FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Oi.
Estou tentando te ligar desde ontem.
Acabou de acordar?
Sim.
Sabe que hoje tem um evento importante, não é?
Tem que se sair bem. Todo mundo deu muito duro nisso.
No quê?
No quê? Hoje tem a festa da Noite Dourada.
Não me diga que esqueceu.
Não.
É que acabei de acordar, não estava raciocinando direito.
Está bem. Até mais tarde.
Você é um lixo! Um lixo fedorento e nojento!
O lixo está sendo levado!
É verdade, eu também sou um lixo.
Você é um lixo tóxico que não pode ser reciclado.
Seu nojento.
Eu sou um lixo.
-Bom dia. -Olá, Sang-jin.
O que é isso?
O que aconteceu?
Sang-jin. Apesar de sua boa intenção,
chegamos à conclusão de que tem muitos inconvenientes.
Isso mesmo, Sang-jin.
Precisamos nos concentrar no trabalho, mas o plano aberto distrai muito.
E é estranho ficarmos olhando um para o outro sem divisórias.
Sabe como é estranho fazer contato visual bocejando?
As divisórias acabaram de ser removidas.
Como isso pode ter sido tão inconveniente?
De onde tiraram tempo pra chegar a uma conclusão?
Quando nos adaptamos a mudanças, existe um período de transição.
U-ri?
-Você concorda? Foi desconfortável? -Não, eu adorei. Adorei mesmo.
Sem as divisórias, foi mais fácil tirar dúvidas.
Foi mais fácil acompanhar o andamento das coisas.
Verdade, U-ri?
Esse é o benefício que eu esperava quando me livrei daquilo com a nossa U-ri
coberta de suor, mas colocaram tudo de volta.
E quando o CEO sugere algo,
vocês precisam ser favoráveis, às vezes.
Mas pensam: "Diga o que quiser, mas farei do meu jeito."
Do seu jeito? Têm tantas alternativas assim?
Na idade de vocês, eu era muito obediente,
fazia o que me pediam sem questionar.
Vocês estão tendo muita moleza. Aqui é o paraíso, sabiam?
Fiquem com meu escritório. Sentarei aqui.
Devem ter mais conforto no escritório do CEO.
Eu vou trabalhar. Descansem um pouco.
Se estiverem com fome, comam o que quiserem.
Vou sair. Deitem aqui, enquanto eu fico em pé.
Preciso falar com você, vice-presidente.
Por que estou tão ofegante?
Sentem-se. Por que estão de pé?
Ele levou na boa, né?
Senta aí.
Levou na boa.
"Nossa U-ri."
Pareceu um velho rabugento.
Daqueles que ficam contrariados por terem sido obrigados a fazer algo.
Está exatamente assim.
"Na idade de vocês, eu era muito obediente."
Isso foi tão desconcertante.
Sério?
Queria que eu avisasse quando estivesse agindo assim.
E estou te avisando.
Certo, sou um velho rabugento. Esse sou eu. E daí?
Pensei que não soubesse.
Fala sério.
A propósito, isso é um "não", certo?
Num encontro às cegas, três dias sem resposta é um "não".
Olha só quantos dias se passaram.
"Uma oferta irrecusável"?
O que é isso? Spam?
É assim que está a minha confiança sobre o contrato.
Mas essa não é a questão.
Ela me pediu para enviar o contrato como se fosse assinar imediatamente.
Ela não olha o e-mail. Está incomunicável.
Minha nossa.
Não consegue falar com ela?
Ela ignora minhas mensagens,
o celular dela estava desligado e ela não me retornou.
Está me evitando.
Ela deve ter os motivos dela. Espere um pouco mais.
O que é?
Você sabe de alguma coisa, não sabe?
Você a seguiu para devolver o celular. Aconteceu algo naquele dia?
Como o quê?
Bo-ra.
Limpa os lábios primeiro.
Você viu tudo, não é?
Algum sinal de traição?
Ou...
-Fez algo errado? -Não fiz nada.
Trocamos os celulares e eu voltei.
Por enquanto é um "não".
Será que é porque ela ainda está analisando?
Ou porque ela já assinou com outra empresa?
Preciso planejar o próximo passo.
Estou ficando com enxaqueca.
Sério. Yeon Bo-ra.
