FIEL AL AMOR
LOS PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS.
¿Cree que no hay nadie fuera?
BAR WOO - CAFÉ Y VINO
¿Te has pasado todo el día dando vueltas por ahí como un alma en pena?
Sí.
Hasta canciones y letras que suenan a tópico
me hacen llorar porque me siento identificada.
Me he dado cuenta de que mi amor también era un tópico.
Lo sé, pero...
No sé por qué soy tan melodramática.
Lo he pasado tan mal que ya no sé ni lo que siento.
Te entiendo.
Pensé que seríamos diferentes a otros matrimonios,
pero, después de casarnos, me di cuenta de que no lo éramos.
Entonces me quedó una sensación de...
...tristeza, supongo.
Sé que la vida es así, pero ¿por qué estoy tan triste?
¿Qué pasa? ¿Has discutido con Jin-woo?
Preferiría tener una bronca y reconciliarnos apasionadamente,
pero no discutimos porque no hay pasión.
Todos los días son iguales. Mañana será más de lo mismo.
Pero es una relación tranquila.
Tener una relación tranquila es genial.
¿Sí?
Mientras daba vueltas por ahí, me he percatado de algo.
Creía que la gente se pasaba el día criticándome,
pero está demasiado ocupada para preocuparse de alguien como yo.
Todos han seguido adelante y se han olvidado de Deborah.
¿Eso te decepciona?
Al revés, me consuela.
Con el tiempo, olvidarán lo ocurrido y todo se arreglará.
Eso espero.
Qué frío hacía.
Todo pasará.
¿De verdad?
Claro.
¿De verdad que pasará?
Por supuesto.
EPISODIO 5 UN RESFRIADO NO SE CURA
¡DEBORAH DICE!
Veamos.
Toda historia de amor acaba
cuando los enamorados se prometen amor eterno.
Propuesta de matrimonio.
Lo que hace falta para tener un final feliz
es una propuesta.
Parece que el mundo tardará un poco más
en olvidar a Deborah totalmente.
¿Has visto la revista?
Sí, ha tenido la amabilidad de enviármela y la he visto.
Se ha tomado la molestia de enviarme un ejemplar gratis.
Bueno...
¿Es la forma de castigarme de la redactora jefa?
"Cada uno reconoce sus pecados".
A Deborah se la tiene jurada. Eso es verdad.
Es muy rencorosa. Mira lo que me hace a mí.
Pero, en este caso,
es más probable que su secretaria la haya enviado sin darse cuenta.
Oye,
¿cuántos ejemplares de La Bella se venden al mes?
Es la revista más vendida aquí.
Unos 100 000 ejemplares.
¿Por qué quieres saberlo?
Cien mil ejemplares...
A 12 000 wones, 100 000 ejemplares son...
...1200 millones.
No tengo 1200 millones de wones.
Pero ¿qué dices?
Dime que no estás hablando en serio.
B. REVISTAS
Cóbreme.
A Paris Hilton la detuvieron por robar un DVD suyo
que se había hecho viral en internet.
Espere.
Y no lo hizo porque fuera una heredera tonta.
Ahora la entiendo.
BUSCAR LIBROS
Sé que solo pensaba...
LA BELLA AGOTADA
...en una cosa:
"No permitiré que nadie más lo vea. Ni una persona más".
ESTE ARTÍCULO ESTÁ AGOTADO.
¡Buenas e inesperadas noticias!
El número de septiembre de La Bella se ha agotado en dos días.
Vamos a hacer una segunda tirada.
Para celebrarlo, os invito a cenar.
Otra buena noticia.
Os dejo mi tarjeta de crédito y me voy.
Así disfrutaréis con más libertad.
Venga, cene con nosotros.
- ¡Que os divirtáis! - ¡Gracias!
Ay, no.
¿Quién compra revistas impresas? ¿Cómo han podido agotarse?
Si se han agotado, pues ya está. ¿Por qué hacer otra tirada?
Ya.
En este número sale Blackpink en portada.
