ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Sie denkt, hier draußen ist niemand?
WOO BAR - KAFFEE UND WEIN
Du liefst also den ganzen Tag herum wie eine Frau mit trauriger Vergangenheit?
Ja.
Sogar die Melodie und der klischeehafte Text
sind so treffend und bringen mich zum Weinen.
Mir wurde klar, dass meine Liebe auch ein Klischee war.
Das weiß ich, aber...
Ich weiß nicht, warum ich so eine Drama-Queen bin.
Es war einfach hart, deshalb bin ich emotional so aufgewühlt.
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Ich dachte, wir wären anders als andere Ehepaare,
aber nach der Hochzeit wurde mir klar, dass wir gar nicht anders sind.
Als mir das klar wurde, war ich...
...traurig, denke ich.
Ich weiß, so ist das Leben, aber warum bin ich so traurig?
Was ist los? Hattest du einen Streit mit Jin-woo?
Heftig streiten und leidenschaftlich versöhnen wäre toll.
Aber ohne Feuer kein Streit.
Heute ist wie gestern. Morgen ist nicht anders als heute.
Das ist so verlässlich.
In einer verlässlichen Beziehung zu sein, ist toll.
Ist es das?
Ich bemerkte etwas, als ich draußen unterwegs war.
Ich dachte, die Leute würden mich den ganzen Tag verfluchen.
Aber alle sind viel zu beschäftigt, um sich um jemanden wie mich zu kümmern.
Die Welt hat sich weitergedreht und Deborah vergessen.
Enttäuscht dich das?
Es tröstet mich.
Werden die Leute mit der Zeit vergessen, was passiert ist, und alles ist ok?
Hoffentlich.
Es war kalt.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Wirklich?
Ja.
Wirklich alle Wunden?
Natürlich.
FOLGE 5: EINE ERKÄLTUNG IST UNHEILBAR
DEBORAH SAGT!
Mal sehen.
Jede Liebesgeschichte hat ein Ende.
Nämlich dann, wenn Verliebte sich ihre Liebe auf ewig zusagen.
Mit dem Antrag.
Für ein perfektes Happy End brauchen wir jetzt
einen Antrag.
Sieht so aus, als bräuchte die Welt noch etwas,
um Deborah komplett zu vergessen.
Neue Ausgabe gesehen?
Ja. Wurde mir netterweise zugeschickt, also musste ich sie sehen.
Sie machte sich die Mühe, mir ein kostenloses Exemplar zu schicken.
Also...
Bestrafen einen so Chefredakteure?
"Du kennst deine Fehler."
Sie hat ein Problem mit Deborah. Das ist Fakt.
Sie hat mit allen ein Problem. Auch mit mir.
Aber in diesem Fall
denke ich, dass ihre Assistentin es geschickt hat, ohne nachzudenken.
Hey.
Wie viele La Bella werden pro Monat verkauft?
Koreas meistverkauftes Magazin.
Die Auflage von La Bella liegt bei rund 100.000.
Warum interessiert dich das auf einmal?
Also 100.000 Exemplare...
Für 12.000 Won, 100.000 Exemplare...
1,2 Milliarden Won.
So viel Geld habe ich nicht.
Was meinst du?
Hey, das ist nicht dein Ernst...
B. ZEITSCHRIFTEN
Ich möchte bezahlen, bitte.
Paris Hilton wurde verhaftet, weil sie ihre DVD von einem Kiosk klaute,
die im Internet bereits viral gegangen war.
Moment.
Das lag nicht daran, dass sie eine dumme Erbin war.
Jetzt kann ich sie verstehen.
BÜCHERSUCHE
Alles, woran sie denken konnte...
LA BELLA AUSVERKAUFT
...war eine Sache.
"Das darf keiner mehr sehen, kein einziger."
ARTIKEL MOMENTAN AUSVERKAUFT
Unerwartet gute Nachrichten.
Die September-Ausgabe von La Bella war in nur zwei Tagen ausverkauft.
Eine zweite Auflage soll gedruckt werden.
Zur Feier des Tages geht das Abendessen heute auf mich.
Noch was Gutes.
Ich gebe euch meine Kreditkarte und verschwinde.
