CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Ừ.
Tớ gọi cậu mãi từ hôm qua đến giờ.
Cậu vừa ngủ dậy à?
Ừ.
Cậu biết hôm nay có sự kiện quan trọng chứ?
Cậu phải làm tốt. Mọi người đã bỏ nhiều công sức.
Hả? Cho cái gì?
Cái gì ư? Này! Tối nay là tiệc Đêm Vàng đấy.
Đừng nói là cậu quên rồi.
Không.
Tớ vừa mới dậy nên nói nhảm thôi.
Được rồi. Gặp sau nhé.
Vì anh là rác rưởi! Đồ rác rưởi bốc mùi, đáng kinh tởm!
Rác đang được chất lên xe.
Đúng, tôi cũng là rác.
Anh là rác độc hại không thể tái chế.
Anh thật bốc mùi.
Tôi cũng là rác.
- Xin chào. - Chào anh Sang-jin.
Gì thế này?
Đã có chuyện gì?
Anh Sang-jin. Dù có mục đích cao cả,
chúng tôi đã nhất trí rằng việc này gây nhiều bất tiện.
Phải, anh Sang-jin.
Chúng tôi cần tập trung làm việc, không gian mở gây xao lãng.
Và thật kỳ quặc khi ngồi đối diện mà không có vách ngăn.
Anh có biết khó xử cỡ nào khi chạm mắt nhau lúc ngáp không?
Vừa mới bỏ vách ngăn không lâu mà.
Có thể bất tiện đến cỡ nào chứ?
Sao mọi người có thời gian đồng thuận?
Khi thích ứng với thay đổi, phải trải qua giai đoạn chuyển tiếp.
Cô U-ri?
Cô cũng đồng ý? Không thoải mái à?
Không, tôi thấy thích lắm ạ.
Khi không có tấm ngăn, hỏi gì cũng dễ hơn.
Cũng dễ nắm được tình hình mọi việc.
Đúng vậy, cô U-ri nhỉ?
Này, đó là những lợi ích tôi mong muốn khi cùng U-ri của chúng ta nhễ nhại mồ hôi
gỡ bỏ chúng đi, vậy mà mọi người lắp lại hết.
Và khi CEO đề xuất điều gì,
thi thoảng các cô cậu phải ủng hộ chứ.
Kiểu "Anh nói gì thì nói, tôi sẽ theo lối riêng".
Đi đâu? Cô cậu có nhiều chỗ để đi hả?
Hồi bằng tuổi các cô cậu, tôi nghe lời vô điều kiện,
làm theo lệnh mà không thắc mắc.
Giờ các cô cậu thoải mái quá rồi. Như thiên đường vậy, biết không hả?
Vào phòng CEO mà ngồi. Tôi sẽ ngồi đây.
Cô cậu tha hồ làm việc trong phòng CEO.
Tôi đi làm việc. Các cô cậu ở đây nghỉ ngơi đi.
Nếu đói, hãy ăn uống hay làm gì thì làm.
Tôi đi đây. Nằm xuống đi. Tôi sẽ đứng.
Phó giám đốc, tôi cần nói chuyện với cậu.
Sao tôi hụt hơi thế nhỉ?
Ngồi đi. Sao lại đứng? Chắc mỏi chân lắm rồi.
Anh ấy có ý tốt, phải không?
Ngồi đi.
Anh ấy có ý tốt.
"U-ri của chúng ta."
Anh cứ như một ông già kẻ cả.
Kiểu người thù dai
về một việc họ bắt người khác làm.
Chính xác là như thế.
"Hồi bằng tuổi các cô cậu, tôi nghe lời vô điều kiện."
Thật khó chịu.
Rõ thật là!
Anh muốn em nhắc anh khi anh cư xử như thế.
Nên em mới nói cho anh biết.
Được rồi, anh là một lão già kẻ cả. Anh thế đấy. Thì sao nào?
Em tưởng anh không biết.
Thật là...
Này, ta nên coi đây là "từ chối", nhỉ?
Khi đi xem mắt, không gọi lại trong ba ngày là "từ chối".
Xem đã bao nhiêu ngày rồi đi.
"Đề nghị không thể chối từ"?
Gì vậy? Thư rác à?
Thể hiện mức tự tin của anh về hợp đồng.
Nhưng đó không phải điều quan trọng.
Cô ấy bảo anh gửi hợp đồng như thể sẽ ký ngay vậy.
Cô ấy không đọc thư. Không liên lạc được.
Trời ơi.
Không liên lạc được với cô ấy?
Cô ấy không trả lời tin nhắn,
điện thoại tắt khi anh gọi sau khi gửi email.
Và cô ấy vẫn chưa gọi lại.
Cô ấy bơ anh thẳng thừng luôn.
Chắc cô ấy có lý do riêng. Chờ thêm ít lâu nữa xem sao.
Gì vậy?
Này, cậu biết gì đó, phải không?
Cậu đi theo cô ấy để trả điện thoại. Có chuyện gì xảy ra hôm đó à?
Chuyện gì được chứ?
Bo-ra, Bo-ra à…
Lau mồm anh trước đi đã.