Es Blackpink. Olvídate del tema.
¿Cómo está Deborah? ¿Qué tal lo lleva?
¿Cómo?
Su novio la engañó, ¿no?
Qué imbécil.
No sé mucho del tema...
¿Por qué me hace tantas preguntas?
Se lo repito: las amistades entre mujeres son...
Sé perfectamente cómo son.
A veces sientes envidia,
pero, si tu amiga sufre, lloras con ella.
La consuelas.
Dile que romper un compromiso es mejor que divorciarse.
Que mi historia le sirva de ejemplo.
No hay mayor consuelo que eso.
Su-jin,
en serio.
A veces eres muy guay.
No me llames así. Llámame "señora". Soy la redactora jefa.
¿Hasta cuándo? ¿Por qué tengo que llamarla "señora"?
Porque así no me cuesta tanto regañarte.
Es absurdo.
¿Se puede saber qué te pasa?
Se ha agotado. Van a hacer otra tirada.
Tras publicar la columna, la opinión pública ha cambiado.
La han dejado justo antes de casarse.
"Por eso lo hizo. Ahora la entiendo".
"Es comprensible. En esa situación, yo también...".
Dijiste que Deborah estaba acabada. ¿Y ahora qué?
Eres un veleta.
No me llames veleta.
Todo el mundo lo es.
Martirizamos a la gente que triunfa.
Y, si alguien está hundido en la miseria, lo animamos a resurgir.
Si lo piensas,
preferimos una gorda que de repente es un pibón
a una mujer que siempre ha sido guapa y delgada.
Nos gustan los concursantes que dicen: "Todo va según lo previsto",
aun estando fatal, y al final reaparecen de una manera asombrosa.
¿Por qué? Por el giro dramático.
Ya, el giro dramático.
¿Y qué me dices
de cuando te asustaste y la traicionaste?
Si te ve desesperado por volver a contratarla,
¿qué pensará de nosotros?
"Estos sí que saben de negocios".
En otras palabras, lo que viene a ser un rastrero.
Eso es lo que eres.
¿Soy el único canalla aquí? ¿El único asqueroso?
¿Es que no quieres ser rico? ¿Eres comunista o qué?
Piénsalo.
¿Los políticos?
Les encanta salir en los medios, excepto en los obituarios.
Les da igual la popularidad o la integridad.
La imagen pública y la aceptación van de la mano.
Antes Deborah era un fraude, ¿y ahora es como un político?
Fuiste tú el que dijo que era un fraude, no yo.
La llamaste Zorra Yeon porque es astuta y dijiste que estaba acabada.
- Eso es más duro... - Qué gentuza...
Olvidémonos de eso y centrémonos en el contenido.
- En el contenido. - Perdone...
¿Sabes qué tipo de contenido...?
¿Quería algo?
Bueno...
¿Puede darle esto al vicepresidente, por favor?
¿De parte de quién? Dígame su nombre, por favor.
A ver, soy...
Deborah la abandonada como si fuera basura.
Se cayó delante de todo el mundo y se le vieron las bragas.
La historia de un fracaso apoteósico.
Pues eso. La protagonista de la historia de un fracaso apoteósico.
Dígale que es de la escritora Deborah.
¿Me explico?
Rocky es superantigua.
La escritora Deborah acaba de estar aquí.
Lo ha oído todo.
Su-hyeok, me ha dicho que te dé esto.
¿Por qué...?
¿Por qué tengo que solucionarlo todo yo?
La salvaste como en El guardaespaldas.
Después de lo que he dicho,
será mejor que hables tú con ella.
¿Y qué hago cuando la vea?
Pregúntale cómo está, consuélala
y luego discúlpate.
Si todo va bien, háblale del contrato.
Me disculparé y punto. Ese es el objetivo principal.
No pienso consolarla ni ir a verla al hospital.
¿Qué se le dice a una persona con el corazón destrozado?
Si has pasado por lo mismo, lo sabes.
Tú deberías saberlo. ¿Por qué me preguntas?
