ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
昨日 電話したのよ 今 起きたの？
うん
今日は大事な日でしょ 頑張ったから頼むわよ
何？
何って？
ゴールデン･ナイト パーティを忘れたの？
忘れてないわ
寝起きで ぼうっとしてた
また後でね
あんたがゴミだからよ このクズ
ゴミが乗る
そうよ 私もゴミよ
うるさい 黙って
あんた 臭いのよ
この…
やめてください
おはよう
サンジン様 どうも
これは何だ？
どうなってる？
仕切りなしで 業務に臨んだところ
問題が多いという結論に
開放的すぎて 仕事に集中できません
向かい合わせにも慣れません
あくびして目が合うと 気まずいんですよ
まだ数日しか経ってないのに そんなに問題が多いか？
文句を言う暇があるのか？
今は変化に適応する過渡期だろ
ウリさん
不便でしたか？
私は すごく気に入ってました
向かい合わせだから 質問もしやすいし
仕事の進捗も分かりやすい
そうでしょ
業務の効率化を図って ウリさんと汗を流して片づけた
それに 代表が提案したら 一緒に盛り上げてほしい
自分の道を進むって？ どこへ行くつもりだ
俺が若い時は 上司の言うことは絶対だった
お前たちの職場環境なんて 天国も同然だ
俺はここにいるから 代表室で寝ながら働けばいい
仕事に戻るよ
休むなり食事をするなり 勝手にしろ
横になってもいい 俺が立って働くよ
スヒョク 話があるから来てくれ
息が上がる
疲れるから座れよ
意外といい人だよな
座ろう
優しいな
“ウリさん”
無礼講でいいと言ったくせに キレる上司みたいだったぞ
若い時の話をするのは 特にひどかった
生意気な…
頑固ジジイみたいだから 教えてあげたんだ
頑固ジジイで結構だ だから何だ？
自覚はあるのか
まったく
デボラは 契約しないってことだな
３日返信なしなら望み薄だ
今日で何日だ？
“断れないオファー”？
スパムメールみたいだ
契約書に自信があると 示したかった
件名はどうでもいい
契約書を送るように 言っておいて
何の音沙汰もない
参ったな
連絡がつかない？
メッセージも読まないし 電話の折り返しもない
断られたってことだ
事情があるんだろ 待ってみよう
何だ？
何か知ってるだろ？
携帯を渡しに行った時 何かあったのか？
何もない
ボラ
唇が赤い
見たでしょ？
断る予兆とか なかったか？
もしや…
何か失礼を？
何もなかったよ 携帯を返しただけだ
“ノー”なのは確実だが キープされてるのか
他の出版社と契約したのか 分からないと何もできない
考えるだけで頭が痛いよ
イライラする
ヨン･ボラめ
断られたんだから 他の企画を立てよう
いや
負けん気に火がついた
必ず契約にこぎつけてやる
行こう
どこに？
“ゴールデン･ナイト･ パーティ”
今晩だ
スポンサーのシャンパンです
並べ直して
台本は？
確認してデボラに渡しました
いつもに増してきれいね 女優かと思ったわ
編集長こそアナ･ウィンターが 驚くほど すてきですよ
花束を
婚約したって？
おめでとう
お喜びを
おめでとう
結婚なんて地獄だけど
人生で一度くらいは 血迷うものよ
祝うべきよね
どうも
有名ブランドが雑誌で ブライダル特集を組んで
ウエディングドレスも 提供してくれるって
すごいでしょ？
憧れます
本当ですか？
光栄ですが 私なんかで…
向こうの広報担当者が あなたのファンだと言うから
結婚の話をしたら…
発表するまで秘密だった？
いいえ 問題ありません
どうせ雑誌が出たら 知れ渡るわよね
パーティの前に 祝杯を挙げる？
いいですね
チアーズ
そろそろ時間が…
行こう
応援してます
頼むわよ
頑張って
ご飯は食べた？
食べてから薬を飲んだ？
眠れてる？
ドレス姿がきれいだって 言ってくれない？
きれいよ
頑張って
イ･ジョンジェと チョン･ウソン風にいくぞ
