FIEL AL AMOR
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
¿Cree que no hay nadie aquí?
WOO BAR CAFÉ Y VINO
¿Así que deambulaste todo el día como una mujer con un triste pasado?
Sí.
Incluso la melodía y la letra que antes me sonaban a cliché,
ahora me hacen sentir identificada y me hacen llorar.
Me di cuenta de que mi amor era otro cliché.
Lo sé, pero...
no sé por qué estoy siendo tan melodramática.
Fue duro, así que estoy en un estado de confusión emocional.
Creo que sé a qué te refieres.
Pensé que no seríamos como otras parejas casadas,
pero después de casarnos me di cuenta de que no somos diferentes.
Cuando noté eso, sentí...
...tristeza, supongo.
Sé que así es la vida, pero ¿por qué me siento tan mal?
¿Qué pasa? ¿Te peleaste con Jin-woo?
Sería mejor que peleáramos amargamente y nos reconciliáramos apasionadamente.
No nos peleamos porque nuestra relación es tibia.
Hoy es como ayer. Mañana no será diferente de hoy.
Más bien, sería cálida.
Estar en una relación cálida es algo muy bueno.
¿En serio?
Me di cuenta de algo mientras estuve deambulando.
Sentía que la gente estaba ocupada maldiciéndome todo el día.
Pero la gente está muy ocupada para ocuparse de una persona como yo.
El mundo ya siguió adelante y se olvidó de Deborah.
¿Te desilusionaste?
Eso me reconfortó.
Con el tiempo, ¿la gente olvidará lo que pasó y las cosas estarán bien?
Eso espero.
Hacía frío.
Esto también pasará.
¿En serio?
Sí.
¿De verdad pasará?
Claro.
EPISODIO 5 UN RESFRÍO ES INCURABLE
¡DEBORAH DICE!
Veamos.
Toda historia de amor tiene un final.
El momento en que los amantes se juran amor eterno.
Lo que necesitamos ahora para un perfecto final feliz
es una propuesta matrimonial.
Parece que le llevará más tiempo al mundo
seguir adelante y olvidarse de Deborah por completo.
¿Viste la edición de este mes?
Sí, la vi. Me la enviaron muy amablemente, así que tuve que verla.
Ella se tomó la molestia de enviar una copia de cortesía de la revista.
Bueno...
¿Esta es la forma de castigo de la editora en jefe?
"Conoces tus propios pecados".
Le guarda rencor a Deborah. Eso es un hecho.
Es una rencorosa. Mira lo que me hace a mí.
Pero, en este caso,
es más probable que su asistente la haya enviado sin pensarlo dos veces.
Oye.
¿Cuántas copias de La Bella se venden por mes?
Es la primera en ventas en Corea.
Tiene una circulación de unos 100 000 ejemplares.
¿Por qué tienes curiosidad por eso de repente?
Entonces, 100 000 copias...
por 12 000 wones, 100 000 copias...
Son 1200 millones de wones.
No tengo 1200 millones de wones.
¿Qué estás diciendo?
Oye, no puedes estar hablando en serio...
Cóbreme estas.
A Paris Hilton la arrestaron por robar de un puesto de periódicos su DVD,
que ya se había viralizado en Internet.
Espera.
Eso no fue porque es una heredera tonta.
Ahora la entiendo.
BÚSQUEDA DE LIBROS
Sé que en lo único que ella pensaba...
LA BELLA AGOTADA
...era en esto.
"No puedo dejar que más gente vea esto, ni una persona más".
ESTA REVISTA ESTÁ AGOTADA.
Buenas noticias inesperadas.
La edición de septiembre de La Bella se agotó en solo dos días.
Se decidió hacer una segunda tirada.
Para celebrar este triunfo, hoy los invito a cenar.
Otra buena noticia.
Les daré mi tarjeta de crédito y me esfumaré.
Así que siéntanse más libres de disfrutar.
Al menos, deberías cenar con nosotros.
- Diviértanse. - ¡Gracias!
No.
¿Quién compra revistas impresas hoy? ¿Cómo pudo haberse agotado?
Si se agotó, se agotó. ¿Por qué una segunda tirada?
Es cierto.
Pero en la portada de la edición está BLACKPINK.
BLACKPINK. Deberías rendirte.
¿Cómo está Deborah? ¿Cómo lo está llevando?
