TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN.
Ya.
Saya cuba hubungi awak sejak semalam.
Awak baru bangun?
Ya.
Awak tahu hari ini ada majlis penting, bukan?
Awak kena buat dengan baik. Semua orang bekerja keras.
Apa? Ada apa?
Ada apa? Hei! Malam ini parti Malam Keemasan.
Jangan cakap awak lupa.
Tak lupa.
Saya meraban sebab saya masih mamai.
Baiklah. Jumpa nanti.
Sebab awak sampah, bau busuk, sampah yang menjijikkan!
Sampah dimasukkan!
Betul, saya pun sampah!
Awak bahan buangan toksik yang tak boleh dikitar semula.
Awak memang busuk!
Saya pun sampah.
- Selamat pagi. - Helo, Sang-jin.
Apa ini?
Apa dah jadi?
Sang-jin. Walaupun tujuannya bagus,
tapi kami bersetuju yang ia sangat menyusahkan.
Betul, Sang-jin.
Kami kena fokus pada kerja, pelan terbuka ini ganggu perhatian.
Rasa pelik apabila saling menghadap tanpa ada sesekat.
Kekok rasanya bertentang mata sambil menguap.
Sesekat itu baru dibuka.
Takkanlah dah menyusahkan?
Bila kamu cari masa untuk bersetuju?
Apabila kita menerima perubahan, kita melalui tempoh peralihan.
U-ri?
Awak setuju? Tak selesakah?
Tak, saya benar-benar suka.
Tanpa sesekat, senang nak tanya soalan.
Lebih mudah nak bertanya khabar.
Betul tak, U-ri?
Itulah yang saya harapkan semasa saya tanggalkan bersama U-ri kita,
sambil berpeluh, tapi kamu pasang balik.
Apabila bos mencadangkan sesuatu,
ada masanya kamu sepatutnya menyokong.
Ini tak. "Lantaklah, aku ikut cara aku."
Cara apa? Kamu ada banyak carakah?
Semasa saya sebaya kamu, saya sangat patuh,
saya buat apa yang disuruh tanpa soal.
Kamu semua senang sangat. Ini macam syurga, tahu tak?
Guna pejabat bos. Saya duduk di sini.
Kamu akan selesa bekerja di bilik bos.
Saya nak sambung kerja. Berehatlah di sini.
Kalau lapar, makanlah apa kamu nak.
Saya pergi dulu. Baringlah. Biar saya berdiri.
Naib Presiden, saya nak cakap dengan awak.
Kenapa saya termengah-mengah?
Duduklah. Kenapa berdiri? Nanti kaki lenguh pula.
Niatnya baik, bukan?
Duduklah.
Niatnya baik.
"U-ri kita."
Awak macam orang tua yang meninggi diri.
Orang yang berdendam
sebab sesuatu yang dia suruh.
Sama macam itu.
"Semasa saya sebaya kamu, saya sangat patuh."
Itu tak menyenangkan.
Seriuslah?
Awak nak saya ingatkan awak apabila awak begitu.
Sebab itu saya cakap.
Baiklah, saya orang tua yang meninggi diri. Jadi?
Saya ingatkan awak tak tahu.
Seriuslah...
Kita kena anggap "tak nak", bukan?
Selepas berjumpa, tiada panggilan selepas tiga hari, maka "tak nak".
Ini sudah beberapa hari.
"Tawaran yang tak mampu ditolak"?
Ini apa? E-mel spam?
Begitulah yakinnya saya tentang kontrak itu.
Tapi itu tak penting.
Dia suruh e-melkan kontrak seolah-olah dia nak terus tandatangan.
Dia tak semak e-mel. Dia tak dapat dihubungi.
Ya Tuhan.
Awak tak dapat hubungi Deborah?
Dia tak balas mesej saya,
telefonnya dimatikan selepas saya e-mel.
Dia tak hubungi saya semula.
Dia terus ghaib.
Mesti dia ada alasan tersendiri. Tunggulah lama sikit.
Apa dia?
Awak tahu sesuatu, bukan?
Awak ekori dia untuk pulangkan telefon. Ada apa-apa berlaku pada hari itu?