分かるな？
先輩こそ目的と招待者を 分かってる？
もちろん分かってるよ
早く行こう
俺に ほほ笑んだ
誰が？
オシャレに夢中で ドレスコードを忘れちゃった？
シャンパン･ゴールドは？
つけてるけど
まぶしくて気づかなかった
ソーリー
後ろを見ろ
久しぶり
元夫婦の対面を みんなが見てるわ
笑って挨拶を
おう
元気にしてたか？
招待をどうも
どうかしら 私が招待したと思う？
それでも―
わざわざ 無理して 来てくれてありがとう
きれいになったね
やめて
はい
デボラさん スタンバイを
はい
“ゴールドミス”のための ゴールデン･ナイト
“勝つ恋愛”について お話しいただきます
実生活でも恋愛のウィナー
韓国初 最高の恋愛コーチ デボラさんです
演奏を
デボラさん スタンバイを
第４話 ジョーカーよりも クレイジー
はい
第４話 ジョーカーよりも クレイジー
私は思った
サンタを信じて いい子でいようと―
泣くのを我慢して クリスマスを待つ子供を
そして サンタなんていないと 言いたい衝動に駆られた
デボラさん
私に価値がある限り
魅力がある限り
確かな愛が保証される
愛に敗れて 独りぼっちになっても大丈夫
いつか誰かが私が愛する以上に 私を愛してくれる
彼がひざまずいて 渡してくれる指輪で
物語はハッピーエンドを迎える
そう信じてる人に言わなきゃ
サンタもハッピーエンドも 存在しないって
“ジュワン”
電話に出ることができません
通話料が加算されます
“ジュワン”
結局 約束は破られ 愛は冷め 男は去っていく
女性の敵は女性で
しかも知り合いだと―
真実を伝えなきゃ
絶対に言ってやる
ゴールドミスのための パーティに
お越しいただいた皆さん ようこそ
ところで―
ゴールドミスって何？
ダイヤモンドミセスには かなわないでしょ
皆さんに 真実をお伝えしましょう
左手の４番目の指に ダイヤの指輪をつけていたら
クビになって失業しても 心配ないってこと
当分は恋人と別れる痛みも 味わわなくて済む
でも 指輪をつけられずに ゴールドミスでいる私たちは
人生の負け組だと 認めなきゃいけない
期待していた 言葉じゃないって？
どんな言葉を かけてほしかった？
“１人でも大丈夫”とか？
１人でも大丈夫と ハイヒールを履いて
男に興味ないふりをするくせに 私の本やコラムを読みあさり
男に泣かされて眠れなくて 私に悩み相談をする
“これは両思い？” “私の勘違い？”
“私を愛してる？”
１人で大丈夫なわけない
一生 １人でいるのは 寂しくて怖いんでしょ
賃貸契約も１年しかできない
髪は好きなように切れないし 結婚式には渋々 出席する
どうして重要な決断を 全部 後回しにするの？
ダイヤの指輪をくれる人が いつか現れると思ってる？
寝ぼけないで
私たちは結婚するまで
完成するのを待っている “未生”として生きるのよ
サンキュー
他に聞きたいことは？
分かった 男を落とす方法ね
遅いと思ったら もう手遅れ
若い時に捕まえておかなきゃ
いい男は若い女と結婚して もう売り切れよ
私たちの相手はいない
だからブサイクな年寄りに 言い寄られた時に
テキトーに 付き合っちゃいなさい
それとも こんな方法もある
注射して 足して 削る
努力してみれば？
さあ
次は―
男の話をしましょうか？
オトコ
この世の男なんて みんな…
クソ野郎よ
ごめんなさい 言い直させて
デボラ･セイズ
男どもはクズよ
ふざけんな
クズ野郎だと？
うるさいな
自分が先に 尻尾を振ってきたくせに
他の女が現れたら乗り換える クズ野郎でしょ
言い過ぎたかな
マイクを切って
裏では私たちのことを クソ女って呼んでるのよ
突っ立ってないで止めて
何とかしてよ
カン･ヒョンウクでも しつけられない…
クソ野郎はたくさんいるけど 最悪なのは…
演奏を
大ごとになる前に 何とかしなさいよ
もっと大きく