Porque estás divorciado, por eso.
Otra vez con el temita.
Tampoco es tan difícil consolar a alguien. Tú...
Tú dile: "Eres mejor que yo.
Yo también he comido ese plato de mal gusto".
- Y ya está. - No te entiendo.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
"No soy la única que está perdida.
Sí, soy mejor que tú.
Tú también has comido ese plato".
Algo así.
"Tú también has comido ese plato".
Tiene su lógica.
¿Cómo puedes comer ahora mismo?
Está bueno.
ESCRITORA DEBORAH
Quiero hablar contigo. Estoy cerca de tu casa.
Esperaré hasta que vengas.
- Casi no te reconozco. - ¿Qué?
De eso se trata. De que no me reconozcan.
Era una broma.
Perdona por lo que ha pasado en la oficina.
No pasa nada.
Todo el mundo critica a los demás.
Han dicho tantas cosas de mí últimamente que ya ni me afecta.
Además, quería decirte algo.
Quiero rescindir el contrato.
Aunque sea verbal, sigue siendo un contrato. No tengo excusa.
Pero...
No me veo capaz de escribir libros sobre el amor.
De acuerdo. Es una pena, pero lo entiendo.
Aun así, te debo una disculpa. Me he pasado con lo que he dicho.
Lo siento mucho.
No te lo tomes a pecho.
¿Quieres beber algo?
- ¿Invitas tú? - Por supuesto.
Pues lo mismo que tú.
Este sitio es famoso por el té.
- Sígame. - Gracias.
- ¿Qué va a tomar? - Este. Gracias.
Aquí tienes.
¿Está mirando hacia aquí?
- ¿Por qué lloras? - Te he preguntado si está mirando.
Bo-ra.
No es lo que crees.
Sí, está mirando hacia aquí.
- Sonríe. - ¿Por qué?
Sonríe, por favor.
¿Damos un paseo?
Claro.
Sonríe.
Vale.
Eso no te lo he pedido.
Sigue mirándonos.
Disimula y sonríe.
Me ha recordado algo.
Cuando un abusón te saca dinero,
te pone el brazo en el hombro y te dice: "Disimula y sonríe.
Somos amigos, ¿vale?". ¿Sabes a lo que me refiero?
EL POLLO DE PAPÁ
¿Por qué entra en un restaurante de pollo?
Pollo frito, por favor.
Especial de pollo al vino rosado con aceite de oliva.
Ese, por favor.
Muy bien.
Creo que no lo sabes, pero el pollo frito es lo mejor.
Este es especial.
Ahora que nadie me quiere, he decidido empezar a quererme yo.
Si pido jjamppong, me traerán el especial.
Y quiero el soju de 30 000 wones.
Pediré cosas caras, especiales.
Una visión muy positiva.
¿Les apetece una copa?
Lo más caro de aquí es...
No somos tan amigos como para eso.
Mejor pedimos un refresco.
Dos refrescos, por favor.
De acuerdo.
Sabiendo que la lías parda cuando bebes,
me parece bien.
Esta vez invito yo.
Te debo una.
Ahora estamos en paz.
Vale.
- Que aproveche. - Gracias.
Está riquísimo.
El Pollo de Papá es el mejor.
¿Por eso has venido aquí?
¿Para vengarte de El Pollo de Mamá?
Así que es por eso.
No sé por qué, pero siempre apareces en momentos así.
Ya.
Se ha cortado el pelo.
Y esa camisa es nueva.
Habrá ido a la peluquería
y habrá dicho: "Como el actor Jung Hae-in".
Luego se habrá probado la camisa en un centro comercial...
...mientras yo estoy así.
Reconozco que he perdido.
Soy una perdedora.
¿Quién soy yo para hablar de relaciones?
Es absurdo, ¿verdad?
¿No puedes escribir libros de amor?
Eso es.
No tengo nada que decir sobre las relaciones.
Otra vez.
En las relaciones no hay ganadores ni perdedores.
Claro que sí.