Seperti apa?
Bo-ra.
Bersihkan bibir awak dulu.
Awak nampak semuanya?
Sebarang tanda menikam dari belakang
atau...
- Awak ada buat salah? - Tak.
Kami tukar telefon dan saya balik.
Buat masa ini, jawapannya "tak nak".
Adakah sebab dia nak bandingkan dulu?
Atau dia memang dah sain kontrak dengan syarikat lain?
Saya kena tahu untuk tindakan seterusnya.
Sakit kepala saya dibuatnya.
Biar betul. Yeon Bo-ra.
Mana-mana pun jawapannya "tak nak".
Jom kita cuba cara lain.
Tak nak.
Dah lama saya tak rasa tercabar.
Saya akan tetap dapatkan tandatangannya.
Jom.
Ke mana?
PARTI UNTUK 3,040 CIK EMAS TETAMU UTAMA: DEBORAH
Malam ini.
Champagne disediakan oleh penaja.
- Luruskan. - Baiklah.
Dah semak lembaran kiu?
Ya, semua dah disemak. Kita akan jenguk Deborah.
Awak cantik hari ini.
Saya ingatkan aktres mana tadi.
Awak pun apa kurangnya.
Anna Wintour pasti rasa tergugat.
Awak sangat bergaya.
Hulurkan.
Saya dengar awak dilamar.
Tahniah atas pertunangan.
Tahniah!
Perkahwinan memang benda gila.
Tapi apa salahnya buat benda gila sekali seumur hidup.
Memang patut diraikan.
Saya menghargainya.
Berita baik.
Oscar de Rang nak ambil gambar gaun pengantin dengan awak.
Dalam banyak-banyak gaun yang awak cuba, mereka akan taja yang awak suka.
Awak kenal Oscar de Rang, bukan?
- Cemburunya saya! - Bagus.
Betulkah?
Saya amat berbesar hati.
Macam mana saya boleh dapat?
Saya berbual dengan pengurus PA, rupa-rupanya dia peminat awak.
Jadi, saya cakap awak...
Adakah saya tak sepatutnya beritahu?
Tak apa, saya tak kisah.
Betulkah?
Apabila isu ini diketahui, semua orang akan tetap tahu.
Sebelum parti bermula, kita buat ucap selamat dulu?
Boleh juga.
- Minum! - Minum!
Masa untuk pergi.
- Jom. - Baiklah.
Semoga berjaya, Bo-ra.
- Tak sabar rasanya. - Terima kasih.
Awak boleh.
Awak dah makan apa-apa?
Awak makan ubat selepas makan?
Awak tidur tak?
Yu-jeong, boleh tak awak cakap, "cantik baju"?
Awak nampak cantik.
Semoga berjaya.
MALAM KEEMASAN
Konsep hari ini, kawan baik yang ada kelas.
Kita kena nampak bersopan.
Awak tahu maksud saya?
Awak tahu kenapa kita datang dan siapa jemput kita?
Tahu.
Apa awak buat? Jom.
- Dia senyum pada saya. - Siapa?
Nampaknya cik terlupa kod pakaian sebab cik nampak memukau.
Saya tak nampak emas champagne.
Saya ada emas champagne.
Saya tak nampak sebab cik cantik sangat.
Maaf.
Belakang awak.
Lama tak jumpa, Su-hyeok.
Orang pandang kita untuk lihat cara pasangan bercerai bertegur.
Senyum dan cakap hai.
Lama tak jumpa. Awak sihat?
Terima kasih sebab jemput kami.
Sebenarnya...
Awak rasa saya yang jemput awak?
Walau bagaimanapun, awak susah-susah
datang ke sini. Terima kasih.
Sama-sama.
Awak sihat dan sangat cantik.
Tak payahlah.
Ya, puan.
Cik Deborah, tolong bersedia.
- Baiklah. - Okey.
Malam Keemasan untuk Cik Emas.
Malam ini kita ada penceramah yang akan berkongsi petua
cara menang dalam percintaan.
Pakar cinta yang menang dalam percintaan sendiri!
Dia cikgu cinta pertama dan terkenal Korea.
Dipersilakan ke pentas, Deborah! Muzik, mula!