Anh đã thấy hết, nhỉ?
Có dấu hiệu đâm lén sau lưng
hay…
- Cậu đã làm gì sai hả? - Không phải thế.
Bọn em đổi điện thoại rồi em về.
Trước mắt thì đây là "từ chối".
Nhưng là vì cô ấy đang thăm dò?
Hay là vì cô ấy đã ký hợp đồng với bên khác?
Anh cần biết để quyết định bước kế tiếp.
Đau đầu quá đi mất.
Thiệt tình! Yeon Bo-ra.
Dù gì thì cũng là "từ chối".
Hãy bỏ qua và thử thứ khác đi.
Không.
Lâu rồi anh mới thấy thách thức thế này.
Anh sẽ lấy được chữ ký của cô ấy bằng mọi giá.
Đi nào.
Đi đâu?
TIỆC CHO QUÝ CÔ VÀNG 3040 KHÁCH CHÍNH: DEBORAH
Tối nay đấy.
Sâm-panh do nhà tài trợ cung cấp.
- Chỉnh thẳng hàng. - Vâng.
Kiểm tra kịch bản chưa?
Rồi, đã kiểm tra. Chúng ta sẽ đi xem Deborah.
Hôm nay cô lộng lẫy quá.
Tôi cứ tưởng là diễn viên nào cơ.
Tổng biên tập, chị cũng vậy ạ.
Anna Wintour cũng phải kiêng dè chị.
Trông chị rất phong cách.
Đưa cho tôi.
Nghe nói cô được ngỏ lời cầu hôn.
Chúc mừng cô nhé.
Chúc mừng.
Xin chúc mừng.
Tất nhiên, hôn nhân là chuyện điên rồ.
Nhưng làm chuyện điên rồ một lần trong đời cũng không sao.
Đây là dịp đáng ăn mừng.
Tôi rất cảm kích.
Tin tốt đây.
Oscar de Rang muốn chụp ảnh váy cưới với cô.
Họ sẽ tài trợ váy cô thích trong những chiếc cô mặc ở buổi chụp.
Cô biết Oscar de Rang nhỉ?
- Ghen tị quá! - Tuyệt vời.
Thật ư?
Tôi rất vinh dự.
Sao tôi lại được mời?
Tôi nói chuyện với quản lý truyền thông, hóa ra đó là người hâm mộ cô.
Nên tôi đã nói về cô…
Tôi không nên nhắc đến chuyện đó trước khi công bố à?
Không, tôi không ngại đâu.
Đúng nhỉ?
Đằng nào khi số này phát hành, mọi người đều sẽ biết.
Nào, trước khi bữa tiệc bắt đầu, ta có nên uống mừng không?
Nghe hay đấy.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Đến lúc phải đi rồi.
- Đi nào. - Được.
Chúc may mắn, chị Bo-ra.
- Tôi sẽ rất mong chờ. - Cảm ơn chị.
Cô làm được mà.
Cậu ăn gì chưa?
Cậu đã uống thuốc sau khi ăn gì đó chưa?
Có ngủ được tí nào không?
Yu-jeong à, cậu không thể chỉ nói "váy đẹp đấy" sao?
Trông cậu xinh lắm.
Chúc may mắn.
ĐÊM VÀNG
Hôm nay ta theo chủ đề bạn thân đẳng cấp.
Trông lịch thiệp và nhã nhặn mời sâm-panh.
Hiểu ý anh chứ?
Anh biết tại sao ta ở đây và ai mời chúng ta không?
Anh biết.
Cậu làm gì vậy? Đi thôi.
- Cô ấy cười với anh. - Ai?
Có vẻ cô quên quy định trang phục vì bận tỏa ra sự lộng lẫy.
Tôi không thấy vàng sâm-panh.
Tôi có màu vàng sâm-panh đấy.
Tôi không thấy đấy, vì cô quá đẹp.
Xin lỗi nhé.
Phía sau anh.
Lâu không gặp, Su-hyeok.
Mọi người đang nhìn xem cặp đôi ly hôn chào hỏi ra sao.
Mỉm cười và chào đi.
Đã lâu rồi. Em khỏe chứ?
Cảm ơn vì đã mời bọn anh.
Chà…
Anh nghĩ tôi mời hả?
Dù sao thì anh đã bỏ công
đến tận đây. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Trông em ổn đấy. Rất xinh đẹp.
Đừng.
Vâng.
Cô Deborah, chuẩn bị nhé.
- Được rồi. - Vâng.
Đêm Vàng cho các Quý Cô Vàng.
Tối nay, ta có diễn giả khách mời, người sẽ cho lời khuyên
về cách thắng trong tình yêu.
Đó là chuyên gia hẹn hò có tình yêu viên mãn!
Huấn luyện viên hẹn hò đầu tiên và hàng đầu Hàn Quốc.
Hãy chào mừng cô Deborah. Nổi nhạc lên!
Cô Deborah, chuẩn bị nhé.
Được rồi.