Y solo el ganador se queda con los recuerdos.
Cuando piense en mí,
me recordará como una mujer a la que quiso una vez.
Nada más.
Pero yo me derrumbo.
Ya lo has visto antes.
Si pierdes, ¿qué más da?
"He perdido, pero he luchado".
Intenta verlo de esa manera.
Anda ya.
Si pierdes, luchar no vale de nada.
Solo vale cuando ganas.
Como dice la canción...
¿No irás a cantar aquí?
¿De verdad es Sprite?
No, descuida.
En una relación sentimental,
el ganador se lo lleva todo.
El perdedor no se queda nada.
Es el destino del perdedor.
Qué amargo está.
Por cierto, ¿por qué me odias tanto?
No te odio.
No tiene sentido.
Es como los postes telefónicos, los carteles o los pasos de peatones.
¿Por qué odiarlos?
No me odias, pero hablas mal de mí a mis espaldas.
Espero que sea igual con mis enemigos de internet.
¿Te doy pena?
¿Por eso me has ayudado antes?
No me das pena.
Una vez cuidé de un ciervo atropellado.
Avisé de que había un borracho dormido en una estación.
A veces hago favores porque sí.
Un ciervo...
Quería hacerte sonreír.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
"No soy la única que está perdida".
La verdad es que a mí también me han dejado.
El anillo aquel...
No tuve ni la oportunidad de sacarlo. Me dejó pero bien dejado.
Sigue.
¿Qué me pasa? Es extraño, pero tu historia me consuela.
De repente quería dejarlo y dijo
que yo era cobarde, mezquino
y egoísta. Creo que esas fueron sus palabras exactas.
Qué duro.
- ¿Y? - ¿Y?
El otro día me pasé por su casa.
Justo salía con un hombre.
Si salían, no entraban...
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Se vuelve más fácil con el tiempo?
Imagino que no.
Como ves,
sí se vuelve más fácil. Hasta puedo hablar de ello.
De las diez enfermedades incurables del mundo,
¿sabes cuál es la primera?
Resfriado común.
Aunque a veces lo pillemos, de repente se nos pasa sin darnos cuenta.
Es un resfriado común.
Al final todo se arreglará como si no hubiera pasado nada.
- Salud. - Salud.
- Gracias por el pollo. - De nada.
Adiós.
Te acompaño a casa.
Vivo cerca.
Vale.
¿Te abrazo?
¿Por qué?
Estás tiritando.
Te recuerdo que a veces hago favores porque sí.
Madre mía.
¿Quieres abrazarme como un favor a cambio de nada?
No, gracias.
¿Estás pillando algo?
Hace buen tiempo. ¿Por qué tiritas?
Tal vez tenga una enfermedad incurable.
Da igual.
Por lo que has dicho,
se me pasará pronto.
Es un honor que una asesora de citas me haga caso.
A pesar de ser asesora de citas, no me habían dejado nunca.
Tampoco a mí me han dejado muchas veces.
Pues ya tienes algo que decir sobre las relaciones amorosas.
Puedes escribir de lo que pasa tras una ruptura.
O lo olvidas o lo reconquistas,
o conoces a alguien mejor
o encuentras otro final.
Así que era eso.
Demuestras empatía, me animas y luego me hablas de trabajo.
Has venido con un objetivo.
Qué difíciles son los negocios.
¿Qué quieres decir?
¿Ves cómo estoy y aun así me sugieres que escriba un libro sobre el amor?
¿Qué más quiere saber la gente del amor?
Confórmate con haberme visto las bragas.
No he hablado mal.
Me he propuesto no volver a hacerlo.
Pero que te quede clara una cosa:
no quiero volver a hacer el ridículo.
Económicamente, me va bien. No necesito
escribir sobre mí para ganarme la vida.
- No pienso trabajar con vosotros. - Dices que eres escritora.
Como escritora, deberías
pensar en lo irresponsable que es un final tan triste y repentino.
¿Sabes por qué está mal?