Cik Deborah, bersedia.
Baiklah.
EP 04 LAGI GILA DARIPADA SI GILA
Ketika itu, saya terdorong untuk beritahu mereka
yang percaya Santa ada pada hari Krismas
jika mereka baik dan tak menangis...
bahawa sebenarnya Santa tak wujud.
Deborah?
Selagi aku ada nilai, selagi daya tarikan aku masih ada,
kehidupan cinta aku tiada masalah.
Kalau berlaku sebaliknya, tak apa untuk putus atau bersendirian.
Satu hari nanti, aku akan dihargai, kurang mencintai dan lebih dicintai.
Akhirnya nanti si dia akan melamar aku
dan pengakhirannya membahagiakan.
Aku sepatutnya beritahu mereka
bahawa Santa tak wujud atau tiada pengakhiran yang bahagia.
JU-WAN
Panggilan anda masuk mel suara dan dikenakan bayaran selepas bunyi bip.
JU-WAN
Lagipun, janji dimungkiri,
cinta berubah dan lelaki pergi meninggalkan.
Wanita ialah musuh ketat seorang wanita, wanita yang anda kenal.
Aku kena beritahu hal sebenar.
Aku mesti beritahu.
Parti untuk Cik Emas.
Selamat datang ke Malam Keemasan, hadirin sekalian.
Apa tujuannya menjadi Cik Emas?
Tak setanding Cik Berlian.
Apa kata kita jujur di sini?
Memakai cincin pada jari manis tangan kiri,
memakai cincin berlian,
maknanya tiada apa nak dirisaukan walaupun anda pokai atau hilang pekerjaan.
Juga bermakna anda bebas daripada masalah lelaki atau sengsara putus cinta.
Namun, kita masih tak mampu buat begitu
dan masih dipanggil "Cik Emas".
Kita orang yang kalah.
Kita kena akui kegagalan kita dulu, bukan?
Apa?
Inikah yang anda tak jangka akan dengar?
Anda nak saya cakap apa?
Tak apa untuk bersendirian?
Anda tak kisah bersendirian,
anda pakai kasut tumit tinggi, berjalan dengan yakin,
menolak lelaki dengan angkuh.
Kemudian anda menanda buku saya, baca ruangan saya,
menangis dan tak boleh tidur sebab lelaki
dan meminta nasihat saya?
"Adakah ini bermain cinta?"
"Adakah aku sahaja?"
"Adakah dia mencintai aku?"
Seolah-olah anda tak kisah bersendirian.
Anda takut dan rasa sunyi sebab fikir anda mungkin ditinggalkan keseorangan.
Jika tak, kenapa tak sambung sewa kurang daripada setahun?
Anda tak buat potongan rambut yang anda suka, tak hadiri majlis kahwin,
tak boleh putus persahabatan.
Kenapa asyik menunda keputusan penting?
Sebab satu hari nanti dia akan muncul dan melamar anda?
Anda menunggu itu berlaku?
Cik Emas konon.
Selagi belum kahwin, hidup kita tak lengkap.
Kehidupan tak lengkap yang menunggu dilengkapkan.
Terima kasih.
Apa lagi?
Apa lagi anda nak tahu?
Cara mengurat lelaki?
Apabila anda fikir terlambat, memang dah terlambat.
Anda patut jumpa pasangan waktu anda lebih muda.
Semua lelaki baik sudah diambil oleh gadis yang lebih muda.
Kita melepas.
Jadi, jika ada lelaki tua yang hodoh suka anda,
bercintalah dengan dia.
Keluar dengan dia.
- Apa dia buat? - Atau...
Atau...
buat pembedahan plastik, pengisi wajah atau kuruskan badan.
Buat sesuatu.
Sekarang!
Nak bercakap tentang lelaki?
Lelaki.
Semua lelaki...
memang keparat!
Saya minta maaf.
Saya cuba sekali lagi.
Kata Deborah,
lelaki memang keparat!
Apa yang dia cakap?
Bawa dia turun!
Kenapa awak kata lelaki keparat?
Mula-mula mereka akan ikut anda macam anak anjing,
apabila ada gadis lain melayan mereka, mereka akan bercumbu dengan gadis itu.