TẬP 4 ĐIÊN HƠN CẢ JOKER
Lúc đó, tôi thấy mình bị thôi thúc muốn nói
với những người tin là ông già Noel sẽ đến vào Giáng Sinh
nếu họ ngoan và không khóc…
rằng ông già Noel không tồn tại.
Deborah?
Miễn là mình xứng đáng, miễn là vẫn còn sự hấp dẫn,
đời sống tình cảm của mình sẽ suôn sẻ.
Mà kể cả không như vậy, chia tay hay độc thân cũng chẳng sao.
Ngày nào đó, mình sẽ được ai đó để ý, yêu ít hơn và được yêu nhiều hơn.
Cuối cùng anh ấy sẽ cầm nhẫn quỳ xuống
và chúng mình sẽ có cái kết viên mãn.
Mình phải nói cho những người tin điều đó,
rằng không có ông già Noel hay kết thúc viên mãn.
JU-WAN
Cuộc gọi của bạn được chuyển sang thư thoại và sẽ tính phí sau tiếng bíp.
JU-WAN
Sau cùng thì lời hứa bị phá vỡ,
tình yêu thay đổi và đàn ông bỏ đi.
Phụ nữ là kẻ thù tồi tệ nhất của phụ nữ, nhất là người quen biết.
Mình phải nói ra sự thật.
Mình phải làm thế.
Một bữa tiệc cho các Quý Cô Vàng…
Chào mừng quý vị đến với Đêm Vàng.
Mà là Quý Cô Vàng để làm gì cơ chứ?
Chẳng bằng Vợ Kim Cương.
Sao ta không thành thật ở đây?
Đeo một chiếc nhẫn ở ngón áp út trên tay trái,
có một chiếc nhẫn kim cương ở đó
nghĩa là chẳng có gì phải lo lắng dù có cháy túi hay mất việc.
Cũng có nghĩa bạn khỏi phải bận tâm vấn đề về đàn ông hay nỗi đau chia tay.
Nhưng ta vẫn chưa làm được điều đó
mà vẫn được gọi là "Quý Cô Vàng".
Chúng ta là kẻ thua cuộc.
Chúng ta cần thừa nhận thất bại của mình trước, nhỉ?
Sao thế?
Đây không phải điều các bạn mong được nghe à?
Vậy thì các bạn muốn tôi nói gì với các bạn?
Độc thân vẫn ổn ư?
Bạn thấy độc thân rất ổn,
bạn đi giày cao gót, ngẩng cao đầu,
kiêu ngạo từ chối đàn ông.
Vậy sao các bạn tô đậm các ý trong sách của tôi, đọc mục báo của tôi,
suốt ngày khóc lóc và mất ngủ vì một người đàn ông
và gửi chuyện tình đến nhờ tôi mách nước?
"Đó có phải tán tỉnh?"
"Chỉ mỗi tôi thế sao?"
"Anh ấy có yêu tôi không?"
Bạn thấy ổn khi độc thân? Làm gì có chuyện.
Bạn sợ hãi và cô đơn vì bạn nghĩ mình có thể độc thân cả đời.
Nếu không, sao bạn ký hợp đồng thuê nhà dưới một năm?
Bạn không thể cắt tóc theo ý thích, vẫn miễn cưỡng đi dự đủ đám cưới,
bạn không thể cắt đứt với bạn bè.
Vì sao bạn cứ trì hoãn các quyết định trọng đại?
Vì một ngày nào đó anh ta sẽ xuất hiện và đeo nhẫn kim cương cho bạn?
Bạn đang chờ đợi điều đó?
Quý Cô Vàng cái con khỉ.
Cho đến khi kết hôn, chúng ta sống cuộc đời không hoàn thiện.
Cuộc đời không hoàn thiện chờ đợi cuộc đời hoàn thiện!
Xin cảm ơn.
Còn gì nữa?
Các bạn còn muốn biết gì?
Làm thế nào để tán tỉnh một anh chàng?
Khi bạn nghĩ là đã quá muộn thì là quá muộn rồi.
Lẽ ra bạn phải tìm được một anh lúc trẻ hơn.
Tất cả những người đàn ông tử tế đều bị các cô gái trẻ hơn chiếm rồi.
Ta chẳng có gì cả.
Nên nếu một người vừa già, vừa xấu, kém hấp dẫn thích bạn
thì hẹn hò với anh ta đi.
Hẹn hò với anh ta đi.
- Cô ấy làm gì vậy? - Hoặc…
Hoặc là…
phẫu thuật phẩm mĩ, tiêm chất làm đầy hay gọt cằm.
Làm gì đó đi.
Ngay bây giờ!
Hay chúng ta nói về đàn ông nhỉ?
Đàn ông.
Tất cả đàn ông là…
lũ khốn nạn!
Xin lỗi, rất xin lỗi.
Để tôi nói lại.
Deborah nói!
Đàn ông là lũ khốn nạn!
Cô ấy đang nói gì vậy?
Đưa cô ấy xuống!
Sao lại nói đàn ông là lũ khốn? Tại sao?
Ban đầu, họ quanh quẩn bên bạn như một chú cún con,
nhưng khi một cô gái khác tốt với họ, lũ khốn đó sẽ hôn hít cô ta.