Esperamos que las cosas se arreglen y que las heridas cicatricen.
Y así ser mejores personas y seguir con nuestras vidas.
Nos quitas esa esperanza.
Lo que tú digas.
No esperes que sea tan profesional. Yo también tengo problemas.
No puedo pensar en otra cosa.
Ya hemos llegado. Vivo aquí.
No quiero volver a verte.
Aunque me veas llorar, caerme
o atropellada, pasa de mí.
Ya me he humillado bastante. Se acabó.
Lo haré.
Siempre he aparecido sin querer. Más que esto sería peligroso.
Aunque, si te atropella un coche, llamaré a una ambulancia.
Puerta abierta.
Anton Chéjov dijo una vez:
"Si en el primer capítulo hay un arma, en el tercero debe dispararse".
"Deborah,
la que tanto confiaba en el amor, ¿ha fracasado en su relación?".
Debería haber una segunda parte.
Le gusta el pollo especial. ¿Eso es todo?
¿En serio?
Eres un fanfarrón.
¿Antonio qué? ¿De qué hablas?
Adiós.
¿Dónde estoy?
Da igual.
Pensé que ya había hecho bastante,
que lo había aceptado
y que no me quedaban más lágrimas.
Pero, cuando lo vi,
me di cuenta de que aún no había superado la ruptura.
Solo es un resfriado.
Solo eso.
¿Esta es tu forma de compensarme?
¡Qué susto!
Llegas tarde.
- Me he quedado dormido. - ¿En serio?
Te dije que había cena de empresa.
Yu-jeong.
¿Qué quieres?
¡Está helada!
¡Yang Jin-woo!
Jin-woo.
¿Estoy más gorda?
Y yo qué sé. ¿Sí?
¿Se me ve gorda?
No, para nada.
¿Qué dices? Deberías engordar un poco.
No quiero engordar.
¿He perdido pecho?
¿No?
Y yo qué sé. ¿Sí?
Pasas de mí.
¡Ya sé la respuesta!
Ni has engordado ni has perdido pecho.
Mal.
"Para mí siempre estás guapa".
¿Adónde vas, nena?
A secarme el pelo.
¡Nena!
Sécatelo luego. Ven.
- ¿Así, de repente? - Anda, ven.
No me lo creo.
¡Ven! ¡Date prisa!
¡Venga!
¡Para! Ven ya.
Colega, que vengas.
Métete.
¿"Colega"?
Madre mía.
Duérmete.
¿Qué?
A limpiar.
PRESIDENTE HAN SANG-JIN
ANA DE LAS TEJAS VERDES
Llevo años sin verlo.
¡Buenos días, Sang-jin!
Buenos días, U-ri.
Ya.
¿Otra vez has llegado pronto?
Te he dicho que no es necesario.
Así me da tiempo a leer.
Me gusta.
Si tú lo dices...
Tengo una cosa para ti. Espera.
Hola, Su-hyeok.
Hola.
¿Qué le pasa?
Así que ha dicho que no.
¿Qué tipo de "no"?
¿Qué quieres decir?
Pues
que si ha sido un "no" en plan: "No os puedo perdonar.
No puedo olvidarlo y solo me satisfará
rechazar la oferta".
O: "Voy a dejar todo lo que tengo previsto
para reflexionar sobre lo ocurrido,
pero, si seguís insistiendo,
estoy dispuesta a fingir que la acepto". Ese tipo de "no".
Sí, dirigir un negocio es difícil.
Por otra parte,
dudo que veas la diferencia.
Ya lo analizo yo. Dime qué dijo.
¿Qué dijo exactamente?
"Pero que te quede clara una cosa:
no quiero volver a hacer el ridículo.
Me va bien.
No necesito escribir sobre mí para ganarme la vida.
No pienso trabajar con vosotros".
Eso es un "no" rotundo.
Pues vale, se acabó.
Dejaste bien claro que no querías este proyecto.
Lo de "hasta nunca" te ha salido bien.
Pues no.
Empezaba a ponerse interesante.