- Saya melampau? - Matikan mikrofon.
- Matikan. - Begitu.
Apa mereka kata jika kita tak layan?
Mereka kata kita betina.
Jangan tercegat saja. Buat sesuatu.
Lekas, buat sesuatu!
Jurulatih profesional pun tak mampu kawal keparat.
Pasang muzik! Kuat lagi!
Keparat.
Keparat yang paling teruk ialah...
Muzik, mula!
Semua orang beredar. Buat sesuatu!
Kuat lagi!
Aku sangka hidup aku satu tragedi,
rupa-rupanya satu komedi.
Aku harap ada orang datang dan bawa aku ke mana saja selain di sini.
Aku harap boleh jadi lebih kecil daripada semut
dan dibawa keluar.
Tolong turunkan saya.
Jangan ikut saya.
Ini kali kedua saya tengok dia jalan begitu.
Ya, Yu-jeong.
Dekat pintu belakang.
Ya.
GAYA
- Helo. - Kami betul-betul minta maaf.
- Kami akan... - Baik, encik...
Itu...
Kami tak menjangkakan insiden itu.
Sekali lagi, kami mohon maaf atas kesulitan yang berlaku.
Kami minta maaf.
Saya boleh jadi gila.
Awak dah sampai.
Awak macam Meryl Streep hari ini.
Ya, saya nak jadi syaitan.
Berkumpul, semua.
Jom.
Apa statusnya?
Banyak aduan diterima,
bukan sahaja daripada tetamu, tapi penaja dan pengiklan juga.
Mujur tiada sesiapa mahu menarik balik iklan mereka.
Belum lagi.
Zaman sekarang, insiden kecil pun boleh menyebabkan boikot.
Pengiklan jenis apa yang nak letak iklan
di dalam majalah bersama tokoh kontroversi?
Saya baru semak.
Keluaran seterusnya dah dicetak.
Deborah.
Macam mana dia boleh kenakan saya?
Saya tatang dia bagai minyak yang penuh,
tapi dia balas dengan memusnahkan segalanya?
Kenapa dia bertindak begitu? Saya nak tahu alasannya.
Kenapa pandang saya?
Apa maksud awak? Awak kawan baik dia.
Adakah sebab dia mabuk?
Atau dia naik gila sebab persediaan majlis kahwin?
Awak yakin dia mabuk? Tak khayal?
Saya tak tahu.
Ada banyak jenis persahabatan antara wanita.
Boleh jadi tak rapat dan bersifat luaran.
Kami tak cukup rapat untuk meluahkan perasaan.
Apa jadah...
Selamat pagi.
Jangan beri sesiapa masuk. Panggil pengurus keselamatan.
Encik.
Tambah bilangan pengawal, jika perlu,
supaya orang luar tak masuk. Okey?
Ingat gambar ini.
Orang ini.
- Telefon terus apabila nampak dia. - Baik.
Saya pun rasa sakit.
- Belum habis lagi. - Yakah?
Awak rasa siapa?
- Timbalan presiden? - Ya. Itu Su-hyeok.
Sangat budiman.
Penyelamat.
- Hebat. - Kacak.
Menakjubkan!
Gambar yang menampakkan seluar dalam?
Tak menarik.
Dia parasit yang taasub dengan lelaki.
Video ini sedang tular, Internet penuh dengan artikel
dan betapa lajunya kecaman...
Pengkhianat pun tak dikecam macam ini.
Sangat kejam.
Kalaupun dia buat salah, takkanlah nak kecam dia seteruk ini?
Macamlah komen-komen mereka itu tak bodoh.
Dia cari nafkah dengan menggunakan status selebritinya.
Itulah harga kemasyhuran.
Itu tak adil.
Dia bekerja keras juga.
Kenapa cukai dan kadar tukarannya lain?
Ini betul.
Sebab dia menyentuh isu paling sensitif di Korea.
Kenapa awak tiba-tiba menerpa naik ke pentas?
Sebab ada orang pengsan.
Dia tak pengsan, dia cuma jatuh.
Apabila nampak perempuan jatuh,
kita kena buat-buat tak perasan.