So könnt ihr freier genießen.
Sie sollten wenigstens mit uns zu Abend essen.
-Viel Spaß. -Danke!
Oh nein.
Wer kauft heutzutage noch Zeitschriften? Wie kann sie ausverkauft sein?
Ausverkauft ist ausverkauft. Warum eine zweite Auflage?
Ich weiß.
Das Cover dieser Ausgabe ist BLACKPINK.
Es ist BLACKPINK. Du solltest aufgeben.
Wie geht es Deborah? Kommt sie klar?
Was?
Sie wurde betrogen, nicht wahr?
Was für ein Arsch.
Ich weiß nicht so viel...
Warum fragen Sie ständig so etwas?
Ich sagte doch schon, Frauenfreundschaften sind...
Ich kenne Frauenfreundschaften.
Man ist manchmal neidisch,
aber weint zusammen mit der Freundin.
Tröste sie.
Sag ihr, eine Verlobung aufzulösen ist besser als eine Scheidung.
Nimm meine Geschichte als Beispiel.
Nichts kann tröstlicher sein als das.
Su-jin.
Wirklich.
Sie sind manchmal wirklich cool.
Nenn mich nicht so. Es heißt "Fr. Seo". Ich bin Chefredakteurin.
Ach ja? Warum sollte ich?
Das macht es mir leichter, an dir rumzumeckern.
Das ist absurd.
Was ist in dich gefahren?
Ausverkauft. Es wird eine zweite Auflage geben.
Durch die Kolumne hat sich die öffentliche Meinung geändert.
Sie wurde kurz vor der Hochzeit verlassen.
"Deshalb hat sie das getan. Ich kann sie verstehen.
Es ist verständlich. In dieser Situation würde sogar ich..."
Du sagtest, das ist das Ende von Deborah. Und jetzt?
Du bist ganz schön launisch, oder?
Hey, nenn mich nicht launisch.
Menschen sind nun mal so.
Wir wollen erfolgreiche Leute runterziehen.
Leidet jemand, feuern wir ihn an, damit er sich wieder aufrappelt.
Überleg doch mal,
Menschen feiern eine schlank gewordene Frau
mehr als eine, die schon immer schlank und hübsch war.
Die Leute lieben Kandidaten, die sagen: "Ok, alles läuft nach Plan",
auch wenn es übel aussieht, wenn dann ein tolles Comeback folgt.
Warum? Weil es eine dramatische Wendung gibt.
Verstehe, eine Wendung.
Aber was ist mit der Wendung,
in der du Angst bekommen und sie sitzen gelassen hast?
Wenn du sie jetzt unbedingt unter Vertrag nehmen willst,
was denkt sie da von uns?
"Sie sind sehr geschäftstüchtig."
Mit anderen Worten: "Abschaum".
So nennt man das.
Bin ich der einzige Abschaum? Der einzige Ekelhafte?
Willst du nicht reich werden? Bist du Kommunist oder was?
Denk einfach darüber nach.
Politiker?
Sie lieben es, in den Medien zu sein, überall, außer in Todesanzeigen.
Beliebtheit? Integrität? Ist ihnen egal.
Bekanntheit und Zustimmung gehen Hand in Hand.
Du nanntest Deborah Betrügerin, jetzt Politikerin?
Du hast sie Betrügerin genannt. Ich habe das nie so gesagt.
Du sagtest, sie sei schlau, hinterhältig und dass es vorbei sei für sie.
-Das ist härter... -Im Ernst, diese Leute...
Vergessen wir das. Konzentrieren wir uns auf den Inhalt.
-Den Inhalt. -Entschuldigung...
Weißt du, welche Art von Inhalt...
Wie kann ich Ihnen helfen?
Na ja...
Könnten Sie das bitte dem Vizepräsidenten übergeben?
Was soll ich sagen, von wem das ist? Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Oh, ich bin...
Dating-Coach Deborah, die wie Müll weggeworfen wurde.
Sie fiel vor der ganzen Welt hin und zeigte ihr Höschen.
Das ist eine epische Geschichte des Scheiterns.
Sie hörten es. Die Hauptfigur einer Geschichte des Scheiterns.