De qualquer forma é um "não". Vamos seguir em frente.
Não.
Faz tempo que não me sinto desafiado assim.
Vou fechar com ela de qualquer jeito.
Vamos.
Para onde?
É hoje à noite.
O champanhe é fornecido pelo patrocinador.
-Arruma isso. -Certo.
Viu a folha de sugestões?
Sim, conferi. Vamos ver a Deborah.
Está linda hoje. Pensei que fosse uma atriz.
Você também.
A Anna Wintour ficaria intimidada com você. Está muito estilosa.
Me dá.
Soube que te pediram em casamento. Parabéns pelo noivado.
-Parabéns. -Parabéns.
É claro que o casamento é uma loucura.
Mas fazer uma loucura de vez em quando não mata.
Isso merece uma comemoração.
Muito obrigada.
O Oscar de Rang quer fazer umas fotos do vestido de casamento com você.
Dentre os vestidos que experimentar no ensaio, ele te dará o que mais gostar.
Conhece o Oscar de Rang, certo?
-Que inveja! -Incrível.
Sério? Ficarei muito honrada.
Onde deixo isto?
Falei com o gerente de RP, e ele é um fã seu.
Então disse que você...
Não era para eu falar antes do anúncio?
Não, não me importo.
Sério?
Assim que a matéria sair, todo mundo ficará sabendo mesmo.
E antes de começar a festa, podemos fazer um brinde?
Boa ideia.
Saúde.
Está na hora de ir.
-Vamos? -Vamos.
Boa sorte, Bo-ra.
-Estou ansiosa para ver. -Obrigada.
Você consegue.
Comeu alguma coisa?
Tomou algum remédio depois de comer?
Você dormiu?
Yu-jeong, não dá só para falar: "Belo vestido"?
Você está linda.
Boa sorte.
Nosso conceito de hoje é muito classudo.
Vamos ser educados e oferecer champanhe.
Entendeu o que eu disse?
Sabe por que estamos aqui e quem nos convidou?
Eu sei.
O que está fazendo? Vamos.
-Ela sorriu para mim. -Quem?
Parece que esqueceu o código de vestimenta enquanto ficava deslumbrante.
E o seu champanhe dourado?
Eu já tenho champanhe dourado.
Eu não percebi, me distraí com a sua beleza. Saúde.
Atrás de você.
Há quanto tempo, Su-hyeok.
Estão olhando para nós para ver como divorciados se cumprimentam.
Sorria e diga: "Oi."
Há quanto tempo. Você está bem?
Obrigado por nos convidar.
Bom...
Acha mesmo que te convidei?
De qualquer forma, se esforçou
para vir até aqui. Obrigada.
Imagina.
-Você está ótima. Está muito bonita. -Para.
Sim, senhora.
Deborah, fique de prontidão.
-Certo. -Certo.
Noite Dourada, uma festa para damas de ouro.
Hoje, temos uma convidada que dará dicas de como vencer numa relação.
A especialista em relacionamentos que está vencendo em sua relação.
Ela é a coach de relacionamento número um.
Por favor, saúdem a Deborah. Música.
Deborah, fique de prontidão.
Certo.
EPISÓDIO 4 MAIS LOUCA QUE O BATMAN
Naquele momento,
senti um forte desejo de contar para aqueles
que acreditavam que o Papai Noel viria no Natal
se fossem bonzinhos e não chorassem,
que o Papai Noel não existia.
Deborah?
Se eu conservar minha dignidade e meu charme,
nada dará errado na minha vida amorosa.
Mesmo se não for o caso, está tudo bem terminar ou ficar sozinha.
E um dia, serei reconhecida por alguém e amarei menos do que serei amada.
Uma hora, ele se ajoelhará com um anel
e teremos um final feliz.
Tenho que dizer aos que acreditam nisso
que não existem coisas como o Papai Noel ou finais felizes.
JU-WAN
Sua chamada foi enviada para a caixa de mensagens e estará sujeita a cobrança.
JU-WAN
Afinal, promessas são rompidas,
o amor muda e os homens vão embora.
A pior inimiga de uma mulher é outra mulher, e elas sabem disso.
Preciso dizer a verdade.
Preciso.
Uma festa para damas de ouro...
Bem-vindos à Noite Dourada, senhoras e senhores.