Sangat memalukan.
Jadi, sekarang apa?
- Apa? - Buku Deborah.
Apa yang awak nak buat?
Berkenaan itu...
Buat masa ini, kita kena berjaga-jaga.
Macam mana dia nak bangkit? Habislah dia kali ini.
Kalau Deborah telefon awak, jangan jawab.
Keadaan akan jadi kekok nanti.
Aduhai.
Saya cakap benda betul.
Saya ada buat salah?
PEMPENGARUH DEBORAH
DIKECAM KERANA BAHASA KESAT MABUK DI KHALAYAK RAMAI
MELEMPARKAN KATA-KATA KESAT KEPADA TETAMU
SEHEBAT PERGADUHAN POLITIK
KATA-KATA DEBORAH BAHAWA
LELAKI MEMANG KEPARAT
TELAH MEMBANGKITKAN KEMARAHAN DALAM KALANGAN LELAKI
Padah bercakap benar lebih teruk daripada yang aku sangka.
SEMUA ANAK DARA TUA BERBAHAYA.
DIA BUAT DUIT DARIPADA KISAH CINTA ORANG.
Siapa?
Saya.
Hei.
Dia macam mana?
Entah. Kakak tak keluar bilik langsung.
Masih pengar lagi?
Bangun.
Hei. Bangunlah.
Awak dah baca artikel?
Pagi tadi.
Mereka kata saya benci lelaki dan perempuan.
Saya terfikir, saya manusia jenis apa
jika saya benci lelaki dan perempuan.
Apa agaknya? Mestilah musuh awam.
Tiada masa lagi. Masalah ini sangat serius.
Tandatangan petisyen?
Tengok apa jadi dalam setengah hari.
Insiden semakin dibesar-besarkan. Dalam keadaan begini...
Zaman sekarang kalau tersalah cakap sikit, habislah.
Awak tak cakap sikit.
Saya patut heret awak dari pentas semalam.
Saya patut ketuk kepala awak dan buat awak pengsan.
Saya tak patut biarkan awak merepek bukan-bukan.
Ya, awak patut buat begitu.
Hei.
Artikel baharu terus keluar.
KENYATAAN PENUH MOM'S CHICKEN
Apa ini?
Apa?
Dalam situasi begini?
- Kenapa? - Kenapa dia buat begini?
Dia tak hubungi awak?
Syarikat kami dan Deborah berhubung kerana kontrak model.
Syarikat kami tiada kaitan dengan dia.
Sebagai memikul tanggungjawab terhadap insiden itu,
kami telah membuat keputusan
untuk menamatkan kontrak bersama Deborah mulai hari ini.
Mungkin mereka tak nak terkena tempias.
Tapi siapa punca semua ini?
Apa-apa pun, awak kena buat sesuatu.
Pertama, permohonan maaf.
Kalau tak buat sekarang, nanti melarat.
Apa patut saya tulis?
"Kekasih saya curang dan tinggalkan saya.
Saya mabuk, naik gila, buat hal?"
Patutkah saya suruh mereka beri saya peluang?
Atau memaki dia bersama saya?
Boleh cakap begitu. Memang hakikat pun. Apa salahnya?
Sekurang-kurangnya orang akan bersimpati.
Kita fokus pada awak.
Kita kena halang daripada jadi lebih teruk.
Helo, ini Deborah.
Saya memohon maaf
atas kata-kata yang tak sesuai dan tak sensitif akibat mabuk.
Dengan ini saya memohon maaf kepada mereka
yang tersinggung dengan kata-kata saya.
Baru-baru ini saya berpisah dengan kekasih saya
yang sudah lama saya kenali.
Sebagai cikgu cinta,
secara tak langsung saya melalui banyak percintaan dan perpisahan.
Namun, apabila saya melaluinya sendiri,
saya agak sukar untuk menerima perpisahan
dan sukar mengawal emosi.
Walaupun saya lemah dari segi fizikal dan emosi,
majlis perlu diteruskan.
Hasil daripada memaksa diri,
akhirnya saya mabuk di atas pentas
dan mengeluarkan kata-kata yang tak dapat dimaafkan.