Sagen Sie, es ist von Autorin Deborah.
Weißt du, was ich meine?
Rocky ist viel zu alt.
Die Autorin Deborah war gerade hier.
Sie hat alles gehört.
Sie wollte, dass ich Ihnen das übergebe, Su-hyeok.
Warum hast du...
Warum muss ich es in Ordnung bringen?
Du hast sie gerettet wie in Bodyguard.
Bei allem, was ich gesagt habe,
kommt das besser von dir als von mir.
Was genau soll ich denn tun?
Frag sie, wie es ihr geht, sag etwas Beruhigendes,
und entschuldige dich dann.
Läuft es gut, steig in das Vertragsgespräch ein.
Ich entschuldige mich, das war's. Das ist das Hauptziel.
Sie braucht kein Beileid oder einen Besuch im Krankenhaus.
Einer Person, der das Herz gebrochen wurde, was sage ich der?
Das weiß man am besten, wenn man Ähnliches erlebt hat.
Du solltest es also besser wissen als ich.
Genau deshalb frag ich dich, den Geschiedenen.
Gott, das schon wieder.
Trösten ist nicht kompliziert.
Sag einfach: "Sie sind besser als ich.
Auch ein Typ wie ich lässt keine Mahlzeit aus."
-Das ist es. -Was bedeutet das?
Manchmal ist das Unglück anderer der beste Trost.
"Ich bin nicht der einzige Loser."
"Richtig, ich bin besser als Sie.
Auch einer wie Sie lässt kein Essen aus."
So ungefähr.
"Selbst so ein Typ isst drei Mahlzeiten am Tag."
Das ergibt Sinn.
Wie kannst du da sitzen und das essen?
Es ist lecker.
AUTORIN DEBORAH
Ich möchte reden. Ich bin nahe Ihres Hauses.
Ich warte, bis Sie kommen.
-Ich habe Sie kaum wiedererkannt. -Was?
Das ist Absicht. Die Leute erkennen mich so kaum.
War nur Spaß.
Entschuldigen Sie bitte, was vorhin in unserer Firma vorfiel.
Schon gut.
Jeder redet hinter dem Rücken anderer.
Ich stand zuletzt unter so viel Kritik, dass es nicht mal wehgetan hat.
Außerdem wollte ich Ihnen etwas sagen.
Lassen Sie uns unseren Vertrag kündigen.
Wenn ein mündlicher Vertrag endgültig ist, habe ich keine Ausrede.
Aber...
Ich bezweifle, dass ich noch ein Buch über Liebe schreiben kann.
Ok. Es ist sehr schade, aber ich verstehe.
Trotzdem, Entschuldigung. Es war beleidigend und unhöflich, das zu sagen.
Tut mir wirklich leid.
Nehmen Sie es bitte nicht zu ernst.
Möchten Sie etwas trinken?
-Zahlen Sie? -Natürlich.
Ich nehme das Gleiche.
Der Tee hier ist berühmt.
-Hier entlang bitte. -Ok.
-Was möchten Sie trinken? -Das hier. Danke.
Bitte schön.
Sieht er her?
-Warum weinen Sie? -Ich sagte: "Sieht er her?"
Bo-ra.
Es ist nicht, was du denkst.
Ja, er sieht her.
-Lächeln Sie. -Warum?
Bitte lächeln Sie einfach.
Lassen Sie uns noch etwas zusammen gehen.
Natürlich.
Lächeln.
Ok.
Davon habe ich nichts gesagt.
Er sieht uns immer noch an.
Ganz natürlich, lächeln.
Ah, ich erinnere mich.
Wenn Mobber Geld von dir nehmen,
legen sie ihre Arme auf deine Schulter und sagen: "Hey, lächle. Sei natürlich.
Wir sind Freunde, ok?" Das wissen Sie, oder?
DAD'S CHICKEN
Warum geht sie zu einem Hähnchenladen?
Frittiertes Hähnchen, bitte.
Besonderes Oliven-Rosé-Huhn.
Das bitte.
Ok.
Frittiertes Hähnchen ist das Beste. Das wissen Sie wohl nicht.
Weil es etwas Besonderes ist.