¿Qué?
La engañaron, ¿verdad?
Qué cretino.
No sé mucho...
¿Por qué me haces estas preguntas?
¿Debo repetírtelo? Las amistades entre mujeres son...
Yo sé cómo son las amistades entre mujeres.
A veces me pongo celosa,
pero lloramos juntas cuando una sufre.
La consuelo.
Le digo que romper un compromiso es mucho mejor que un divorcio.
De ser necesario, uso mi historia como ejemplo.
Nada puede servir más de consuelo.
Su-jin.
En serio.
A veces eres genial.
No me llames así. Soy "señora". Soy la editora en jefe.
¿Hasta cuándo? ¿Por qué debo llamarte así?
Porque así me resulta más fácil fastidiarte.
Eso es absurdo.
¿Qué te pasa?
Se agotó. Harán una segunda tirada.
Después de que saliera la columna, la opinión del público cambió.
La dejaron justo antes del matrimonio.
"Por eso ella hizo eso. La puedo entender".
"Es comprensible. En esa situación, yo también...".
Dijiste que era el fin de Deborah. Después de todo eso, ¿qué?
Eres bastante cambiante, ¿no?
No me llames así.
La gente es cambiante.
Tenemos la necesidad de hundir a quien está teniendo éxito.
Cuando alguien está atrapado en el barro, lo animamos a que se levante.
Si lo piensas,
la gente enloquece por una gordita que se volvió un bombón
más que por una mujer que siempre fue delgada y hermosa.
A la gente le encanta un concursante que dice: "Todo va según lo planeado".
Aunque está en una fosa ardiente y, finalmente, tiene un regreso asombroso.
¿Por qué? Porque hay un giro dramático.
Está bien, entiendo, un giro.
Pero ¿qué hay del giro
en el que te asustaste tanto que la apuñalaste por la espalda?
Y si ahora estás más ansioso por que ella firme,
¿qué pensaría de nosotros?
"Ellos son grandes expertos en negocios".
En otras palabras, se dice "es-co-ria".
Así se dice.
¿Yo soy el único parásito? ¿El único desagradable?
¿No quieres ser rico? ¿Eres comunista o qué?
Piensa en eso.
¿Políticos?
Les encanta que los medios los mencionen como sea, excepto en un obituario.
¿Popularidad? ¿Integridad? No les importa.
El perfil público y el índice de aprobación van de la mano.
Dijiste que Deborah era un fraude. ¿Ahora es como un político?
Tú dijiste que era un fraude. Yo nunca dije que lo fuera.
La llamaste "zorro de nueve colas" porque es astuta
y dijiste que todo se acabó para ella.
- Eso es más duro... - En serio, estos dos...
Olvidémonos de eso. Concentrémonos en el contenido.
- Solo en el contenido. - Disculpe.
¿Sabes qué clase de contenido...?
¿En qué puedo ayudarla?
Bueno, yo...
¿Podría darle esto al vicepresidente, por favor?
¿De parte de quién? ¿Me diría su nombre?
Soy...
La asesora de citas Deborah, a quien dejaron como si fuera basura.
La derribaron frente a todo el mundo y se le vio la ropa interior.
Tiene una famosa historia de fracaso.
Ya oíste.
El personaje principal de una famosa historia de fracaso.
Dile que se lo trajo la escritora Deborah.
¿Entiendes lo que digo?
Rocky es una película muy vieja.
La escritora Deborah acaba de irse.
Oyó todo.
Su-hyeok, quería que le diera esto.
¿Por qué tú...?
¿Por qué debo recomponer esto otra vez?
Tú la salvaste como en El guardaespaldas.
Dadas las cosas que dije,
sería mejor que te encargaras tú.
¿Quieres que vaya a buscarla para decirle qué?
Pregúntale cómo está. Dile algo reconfortante.
Y luego, pídele disculpas.
Si todo sale bien, pasa a la discusión del contrato.
Me disculparé y eso es todo. Es el propósito principal.
No le ofreceré mis condolencias ni la visitaré en el hospital.
Le rompieron el corazón. ¿Qué se supone que le diga?
Los que superaron situaciones similares deberían saber qué hacer.
Tú deberías saberlo mejor que yo. ¿Por qué me preguntas?
Justamente por eso te lo pregunto. Eres divorciado.
Cielos, otra vez con eso.