A propósito, qual é o sentido de ser uma dama de ouro?
Não é páreo para uma dama de diamante.
Que tal sermos honestos aqui?
Usar uma aliança no dedo anelar da mão esquerda,
ter um anel de diamante aqui
significa que não precisa se preocupar mesmo se estiver falida ou desempregada.
Significa que está livre dos problemas masculinos ou da dor de um término.
Mas não conseguimos fazer isso,
e ainda nos chamam de "damas de ouro".
Nós somos perdedoras.
Precisamos admitir nossa falha primeiro, certo?
O quê?
Não é o que esperavam ouvir?
Então o que querem que eu diga a vocês?
Que está tudo bem em ficar sozinha?
Ficam tão bem sozinhas
que sobem no salto, empinam o nariz
e ignoram os homens, cheias de atitude.
Então por que grifam coisas nos meus livros, leem minhas colunas,
vivem chorando e perdendo o sono por causa de um cara
e mandam suas histórias pedindo conselhos?
"Isso é flerte?"
"É só comigo?"
"Será que ele me ama mesmo?"
Estão bem sozinhas? Até parece.
Estão assustadas porque acham que podem ficar sozinhas para sempre.
Senão, por que não estenderiam seu aluguel por mais de um ano?
Não cortam o cabelo como querem, relutam em ir a casamentos,
não conseguem desapegar dos amigos.
Por que continuam procrastinando grandes decisões?
Porque um dia ele vai aparecer e colocar um anel no seu dedo?
Estão esperando por isso?
Dama de ouro, uma ova.
Até nos casarmos, vivemos uma vida incompleta.
Uma vida incompleta aguardando uma vida completa.
Obrigada!
O que mais?
O que mais querem saber?
Como flertar com um cara?
Quando achar que é tarde demais, já é tarde demais.
Deveriam ter achado alguém quando eram mais novas.
Todos os caras decentes já estão com as mais novas.
Não temos nada.
Então se um cara feio, desajeitado e velho gostar de vocês,
namorem com ele.
Vão namorar.
-O que ela está fazendo? -Ou...
Ou...
façam uma cirurgia plástica, preenchimento labial, aparem uns ossos.
Façam alguma coisa.
Agora!
Devemos falar dos homens?
Homens.
Todos os homens são...
Cretinos!
Me desculpem. Me desculpem mesmo. Vou tentar de novo.
A Deborah fala!
Os homens são cretinos!
O que ela está falando?
Tirem-na do palco!
Por que está ofendendo os homens?
No começo, eles te seguem como um cachorrinho,
mas quando outra garota é gentil com eles, eles beijam essa garota, os cretinos.
-Passei do limite? -Desliga o microfone.
-Desliga. -Ali.
Sabem do que nos chamam quando se sentem incompreendidos?
Nos chamam de megeras. Megeras!
Não fica parada aí. Vai fazer alguma coisa.
Vamos, faça alguma coisa.
Nem mesmo um adestrador pode educar esses safados.
Toquem uma música.
Cretinos.
O cretino mais terrível é...
Música!
Todo mundo está saindo. Façam alguma coisa!
Mais alto!
Achava que minha vida era uma tragédia,
mas era uma comédia.
Queria que alguém viesse e me levasse para qualquer outro lugar.
Queria ser menor que uma formiga
e poder ser levada para fora.
Me coloca no chão, por favor.
Não me siga.
É a segunda vez que vejo isso.
Oi, Yu-jeong.
É perto da porta dos fundos.
Isso.
-Alô. -Nós sentimos muito.
-Vamos transferi-lo... -Sim, senhor.
Isso foi...
Não esperávamos por esse incidente.
Mais uma vez, nos desculpamos pelo inconveniente.
Desculpe.
Vou ficar louca.
Você chegou, senhora.
Está parecendo a Meryl Streep hoje.
Sério? Acho que hoje serei o Diabo.
Aproximem-se, todos.
Aproximem-se.
-Qual é o status? -Recebemos diversas reclamações,
não só dos convidados, mas também dos patrocinadores e anunciantes.
Felizmente, não suspenderam os anúncios.
Pelo menos, não ainda.
Atualmente, mesmo o menor dos incidentes leva a um boicote.
Quem anunciaria numa revista em que uma figura tão controversa escreve?
Eu acabei de verificar.