Da mich niemand liebt, beschloss ich, ab jetzt mich selbst zu lieben.
Ich bestelle nur noch besondere Jjamppong.
Bei Soju nehme ich den für 30.000 Won.
Ich bestelle teure, besondere Sachen.
Das ist positives Denken.
Möchten Sie etwas Alkoholisches?
Der teuerste Alkohol hier...
Dafür stehen wir uns nicht nahe genug.
Nehmen wir Softdrinks.
Zwei Getränke, bitte.
Klar.
Da ich weiß, dass Sie betrunken ziemlich extrem sind,
gute Idee.
Das geht auf mich.
Ich schulde Ihnen etwas.
Damit sind wir dann quitt.
Ok.
-Guten Appetit. -Danke.
So lecker.
Dad's Chicken ist einfach das Beste.
Kamen Sie deshalb her?
Als kleine Rache an Mom's Chicken?
Also deshalb...
Ich verstehe nicht, warum Sie immer diese Momente mitkriegen.
Ich weiß.
Er war beim Friseur.
Das Hemd ist auch neu.
Das heißt, er ging in einen Salon
und sagte: "Die Frisur von Jung Hae-in, bitte."
Und probierte dieses Hemd in einem Laden vor dem Spiegel an...
...während ich leide.
Ich gebe zu, dass ich verloren habe.
Ich bin eine Verliererin.
Was dachte ich mir dabei, ständig über Beziehungen zu reden?
Lächerlich, oder?
Also keine Bücher über Liebe mehr?
Nein.
Um genau zu sein, habe ich keine Ahnung von Beziehungen.
Das sagen Sie ständig.
In Beziehungen gibt's keine Gewinner oder Verlierer.
Doch, gibt es.
Erinnerungen sind auch nur für den Gewinner möglich.
Wenn er an mich denkt,
denkt er sicher: "Sie war eine Frau, die ich mal liebte."
Das war's.
Ich hingegen breche komplett zusammen.
Sie sahen es vorhin.
Und was, wenn Sie verlieren? Na und?
"Verloren, aber war ein guter Kampf."
So kann man es auch sehen.
Auf keinen Fall.
Verlierst du, war es kein guter Kampf!
Bei einem guten Kampf gewinnst du.
Es gibt auch ein Lied dazu.
Sie singen jetzt aber nicht, oder?
Ist da echt kein Alkohol drin?
Ich singe nicht.
Wenn es um romantische Beziehungen geht,
bekommt der Gewinner alles.
Der Verlierer fühlt sich einfach dumm.
Denn das ist das Schicksal eines Verlierers.
Das schmeckt heute bitter.
Warum hassen Sie mich eigentlich so?
Ich hasse Sie nicht.
Warum sollte ich?
Wie bei Telefonmasten, Schildern an Gebäuden oder Zebrastreifen.
Was gibt es da zu hassen?
Sie hassen mich nicht, aber reden hinter meinem Rücken?
Ich hoffe, das gilt auch für die Hater im Internet.
Jetzt tue ich Ihnen leid?
Deshalb halfen Sie mir vorhin, oder?
Sie tun mir nicht leid.
Ich kümmerte mich mal um ein Reh, das angefahren wurde.
Ich meldete einen Betrunkenen, der an einer Haltestelle schlief.
Manchmal helfe ich einfach anderen.
Ein Reh...
Sollte Sie aufmuntern.
Manchmal ist das Unglück anderer der beste Trost.
"Ich bin nicht der einzige Loser."
Ich wurde auch verlassen.
Den Ring...
...konnte ich nicht mal rausholen. Ich wurde übel abserviert.
Erzählen Sie weiter.
Wenn ich das höre, fühle ich mich seltsamerweise etwas besser.
Sie wollte plötzlich Schluss machen und sagte,
ich sei ein feiger, gemeiner
und egoistischer Arsch. Ich glaube, das waren ihre Worte.
So hart.
-Und? -Und?
Neulich ging ich zu ihrem Haus.
Sie kam mit einem Mann heraus.
Wenn sie rauskamen, nicht reingingen...
Und? Wie ist es? Wie geht es Ihnen?
Wird es mit der Zeit besser?
Wohl eher nicht.