私の人生は 悲劇だと思ってたけど
喜劇だったのね
誰か私を瞬間移動させて ここから出してほしい
アリより小さく縮小して どこかに連れ去って
下ろして
ついて来ないで
また あの後ろ姿だ
ユジョンさん
今いる場所は…
裏門の方です
もしもし
申し訳ありませんでした
チェ次長 どうも
その件は…
こちらも予想外の状況でした
ご迷惑をおかけして 申し訳ありませんでした
やってられない
おはようございます
メリル･ストリープかと
悪魔になろうと思ってね
集まって
早く集合
どうなってる？
参加者だけでなく スポンサーからも抗議の電話が
広告の取り下げは ないです
いずれ出るわよ
最近はすぐ不買運動が広がる
炎上した人が連載を持つ 雑誌に広告を出す？
確認したところ 今月号は印刷に入ったそうです
デボラの奴…
おかげで大迷惑よ
お膳立てしてあげたのに 恩をあだで返すのね
理由を教えてくれない？
何よ
私を見ないで
親友でしょ？
酒癖が悪い？ それとも結婚準備のせい？
クスリじゃなくてお酒よね？
私に分かるとでも？
女の友情なんて 簡単に崩れるものでしょう？
本音を言えるほどの仲では…
何だよ
こんにちは
警備の責任者を呼んでくれ
お呼びで
増員して 部外者の立ち入りに 注意してください
モンタージュが…
この人です
この女性が来たら電話を
見ていてつらい
続きがある
誰だと思う？
副代表？
やっぱりそうだ
カッコいい
白馬の王子様だ
すてきだ
イケメンで優しいなんて
“パンツを見せてる？”
“何も感じない”
“勝つ恋愛とか言って このザマ？”
“男に寄生してた”
動画も記事も拡散されてる
すごい勢いで炎上してるぞ
売国奴よりも たたかれてる
度を越してる
ここまで たたく必要があるか？
自分のことは棚に上げて…
仕方ないだろ 有名税ってやつだ
インフルエンサーは 税率が違うのか？
センシティブな話題に 触れたせいだよ
お前は なぜ舞台に？
倒れたからだ
転んだだけだろ
女性が転んだら 気づかぬふりをするのが礼儀だ
どうする気だ？
何が？
デボラの本だよ
そうだな あの本は…
これからの動きを見て 決めないと
落ち着くとは思えない デボラは終わりだ
彼女からの電話には出るな
お互いに気まずいだけだ
まったく
事実を言ったまでだ
俺のせいか？
“インフルエンサー デボラ 公の場で酔って暴言を吐く”
“デボラの問題発言は 政治家なみの妄言”
“デボラ 男性嫌悪発言で 反感を買う”
サンタを否定した罪は 予想以上に大きかった
“夜道に気をつけろ”
“他人の恋話は 飯のタネなのね”
どなたですか？
ユジョンよ
姉さんは？
部屋から出てこない
二日酔い？
起きて
早く起きなさいよ
記事を見た？
今朝 見たわ
私が男性嫌悪発言をしたって
女性嫌悪発言もね
“男性と女性を 同時に嫌悪してる―”
“私って何だろう？”と 考えてた
人類の敵に決まってる
落ち込んでる場合じゃないわ
“署名”？
たった半日で大ごとになってる
このままじゃ…
最近は失言ひとつが 命取りになる
しかも あんたは ひと言じゃ済まない
舞台から下ろすべきだった
殴って気絶させればよかった
止めなかった私もいけない
だったら止めてよ
ちょっと
記事がどんどん上がってくる
“母方の家チキン 公式見解 全文”
何？
“母方の家チキン 公式見解 全文”
まあ
この状況で？
何が？
信じられる？
連絡はあった？
当社とデボラ氏には 契約以上の関係はありません
社会的責任を考慮し
今日付けで デボラ氏との モデル契約を解除しました
飛び火するのを防いだんでしょ
誰のせいだと思ってるの？
落ち込んでないで 謝罪文を発表しよう
どうせ書くことになる
何を書けばいいの？
“恋人に浮気されたうえに 振られ”
“落ち込んで酔っ払ったから 許してください”と？
それとも “一緒に悪口を言って”と？
それでいいわ 事実だもの
同情もされるし