Tak seperti yang disyaki,
tiada kaitan dengan ketagihan dadah atau arak.
Daripada insiden tersebut, saya sedar saya beremosi,
lemah dan tak bertanggungjawab sebagai seorang insan.
Saya memikul tanggungjawab penuh atas tindakan saya,
jadi saya akan hentikan semua aktiviti yang dirancang
untuk mengambil masa merenung diri
dan cara untuk menjadi lebih matang pada masa akan datang.
Terima kasih sebab sudi meluangkan masa untuk membaca.
Yang ikhlas, Deborah.
Sebenarnya aku berharap ketika membuat pengakuan ini,
tulisan ini mungkin dapat mengalihkan perhatian.
Namun, itulah realiti...
dan keajaiban memang tak wujud.
SAMAN FITNAH...
PENGAKUAN PUTUS CINTA! PERMOHONAN MAAF BERTULIS
SEBAB PUTUS? ARAK? DADAH? RESPONS KEJAM NETIZEN!
Luahan simpati diri wanita 30-an selepas ditinggalkan.
Dia selalu buat kecoh.
Senang cerita, ditinggalkan, mabuk, malukan diri sendiri.
Dia memang banyak alasan.
Wanita yang tak dapat kawal emosi
buat saya sendiri meluat.
Dia gila macam Joker.
Bekas kekasih Deborah menang dalam perhubungan.
Ini betul-betul bekas kekasih K.
Mereka yang tekan tak suka pada komen ialah kawan Deborah?
Dia cikgu cinta, tapi dia ditinggalkan. Menyedihkan.
Saya dah agak semasa dia berlagak serba tahu.
Berlagak pandai.
Jika dia fikir apa dia pernah cakap,
dia akan merendah diri.
Wahai Deborah Penipu, bukankah ini tipu juga?
Adakah dia akan menitikkan air mata?
PRIVASI AKAUN TUKAR KEPADA AKAUN PERIBADI
Daripada betina yang gila dan jahat,
kepada betina yang menyedihkan dan pelik.
Aku digelar Si Meluat, Deborah Si Penipu dan Joker Korea.
Betul-betul gagal.
Memang betul-betul gagal.
Tuhan takkan membebankan kita dengan perkara yang tak mampu kita atasi.
Menakjubkan, bukan?
Saya mesti betul-betul tak guna.
Ya Tuhanku!
Kau terlebih jangka tentang aku!
Saya tak mampu menanggungnya.
Hei.
Awak mabuk.
Saya nak ambil lagi.
Saya akan ambil lagi.
Bir dah habis.
Saya okey sahaja.
Kalau begitu, kita boleh minum wain.
Wain.
TOLONG CAKAP BAIK-BAIK DENGAN SAYA
Cakap baik-baik? Macam mana?
Semuanya dah musnah!
Nak dengar kata-kata baik?
Kau buat salah, tapi tak nak dipersalahkan?
Kau ingat ada orang nak tenangkan kau?
Sedarlah sikit!
Dalam dunia kejam yang penuh kepayahan, tiada orang nak menyebelahi kau!
Orang menunggu kejatuhan kau!
Orang seronok sebab hidup kau sengsara!
Jom kita tidurkan dia.
Jom masuk tidur. Ayuh.
- Letak. - Bukannya masa untuk cakap baik-baik.
Baiklah.
- Seriuslah... - Berikan.
Yu-jeong, saya betul-betul...
Maafkan saya, Yu-jeong.
Maafkan saya.
Terima kasih, saya tak main-main.
Bo-mi. Adik kakak.
Bo-mi, kakak betul-betul minta maaf.
Kakak sayang kamu.
Seterusnya.
"Jika tak ikhlas, jangan dekat.
Kalau awak tak mengendahkan, tolong buat tak endah.
"Berdepan dengan putus cinta,
tteokbokki terlalu pedas."
Ini ditulis dalam bahasa Korea?
Saya tak faham. Ini apa?
Ini petikan daripada penulis media sosial yang terkenal.
Konsepnya, bacaan untuk pukul 3.00 pagi semasa awak minum bir seorang diri.