Wie Sie sehen,
wurde es insofern besser, dass ich darüber reden kann.
Unter den Top Ten der unheilbaren Krankheiten weltweit,
was vermuten Sie an erster Stelle?
Die Erkältung.
Obwohl sie uns manchmal erwischt, kommen wir immer über sie hinweg.
Das hier ist wie eine Erkältung.
Alles wird gut, als wäre nichts gewesen.
-Prost. -Prost.
-Danke für das Hähnchen. -Klar.
Tschüss.
Ich begleite Sie.
Ich wohne in der Nähe.
Ok.
Eine Umarmung?
Warum?
Weil Sie so zittern.
Wie gesagt, manchmal tue ich einfach anderen einen Gefallen.
Meine Güte.
Sie umarmen aus Hilfsbereitschaft andere Leute?
Nein, danke.
Haben Sie sich etwas eingefangen?
Es ist schön draußen, warum zittern Sie?
Vielleicht eine unheilbare Krankheit.
Ist auch egal.
Nach dem, was Sie sagten,
geht es mir bald wieder gut.
Ich fühle mich geehrt, dass ein Dating-Coach auf mich hört.
Ich bin noch nie verlassen worden, obwohl ich Dating-Coach bin.
Als ob ich schon oft verlassen wurde.
Dann haben Sie etwas über romantische Beziehungen zu sagen.
Sie können schreiben, was nach Trennungen kommt.
Vergiss ihn, oder gewinne ihn zurück,
oder lerne einen besseren Typ kennen,
oder finde eine andere Lösung.
So läuft das also.
Sie sind empathisch, helfen mir und reden dann über Arbeit.
Sie hatten Hintergedanken.
Das Business läuft nicht so gut, oder?
Was meinen Sie?
Sie sahen mich in diesem Zustand und wollen trotzdem ein Buch über Romantik?
Was wollen die Leute noch von mir über Beziehungen hören?
Seid damit zufrieden, mein Höschen zu sehen.
Das war gerade kein Fluchen.
Ich fluche nicht mehr. Das habe ich beschlossen.
Und noch einmal, lassen Sie mich das klarstellen.
Ich habe keine Lust, mich wieder zum Narren zu machen.
Ich habe genug Geld, also muss ich nicht
mit meiner Vergangenheit oder meinen Tränen Geld verdienen.
-Ich werde nie mit Ihnen arbeiten. -Sie nennen sich Autorin.
Als Autorin sollten Sie daran denken,
wie unverantwortlich ein plötzliches, trauriges Ende ist.
Wissen Sie, warum das schlecht ist?
Die Menschen hoffen, dass alles klappt und Wunden heilen.
Und dass sie, nach alldem, als besserer Mensch weiterleben.
Sie nehmen ihnen die Hoffnung.
Wie auch immer.
So professionell bin ich nicht. Ich muss mich um meine Probleme kümmern.
Ich kann mich um nichts anderes kümmern.
Hier sind wir. Da wohne ich.
Wir sollten uns nicht wiedersehen.
Von jetzt an, auch wenn Sie sehen, wie ich weine, hinfalle
oder angefahren werde, gehen Sie bitte weiter.
Ich habe mich schon genug geschämt.
Klar, das werde ich.
Ich wurde immer wieder ungewollt Zeuge. Mehr wäre langsam gefährlich.
Trotzdem, wenn Sie angefahren werden, rufe ich einen Krankenwagen.
Die Tür ist offen.
Anton Tschechow sagte:
"Gibt es im ersten Kapitel eine Waffe, muss sie im dritten benutzt werden."
"Dating-Coach Deborah,
die sich so sicher in Sachen Liebe war, versagte in ihrer Beziehung?"
Dann sollte es noch einen Teil geben.
Sie isst besonderes Huhn. Das war's?
Wirklich?
So ein Angeber, bis zum Schluss.
Antonio, der... Was sagen Sie?
Tschüss.
Wo bin ich?
Ach, egal.
Ich dachte, ich hätte genug getan,
dass ich es akzeptiert hätte
und dass ich keine Tränen mehr übrig hätte.
Aber als ich ihm begegnete...