Consolar no es complicado. Solo...
Solo dile: "Tú eres mejor que yo".
"Incluso un chico como yo no se saltea una comida".
- Eso es todo. - ¿Qué significa?
A veces la desgracia ajena puede ser la mejor manera de sentirse reconfortado.
"No soy el único que está perdido".
"Sí, estoy mejor que tú".
"Incluso alguien como tú no se saltea una comida".
Algo así.
"Incluso alguien como tú come tres veces al día".
Tiene sentido.
¿Cómo puedes sentarte ahí y comer eso?
Está bueno.
ESCRITORA DEBORAH
Debo decirte algo. Estoy cerca de tu casa.
Esperaré a que vengas.
- Casi no te reconocí. - ¿Qué?
Es intencional. La gente casi no me reconoces así.
Estaba bromeando.
Por favor, acepta mis disculpas por lo que pasó antes en nuestra compañía.
No debes disculparte.
Todos hablan a espaldas de los demás.
Me criticaron tanto estos días que eso no me afectó para nada.
Además, quería decirte esto.
Cancelemos nuestro contrato.
Si dices que un contrato de palabra es un contrato, no tengo excusas.
Pero...
No creo que pueda volver a escribir un libro acerca del amor.
Está bien. Es una pena, pero lo entiendo.
Aun así, te debo una disculpa. Fue algo ofensivo y grosero.
Lo siento mucho.
Espero que no lo tomes tan en serio.
¿Quieres tomar algo?
- ¿Tú invitas? - Claro.
Beberé lo mismo que tú.
Este lugar es famoso por el té.
- Por aquí, por favor. - Bueno.
- ¿Qué quiere tomar? - Esto. Gracias.
Aquí tienes.
¿Está mirando hacia aquí?
¿Por qué lloras?
Te pregunté: "¿Está mirando hacia aquí?".
Bo-ra.
No es lo que piensas.
Sí, está mirando hacia aquí.
- Sonríe. - ¿Por qué?
Solo sonríe, por favor.
Caminemos un poco más.
Claro.
Sonríe.
Okey.
No te dije que me dieras la mano.
Aún nos está mirando.
Sonríe con naturalidad.
Lo recordé.
Cuando los matones te quitan dinero,
te ponen el brazo en el hombro y dicen: "Sonríe. Actúa con naturalidad.
Somos amigos, ¿sí?". Sabes eso, ¿verdad?
EL POLLO DE PAPÁ
¿Por qué va a un restaurante de pollo?
Pollo frito, por favor.
Pollo especial olive rosé.
Ese, por favor.
Bueno.
El pollo frito es el mejor. Parece que no sabes eso.
Pero el que elegí es especial.
Ya que nadie me ama, desde ahora, decidí amarme a mí misma.
Si pido jjamppong, pediré el especial.
Si bebo soju, beberé el de 30 000 wones.
Pediré cosas caras, especiales.
Eso es pensamiento positivo.
¿Quieren pedir alguna bebida alcohólica?
La más cara de aquí...
No nos tenemos tanta confianza para eso.
Bebamos refrescos.
Dos refrescos, por favor.
Está bien.
Recordé que hiciste una escena cuando estabas ebria.
Bien pensado.
Yo invito.
Dado que te debo una.
Estamos a mano ahora.
Bueno.
- Buen provecho. - Gracias.
Qué bueno.
El pollo de papá es el mejor.
¿Por eso viniste aquí?
¿Una pequeña venganza de El pollo de mamá?
Por eso...
No sé por qué siempre estás ahí para ser testigo de esos momentos.
Lo sé.
Se cortó el cabello.
Nunca le vi esa camisa.
Eso significa que fue a un salón de belleza
y dijo: "Como el peinado del actor Jung Hae-in, por favor".
Y se probó esa camisa en una tienda frente a un espejo...
...mientras yo estoy así.
Admito que perdí.
Soy una perdedora.
¿Quién era yo para parlotear sobre las relaciones?
Qué ridículo, ¿verdad?
Entonces, ¿no puedes escribir libros sobre el amor?
No.
Para ser precisa, no puedo decir nada sobre las relaciones.
Sigues hablando de eso.
No hay ganadores ni perdedores en las relaciones.
Sí, los hay.
Los recuerdos son exclusivos del ganador también.