O próximo número já foi impresso.
Deborah.
Como ela pôde me prejudicar?
Eu deixei que ela se aproveitasse da minha fama,
e ela me retribui arruinando tudo?
Por que ela fez isso? Quero saber o motivo.
Por que estão todos olhando para mim?
Como assim? Você é a melhor amiga dela.
Foi porque ela ficou bêbada?
Ou surtou com os preparativos do casamento?
Tem certeza que ela estava bêbada? Não estava drogada?
Como eu saberia?
Há muitos tipos de amizades entre as mulheres.
Algumas são rasas e bem superficiais.
Não somos próximas o bastante para desabafar uma com a outra.
O que é isso?
Caramba.
Bom dia.
Não passe nenhuma ligação. Chame o gerente de segurança.
Senhor.
Aumente o número de guardas, se necessário,
para evitar que invadam, certo?
E guarde este rosto.
Esta pessoa.
-Liguem imediatamente se a virem. -Sim, senhor.
Doeu até em mim.
-E ainda não acabou. -Sério?
Quem você acha que é?
-O vice-presidente? -É ele. É o Su-hyeok.
Que másculo.
Um paladino da justiça.
-Que demais. -E é bonito.
Incrível.
Uma foto exibicionista para mostrar a calcinha?
Grande coisa.
Ela é uma parasita obcecada por um homem.
O vídeo viralizou, a internet está cheia de matérias,
e a intensidade e a velocidade dos comentários ofensivos...
Nem mesmo um traidor seria tão criticado.
É tão cruel.
Mesmo se ela tivesse errado, como podem atacar tanto uma pessoa?
Como se os comentários não fossem grosseiros.
Ela ganhou a vida usando seu status de celebridade.
É o preço da fama.
Não é justo. Ela trabalha bastante também.
-Por que dois pesos e duas medidas? -Ela mereceu.
Ela tocou num assunto muito sensível na Coreia.
Por que pulou no palco de repente?
-Porque uma pessoa caiu. -Ela não caiu, só tropeçou.
E quando você vê uma mulher tropeçar,
precisa fingir que não viu, por educação.
É muito vergonhoso.
Mas e agora?
-O quê? -O livro da Deborah.
O que vai fazer?
Sobre isso,
precisamos observar as coisas por ora.
Como ela vai se recuperar disso? Eu diria que ela já era.
Se a Deborah ligar pra você, não atende.
Isso só deixará um clima estranho entre vocês.
Nossa.
Até parece que eu falei algo errado.
Fiz alguma coisa errada?
INFLUENCIADORA DEBORAH
SOB ATAQUE POR LINGUAGEM VULGAR, EMBRIAGADA EM PÚBLICO
LANÇANDO COMENTÁRIOS OFENSIVOS AO PÚBLICO
AQUILO FOI TÃO ABOMINÁVEL QUANTO POLÍTICOS SE AGREDINDO
UM PÉSSIMO "DEBORAH FALA" AFIRMA QUE HOMENS SÃO CRETINOS
CAUSANDO INDIGNAÇÃO
Dizer que Papai Noel não existe teve um preço mais alto do que eu pensava.
AS SOLTEIRONAS FICARAM CHOCADAS
ELA GANHAVA COM A HISTÓRIA DE AMOR DOS OUTROS
Quem é?
Sou eu.
Oi.
O que ela está fazendo?
Eu não sei. Ela não saiu do quarto.
Ainda está de ressaca?
Levanta, vamos.
Vamos logo.
Viu os artigos?
De manhã.
Falaram que eu odeio os homens e as mulheres também.
Estava pensando que tipo de pessoa eu sou
se eu odeio tanto homens quanto mulheres.
O que seria? Uma inimiga pública? Não é hora para isso. Isso é sério.
Assinar uma petição?
Olha o quanto foi longe em menos de um dia.
Isso está passando dos limites. Nesse ritmo...
Quando você diz algo errado, é imediatamente crucificado hoje em dia.
E você não disse só uma palavra errada.
Eu deveria ter te arrancado do palco.
Deveria ter batido na sua cabeça pra te apagar.
Não deveria ter deixado que dissesse tudo aquilo.
Deveria, sim.
Novos artigos não param de sair.
DECLARAÇÃO COMPLETA DA MOM'S CHICKEN
O que é isso?