...wurde mir klar, dass ich immer noch mitten in einer Trennung steckte.
Das ist nur eine Erkältung.
Denkst du, du kannst es so wiedergutmachen?
Du lieber Gott!
Du bist spät.
-Ich bin eingeschlafen. -Ach ja?
-Wir hatten doch ein Firmenessen. -Stimmt.
Yu-jeong.
Was ist mit dir?
Kalt!
Hey! Yang Jin-woo!
Jin-woo.
Bin ich dick geworden?
Ich weiß nicht. Bist du?
Sehe ich so aus?
Nein, überhaupt nicht.
Du solltest zunehmen. Was sagst du da?
Ich will nicht zunehmen.
Sind meine Brüste kleiner geworden?
Nein?
Ich weiß nicht. Sind sie?
Es ist dir egal.
Ich weiß die Antwort.
Du bist schlank, deine Brüste sind nicht kleiner.
Falsch.
"Du siehst in jedem einzelnen Moment immer wunderschön aus."
Wohin gehst du, Schatz?
Meine Haare föhnen.
Schatz.
Mach das später. Komm her.
-Wieso das denn so plötzlich? -Komm schon her.
Ernsthaft...
Komm her. Schnell!
Schnell!
Hör auf! Komm schon her.
Bruder, komm her.
Komm her.
"Bruder"?
Mein Gott.
Schlaf einfach.
Was?
Dann räumen wir mal auf.
PRÄSIDENT HAN SANG-JIN
ANNE AUF GREEN GABLES
Das sah ich ewig nicht.
Guten Morgen, Sang-jin.
Ebenfalls guten Morgen, U-ri.
Ja.
Du bist schon wieder früher hier.
Ich sagte doch, das musst du nicht.
Ich kann lesen, wenn ich früher komme.
Ich mag das.
Wenn du es sagst.
Ich habe etwas für dich. Eine Sekunde.
Hallo, Su-hyeok.
Oh, hallo.
Was ist hier los?
Also sagte sie Nein.
Was war das für ein Nein?
Was meinst du?
Ich meine,
war es ein Nein wie in: "Ich kann Ihnen nicht verzeihen.
So läuft das nicht, ich bin erst zufrieden,
wenn ich mindestens einmal ablehne"?
Oder: "Ich mache eine Pause von all meinen Aktivitäten,
um mich selbst zu reflektieren,
aber wenn Sie es weiter versuchen,
bin ich bereit, so zu tun, als würde ich nachgeben." Diese Art von Nein?
Ein Unternehmen zu führen ist echt schwierig.
Wie auch immer,
du erkennst den Unterschied wohl nicht.
Lass mich mal analysieren. Erzähl es mir Wort für Wort.
Was genau sagte sie?
"Lassen Sie mich das klarstellen."
Ich habe keine Lust, mich wieder zum Narren zu machen.
Ich habe genug Geld,
also muss ich nicht mit meinen Tränen Geld verdienen.
"Ich werde nie mit Ihnen arbeiten."
Das ist ein Nein ohne Interpretationsspielraum.
Ok, das war's also.
Du wolltest das ja sowieso auf keinen Fall.
Du freust dich sicher. Ist gut gelaufen für dich.
Nein.
Es begann interessant zu werden.
Heute regnet es. Nimm einen Regenschirm mit.
Die Temperatur schwankt sehr. Zieh dich warm an. Sonst wirst du krank.
Ist er Meteorologe?
Noch so eine Nachricht, und ich blockiere dich.
Trotzdem,
eine Chance habe ich noch.
Sie haben genug Berufserfahrung.
Sie wohnen in der Nähe.
Also bin ich eingestellt?
Können Sie morgen starten?
Na klar.
-Ich rufe Sie an. -Danke.
Danke.
Kommen Sie, bitte.
Entschuldigen Sie das Warten.
Keine Sorge, ich war früh dran.
LEBENSLAUF
EINPARKHILFE - GESCHIRRSPÜLEN
Keine Café-Erfahrung.
Nein.
Im Bewerbungsgrund steht...
ICH WURDE VOM SCHICKSAL GEFÜHRT.
Ja.
Ich bewarb mich, weil das Schicksal es so wollte.