- Tôi hơi quá đáng hả? - Tắt míc đi.
- Tắt đi. - Đó.
Xem họ gọi ta là gì khi thấy bị lờ đi!
Họ gọi chúng ta là con khốn!
Đừng đứng ngây ra đó. Làm gì đi.
Mau lên, làm gì đó đi.
Huấn luyện chó chuyên nghiệp cũng không dạy được lũ đó.
Bật nhạc lên đi! To lên!
Lũ khốn nạn.
Tên khốn tồi tệ nhất là…
Nổi nhạc lên!
Mọi người bỏ về rồi. Làm gì đó đi!
To lên!
Mình nghĩ đời mình là một tấn bi kịch,
nhưng hóa ra nó là hài kịch.
Ước gì có ai đó xuất hiện và đưa mình đi bất cứ đâu ngoài nơi này.
Ước gì mình có thể nhỏ hơn con kiến
và được đưa ra ngoài.
Làm ơn để tôi xuống.
Đừng đi theo tôi.
Lần thứ hai mình thấy dáng lưng đó.
Vâng, cô Yu-jeong.
Chỗ này là gần cửa sau.
Vâng.
- Xin chào. - Chúng tôi vô cùng xin lỗi.
- Chúng tôi sẽ… - Vâng, thưa anh…
Ồ, đó là…
Chúng tôi đã không lường trước sự cố đó.
Một lần nữa, chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.
Thành thật xin lỗi.
Mình phát điên mất.
Tổng biên tập, chị đến rồi.
Hôm nay trông chị như Meryl Streep vậy.
Phải, tôi sẽ là ác quỷ đấy.
Tất cả tập trung lại.
Tập trung nào.
Tình hình sao rồi?
Ta nhận cả loạt phàn nàn,
không chỉ từ khách mời mà còn từ nhà tài trợ và đơn vị quảng cáo.
May mắn là không ai nói sẽ gỡ quảng cáo.
Chưa thôi.
Ngày nay, chỉ một sự cố nhỏ cũng dẫn tới tẩy chay.
Đơn vị quảng cáo nào sẽ đăng bài
trên tạp chí có mục của một nhân vật gây tranh cãi chứ?
Tôi vừa kiểm tra.
Số tiếp theo đã in xong rồi ạ.
Deborah.
Sao cô ấy lại phá tôi như vậy?
Tôi đã dọn sẵn đường cho hết rồi,
giờ cô ấy trả ơn tôi bằng cách hủy hoại mọi thứ?
Sao cô ấy lại làm thế? Nói cho tôi nghe lý do đi.
Sao mọi người lại nhìn tôi?
Ý cô là sao? Cô là bạn thân mà.
Là vì cô ấy say?
Hay cô ấy phát điên vì chuẩn bị cho lễ cưới?
Cô có chắc là cô ấy say? Chứ không phải phê thuốc?
Làm sao tôi biết được ạ?
Có rất nhiều kiểu tình bạn giữa phụ nữ với nhau.
Có thể chỉ hời hợt và giả tạo.
Chúng tôi không thân đến mức có thể trút hết tâm can với nhau.
Cái quái gì…
Xin chào.
Đừng nối máy cho ai cả. Gọi quản lý đội bảo vệ ngay cho tôi.
Giám đốc.
Tăng số lượng bảo vệ nếu cần,
để ngăn người ngoài vào tòa nhà. Hiểu chứ?
Và ghi nhớ bức ảnh này.
Người này.
- Gọi ngay nếu thấy cô ấy, rõ chưa? - Vâng.
Tôi nhìn còn thấy đau.
- Chưa hết đâu. - Thật ư?
Mọi người nghĩ đó là ai?
- Phó giám đốc hả? - Phải. Là Su-hyeok.
Nam tính quá.
Chàng hiệp sĩ mặc giáp sắt.
- Thật ngầu. - Và đẹp trai.
Tuyệt vời!
Ý định của kẻ khoe hàng khi để lộ quần lót?
Không ấn tượng.
Ký sinh trùng lụy tình đàn ông.
Đoạn băng được chia sẻ mạnh, internet ngập tràn bài viết,
cường độ và tốc độ của bình luận ác ý...
Ngay cả một kẻ phản bội cũng không bị chỉ trích đến thế.
Và thật tàn nhẫn.
Kể cả cô ấy có sai, sao họ có thể chửi rủa một người như thế?
Như thể những gì họ bình luận thì không thô bỉ.
Cô ấy kiếm sống nhờ danh tiếng.
Đây là cái giá phải trả.
Không công bằng.
Cô ấy chăm chỉ.
Sao thuế và tỷ giá của cô ấy lại khác?
Cũng dễ hiểu mà.
Vì cô ấy động chạm đến vấn đề siêu nhạy cảm ở Hàn.
Này, sao tự nhiên cậu lại nhảy lên sân khấu?
Vì một người ngất xỉu.
Cô ấy không ngất xỉu, chỉ bị ngã.
Và khi thấy một phụ nữ ngã,
người lịch sự sẽ giả vờ không nhận ra.