これ以上 炎上したら 再起不能よ
こんにちは デボラです
イベントで飲酒後にした 不適切な発言のせいで
不快感を与えてしまい 申し訳ありませんでした
最近 長く交際していた恋人と
突然の別れを迎えました
恋愛コーチとして多くの 出会いと別れを見てきたけど
いざ私が経験すると
感情を抑えられないほど つらい時間を過ごしました
コンディションの悪い中
スケジュールを キャンセルすることができず
泥酔状態で舞台に上がり 失言をしてしまいました
アルコール依存症や 薬物依存ではありません
今回の件を通して
自分が感情的で 軟弱で無責任であることを
痛感いたしました
反省の意味で 当面の間 活動を自粛し
責任感を持って行動するよう 努めてまいります
よろしくお願いします
デボラ
生まれて初めて 懺悔 ざんげ をしながら 僅かに期待した
情状酌量になるかもしれない
だけど―
やっぱりサンタはいなかった
“決別を告白”
“衝撃 デボラの謝罪文”
“依存症？ 薬物服用？”
ヤバいアラサー女の嘆き
セレブ気取りが結局…
振られて酔っ払っただけ
口だけは達者ね
感情が抑えられない 見苦しい女
韓国版ジョーカー
デボラの元カレが真の勝者だな
これがＫ－元カノだ
デボラの知人が バッドボタンを押してる？
恋愛コーチ 見放されたね
出てきた時から おかしいと思ってた
まさにブーメランね ああ 恥ずかしい
デボラの 大ウソつき デグラ
そろそろ お涙ちょうだいの時間ね
“アカウント 非公開”
私はヤバくて性格の悪い女から
可哀想で残念な女になり
“韓国版ジョーカー” “大ウソつき”と呼ばれた
大失敗だった 完全なる墜落だった
神様は相手が耐えられる範囲で 罰を与えるんだって
驚かない？
私はかなり丈夫だと 思われてるのね
オー マイ ゴット
あなたは私のことを 過大評価しています
そんな器じゃない
あんたたち 酔っ払ったわね
おかわりを持ってくる
ビールはないよ
もう飲まない
それならワインを飲めばいい
ワイン
“すてきな言葉をかけてね”
すてきな言葉なんか出てこない
こんな どん底で
悪口は聞きたくない？
誰かが慰めてくれる？
せちがらい世の中 あなたの味方は誰もいない
転落を待ってる
私が不幸でうれしいって
寝かせよう
お開きよ
瓶を置いて
すてきな言葉なんて 出てこないわ
分かったから
ユジョン 私を抱きしめて
ユジョン 私ったら
本当にごめんなさい
申し訳ないし すごく感謝してる
ボミだって同じよ
姉さんが迷惑かけてごめんね
こんな姉さんで…
次の企画にいこう
“本気じゃないなら 近づかないでください”
“傷つきたくないのに…”
“ 餅炒め トッポッキ は辛すぎる”
これ 韓国語だよな？
意味が分からない
ＳＮＳで有名な作家さんです
深夜３時に１人で ビールを飲んでる感じの
“深夜の感性”が 人気でしょう？
感性的なイラストと カリグラフィーを用いた―
癒やし系エッセーで 読者にアピールする狙いです
どうだ？
そうだな
悪くない
高級感がある表紙の 癒やし系イラストエッセーか
売れる要素をぶち込んで
数字を狙う意図が 色濃く感じられる
当たればいいがな
いっそ批判してください
悪くはないよ
でも流行を追っても意味がない
三流となるも 亜流となるなかれだ
もう―
この企画は取り下げます
俺が言いたいのは…
もうやめよう
この企画も却下ということで
次の企画だ
終わり？
他にないのか？
もったいない
これだよ
最高の企画だった
未練がましいな
未練を持つなら 女より仕事のほうがましだ
何の話だよ
俺のこと？
ユリのプロフィールを 毎日 見てる？
言ってるだろ
世の中の半分は女性だって話か
今日 空いてるか？
パーティで出会った モデルと２対２で
吹っ切れたんだろ
別れたばかりで すぐ次を探せって？
元恋人に失礼だ
ガキだな
去った人は忘れるのが礼儀だ
マジで未練がましいんだな