"Woo Bar Café."
"Mapo-gu."
FIRMENSITZ
Ich töte dich, wenn du mir folgst.
Ich verstehe. Wie auch immer...
-Yang Jin-ho? -Ja.
Ich bin Yang Jin-woo. Aus welchem Yang-Klan?
Namwon Yang.
Ich auch. Ihre Spitznamen aus der Kindheit?
Yanker, Yin-Yang,
-Yankee. -Yankee.
-Genau! -Ich weiß.
Ich sehe keine Adresse.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe. Ich komme gerade aus der Armee.
Welche Division?
Ich war in der 3. Infanteriedivision.
-Baekgol? -Ja.
Da war ich auch.
Baekgol-Ruf, bereit!
Los!
Ob tot oder lebendig, wir sind Baekgol!
Überlebe beim Versuch zu sterben! Liebe dein Fleisch und Blut!
Baekgol, Baekgol! Auf geht's!
Kein Wunder.
Als ich Sie sah, wusste ich sofort, dass uns was verbindet.
Wie ein verschollener Bruder.
Wie das Schicksal.
Stimmt. Unser Name und alles.
-Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. -Ja.
Ich komme nie zu spät.
Ich bin gesund, werde also nie unangekündigt fehlen.
Ich arbeite hart, wenn Sie mich nehmen.
Ok! Sie sind eingestellt!
Danke!
Baekgol!
Ahnung von Wein?
-Zeigen Sie es mir. -Ist einfach.
Das hier ist wie eine Erkältung.
Alles wird gut, als wäre nichts gewesen.
Damals wusste er noch nicht,
dass falsche Hoffnungen später zu größerer Verzweiflung führen.
Es ist schon fast Feierabend.
Ja, meine Kollegen haben heute hart gearbeitet.
Sie sollten nach Hause gehen.
So einen Chef wie mich gibt es nur einmal.
Hey, packt eure Sachen, ihr dürft nach Hause gehen.
-Wir gehen. -Tschüss.
Tschüss.
So schnell. Sehr schnell.
Hey, als ich in ihrem Alter war...
Warum konnte ich das nicht?
Warte, gehst du?
Wir sollten etwas trinken.
Du weißt es wohl noch nicht.
Ich werde eine Weile nichts mit dir trinken.
Warum?
Bist du immer noch sauer wegen dem, was passiert ist?
Warum kannst du nicht einfach loslassen?
Du kannst weder über Enttäuschung noch deine Ex hinwegsehen.
Deshalb will ich nicht mit dir trinken.
Wohin gehst du dann?
Machst du etwas Komisches, Stalken zum Beispiel?
Yu-ri vermissen und zu ihrem Haus gehen
oder einsam entlang des Han-Flusses spazieren?
Wie in Filmen etwa?
Ich dachte, es wäre das Richtige, und ließ sie gehen wie ein Mann.
Ich wünschte ihr Glück in einer neuen Beziehung.
Aber als ich sie mit einem neuen Liebhaber sah...
...wurde mir klar,
ich hatte es noch nicht realisiert.
Dieses kleine, funkelnde und teure Ding.
Was mache ich damit?
Heute Morgen stürzte sich eine Frau in den Dreißigern von der Manam-Brücke
und wurde schließlich tot aufgefunden.
Der Verkehr in der Gegend kam für zwei Stunden zum Erliegen,
was zu erheblichen Staus führte.
Laut Polizei gab die Familie der Verstorbenen an,
dass diese oft betrunken war
und nach Trennung und Jobverlust behauptete, depressiv zu sein.
Die Polizei geht davon aus, dass es sich um Selbstmord handelt.
Die genaue Todesursache wird untersucht.
Zur nächsten Nachricht.
Wie ich damals nicht wusste,
dass Menschen sehen, was sie sehen wollen, und glauben, was sie glauben wollen.
Was wirst du tun, wenn ich Schluss machen will?
-Wenn wir uns trennen... -Das ist lächerlich.
Das passiert nicht, selbst wenn die Welt untergeht.
Es ist nicht, was du denkst.
Es ist ein einmaliger Fehler.
Ich bin vor deinem Haus. Ich warte, bis du kommst.