O quê?
Nesta situação?
-O quê? -Como ele pôde fazer isso neste momento?
Ele sequer te avisou, não é?
Nossa empresa e a Deborah estão ligadas por um contrato de modelo.
Nossa empresa não tem nada a ver com ela.
Como forma de assumir a responsabilidade pelo ocorrido, informamos que decidimos
rescindir o contrato da Deborah a partir de hoje.
A empresa decidiu se eximir da culpa.
Mas quem causou toda essa confusão?
Agora precisa fazer algo. Começa publicando um pedido de desculpas.
Se não o fizer agora, terá que fazer depois.
O que vou escrever?
"Meu namorado me traiu e me largou. Estava bêbada e fiz uma cena."
Devo dizer isso e pedir que peguem leve comigo?
Ou que o xinguem também?
Pode falar isso. É verdade. Por que não?
Pelo menos as pessoas serão empáticas. Vamos focar você.
Precisamos evitar que piore.
Oi, é a Deborah.
Lamento profundamente
por minhas palavras inapropriadas e insensíveis durante o evento.
Gostaria de me desculpar com aqueles que se ofenderam com meus comentários.
Recentemente, terminei com meu namorado,
com quem estava há muito tempo.
Como uma coach de relacionamentos,
testemunhei inúmeros relacionamentos e términos.
Mas, quando eu tive que passar por isso,
passei por um momento terrível
e mal conseguia controlar minhas emoções.
Embora estivesse física e emocionalmente esgotada,
não poderia cancelar o evento.
E, como resultado de me obrigar a fazer aquilo,
acabei subindo bêbada ao palco
e dizendo coisas terríveis, que são imperdoáveis.
Diferente das suspeitas,
a causa não foi abuso de álcool e nem de drogas.
Neste incidente, percebi o quanto fui dramática,
vulnerável e irresponsável.
Assumo a responsabilidade de minhas ações,
por isso suspenderei todas as atividades planejadas
para ter um tempo para refletir em quem sou
e como posso me tornar mais madura no futuro.
Obrigado por tirarem um tempo para ler isto.
Atenciosamente, Deborah.
Na verdade tive uma sutil esperança enquanto redigia a confissão
de que talvez isso ajudasse a amenizar as coisas.
Mas a realidade bateu.
E, realmente, o Papai Noel não existe neste mundo.
AÇÃO COLETIVA POR DIFAMAÇÃO
CONFISSÃO PELO TÉRMINO DELA, PEDIDO DE DESCULPAS
MOTIVOS PARA O TÉRMINO? ÁLCOOL? DROGAS? RESPOSTA FRIA DOS INTERNAUTAS
Uma mulher na casa dos 30 anos, cheia de autopiedade depois do término.
Ela fez um alvoroço enorme.
Resumindo. Ela ficou bêbada e foi chutada. Ela só sabe dar desculpas.
Uma mulher que perde o controle
me enoja como mulher.
Ela estava mais louca que o Batman.
O ex da Deborah é o verdadeiro vencedor da relação.
Ela é a típica ex coreana.
Quem discorda dos comentários são os amigos da Deborah?
Ela é uma coach, mas foi chutada. Que patético.
Sabia que isso aconteceria ao bancar a sabichona. Que arrogante.
Se ela pensar no que disse até agora, vai cavar um buraco para se esconder.
Deborah, a mentirosa.
Agora ela vai começar a chorar também?
CONFIGURAÇÃO TROCADA PARA CONTA PRIVADA
Eu fui de uma megera louca e horrível
para uma megera patética e estranha.
Também recebi apelidos como Irritante, Deborah, a Mentirosa e Piada Coreana.
Um fracasso total.
De fato, uma decadência absoluta.
Dizem que Deus nunca nos dá mais do que podemos suportar.
Isso não é incrível?
Eu devo ser uma megera notável.
Meu Deus,
você me superestimou!
Viram? Não consigo lidar com isso.
Bom...
Está bêbada.
Vou pegar mais.
A cerveja acabou.
Eu não quero mais.
Então podemos beber vinho.
Vinho.
SEJA SEMPRE GENTIL COMIGO
Suavemente? Como? Está tudo arruinado.
Quer ouvir palavras doces?
Você errou e não quer ser responsabilizada?