Se prevén lluvias. Coge el paraguas.
Han bajado las temperaturas. Abrígate, no vayas a resfriarte.
Ni que fuera meteorólogo.
Estás a un mensaje de que te bloquee.
Tranquilo,
aún tienes una oportunidad.
Tienes suficiente experiencia.
Vives cerca.
Entonces, ¿me contrata?
¿Puedes empezar mañana?
Por supuesto.
- Te llamaré. - Gracias.
Gracias.
Acércate, por favor.
Siento la espera.
Tranquilo, he llegado antes.
CURRÍCULUM
APARCACOCHES LAVAPLATOS
¿No has trabajado de camarero?
No.
Razón para solicitar el trabajo...
HA SIDO OBRA DEL DESTINO.
Sí.
Ha sido obra del destino.
"Bar Woo".
"Mapo-gu".
UBICACIÓN DE LA EMPRESA
Si me sigues, te mato.
Ya. En fin...
- ¿Yang Jin-ho? - Sí.
Yo soy Yang Jin-woo. ¿De qué clan Yang eres?
Del Namwon Yang.
Y yo. ¿Tus motes de pequeño?
Yanker, Yin-yang.
- Yanqui. - Yanqui.
- ¡Justo! - Lo sé.
No veo ninguna dirección.
Me buscaré una casa cerca. Acabo de dejar el Ejército.
¿Qué división?
La 3.ª de Infantería.
¿Calavera Blanca?
Yo también estuve allí.
Calavera Blanca, ¡preparados!
¡Dale!
Vivos o muertos, ¡somos Calavera Blanca!
¡Si intentas morir, sobrevives! ¡Ama a los tuyos!
¡Calavera Blanca! ¡Vamos!
Con razón.
Desde que te he visto, sabía que éramos almas gemelas.
Como un hermano perdido.
¡Es el destino!
Cierto. Hasta nuestros nombres.
- Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. - Sí.
Soy muy puntual.
Tengo buena salud. No faltaré sin avisar.
Si me contratas, trabajaré muchísimo.
¡Vale! ¡Contratado!
¡Gracias!
Calavera Blanca.
¡Calavera Blanca!
¿Entiendes de vinos?
- Enséñame, por favor. - Es fácil.
Es un resfriado común.
Al final todo se arreglará como si no hubiera pasado nada.
En aquel momento él ni se imaginaba
que las falsas esperanzas llevan a una profunda desesperación.
Ya casi es hora de salir.
Hoy han trabajado mucho todos.
Deberían irse a casa.
Qué buen jefe soy.
Acabad e idos a casa.
- Nos vamos. - Adiós.
Adiós.
Qué rápido. Han salido pitando.
A su edad, yo...
¿Por qué yo no podía hacer eso?
Espera, ¿te vas?
Vamos a tomar algo.
Imagino que no lo sabes,
pero no me tomaré nada contigo por ahora.
¿Por qué?
¿Sigues resentido por lo que pasó la última vez?
Olvídate ya de ese tema.
No puedes superar la decepción ni a tu ex.
Por eso no quiero tomarme nada contigo.
¿Y adónde vas?
¿Vas a hacer algo rarito como espiarla?
En plan: "Cuánto echo de menos a Yu-ri, voy a pasarme por su casa
o buscaré la soledad en el río Han".
¿Como en las pelis? Anda ya.
Pensé que lo correcto era olvidarla.
Esperaba que fuera feliz en su nueva relación,
pero, cuando la vi con su nuevo novio,
hasta ese momento
no fui consciente de la ruptura.
Este anillo tan pequeño, brillante y caro.
¿Qué hago con él?
Esta mañana una mujer de unos 30 años se ha tirado del puente Manam
y su cuerpo ha sido hallado sin vida.
Ha provocado un atasco de dos horas
y graves retenciones.
Según la policía, la familia ha declarado
que bebía a menudo
y que estaba deprimida tras romper con su pareja y perder su trabajo.