Es tut mir leid.
Vielleicht...
...bereut er es jetzt, genau wie ich.
Das war ein tolles Abendessen.
Der Hummer war so gut gewürzt.
Die Butter war...
Einfach unfassbar.
Richtig.
Nur der Gewinner kann sich an Erinnerungen erfreuen.
Hat er gestern...
Erinnern Sie sich, wie er mich ansah?
Frau Yeon?
Wen wollten Sie anrufen?
Sah er vielleicht traurig aus?
Sie sagten, er habe mich ständig angesehen.
Sind Sie betrunken?
Sagen Sie es bitte einfach.
Sagen Sie, er schien die Trennung zu bereuen.
Ich brauche etwas Ermutigung.
Nein.
Er wirkte erleichtert, überhaupt nicht bedauernd.
Hören Sie auf zu trinken.
Hören Sie auf mit dem, was Sie tun, schlafen Sie.
Nein, hören Sie auf zu lügen.
Sie sind ein Lügner.
Sie lügen.
Sie sagten, es wird alles gut.
Es ist überhaupt nicht gut.
Ich fühle mich, als würde ich sterben!
Hätte ich damals keinen Kaffee mit Yu-jeong getrunken,
hätten wir uns nie getroffen.
Auch wenn wir uns da nicht getroffen hätten,
wäre es irgendwann anders passiert.
Da bin ich sicher.
Wenn ich heirate, würdest du zu meiner Hochzeit kommen?
Natürlich.
Gibt es Hochzeiten ohne Bräutigam?
Wer sagt, dass ich dich heirate? Ich könnte jemand anderen heiraten.
Oh mein Gott!
Ju-wan.
Du hast wohl lange gearbeitet.
Du bist spät.
Bist du betrunken?
Ein bisschen.
Es tut mir leid.
Weißt du...
Was wäre, wenn...
...ich dir sage, dass ich damit leben kann,
was ich neulich gesehen habe,
wenn ich alles vergesse, was ich sah, und es mir egal ist...
Was wäre dann mit uns? Würde das was ändern?
Wovon zur Hölle redest du?
Du hast recht. Du hast in allem recht.
Ich habe alles ruiniert.
Du und Da-mi, das war nur ein Fehler, ich...
Ich vertraute dir nicht, und meine Emotionen gingen mit mir durch.
Deshalb kam es so weit.
Also können wir nicht einfach...
Bo-ra...
Ich sage nicht, dass wir heiraten sollen.
Können wir nicht einfach zurück...
Ich kann nicht. Wie soll ich denn leben?
Es fällt mir auch schwer.
Wenn es für uns beide schwer ist, warum trennen wir uns dann?
Du hast gesagt, das mit Da-mi war ein Missverständnis.
Also können wir das klären.
Bitte hör auf.
Hörst du jemals auf, mich zum Bösewicht zu machen? Du...
Wie tief willst du noch sinken?
Was muss ich tun, damit du aufhörst?
Ich hasse dich.
Ich hasse dich wirklich.
Du machst mich krank und müde.
Es tut mir leid.
Ju-wan.
Eine Umarmung?
Nur wenn Sie damit einverstanden sind.
-Sie wollten sich selbst lieben. -Bo-ra!
Warum so traurig? Es ist kein Weltuntergang.
Ich wirkte wie eine Idiotin. Ich wollte es einfach gut machen.
Du machst einen verdammt guten Job.
Wirklich.
Sie haben einem Mann vertraut?
-Sie hätten Immobilien vertrauen sollen. -Ich lande auf der Straße.
Su-hyeok, sind Sie gerade beschäftigt?
-Hey, was ist das? -Was?
Jemand gibt sich als du aus.
Du verhältst dich untypisch. So nüchtern.
Es ist wegen Deborah.
Sie hätten vermuten können, dass etwas nicht stimmt.
Mit Ihnen stimmte schon sehr viel nicht.
Sie fallen, fluchen, weinen, trinken, sind ein Chaos.
Ich dachte, für Sie wäre das normal.
-Es ist meine Schuld? -Das meinte ich nicht.
Wir müssen uns nicht wiedersehen, richtig?
Untertitel von: Amelie Meyke