Acha que alguém vai te consolar?
Dá a volta por cima.
Neste mundo frio e hostil, ninguém está do seu lado!
As pessoas torcem pela sua queda.
Elas gostam quando você está na pior.
Vamos colocá-la na cama.
Vamos deitar. Vamos.
-Abaixa isso. -Não é hora de palavras doces.
Está bem.
-É sério... -Me dá.
Yu-jeong, eu realmente...
Me desculpa, Yu-jeong.
Me desculpa.
Obrigada, de verdade.
Bo-mi. Minha Bo-mi.
Bo-mi, me desculpa.
Eu te amo.
Próximo item.
"Se não é sincero, não se aproxime."
"Se quiser passar direto, passe logo."
"Para lidar com mais decepções...
O tteokbokki é muito picante."
Está escrito em coreano, certo?
Eu não entendi. O que é isso?
É uma citação de um famoso escritor nas redes sociais.
O conceito é de um livro que você lê às 15h, enquanto bebe uma cerveja.
Esse tipo de livro sentimental está em alta hoje.
Se colocarmos caligrafia sobre algumas ilustrações sentimentais,
pode ser um ensaio ilustrado que atraia a atenção do leitor.
O que acha?
Bom...
Nada mau.
Uma capa cara,
belas ilustrações, caligrafia e sentimentos reconfortantes.
Enfiar tudo que pode funcionar num livro para ganhar dinheiro
é um objetivo superficial facilmente notado.
Seria um alívio se vendesse algum.
Poderia ter dito que era uma má ideia, Su-hyeok.
Não é uma má ideia.
O problema é que explorar o que está na moda agora é inútil.
Devemos tomar a iniciativa. Não podemos ser imitadores.
É só dizer que a proposta foi ruim.
Não, o que quis dizer foi...
Tudo bem. Vamos seguir em frente.
Então este não. Qual é o próximo?
É isso?
É isso mesmo?
Está bem.
Tinha que ser este.
Esta foi a melhor opção.
Você recusou, por que está tão apegado a isso?
É melhor ficar apegado ao trabalho que a uma garota, como alguém que conheço.
De onde veio isso?
Está falando de mim?
Ainda olha o perfil da Yu-ri?
Não te digo sempre?
As mulheres são metade da população. Não tenho nenhuma objeção a isso.
Sério?
E ontem à noite?
Vamos a um encontro duplo com as modelos que vimos ontem.
Disse que já superou.
Não é que não tenha superado.
Como posso sair com alguém logo depois de terminar?
Não seria civilizado.
Você entendeu errado.
Civilizado é esquecer alguém que te deixou.
Estou tão cansado disso.
Você disse que a superou. Você é um stalker ou o quê?
Você também entendeu errado.
É verdade que as mulheres são metade do mundo.
Mas só tem uma Yu-ri.
Por que a Yu-ri é única?
Tem a Sung Yu-ri, a Lee Yu-ri,
-e a Yu-ri do Girls' Generation. -Para de graça.
Sang-jin.
Se eu ligar pra ela, ela vai estar dormindo, não é?
Sim, com outro homem, talvez.
Fala sério.
Ela não é esse tipo de mulher.
De que tipo ela é?
Vocês terminaram.
Você disse que ela saiu com outro. Você não a impediu.
-Estou tentando reconquistá-la. -É tarde demais.
Como pode reconquistá-la agora?
Ela deve estar esperando uma mensagem minha.
A canção foi tocada hoje.
Ela a tocou quando disse que gostava de mim.
Então quer dizer
que ela escolheu a canção na rádio
para mandar uma mensagem de que não te esqueceu?
Como um tipo de código.
Você está tão iludido que eu nem sei o que dizer.
Estou dizendo isso porque acho que vai ligar para ela.
Tenho certeza de que ela tem outro. Se ligar para ela, esteja ciente disso.
Do que está falando? Quem te disse isso? Como você sabe?
O que foi?
Olha só.
Conta. Um, dois, três, quatro, cinco, seis e sete.
Olha esses dedos no fundo.
É a mão de um homem em volta do ombro dela.
Não sabe onde foi isso?
É em Gangneung, onde fomos para comer lula.
É o café mais badalado lá.
E tem dois copos de café. Além disso aqui. Olha.
"Coração acelerado."