Cuando él piense en mí,
tal vez diga: "Fue una mujer que amé".
Eso sería todo.
Pero yo me derrumbo.
Ya lo viste.
Y si perdiste, ¿cuál es el problema?
"Perdí, pero fue una buena pelea".
Puedes pensarlo de esa manera.
Imposible.
Si perdiste, ¿cómo pudo ser una buena pelea?
Si fue una buena pelea, ganaste.
También, está esta canción.
No vas a cantar aquí, ¿verdad?
¿Esto es Sprite de verdad?
No voy a cantar.
En las relaciones amorosas,
el ganador se queda con todo.
El perdedor solo se siente insignificante.
Porque ese es el destino de un perdedor.
La Sprite sabe más amarga hoy.
Por cierto, ¿por qué me odias tanto?
No te odio.
¿Por qué te odiaría?
Como los postes telefónicos, los carteles en los edificios y los pasos de peatones.
¿Qué se puede odiar?
¿No me odias, pero hablas a mis espaldas?
Espero que sea el caso de los haters en Internet.
¿Ahora me tienes lástima?
Por eso me ayudaste antes, ¿cierto?
No te tengo lástima.
Una vez me ocupé de un ciervo que mataron en la calle.
Avisé de un borracho
que se durmió en la estación de autobuses.
A veces les hago favores a los demás.
Un ciervo...
Quería hacerte sonreír.
A veces la desgracia ajena puede ser la mejor manera de sentirse reconfortado.
"No soy el único que está perdido".
De hecho, a mí también me dejaron.
El anillo que compré.
Ni llegué a sacarlo. Me dejaron de la peor manera.
Continúa.
¿Qué es este sentimiento? Oír eso extrañamente me hace sentir un poco mejor.
De pronto, ella quería terminar y me dijo
que era cobarde, mezquino
y un idiota egoísta. Creo que eso dijo.
Qué duro.
- ¿Y? - ¿Y?
El otro día, fui al frente de su casa.
Ella estaba saliendo con otro hombre.
Si estaban saliendo, no entrando...
¿Y? ¿Cómo es? ¿Te sientes bien?
¿Mejora con el tiempo?
Supongo que no.
Como puedes ver,
mejoró al punto de que puedo hablarlo contigo.
Entre las primeras diez enfermedades incurables del mundo,
¿sabes cuál está en primer lugar?
El resfrío común.
Aunque a veces lo padecemos, lo superamos antes de darnos cuenta.
Esto es como el resfrío común.
Todo estará bien como si nada hubiera pasado.
- Salud. - Salud.
- Gracias por el pollo. - De nada.
Adiós.
Te acompaño a casa.
Yo vivo cerca.
Está bien.
¿Quieres un abrazo?
¿Por qué?
Porque estás temblando mucho.
Te lo recuerdo. A veces les hago favores a los demás.
Cielos.
¿Das abrazos gratuitos como un favor?
No, gracias.
¿Te estás enfermando?
No hace frío, ¿por qué tiemblas?
Tal vez tenga una enfermedad incurable.
No importa.
Si me baso en lo que dijiste,
estaré bien pronto.
Me honra que una asesora de citas me haya escuchado.
Nunca dejé a nadie, aunque sea una asesora de citas.
Como si yo hubiera dejado a mucha gente.
Entonces, tienes algo que decir sobre las relaciones amorosas.
Puedes escribir sobre lo que pasa tras una ruptura.
Lo superas, lo recuperas,
conoces a un chico mejor
o encuentras un final diferente.
Así funciona esto.
Eres empático, me haces sentir mejor y luego me hablas de trabajo.
Viniste con un objetivo.
Los negocios están difíciles, ¿no?
¿Qué quieres decir?
¿Me viste en este estado, pero aun así sugieres que escriba un libro sobre amor?
¿Qué más querría la gente que yo dijera sobre las relaciones amorosas?
Las personas están satisfechas tras ver mi ropa interior.
No insulté.
Ya no insulto. Me propuse no hacerlo.
Te repito, déjame dejar esto en claro.
No estoy dispuesta a quedar como una tonta otra vez.
Tengo estabilidad financiera, así que no necesito
usar mi pasado, mis historias ni mis lágrimas para vivir.
- Nunca trabajaré contigo. - Dices que eres escritora.
Como escritora, ¿no es tu deber
pensar acerca de qué irresponsable es un final triste y repentino?