Chuyện đó cực kỳ xấu hổ.
Giờ thì sao?
- Cái gì? - Sách của Deborah.
Anh định làm gì?
Chuyện đó…
giờ chúng ta cần quan sát mọi thứ.
Sao cô ấy có thể trở lại sau vụ này? Có thể nói giờ cô ấy chấm hết rồi.
Nếu Deborah gọi, đừng nghe máy.
Sẽ chỉ khiến mọi chuyện khó xử cho nhau, phải không?
Trời ạ.
Anh có nói gì sai đâu chứ.
Anh đã làm gì sai à?
DEBORAH, NGƯỜI CÓ ẢNH HƯỞNG,
BỊ CHỈ TRÍCH VÌ SAY RƯỢU VÀ DÙNG NGÔN TỪ THÔ LỖ NƠI CÔNG CỘNG
BUÔNG LỜI NHẠO BÁNG KHÁCH MỜI
TAI TIẾNG NHƯ ẨU ĐẢ CHÍNH TRỊ ẤY
DEBORAH GHÊ GỚM NÓI
NÓI ĐÀN ÔNG LÀ LŨ KHỐN VÀ ĂN BÁM
KHIẾN NAM GIỚI PHẪN NỘ
Việc nói không có ông già Noel gây ra cái giá đắt hơn tôi nghĩ.
MỌI BÀ THÍM CHƯA CHỒNG ĐỀU CÓ DAO GĂM.
CÔ TA KIẾM TIỀN TỪ CHUYỆN TÌNH CỦA NGƯỜI KHÁC.
Ai vậy?
Chị đây.
Này.
Cậu ấy sao rồi?
Em không biết. Chị ấy không ra khỏi phòng.
Cậu vẫn say rượu à?
Dậy đi nào. Nhanh lên.
Này. Nhanh lên.
Cậu đọc báo chưa?
Đọc từ sáng rồi.
Họ bảo tớ ghét đàn ông và ghét cả phụ nữ nữa.
Tớ đang nghĩ mình là kiểu người gì
nếu ghét cả đàn ông và phụ nữ.
Có thể là gì? Kẻ thù của công chúng.
Đây không phải lúc. Chuyện nghiêm trọng lắm.
Ký kiến nghị à?
Xem sự việc đi xa thế nào trong nửa ngày.
Chuyện mất kiểm soát rồi. Cứ đà này…
Ngày nay chỉ cần nói sai một chữ là sự nghiệp của cậu sẽ kết thúc.
Và cậu không chỉ nói một chữ.
Hôm qua lẽ ra tớ phải kéo cậu xuống khỏi sân khấu.
Lẽ ra tớ nên đập vào đầu cậu cho cậu ngất xỉu.
Tớ không nên để cậu nói những điều đó.
Phải, cậu nên làm thế.
Này.
Các bài báo mới xuất hiện liên tục.
THÔNG CÁO CỦA CHUỖI NHÀ HÀNG MOM'S CHICKEN
Gì thế?
Cái gì?
Trong tình cảnh này ư?
- Sao vậy? - Sao anh ta có thể làm thế lúc này?
Anh ta còn chẳng gọi cho cậu?
Công ty chúng tôi và Deborah có hợp đồng người mẫu.
Chúng tôi xác nhận không liên quan gì đến cô ấy.
Để nhận trách nhiệm sau sự cố,
chúng tôi xin thông báo chúng tôi quyết định
chấm dứt hợp đồng với Deborah từ hôm nay.
Công ty quyết định tránh voi chẳng xấu mặt nào.
Nhưng ai đã gây ra lộn xộn này?
Dù sao thì giờ cậu phải làm gì đó.
Đầu tiên, hãy đăng lời xin lỗi ngay.
Giờ mà không làm, sau cũng bị ép phải làm thôi.
Tớ nên viết gì chứ?
"Bạn trai đã lừa dối tôi và thậm chí còn đá tôi."
"Tôi say rượu, mất trí và làm loạn."
Tớ có nên nói thế và xin họ bỏ qua cho tớ?
Hay cùng tớ chửi rủa anh ta?
Cậu có thể nói thế. Đó là sự thật mà. Sao không chứ?
Ít nhất mọi người sẽ thấy thông cảm.
Tập trung vào bản thân.
Ta phải ngăn chuyện này tồi tệ hơn.
Xin chào, tôi là Deborah.
Tôi thật sự xin lỗi
về những lời không phù hợp và thiếu tế nhị khi say rượu ở sự kiện.
Tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành đến những người
thấy bị xúc phạm bởi những gì tôi nói.
Gần đây tôi vừa chia tay bạn trai,
người tôi đã hẹn hò khá lâu.
Là huấn luyện viên hẹn hò,
tôi đã gián tiếp trải nghiệm vô số mối quan hệ và cuộc chia tay.
Nhưng khi chính mình trải qua,
tôi đã gặp khó khăn khi đối mặt với việc chia tay
và đã khó có thể kiểm soát cảm xúc của mình.