Buku sentimental seperti ini banyak permintaan sekarang ini.
Selain ilustrasi sentimental, jika kita tambah kaligrafi,
boleh menjadi esei sentimental yang boleh menarik perhatian pembaca.
Macam mana?
Sebenarnya...
Boleh tahan.
Kulit buku yang mahal,
ilustrasi dan kaligrafi yang cantik, pendapat yang menenangkan.
Memasukkan semua yang berkesan ke dalam satu buku untuk kaut untung,
matlamat cetek itu jelas menarik perhatian.
Bagus jika laris terjual.
Awak boleh kata idea saya tak bagus, Su-hyeok.
Tak, agak bagus.
Masalahnya, tak guna merancang perkara yang sedang hangat sekarang ini.
Kita kena ambil inisiatif.
Kita tak boleh jadi peniru.
Anggaplah cadangan ini tak bagus.
Tak, maksud saya ialah...
Baiklah. Yang lain pula.
Jadi, bukan yang ini. Seterusnya apa?
Itu saja?
Itu sahaja?
Baiklah.
Mesti yang ini.
Ini pilihan terbaik.
Awak tak setuju, tapi kenapa masih fikir?
Lebih baik fikir kerja daripada fikir perempuan macam orang itu.
Kenapa pula?
Awak maksudkan saya?
Awak masih tenung gambar profil Yu-ri?
Bukankah saya selalu cakap?
Saya tahu. Ramai lagi perempuan lain.
Itu saya akui.
Betulkah?
Malam ini macam mana?
Jom kita keluar dengan model yang kita kenal di parti.
Awak kata dah lupakan dia.
Bukan sebab belum lupakan dia.
Takkan nak kenal orang lain selepas putus?
Tak baik buat bekas kekasih begitu.
Awak silap.
Tak salah melupakan orang yang tinggalkan kita.
Saya dah jelak.
Awak kata dah lupakan dia. Awak kaki hendap atau apa?
Awak pun silap.
Memang ada ramai lagi perempuan lain.
Tapi hanya ada satu Yu-ri.
Kenapa Yu-ri hanya satu?
Ada Sung Yu-ri, Lee Yu-ri.
- Yu-ri daripada Girl's Generation. - Cukup.
Sang-jin.
Kalau saya telefon dia sekarang, dia dah tidur, bukan?
Ya, tidur dengan lelaki lain.
Seriuslah...
Dia tak macam itu.
Dia macam apa?
Kamu dah putus.
Katanya dia dah ada orang lain.
Awak tak halang dia. Jadi?
Saya cuba dapatkan dia balik.
Dah terlambat.
Macam mana nak dapatkan dia balik?
Mungkin dia menunggu saya hubungi dia.
Lagu itu dimainkan berulang kali.
Lagu pilihan Yu-ri semasa dia kata dia suka saya.
Maksud awak ialah
dia pilih lagu dalam rancangan radio
untuk beritahu yang dia belum lupakan awak?
Macam kod pengintip?
Awak terpedaya sampaikan saya tak tahu nak cakap apa.
Saya cakap kerana awak nak hubungi dia.
Saya yakin dia ada kekasih baharu.
Awak kena tahu.
Apa awak merepek ini?
Siapa beritahu awak?
Mana awak tahu?
Apa?
Tengok.
Kira. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Tengok jari di belakang ini.
Ada tangan lelaki peluk bahunya.
Awak tak tahu ini di mana?
Kita pernah ke Gangneung.
Kafe ini terkenal di sana.
Dua cawan kopi.
Selain itu, ada ini.
"Hati berdebar-debar."
Okey, lupakan semua itu.
Tengok muka dia.
Solekan dan riak wajahnya, menunjukkan dia dah berpunya.
Tunggu dulu.
Takkanlah ini jari lelaki?
Tengok betul-betul. Jari lelaki.
Tak. Lupakanlah.
Awak merepek.
Yalah. Baik.
Yu-ri ada tujuh jari. Puas hati?
Helo?
Ada apa?
Panggilan melalui suara. Saya jawab.
Siapa Sang-jin?
Sang-jin?
Helo?
Sang-jin?
Yu-ri.
Saya nak hubungi Yu-ri lain.