¿Sabes por qué es malo?
La gente espera que las cosas funcionen y que las heridas sanen.
Y con todo eso, como una mejor persona, que la vida continúe.
Estás quitando esas esperanzas.
Como sea.
No esperes que sea profesional. También debo lidiar con mis problemas.
No puedo ocuparme de nada más.
Llegamos. Vivo aquí.
No nos veamos nunca más.
De ahora en más, aunque me veas llorando, en el piso
o atropellada, pasa de largo.
Ya pasé bastante vergüenza, no más.
Claro. Así será.
Siempre terminé como un testigo involuntario.
Si esto siguiera, sería peligroso.
Pero si te atropellara un auto, al menos llamaría a una ambulancia.
La puerta está abierta.
Antón Chéjov una vez dijo:
"Si hay un arma en el primer capítulo, en el tercero, debes dispararla".
"Deborah, la asesora de citas
que tenía tanta confianza en el amor, ¿falló en su relación?".
Tendría que haber una segunda parte.
Ella come pollo especial. ¿Eso es todo?
¿En serio?
Presumes hasta el final.
Antonio ¿qué? ¿Qué estás diciendo?
Adiós.
¿Dónde estoy?
Lo que sea.
Pensé que había hecho lo suficiente,
que lo había aceptado
y que no me quedaban lágrimas por derramar.
Pero cuando me topé con él,
me di cuenta de que aún estaba en medio de una ruptura.
PARACETAMOL
Solo es un resfrío.
¿Crees que puedes hacer las paces de este modo?
¡Me asustaste!
Llegaste tarde.
- Me quedé dormido. - ¿En serio?
- Te dije que íbamos a cenar todos juntos. - Sí.
Yu-jeong.
¿Qué te pasa?
¡Está fría!
¡Oye! Yang Jin-woo!
Jin-woo.
¿Engordé?
No sé. ¿Engordaste?
¿Te parece?
No, para nada.
Deberías subir de peso. ¿Qué dices?
No quiero subir de peso.
¿Mis pechos se encogieron?
¿No?
No lo sé. ¿Se encogieron?
No te interesa.
Sé la respuesta.
No subiste de peso y tus pechos no se encogieron.
Incorrecta.
"Siempre estás hermosa para mí, en todo momento".
¿Adónde vas, cariño?
A secarme el cabello.
Cariño.
Haz eso luego. Ven.
- ¿Qué pasó, así de la nada? - Ven aquí ya.
En serio...
Ven aquí. ¡De prisa!
¡De prisa!
¡Basta! Ven aquí.
Hermano, ven.
Entra.
¿"Hermano"?
Cielos.
Duérmete.
¿Qué?
Limpiemos.
PRESIDENTE HAN SANG-JIN
ANA DE LAS TEJAS VERDES
Hacía años que no veía esto.
Buenos días, Sang-jin.
Buenos días, U-ri.
Sí.
Viniste temprano otra vez.
Te dije. No hace falta.
Puedo leer si vengo temprano.
Me gusta.
Si tú lo dices.
Tengo algo para ti. Un segundo.
Hola, Su-hyeok.
Hola.
¿Qué le pasa?
Así que dijo que no.
¿Qué clase de "no" fue?
¿A qué te refieres?
Bueno,
¿fue un "no" que significa "no puedo perdonar lo que hicieron,
no puedo dejarlo pasar y solo estaré satisfecha
si rechazo la oferta al menos una vez"?
¿O "estoy interrumpiendo todas mis actividades
para reflexionar sobre mí misma después de la controversia,
pero si ustedes lo siguen intentando,
estoy dispuesta a fingir que cedo"? ¿Ese tipo de "no?
Manejar un negocio es difícil, sin duda.
Pero, la verdad,
dudo que tú puedas saber la diferencia.
Déjame analizarlo. Dime tal cual lo que te dijo.
¿Qué te dijo exactamente?
"Te repito, déjame dejar esto en claro".
No estoy dispuesta a quedar como una tonta otra vez.
Tengo estabilidad financiera, así que no necesito
usar mi pasado, mis historias ni mis lágrimas para vivir.
"Nunca trabajaré contigo".
Ese es un "no" sin lugar a la interpretación.
Bueno, se acabó, entonces.
Tú armaste un escándalo porque no querías hacer esto.