Dù kiệt quệ cả về thể chất lẫn tinh thần,
tôi không thể hủy bỏ sự kiện.
Kết quả của việc cố chịu đựng
là tôi đã lên sân khấu khi say,
và nói những điều tồi tệ không thể biện minh.
Không như một số người nghi ngờ,
không phải là do ma túy hay nghiện rượu.
Từ sự cố, tôi hoàn toàn nhận ra mình là người
dễ xúc động, yếu đuối và vô trách nhiệm đến thế nào.
Tôi nhận hoàn toàn trách nhiệm cho việc mình làm
và sẽ ngừng toàn bộ hoạt động đã lên lịch
để dành thời gian suy ngẫm về con người mình
cũng như cách để trưởng thành hơn trong tương lai.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc.
Trân trọng, Deborah.
Mình đã có chút hy vọng mong manh khi thú nhận
rằng đây có thể là nhân tố giảm nhẹ.
Tuy nhiên, thực sự…
ông già Noel không tồn tại trên đời này.
VỤ KIỆN TẬP THỂ VÌ TỘI PHỈ BÁNG…
THÚ NHẬN VỤ CHIA TAY! THƯ TAY XIN LỖI
LÝ DO CHIA TAY? RƯỢU? MA TÚY? CƯ DÂN MẠNG PHẢN ỨNG LẠNH NHẠT!
Một bà thím ngoài 30 thương thân trách phận sau khi bị đá.
Cô ta suốt ngày gây chú ý.
Tóm lại, cô ta bị đá, say rượu và tự làm mình bẽ mặt.
Cô ta thật lắm lý lẽ.
Một phụ nữ mất kiểm soát cảm xúc
khiến phụ nữ như tôi phát ốm.
Cô ta điên như Joker ấy.
Bạn trai cũ của Deborah mới là người thắng trong mối quan hệ này.
Quả là "bạn gái cũ quốc dân".
Những người bấm không thích ở các bình luận là bạn Deborah?
Cô ta là huấn luyện viên hẹn hò, nhưng lại bị đá. Thảm quá.
Tôi đoán trước rồi mà vì cô ta tỏ vẻ biết tuốt.
Đúng là kẻ tự phụ.
Nếu cô ta nghĩ về những gì đã nói,
chắc cô ta sẽ phải nhăn mặt.
Deborah Dối Trá, đây cũng là nói dối à?
Giờ cô ta sẽ khóc lóc để được thương hại?
QUYỀN RIÊNG TƯ TÀI KHOẢN CHUYỂN SANG TÀI KHOẢN RIÊNG TƯ
Từ một con khốn điên rồ và tồi tệ,
mình đã trở thành con khốn thảm hại và kỳ quặc.
Mình cũng được gắn biệt danh như Khó Chịu, Deborah Dối Trá, và Joker Hàn Quốc.
Thất bại hoàn toàn.
Trượt dốc toàn tập rồi.
Chúa không bao giờ cho ta nhiều hơn những gì ta xoay xở được.
Chẳng phải thật tuyệt sao?
Tớ chắc hẳn là một con khốn phi thường.
Thượng Đế ơi!
Người đánh giá con quá cao rồi!
Người thấy đấy, con đâu chịu nổi ngần ấy.
Này.
Em say rồi.
Để chị lấy thêm.
Để chị lấy thêm bia.
Hết bia rồi.
Tớ đủ rồi.
Thế thì ta có thể uống rượu vang.
Rượu vang.
HÃY LUÔN NÓI LỜI TỐT ĐẸP VỚI TÔI
Lời tốt đẹp ư? Như thế nào?
Tất cả tanh bành rồi!
Mày muốn nghe lời tốt đẹp à?
Mày đã sai, nhưng không muốn bị trách móc?
Mày nghĩ ai đó sẽ an ủi mày chắc?
Tỉnh lại đi.
Trong thế giới lạnh lẽo, khắc nghiệt này, không ai ở phe mày cả!
Người ta chờ mày vấp ngã.
Người ta mừng rỡ khi mày đau khổ.
Cho cậu ấy đi ngủ thôi.
Vào giường nào. Đi nào.
- Bỏ nó xuống. - Không phải lúc nói lời tốt đẹp.
Được rồi.
- Thật là… - Đưa đây.
Yu-jeong, tớ thực sự…
Tớ xin lỗi, Yu-jeong.
Tớ xin lỗi.
Cảm ơn cậu, thật đấy.
Bo-mi. Bo-mi của chị.
Bo-mi, chị rất xin lỗi.
Chị yêu em.
Tiếp theo.
"Nếu không chân thành, đừng lại gần.
Nếu định mệnh buộc anh lướt qua em, xin hãy cứ lướt qua.
Để đối mặt với trái tim tan vỡ…
bánh gạo quá cay."
Cái này viết bằng tiếng Hàn nhỉ?
Tôi không hiểu. Gì thế?
Trích đoạn của cây bút nổi tiếng trên mạng xã hội.
Ý tưởng là cuốn sách đọc lúc 3 giờ sáng khi bạn đang uống bia một mình.
Những cuốn sách tạo xúc cảm thế này đang rất được ưa chuộng.