Certo, esquece tudo isso.
Olha o rosto.
A maquiagem e as expressões, indicam a presença de um namorado.
Espera.
Como podem ser os dedos de um homem?
Olha com atenção. São os dedos de um homem.
Não. Esquece.
Está falando bobagens.
Então tudo bem.
A Yu-ri tem sete dedos. Está satisfeito agora?
Alô?
Quem é?
Uma mensagem de voz. Já respondi.
Quem é Sang-jin?
Sang-jin?
Alô?
Sang-jin?
Yu-ri.
Era para eu ligar para outra Yu-ri.
Então ligou para o número errado?
Isso.
Você sabe, Yu-ri,
conheço muitas pessoas com o mesmo nome.
Você não muda. Eu estou bem.
Certo. Que bom saber disso.
Como está o mercado editorial?
Está ótimo. Com certeza.
Me desculpa te incomodar a esta hora.
Boa noite e se cuida.
Eu te disse.
Civilizado é esquecer alguém que te deixou.
Olha só ela. Ela é muito civilizada.
Me desculpa, mas poderia ir para Yongsan Forest Town?
Obrigado.
Quando vamos nos ver de novo?
-Eu venho amanhã. -Sério? Ótimo.
-Tem algo no seu cabelo. -Obrigada.
-Me avisa quando chegar. -Pode deixar.
Pode entrar.
-Está bem. -Vem cá.
-Bom retorno. -Obrigado.
-Eu já vou. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Como a sua irmã está? Ela comeu direito?
Sim, comeu.
Mãe, não se preocupe com ela. E venha mais tarde, está bem?
Ela é tão descuidada. Como ela pode comer nesta situação?
Depois de ficar bêbada, falar bobagens e fazer um escândalo.
Estou tão envergonhada que tenho que andar de cabeça baixa.
E por que ela não vai se casar, afinal?
O Ju-wan é perfeito para ela. Por que ela é tão volúvel?
Eu não sei.
-Ela está me enlouquecendo. -Vou desligar.
Aonde você vai?
Vou tomar um ar.
Quer que eu vá com você?
Por quê?
Está preocupada comigo?
Sou uma irmã muito ruim por te deixar preocupada.
Já estou bem. Não se preocupe.
Até já.
Não volta tarde.
Cuidado com os carros.
Vem para casa cedo.
Está bem.
Isso me deixa ainda mais preocupada.
O céu não tinha desabado e tudo estava no lugar.
O mundo era o mesmo de ontem.
A única coisa que mudou fui eu.
RETIRADA
Todos os dias você sorri para mim
Todas as noites você me chama
Querendo ser uma outra pessoa
Embora seja difícil...
UM DIA, HÁ DOIS ANOS
Está ouvindo? Escolhi essa música para você.
Gostou, não é?
Para mim as baladas românticas são todas iguais.
A letra é boa. É algo que gostaria de dizer pra você.
E o que quer dizer?
Que vou ficar esperando
até que você venha até mim, a menos que me diga para não...
Não.
O quê?
Não precisa.
Para de me esperar. De agora em diante, eu faço isso.
O que foi?
Yu-ri, o que foi? Levanta.
O que foi?
Você me assustou.
Eu te assustei? Me desculpa.
-Te assustei muito? -Assustou.
Certo, me desculpa.
Eu era muito legal naquela época.
Bo-ra?
Por que ela está chorando assim?
Será que ela acha que não tem ninguém aqui?
FIEL AO AMOR
Sabe o que acontece com as testemunhas-chave, certo?
-Por que está chorando? -Sorria.
Elas morrem. Está tentando me advertir?
-Por que me odeia tanto? -Eu não te odeio.
Achei que seríamos diferentes de outros casais,
mas depois de casar, percebi que não somos nada diferentes.
Meus peitos diminuíram?
A coach Deborah falhou no relacionamento? Então não pode escrever sobre o amor?
Por que gostariam de ouvir sobre o amor? Já estão satisfeitos com a minha calcinha.
Por que não pode deixar para lá?
Não consegue superar a decepção nem a sua ex.
Como posso fazer isso parar?
Eu te odeio. Te odeio muito.
Não vamos mais nos ver.
Mesmo se me vir chorando ou sendo atropelada, passe direto.
Claro. Pode deixar.