Debes pensar: "¡Qué alivio!". Salió como querías.
No.
Estaba empezando a ser interesante.
Hoy va a llover. Llévate un paraguas.
La temperatura cambió bastante estos días. Abrígate bien. No te resfríes.
¿Es meteorólogo?
Un mensaje más y te bloqueo.
Pero...
aún tengo una oportunidad.
Tienes bastante experiencia.
Vives cerca.
¿Estoy contratado entonces?
¿Puedes empezar mañana?
Claro.
- Te llamaré. - Gracias.
Gracias.
Ven, por favor.
Perdón por la espera.
No hay problema. Llegué temprano.
CURRÍCULUM
ASISTENTE EN ESTACIONAMIENTO LAVAPLATOS
No tienes experiencia en un café.
No.
Por cierto, dice que te presentas porque...
ME ATRAJO UN DESTINO IRRESISTIBLE.
Sí.
Me presento porque me atrajo el destino.
"Woo Bar Café".
"Mapo-gu".
UBICACIÓN DE LA COMPAÑÍA
Te mataré si me sigues.
Ya veo. De todos modos...
- ¿Yang Jin-ho? - Sí.
Yo soy Yang Jin-woo. ¿De qué clan de Yang eres?
De Namwon Yang.
Yo también. ¿Tus apodos de la infancia?
Yanker, Yin-yang,
- Yanqui. - Yanqui.
- ¡Exacto! - Sí.
No veo dirección.
Voy a buscar un lugar cerca. Acabo de salir del Ejército.
¿De qué división?
Estaba en la Tercera División de Infantería.
- ¿Calavera Blanca? - Sí.
Yo también estuve en esa división.
- ¡Cántico de Calavera Blanca, listo! - ¡Sí!
¡Inicio!
¡Muertos o vivos, somos Calavera Blanca!
¡Sobrevives si te arriesgas a morir! ¡Amor por tu carne y tu sangre!
¡Calavera Blanca, Calavera Blanca, vamos!
No me sorprende.
Apenas lo vi, supe que había encontrado a un alma gemela.
Como un hermano mayor perdido.
Como el destino.
Es cierto. Nuestor nombre y todo.
- Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. - Sí.
Nunca llego tarde.
Soy saludable, así que nunca me ausentaré sin avisar.
Trabajaré duro si me contrata.
Okey. ¡Estás contratado!
¡Gracias!
¡Calavera Blanca!
¿Conoces bien el vino?
- Por favor, enséñeme. - Es fácil.
Esto es como el resfrío común.
Todo estará bien como si nada hubiera pasado.
Él apenas sabía en ese momento
que las falsas esperanzas conducen después a una desesperación más profunda.
Ya es casi la hora de irse.
Sí, mis empleados trabajaron duro hoy.
Deben irse a casa.
No hay jefe como yo.
Vamos, cierren todo y prepárense para irse a casa.
- Nos vamos. - Adiós.
Adiós.
Qué rápido. Muy rápido.
Oye, cuando tenía su edad...
Me pregunto por qué no podía hacer eso.
Espera, ¿te vas?
Deberíamos ir a beber algo.
Supongo que no lo sabías.
No iré a beber contigo por un tiempo.
¿Por qué?
¿Aún guardas rencor por lo que pasó la última vez?
¿Por qué no puedes olvidarlo?
No puedes superar la decepción ni a tu ex.
Por eso no quiero ir a beber contigo.
¿Y adónde vas a ir?
¿Irás a hacer algo raro como seguirla obsesivamente?
Como extrañas a Yu-ri, irás hasta su casa
o buscarás estar solo en el río Han.
Claro que no, ¿como en las películas?
Pensé que era lo que debía hacer, así que la dejé ir como un hombre.
Esperaba que fuera muy feliz en una nueva relación.
Pero fue recién cuando la vi con un nuevo amante
que me di cuenta de que habíamos terminado.
Esta cosa pequeña, brillante y cara.
¿Qué hago con ella?
Esta mañana, una mujer de unos 30 años, se arrojó del puente Manam
y fue hallada muerta.
El tráfico en los alrededores se detuvo durante dos horas.
Eso causó muchas demoras.
Según la policía, la familia de la fallecida dijo
que casi siempre ella estaba ebria
y vivía deprimida por su ruptura amorosa y pérdida del trabajo.
La policía cree que intentó suicidarse en estado de ebriedad.
La verdadera causa de muerte está bajo investigación.
Pasamos a la siguiente noticia.
Al igual que yo no lo sabía en ese entonces,
la gente ve lo que quiere ver y cree lo que quiere creer.
¿Qué harías si yo quisiera terminar?
- Si terminamos... - Eso es ridículo.
Eso no ocurrirá, aunque se caiga el cielo o el suelo se desmorone.
No es lo que piensas.
Fue un error. Fue solo esta vez.
Estoy frente a tu casa. Esperaré a que salgas.
Lo siento.
Tal vez
él se esté arrepintiendo ahora como yo.
Disfruté mucho de la cena.
La langosta estaba muy sabrosa...
La manteca estaba...
Es increíble.
Es cierto.
Solo el ganador disfruta de los recuerdos.
Ayer, él...
¿Recuerdas cómo me miró?
¿Señorita Yeon?
¿A quién llamaste?
¿No parecía arrepentido?
Ayer dijiste que él no dejaba de mirarme.
¿Estás ebria?
Por favor, dilo.
Dime que parecía arrepentido de terminar conmigo.
Necesito tener coraje ahora.
No.
No sé si arrepentido, pero parecía estar raro.
Así que deja de beber.
Deja de hacer lo que sea que ibas a hacer y duerme.
No, deja de mentir.
Eres un mentiroso.
Estás mintiendo.
Dijiste que todo estaría bien.
No está nada bien.
¡Siento que me voy a morir! ¿Lo sabes?
Si no hubiera bebido café con Yu-jeong en ese momento,
no nos hubiéramos conocido, ¿verdad?
Aunque no nos hubiéramos conocido en ese momento,
nos habríamos conocido en algún momento de nuestras vidas.
Estoy seguro.
Si me caso, ¿vendrás a mi boda?
Por supuesto.
¿Habrá una boda sin novio?
¿Quién dijo que me casaría contigo? Podría casarme con otra persona.
¡Dios mío!
Ju-wan.
Parece que trabajaste hasta tarde.
Llegas tarde.
¿Estás ebria?
Un poco.
Lo siento.
Verás...
¿Y si...
...te dijera que no hay problema con...
lo que vi el otro día?
Si olvido todo lo que vi y no me importa,
¿qué pasaría con nosotros, sería diferente?
¿De qué diablos estás hablando?
Tienes razón. Tienes razón en todo.
Arruiné todo.
Lo de tú y Da-mi fue solo un error. Yo...
No confié en lo que dijiste y dejé que mi temperamento sacara lo peor de mí.
Por eso llegamos a esto.
¿No podemos...?
Bo-ra...
No digo que nos casemos.
¿No podemos volver...?
No puedo. ¿Cómo puedo vivir así?
Para mí también es difícil.
Si es difícil para los dos, ¿por qué debemos terminar?
Dijiste que había sido un malentendido con Da-mi.
Así que podemos resolverlo.
¡Por favor, basta ya!
¿Alguna vez dejarás de hacerme ver como el malo? Tú...
¿Cuánto más bajo caerás?
¿Cómo hago para que pares?
Te odio.
Te odio mucho.
Estoy harto de ti.
Lo siento.
Ju-wan.
¿Quieres un abrazo?
Si te parece bien un abrazo gratuito.
FIEL AL AMOR
- Dijiste que te querrías más. - ¡Bo-ra!
¿Por qué estás tan triste? No es el fin del mundo.
Parecía una tonta, ¿no? Supongo que quería hacerlo bien.
Estás haciendo un gran trabajo.
En serio.
¿Confiaste en un hombre?
- Debiste confiar en los bienes raíces. - Estoy por terminar en la calle.
Su-hyeok, ¿estás ocupado?
- Oye, ¿qué es esto? - ¿Qué?
Alguien se está haciendo pasar por ti.
Tú no eres así. Baja a la realidad.
Todo es por Deborah.
Debiste sospechar que algo estaba mal.
¿Sabes cuántas cosas hiciste mal?
Te caíste, insultaste, lloraste, te embriagaste e hiciste un escándalo.
Pensé que era lo más normal que habías hecho.
- ¿Dices que es mi culpa? - No quise decir eso.
No necesitamos volver a vernos, ¿cierto?