Ngoài các hình vẽ cảm xúc, nếu ta thêm ít thư pháp,
nó sẽ giống bài luận có minh họa giàu cảm xúc và thu hút độc giả.
Nghe thế nào?
Chà…
Không tệ.
Bìa sách đắt tiền,
thư pháp và hình minh họa xinh xắn, cảm xúc dễ chịu.
Nhét mọi thứ có thể có hiệu quả vào một cuốn sách để kiếm tiền,
tôi ghi nhận mục tiêu hời hợt đó.
Nó mà bán được đã là may rồi.
Anh có thể nói thẳng ra đó là một ý tồi, anh Su-hyeok.
Không, nó không tồi.
Vấn đề là, lên kế hoạch cho thứ đang được quan tâm là vô nghĩa.
Ta nên đi tiên phong.
Thà xếp hạng ba còn hơn bắt chước người khác.
Cứ nói đề xuất này thật tệ.
Không, ý tôi là…
Được rồi. Ta tiếp tục thôi.
Vậy không dùng cái này. Tiếp theo là gì?
Hết rồi à?
Chỉ có thế thôi à?
Phải rồi.
Phải dùng cái này.
Đây là lựa chọn tốt nhất.
Anh từ chối rồi, sao cứ nghĩ mãi thế?
Thà nghĩ mãi về công việc còn hơn về một cô gái như ai đó.
Sao tự nhiên lại nói thế?
Ám chỉ em à?
Cậu vẫn nhìn chằm chằm ảnh đại diện của Yu-ri?
Anh đã nói gì với cậu?
Em biết. Nửa dân số thế giới là phụ nữ.
Em có phản đối đâu.
Thật ư?
Vậy tối nay thì sao?
Hẹn hò đôi với các cô người mẫu ta gặp ở bữa tiệc.
Cậu bảo đã quên cô ấy rồi mà.
Không phải vì chưa quên cô ấy.
Sao có thể gặp người khác ngay sau khi chia tay?
Như thế là không phải với người cũ.
Cậu sai rồi.
Quên người đã rời bỏ ta mới là phải chứ.
Anh chán ngấy và mệt mỏi lắm rồi.
Cậu bảo đã quên cô ấy. Cậu là kẻ đeo bám hay gì?
Anh cũng nói sai rồi.
Đúng là nửa thế giới là phụ nữ.
Nhưng chỉ có một Yu-ri thôi.
Này, sao lại chỉ có một Yu-ri?
Có Sung Yu-ri, Lee Yu-ri,
- Yu-ri trong Girls' Generation. - Đừng đùa nữa.
Anh à.
Nếu giờ em gọi, cô ấy đang ngủ, nhỉ?
Phải, có khi ngủ với người đàn ông khác.
Này, thật là...
Yu-ri đâu phải loại phụ nữ đó.
Này, loại đó là loại gì?
Hai người chia tay rồi.
Yu-ri bảo cô ấy sẽ quen người khác.
Cậu không ngăn lại. Sao giờ?
Em đang cố quay lại với cô ấy.
Quá muộn rồi.
Sao cậu có thể nối lại với cô ấy?
Chắc cô ấy đang chờ em liên lạc.
Hôm nay họ lại mở bài hát đó.
Yu-ri chọn bài đó khi nói có tình cảm với em.
Vậy ý cậu là
Yu-ri chọn bài hát trên đài phát thanh
để gửi thông điệp rằng cô ấy chưa quên cậu?
Như kiểu mật mã điệp viên?
Cậu thật sự quá ảo tưởng đến mức anh không biết nói gì.
Anh nói cho mà biết, vì có vẻ cậu sẽ gọi cho cô ấy.
Chắc chắn cô ấy có bạn trai mới rồi.
Nếu cậu gọi, hãy nhớ điều đó.
Anh đang nói gì vậy?
Ai bảo anh thế?
Mà sao anh biết?
Sao hả?
Hả?
Nhìn này.
Đếm đi. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Nhìn những ngón tay phía sau đi.
Đó là tay đàn ông choàng qua vai cô ấy.
Cậu có biết đó là đâu không?
Đó là Gangneung, nơi ta đến
để bắt mực, đó là quán cà phê nổi tiếng nhất.
Và hai cốc cà phê.
Thêm nữa. Đây.
"Tim bay loạn xạ."
Được rồi, quên tất cả đi.
Nhìn mặt cô ấy kìa.
Kiểu trang điểm và vẻ mặt, tất cả cho thấy cô ấy có bạn trai.
Chờ đã.
Đây làm sao có thể là tay đàn ông?
Nhìn cho kỹ. Đó là ngón tay đàn ông.
Không. Quên đi.
Anh đang nói vớ vẩn.
Được rồi. Được thôi.
Yu-ri có bảy ngón tay. Hài lòng chưa?
A lô?
Gì vậy ạ?
Cuộc gọi thoại. Anh nghe máy.
Sang-jin là ai?
Sang-jin ư?
A lô?
Anh Sang-jin à?
À, chào Yu-ri.
Anh tính gọi cho Yu-ri khác.