La policía cree que intentó suicidarse en estado de embriaguez
y está investigando la causa exacta de la muerte.
Cambiamos de asunto.
Entonces no tenía ni idea
de que la gente ve lo que quiere ver y cree lo que quiere creer.
¿Qué harás si te dejo?
- Si lo dejamos... - Qué tontería.
Eso no va a pasar, ni aunque el mundo se derrumbe.
No es lo que crees.
Ha sido un error. Solo ha sido una vez.
Estoy delante de tu casa. Esperaré hasta que vengas.
Lo siento.
Puede
que él también se esté arrepintiendo.
Me ha encantado la cena.
La langosta estaba deliciosa.
La mantequilla...
Increíble.
Bueno.
Solo el ganador puede disfrutar de los recuerdos.
¿Ayer me...?
¿Recuerdas cómo me miraba?
¿Yeon?
¿A quién has llamado?
¿No parecía arrepentido?
Dijiste que no dejaba de mirarme.
¿Estás borracha?
Por favor, dímelo.
Dime que parecía arrepentido de haberme dejado.
Ahora mismo necesito que me animen.
Pues no.
Parecía haberse quitado un peso de encima, no arrepentido.
Así que deja de beber.
Olvídate de lo que ibas a hacer y duérmete.
¡No me mientas!
¡Eres un mentiroso!
¡Me estás mintiendo!
Dijiste que todo se arreglaría,
que todo saldría bien. Nada está saliendo bien.
¡Quiero morirme! ¡Que lo sepas!
Si no hubiera tomado café con Yu-jeong esa vez,
no nos habríamos conocido.
Si no nos hubiéramos conocido entonces,
lo habríamos hecho en otro momento.
Estoy seguro.
Si me casara, ¿vendrías a mi boda?
Por supuesto.
¿Hay bodas sin novio?
¿Quién ha dicho que sería contigo? Podría casarme con otro.
¡Dios mío!
Ju-wan.
Vaya horas de salir de trabajar.
Llegas tarde.
¿Has bebido?
Un poco.
Lo siento.
Verás...
Si
te digo que no me importa
lo que vi el otro día,
si olvido todo lo que vi y no lo tengo en cuenta,
¿qué? ¿Cambiará algo?
¿Se puede saber qué dices?
Tienes razón. Tienes razón en todo.
Lo fastidié todo.
Lo tuyo con Da-mi solo fue un error y...
No te creí y me dejé llevar por la rabia.
Por eso hemos llegado a esto.
¿No podemos...?
Bo-ra.
No me refiero a casarnos.
¿No podemos volver...?
No puedo más. ¿Cómo voy a vivir?
Para mí también es difícil.
Si es difícil para los dos, ¿por qué tenemos que dejarlo?
Dijiste que lo de Da-mi había sido un malentendido.
Encontraremos una solución.
Por favor, ¡déjalo ya!
Deja de hacerme quedar como el malo.
No caigas tan bajo.
¿Qué hago para que pares?
Te odio.
Te odio a rabiar.
¡Estoy harto de ti!
Perdóname.
Ju-wan.
¿Te abrazo?
Si te parece bien un abrazo a cambio de nada.
FIEL AL AMOR
- Dijiste que te querrías más. - ¡Bo-ra!
¿Por qué estás triste? No es el fin del mundo.
Antes parecía tonta. Imagino que quería hacerlo bien.
Estás haciendo un gran trabajo.
Lo digo en serio.
¿Te has fiado de un hombre?
- Debiste confiar en una propiedad. - Acabaré en la calle.
Su-hyeok, ¿estás ocupado?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Alguien se hace pasar por ti.
Se te está yendo la pinza. Espabila.
Todo es por Deborah.
Debiste sospechar que algo iba mal.
¿Sabes cuántas cosas iban mal contigo?
Te caes, insultas, lloras, te emborrachas. Un desastre.
Creía que era lo más normal que habías hecho.
- Entonces, ¿es culpa mía? - No quería decir eso.
No volveremos a vernos.
Subtítulos: Pilar Hernández