ストーカーか？ 忘れたんだろ？
俺にも言い分がある
世の中の半分は女性だが
ユリは１人だ
ユリが１人だって？
ソン･ユリ イ･ユリ
少女時代のユリ
ふざけるなよ
今 もしユリに電話しても
寝てるよね？
だろうな
男と一緒に
やめろよ そんな奴じゃない
どんな奴だ？
他の男と付き合うと言われて お前は止めなかっただろ
今 止めるんだ
もう手遅れだ 取り戻せると思うか？
今頃 ユリは 俺の連絡を待ってる
ユリに告白された時の曲が 今日も流れてた
こういうことか？
ユリも未練があって ラジオで曲を流した
スパイの暗号みたいな？
真剣に勘違いするから 何も言えない
電話する前に言っておく
男がいる
覚悟しろ
誰から聞いたんだ？
なぜ知ってる？
どういうことだよ
見てみろ
指が７本 写ってるけど 後ろに見えるのは男の指だ
肩を組んでるんだ
撮影場所は？
江陵 カンヌン で釣りの後 寄った 人気のカフェだよ
コーヒーも２杯だ
それは いいとしよう
“ときめき注意”
これも違うとしよう
化粧や表情で 恋してるのが丸見えだ
ちょっと待って
どこが男の指だよ
どう見ても男の指だろ
違うよ デタラメを言うな
そうか 分かった ユリの指は７本だ
もしもし
何？
君に電話がかかってきた
サンジンさんって？
サンジンさん？
もしもし
サンジンさん？
おう ユリか…
俺が電話しようと思った ユリじゃないな
何だ かけ間違いなのね
ユリも知ってるだろう？
ユリという知り合いが多いんだ
サンジンさんは相変わらずね
元気そうでよかったよ
出版社の仕事は順調？
もちろん 順調だよ
夜遅くに電話して悪かったよ おやすみ お幸せに
別れた相手は忘れるのが 礼儀だと言ったろ？
ユリを見ろ
すごく礼儀正しかった
すみません 龍山 ヨンサン フォレストタウンに
どうも
今度はいつ？
そうだな 明日も来るよ
本当に？
髪に何か…
ありがとう
電話してね
もう入って
分かった
最後にハグを
気をつけて
明日な
戻るね
じゃあね
それじゃ
おやすみ
姉さんはご飯を食べてる？
食べてる
心配いらないから 母さんは来ないで
食事がのどを通るなんて 大したものね
あれだけ大騒ぎしておいて…
母さんは街を歩けないよ
ジュワンはいい人なのに なぜ破談になったの？
気まぐれな子だよ
私には分からない
恥ずかしいわ
切るね
出かけるの？
外に出たくなって
私も行こうか？
なんで？
心配してるの？
心配かけるなんてダメな姉ね
大丈夫だから安心して
行ってくる
早く帰ってきてね 車に気をつけて
分かった？
分かったわ
余計 不安になる
天変地異なんて起きていない
昨日と同じ世の中 変わったのは私だけ
Every day 僕を見て笑う
Every night かかってくる電話
あなたが望む誰かに なろうとしている
２年前 ある日
聞いてる？
あなたに聞かせたくて選んだ
いいでしょ？
バラードはどれも同じだ
歌詞がステキでしょ
私が伝えたい言葉よ
どんな言葉？
“ここで待ってる”って
私の元に来るまで
あなたが嫌じゃないなら…
やめろ
待たなくていい
もう待つなよ
俺が待つから
どうした？
ユリ 立ってごらん
どうした？
ビックリしたでしょ
驚いた？
ごめん
泣くなよ
分かったよ ごめん
キマってたのに
何だ？
なぜ泣いてる？
バスの外には 人がいないとでも？
決定的瞬間を見た 目撃者の結末は？
泣いてる？
笑って
死ぬさ
殺人予告か？
そんなに私が嫌い？
嫌いじゃない
自分たちだけは 違うと思う？
一緒に暮らしてみたら 平凡な夫婦になる
私の胸 小さくなってる？
恋愛コーチが 恋に破れたら―
本は書けない？
恋愛の話なんて 書けない
パンティーを 見られたのよ
クールになれよ
すべてを引きずってる
もう終わらせろ
お前が心底嫌いだ
私が泣いても転んでも 車にひかれても
無視してください
そうします
日本語字幕 徳田 晴子