Vậy là anh gọi nhầm số.
Phải.
Em biết đấy, Yu-ri.
Anh biết nhiều người có tên Yu-ri lắm.
Anh không thay đổi gì nhỉ. Em vẫn ổn.
Được rồi. Nghe vậy anh mừng lắm.
Công việc xuất bản thế nào rồi ạ?
Vẫn ổn. Tất nhiên rồi.
Xin lỗi vì tối rồi còn phiền em.
Chúc ngủ ngon, và hạnh phúc nhé.
Anh bảo rồi mà.
Cư xử phải phép là quên người đã rời bỏ cậu.
Nhìn Yu-ri đi. Cô ấy cư xử rất phải phép đấy.
Thứ lỗi, bác tài, làm ơn cho tôi đến khu Yongsan Forest Town.
Cảm ơn.
Khi nào ta gặp lại?
Mai anh lại tới.
Thật sao? Được rồi.
Có gì đó trên tóc em này.
Cảm ơn anh.
- Về nhà thì gọi cho em. - Được.
Vào nhà trước đi.
- Được ạ. - Chờ chút.
- Về cẩn thận nhé. - Em cũng vậy.
- Em đi thật đây. - Ừ.
- Tạm biệt anh. - Đi nhé.
Vào đi.
Chị con thế nào rồi?
Nó có ăn uống được không?
Có ạ.
Nên mẹ đừng lo cho chị ấy.
Để sau hẵng đến, nha mẹ?
Con bé thật vô tâm.
Sao nó có thể ăn trong tình cảnh này chứ?
Sau khi nó say rượu, nói vớ vẩn, và gây hỗn loạn như vậy.
Mẹ xấu hổ đến mức không dám ngẩng mặt lên.
Sao đột nhiên nó lại không kết hôn nữa?
Không có ai như Ju-wan cho nó đâu.
Sao con bé lại thất thường thế…
Con không rõ nữa.
Nó làm mẹ phát điên mất.
Con cúp máy đây.
Chị đi đâu thế?
Ra ngoài cho thoáng chút thôi.
Muốn em đi cùng không?
Sao thế?
Em lo lắng cho chị à?
Chị đúng là người chị tồi, làm em lo lắng.
Giờ chị ổn rồi. Đừng lo.
- Vâng. - Gặp em sau nhé.
Đừng về trễ quá.
Cẩn thận xe cộ đấy.
Về sớm nhé.
Chị biết rồi.
Như thế càng làm mình lo hơn.
Trời không sụp xuống, và mọi thứ trên Trái đất vẫn còn nguyên.
Thế giới vẫn như ngày hôm qua.
Thứ duy nhất thay đổi là mình.
Mỗi ngày, em cười với anh
Hằng đêm, em gọi anh
Cố gắng là người khác Người em muốn
Dù thật là khó…
MỘT NGÀY, HAI NĂM TRƯỚC
Anh đang nghe. Em chọn bài này cho anh đấy.
Anh thích chứ?
Nhưng với anh, mấy bài ballad nghe như nhau.
Lời hay mà.
Có chuyện này em muốn nói với anh.
Em muốn nói gì?
Rằng em sẽ đợi anh ở đây
cho tới khi anh đến với em, trừ phi anh bảo em đừng đợi…
Đừng.
Gì cơ?
Em không cần làm thế.
Đừng chờ anh nữa.
Từ giờ, anh sẽ làm thế.
Sao vậy?
Yu-ri à, sao thế? Đứng dậy đi.
Em sao vậy?
Anh làm em hết hồn.
Em sợ hả? Anh xin lỗi.
- Anh làm em sợ lắm hả? - Vâng.
Được rồi, anh xin lỗi.
Hồi đó mình thật tuyệt.
Gì chứ…
Sao cô ấy lại khóc như thế?
Cô ấy nghĩ ở ngoài không có ai à?
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Anh biết chuyện luôn xảy ra với nhân chứng chính nhỉ?
- Sao cô lại khóc? - Cười lên.
Họ chết. Cô đang cảnh báo tôi một vụ giết người à?
- Nhân tiện, sao anh ghét tôi vậy? - Tôi không ghét cô.
Tớ tưởng bọn tớ sẽ khác những cặp vợ chồng khác,
nhưng sau khi kết hôn, tớ nhận ra bọn tớ không có gì đặc biệt.
Ngực em nhỏ đi hả?
"Huấn luyện viên Deborah thất bại trong tình yêu?"
Cô không thể viết sách về tình yêu?
Họ muốn nghe gì về tình yêu chứ?
Cứ hài lòng vì thấy được quần lót của tôi đi.
Sao cậu không chịu buông bỏ đi?
Cậu không thể quên đi nỗi buồn hay bạn gái cũ.
Làm gì để cô dừng lại đây?
Tôi ghét cô. Ghét phát điên.
Đừng bao giờ gặp nhau nữa.
Ngay cả nếu thấy tôi khóc, ngã, hay thậm chí bị xe tông, cứ đi qua tôi.
Được, tôi sẽ làm thế.
Biên dịch: Vũ Thị Phương