Awak tersalah nombor rupanya.
Ya.
Biasalah, Yu-ri.
Saya kenal ramai Yu-ri.
Awak masih tak berubah. Saya sihat.
Baiklah. Baguslah.
Macam mana dengan perniagaan penerbitan?
Semuanya lancar.
Maaf ganggu awak pada waktu malam begini.
Selamat malam dan semoga berbahagia.
Saya dah cakap.
Tak salah melupakan orang yang tinggalkan kita.
Tengok dia. Dia beradab orangnya.
Maaf, encik. Tolong pergi ke Pekan Hutan Yongsan.
Terima kasih.
Bila nak jumpa lagi?
Esok saya datang.
Betulkah? Okey.
Ada benda pada rambut awak.
Terima kasih.
- Hubungi saya apabila sampai. - Ya.
Masuk dulu.
- Baiklah. - Tunggu dulu.
- Semoga selamat sampai. - Awak juga.
- Saya masuk dulu. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Selamat jalan.
Kakak kamu apa khabar?
Dia makan tak?
Ya, dia makan.
Mak jangan risau tentang kakak.
Nanti mak datang, okey?
Dia terlalu bebas tanpa runsing.
Macam mana dia boleh berselera makan?
Selepas dia mabuk, cakap yang bukan-bukan dan buat hal.
Mak terlalu malu sampai tak sanggup nak angkat muka.
Kenapa tiba-tiba dia tak jadi kahwin?
Tiada orang lain macam Ju-wan.
Kenapa hatinya mudah berubah-ubah...
Manalah saya tahu.
Dia buat mak jadi gila.
Saya letak dulu.
Kakak nak pergi mana?
Nak pergi ambil angin.
Nak saya ikut?
Kenapa?
Kamu risau tentang kakak?
Kakak memang teruk sebab buat kamu risau.
Kakak dah okey, jangan risau.
- Baiklah. - Kita jumpa nanti.
Jangan balik lewat sangat.
Jalan tengok kereta.
Balik awal.
Baiklah.
Itu buat aku lebih risau.
Langit tak runtuh dan semua di bumi masih ada.
Dunia ini sama macam semalam.
Yang berubah ialah aku.
Setiap hari kau senyum kepadaku
Setiap malam kau menelefonku
Cuba menjadi orang lain Orang yang kau mahu
Walaupun sukar...
PADA SUATU HARI, DUA TAHUN LEPAS
Awak dengar. Saya pilih lagu ini untuk awak.
Awak suka tak?
Bagi saya, semua lagu balada sama saja.
Liriknya bagus.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak nak cakap apa?
Saya akan tunggu awak di sini
sampai awak datang, kecuali awak kata jangan...
Jangan.
Apa?
Awak tak perlu tunggu.
Berhenti tunggu saya.
Mulai sekarang, saya tunggu awak.
Kenapa?
Yu-ri, kenapa? Bangun.
Kenapa?
Awak buat saya takut.
Awak takut? Maafkan saya.
- Saya buat awak takut? - Ya.
Baiklah, saya minta maaf.
Dulu aku sangat hebat.
Apa jadah...
Kenapa dia menangis begitu?
Dia ingat tiada orang lain di luar?
TRUE TO LOVE
Awak tahu apa selalu berlaku kepada saksi penting, bukan?
- Kenapa awak menangis? - Senyum.
Mereka mati. Awak cuba beri amaran?
- Kenapa awak terlalu benci saya? - Saya tak benci awak.
Saya sangka kita lain daripada suami isteri lain,
tapi selepas berkahwin, saya sedar yang kita sama saja.
Buah dada saya semakin kecil?
"Deborah si cikgu cinta gagal dalam percintaan?"
Awak tak boleh tulis tentang cinta?
Apa yang mereka nak dengar?
Mereka seronok tengok seluar dalam saya.
Kenapa awak tak lupakan saja?
Awak susah lupakan kesedihan atau perempuan.
Bagaimana nak halang awak?
Saya betul-betul benci awak.
Kita jangan jumpa lagi.
Kalau awak nampak saya menangis atau dilanggar kereta, buat tak tahu.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad