FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS, LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Oui ?
J'essaie de te joindre depuis hier.
Tu viens de te réveiller ?
Oui.
C'est une soirée importante, tu sais.
Tu dois assurer. Tout le monde a bossé dur.
Sur quoi ?
C'est la Soirée en or, ce soir !
T'as quand même pas oublié ?
Non.
Je viens de me réveiller, j'ai pas l'esprit clair.
Bon, à tout à l'heure.
Tu es une ordure ! Une sale ordure dégueulasse !
Je monte dans le camion.
Oui, je suis une ordure aussi.
Tu es un déchet toxique, tu peux pas être recyclée !
Tu pues !
Je suis une ordure.
- Bonjour. - Bonjour, Sang-jin.
C'est quoi, ça ?
Il s'est passé quoi ?
Sang-jin, tu étais plein de bonnes intentions,
mais on est tous d'accord pour dire que c'est pas pratique.
Oui, Sang-jin.
Le côté ouvert nous déconcentrait tous.
Et c'était bizarre d'être face à face sans les séparations.
Imagine croiser le regard de quelqu'un en baillant.
Je viens à peine de les enlever.
Et vous êtes déjà dérangés ?
Vous en avez parlé quand ?
Il faut s'adapter au changement, il y a une période de transition.
U-ri ?
Tu es d'accord ? C'était pénible ?
Non. J'adorais le changement.
Sans séparations, on pouvait poser des questions.
C'était aussi plus simple de voir où tout en était.
C'est vrai, U-ri.
C'est exactement ce que j'espérais quand on a enlevé ça avec U-ri,
à la sueur de nos fronts, mais vous avez tout remis.
Quand le PDG fait une proposition,
vous êtes aussi censés, parfois, le soutenir.
Vous faites comme si je n'avais pas mon mot à dire.
Vous êtes vraiment gonflés.
À votre âge, j'obéissais sans discuter,
je faisais ce qu'on me disait sans protester.
Vous avez la vie facile. C'est le paradis, pour vous.
Tant que vous y êtes, allez dans mon bureau.
Prenez la chaise du directeur.
Moi, je vais bosser. Vous pouvez vous reposer.
Si vous avez faim, mangez ce que vous voulez.
Je m'en vais. Allongez-vous. Je resterai debout.
Je veux parler à l'adjoint.
Pourquoi je suis essoufflé comme ça ?
Asseyez-vous, vous êtes sûrement fatigués.
Il avait de bonnes intentions.
Asseyez-vous.
C'était pour nous.
"Notre U-ri."
On aurait dit un vieux condescendant.
Du genre à être rancunier
pour un vieux truc qu'on t'a fait.
Tu vois ?
"À votre âge, j'obéissais sans discuter."
C'était déconcertant.
Sérieux ?
Tu voulais que je te le dise si tu agissais comme ça.
Donc je te le dis.
D'accord, je suis condescendant. C'est comme ça. Et alors ?
Je te le dis au cas où.
Franchement.
Au fait, ça veut bien dire non ?
Normalement, il y a une règle de trois jours.
Ça commence à faire long.
"Une offre qui ne se refuse pas" ?
C'est quoi ? Du spam ?
J'étais très confiant pour le contrat.
Mais c'est pas le sujet.
Elle m'a dit d'envoyer le contrat, déterminée à le signer au plus vite.
Elle ne lit pas ses mails. Silence radio.
Bon sang.
Elle est injoignable ?
Elle ignore mes messages,
et j'ai appelé après mon mail, mais c'était éteint.
Elle m'a pas rappelé.
Elle m'ignore complètement.
Elle doit avoir une bonne raison. Attends un peu.
Quoi ?
Tu sais quelque chose.
Tu l'as suivie, l'autre soir. Il s'est passé quoi ?
Comment ça ?
Bo-ra.
Essuie-toi la bouche d'abord.
Vous avez tout vu ?
Elle avait l'air de regretter ?
Ou...
- Tu as fait quoi ? - Rien.
J'ai récupéré mon téléphone et je suis revenu.
Elle doit vouloir dire non.
Elle tâte le terrain ?
Ou elle a déjà signé ailleurs ?
Il faut que je puisse prévoir.
J'ai mal à la tête.
Sérieux. Bo-ra Yeon.
De toute façon, c'est un refus.
Autant avancer et essayer autre chose.
Non.
Je n'ai pas relevé un tel défi depuis longtemps.
J'aurai sa signature quoiqu'il arrive.
On y va.
Où ça ?
FÊTE POUR LES CARRIÉRISTES 30-40 ANS INVITÉE PRINCIPALE : DEBORAH
C'est ce soir.
Le champagne sera fourni par le sponsor.
- Mettez ça droit. - Oui.
Le programme est vérifié ?
Oui. On voit avec Deborah.
Tu es magnifique.
Je t'ai prise pour une actrice.
Tu peux parler.
Tu ferais de l'ombre à Anna Wintour.
Tu es très classe.
Donnez-le-moi.
Il paraît qu'on t'a demandée en mariage.
Félicitations.
Oui, le mariage, c'est fou.
Mais on peut bien se laisser aller de temps en temps.
Il faut fêter ça.
Je te remercie.
Bonne nouvelle.
Oscar de Rang veut faire une séance robe de mariée avec toi.
Parmi celles que tu essaieras, il te donnera ta préférée.
Tu connais Oscar de Rang ?
- Je suis trop jalouse ! - Génial.
Vraiment ?
Ce serait un honneur.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
J'ai parlé à la RH qui est ta fan.
J'ai dit que...
Il fallait attendre l'annonce officielle ?
Non, c'est pas grave.
Ah oui ?
Après la sortie du magazine, tout le monde saura.
On trinque avant que la fête commence ?
Ça me va.
- Santé ! - Santé !
C'est l'heure.
- On y va. - Oui.
Bonne chance, Bo-ra.
- J'ai hâte. - Merci.
Tu vas assurer.
Tu as mangé un peu ?
Et tu as pris un anti-douleur après ?
Tu as dormi ?
Yu-jeong, contente-toi de complimenter ma robe.
Tu es très belle.
Bon courage.
UNE SOIRÉE EN OR
Ce soir, on est dans l'élégance.
Soyons courtois et proposons du champagne.
Tu me suis ?
Tu sais ce qu'on fait là et qui nous a invités ?
Oui.
Tu vas où ? Viens.
- Elle m'a souri. - Qui ?
Vous êtes si belle que vous en avez oublié le code vestimentaire.
Je ne vois pas le doré.
Vous ne regardez pas bien.
C'est votre beauté qui m'a aveuglé.
Désolé.
Derrière toi.
Ça fait un bail, Su-hyeok.
On nous observe pour savoir comment les divorcés se saluent.
Souris et dis bonjour.
Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
Merci pour l'invitation.
Ah oui...
Tu penses que c'est moi qui vous ai invités ?
Enfin, tu as pris le temps
de venir jusqu'ici. Merci.
Pas de soucis.
Ça a l'air d'aller. Tu es très belle.
Arrête.
Oui, madame.
Deborah, ça va être à vous.
- D'accord. - D'accord.
Une Soirée en or, juste avant l'âge d'or.
Ce soir, notre invitée donnera aux célibataires des astuces
pour gagner dans leur couple.
Dr Love vit elle-même une magnifique relation !
C'est la meilleure coach en amour de Corée.
Veuillez accueillir Deborah.
Deborah, ça va être à vous.
D'accord.
EP 04 PLUS FOLLE QUE LE JOKER
À cet instant, j'ai eu très envie de dire
à tous ceux qui croient que le Père Noël
viendra s'ils sont sages...
qu'il n'existe pas.
Deborah ?
Tant que j'en vaux la peine, tant que j'ai la niaque,
tout ira bien dans ma vie amoureuse.
Même si ce n'est pas le cas, on peut rompre ou être célibataire.
Un jour, je rencontrerai quelqu'un, j'aimerai moins et serai plus aimée.
Il se mettra à genoux et me présentera la bague
qui marquera la fin heureuse tant attendue.
Je dois dire à ceux qui y croient
que ni le Père Noël ni les fins heureuses n'existent.
JU-WAN
Vous êtes sur la boîte vocale, veuillez parler après le bip.
JU-WAN
Après tout, les promesses sont parfois rompues,
l'amour s'éteint, les hommes vous quittent.
La femme est un loup pour la femme, surtout si on la connaît.
Je dois dire la vérité.
C'est mon devoir.
Une fête avant l'âge d'or.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la Soirée en or.
Finalement, pourquoi viser l'or ?
Mieux vaut viser le diamant.
Soyons honnêtes.
Le fait de porter une alliance,
un beau diamant à l'annulaire,
c'est être à l'abri de la pauvreté et du chômage.
Et puis, c'est la fin des rencards et des ruptures.
Mais si on est toujours célibataires
à 30 ou 40 ans, juste avant l'âge d'or,
on est nulles.
Ne faut-il pas admettre nos échecs ?
Quoi ?
Vous ne vous attendiez pas à ça ?
Que vouliez-vous entendre, au juste ?
Qu'on a le droit d'être seules ?
Vous êtes fière d'être célibataire,
de porter des talons la tête haute
en regardant les hommes de haut ?
Mais vous surlignez les phrases de mon livre, lisez mes chroniques,
pleurez et perdez le sommeil à cause des hommes,
puis finissez par me demander conseil.
"Il me drague ?"
"Je me fais des idées ?"
"Il m'aime, vous croyez ?"
Célibataire sans problème ? Mon œil.
Vous avez peur de finir vos jours seule.
Sinon, votre bail de location serait plus long.
Vous feriez la coiffure que vous voudriez, vous n'iriez plus aux mariages à reculons
et vous feriez le ménage dans vos amis.
Pourquoi vous ne faites pas de vrais choix ?
Parce qu'un jour, votre prince viendra ?
Vous attendez le mariage ?
Aux portes de l'âge d'or, mon œil.
Notre vie n'est complète que grâce au mariage.
Tout ce qui compte, c'est d'être accomplie !
Merci.
Quoi d'autre ?
Vous voulez savoir quoi ?
Comment draguer un mec ?
Si vous pensez que c'est trop tard, ça l'est sûrement.
Il fallait se trouver quelqu'un plus jeune.
Tous les mecs bien sont avec des plus jeunes.
Il ne reste plus rien pour nous.
Si vous rencontrez un homme moche et vieux comme vous,
sortez avec lui.
Allez-y.
- Elle fait quoi ? - Ou...
Ou...
faites-vous refaire la face, les os ou faites des injections.
Faites quelque chose.
Maintenant !
Vous voulez parler des hommes ?
Les hommes...
Les hommes sont...
des connards !
Je suis vraiment navrée.
Je recommence.
Deborah dit !
Les hommes sont des connards !
Elle raconte quoi ?
Faites-la sortir de scène !
Pourquoi vous nous traitez de connards ?
Au début, ils vous suivent comme des petits chiens,
mais dès qu'une autre les regarde, ils se jettent dessus, ces enfoirés.
- Je dépasse les bornes ? - Éteignez le micro.
- Éteignez-le. - Là.
Et quand ils sont pas contents, on est quoi ?
On est des putes ! Des putes !
Reste pas les bras croisés, fais quelque chose !
Allez, bouge !
Même un éducateur canin pourrait pas rattraper ça.
De la musique ! Plus fort !
Des connards !
Et le pire de tous...
Musique !
Tout le monde s'en va. Arrêtez ça !
Plus fort !
Je pensais que ma vie était une tragédie,
mais c'est une comédie.
J'aimerais qu'on m'emporte très loin d'ici.
J'aimerais devenir plus petite qu'une fourmi
et qu'on me mette dehors.
Posez-moi, s'il vous plaît.
Ne me suivez pas.
C'est la deuxième fois que je la vois de dos.
Oui, Yu-jeong.
Près de la sortie de secours.
Oui.
- Allô ? - Toutes nos excuses.
- On prendra... - Oui, monsieur.
Oui, c'était...
Nous n'avions pas prévu cet incident.
Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
Nos excuses.
Je pète un boulon.
Vous voilà, madame.
On dirait Meryl Streep.
Oui, et je serai le diable en Prada.
Rapprochez-vous.
Venez.
Où on en est ?
On est noyés sous les plaintes
des invités, des sponsors et des annonceurs.
Heureusement, on ne perd aucun contrat.
Pas encore.
De nos jours, le moindre incident se transforme en boycott.
Quel annonceur voudrait voir ses pubs
dans un magazine associé à une personne polémique ?
J'ai vérifié.
Le prochain numéro est déjà imprimé.
Deborah.
Elle a osé m'entuber.
Je lui ai donné une chance,
et c'est comme ça qu'elle me le rend ?
Pourquoi ? Je veux savoir.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
C'est évident. Tu es sa meilleure amie.
Elle avait bu ?
C'est son mariage qui la rend folle ?
C'était de l'alcool ou autre chose ?
J'en sais rien.
Les amitiés sont toutes différentes.
Certaines sont peu profondes, superficielles.
On n'est pas proches au point de tout se dire.
Putain.
Bonjour.
Ne laissez passer personne. Appelez le responsable sécurité.
Monsieur.
Augmentez le nombre de vigiles si besoin
pour éviter les intrusions, d'accord ?
Et souvenez-vous de ce visage.
De cette personne.
- Appelez-moi si vous la voyez. - Bien, monsieur.
J'ai mal rien que de voir ça.
- C'est pas fini. - Ah bon ?
C'est qui, à votre avis ?
- L'adjoint ? - Oui. Su-hyeok.
Quelle virilité.
Le prince sur son cheval blanc !
- Trop classe ! - Trop beau !
Incroyable !
Une exhibitionniste qui montre sa culotte ?
Bof.
Une parasite obsédée par un homme.
La vidéo fait le tour du net, il y a des articles
et les commentaires haineux sont nombreux et intenses.
Même un déserteur n'en recevrait pas autant.
Ils sont très cruels.
Ils n'ont pas tort, mais de là à s'acharner comme ça...
Ils n'y vont pas de main morte.
Sa célébrité est son gagne-pain.
C'est le prix à payer.
C'est pas normal.
Elle bosse dur aussi.
Elle paie ses impôts en conséquence.
Mais c'est compréhensible.
C'est un sujet très sensible en Corée.
Et pourquoi tu es allé l'aider ?
Elle s'est effondrée.
Non, elle est tombée.
Quand on voit une femme tomber,
il faut faire semblant de ne rien avoir vu.
C'est trop gênant.
On fait quoi ?
- Pour ? - Son livre.
Tu comptes faire quoi ?
À ce sujet...
il faut qu'on suive ça de près.
J'ignore comment elle va s'en remettre. Sa carrière est finie.
Si Deborah t'appelle, réponds pas.
Ce serait trop bizarre.
Franchement.
J'ai rien dit de mal.
J'ai dit quelque chose ?
DEBORAH, L'INFLUENCEUSE
CRITIQUÉE POUR SA GROSSIÈRETÉ IVRE EN PUBLIC
PROFÉRANT DES INSULTES À L'ÉGARD DES INVITÉS
AUSSI TRISTEMENT CÉLÈBRE QUE LES DÉBATS POLITIQUES
L'HORRIBLE DEBORAH DIT
LES HOMMES : DES CONNARDS PROFITEURS
LES HOMMES S'INSURGENT
Révéler la fable du Père Noël m'a coûté plus cher que prévu.
LES VIEILLES FILLES SONT AIGUISÉES COMME DES RASOIRS
GAGNER SA VIE GRÂCE AU COUPLE DES AUTRES
C'est qui ?
Moi.
Salut.
Comment elle va ?
Je sais pas, elle sort pas de sa chambre.
Toujours pas remise ?
Lève-toi.
Allez.
Tu as vu les articles ?
Ce matin.
Ils disent que je hais les hommes comme les femmes.
Je me demande qui je suis vraiment
si c'est le cas.
Ça fait de toi une ennemie publique.
C'est pas le moment. C'est très grave.
Une pétition ?
Regarde jusqu'où c'est allé en une demi-journée.
C'est disproportionné. À ce rythme...
De nos jours, un mot de travers, et c'est la fin.
Et tu as sorti tout un discours.
J'aurais dû te pousser hors de la scène.
J'aurais même dû t'assommer.
J'aurais pas dû te laisser parler.
En effet.
Écoute.
Les nouveaux articles prolifèrent.
LE COMMUNIQUÉ DE POULET DE MAMAN
C'est quoi ?
Quoi ?
Maintenant ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?
Il t'a même pas appelée ?
"Notre société et Deborah sont liées par un contrat-type.
Notre société n'a rien à voir avec elle.
En conséquence de cet incident,
nous vous informons
que nous rompons son contrat dès aujourd'hui."
L'entreprise a voulu se dédouaner.
Mais de quoi ?
Tu dois dire quelque chose.
Tu dois t'excuser tout de suite.
Plus tu attends, plus tu seras diffamée.
Il faut que je dise quoi ?
Que mon copain m'a trompée et m'a quittée ?
"J'étais soule, confuse, et j'ai fait une scène."
Je leur demande d'être indulgents ?
De l'insulter avec moi ?
Tu as le droit, c'est la vérité. Pourquoi pas ?
Tu inspireras la sympathie.
On se concentre sur toi.
Il ne faut surtout pas que ça empire.
Bonjour, c'est Deborah.
Je suis vraiment navrée
pour mes mots déplacés et insensibles prononcés sous l'emprise de l'alcool.
Je voudrais demander pardon
à ceux que j'ai offensés.
Récemment, je me suis séparée
de mon petit ami de longue date.
En tant que coach en amour,
j'ai vécu à travers vous de nombreuses relations et ruptures.
Mais quand je l'ai vécu moi-même,
j'ai eu toutes les peines du monde à le supporter
et à contrôler mes émotions.
Malgré ma fatigue physique et émotionnelle,
je n'ai pas voulu annuler ma venue.
Par conséquent,
je suis montée sur scène soule
pour dire ces choses inexcusables.
Malgré ce qui a été dit,
je n'avais pris aucune autre substance.
À cause de cet incident, je me rends compte
que je suis émotive, vulnérable et irresponsable.
J'assume la responsabilité de mes actes
et annulerai les prochains événements prévus
pour réfléchir à qui je suis
et apprendre de mes erreurs.
Merci de m'avoir lue.
Bien à vous, Deborah.
J'espérais que cette confession
atténuerait les réactions.
Mais j'ai vite compris...
que le Père Noël n'existait pas.
ACTION COLLECTIVE POUR DIFFAMATION
ELLE RÉVÈLE SA RUPTURE ! EXCUSES MANUSCRITES
LES RAISONS DE LA RUPTURE ? ALCOOL ? DROGUE ? LES INTERNAUTES DE MARBRE !
Une trentenaire qui s'apitoie sur son sort.
Elle faisait tout le temps des histoires.
En gros, elle s'est fait larguer, a bu et s'est humiliée.
Elle se trouve des excuses.
Une femme qui ne se contrôle pas,
ça me dégoûte.
Elle est aussi folle que le Joker.
L'ex de Deborah l'a échappé belle.
C'est une ex typique.
Ceux qui n'aiment pas les commentaires sont ses amis ?
Une coach en amour qui se fait larguer. Pathétique.
Je l'avais vu venir, c'est une Madame je-sais-tout.
Une petite maligne.
Si elle repense à ce qu'elle a dit,
elle va plus savoir où se mettre.
Deborah la menteuse, tu mens encore ?
Elle compte lâcher les grandes eaux ?
CONFIDENTIALITÉ PRIVÉ
J'étais une horrible garce, une folle.
Maintenant, je suis une garce pathétique et bizarre.
On m'appelle la Bête noire, Deborah la menteuse ou le Joker coréen.
Je suis une ratée.
C'est ma chute, en effet.
Dieu ne nous inflige rien qu'on ne puisse supporter.
Incroyable, non ?
Je dois être une garce très spéciale.
Mon Dieu !
Vous m'avez surestimée !
Vous voyez, c'est trop pour moi.
Hé.
Tu as trop bu.
Je vais en rechercher.
On n'a plus de bières.
Moi, j'arrête.
On va boire du vin, alors.
Du vin.
DIS-MOI DES MOTS DOUX
Comment ça, des mots doux ?
Tout est gâché !
Tu veux des mots doux ?
Tu fais des conneries et tu veux pas assumer ?
Tu crois que je vais te réconforter ?
Reprends-toi !
Ce monde est dur et cruel, et personne ne te soutient !
On attendait ta chute.
Les gens sont heureux de te voir misérable !
On va la coucher.
Allez, on va se coucher. Viens.
- Lâche ça. - C'est pas l'heure des mots doux.
Allez.
- Sérieux. - Donne.
Yu-jeong, je suis vraiment...
Pardon, Yu-jeong.
Pardon.
Et merci, je suis sérieuse.
Bo-mi, ma Bo-mi.
Bo-mi, pardon.
Je t'aime.
Prochain sujet.
"Si tu n'es pas sincère, ne m'approche pas."
"Si tu dois me contourner, vas-y."
"Pour régler les soucis de cœur...
le tteokbokki est trop épicé."
C'est bien du coréen ?
Je comprends pas. C'est quoi ?
Ça a été posté par une autrice sur les réseaux sociaux.
Le concept, c'est d'écrire un livre à lire à 3 h du mat avec une bière.
Ces livres sentimentaux sont populaires en ce moment.
Avec des illustrations adaptées et un peu de calligraphie,
on aura un essai qui attirera l'attention des lecteurs.
Alors ?
Disons...
que c'est pas mal.
Couverture hors de prix,
belles illustrations, de la calligraphie, une ambiance réconfortante.
Tout mettre dans un seul livre pour faire du profit,
c'est un objectif superficiel évident.
On serait soulagés si ça vendait bien.
Tu peux juste dire que c'est une mauvaise idée.
Non, pas mauvaise.
Mais ça ne sert à rien de suivre les tendances.
Il faut prendre l'initiative.
On ne peut pas se contenter d'imiter.
Disons juste que c'était une mauvaise proposition.
Non, je voulais dire que...
Bon, on avance.
Pas celui-là. Quoi d'autre ?
C'est tout ?
Rien d'autre ?
Bon.
C'était ça ou rien.
C'était notre meilleure option.
Tu as dit non, pourquoi tu t'acharnes ?
Vaut mieux s'acharner sur le travail que sur une fille.
D'où ça sort, cette réflexion ?
Tu parles de moi ?
Tu regardes encore la photo de Yu-ri ?
Comme je dis toujours...
Oui, il y a autant de femmes que d'hommes dans le monde.
Je suis au courant.
Ah bon ?
Alors pourquoi pas ce soir ?
On pourrait sortir avec les mannequins rencontrées à la fête.
Tu disais avoir tourné la page.
C'est pas pour ça que je veux pas.
Je viens tout juste de rompre.
Ça se fait pas.
Tu te trompes.
Après une rupture, on doit tout faire pour oublier l'autre.
J'en ai vraiment marre.
Tu dis avoir tourné la page. Tu la traques ou quoi ?
Toi aussi, tu te trompes.
D'accord, il y a autant de femmes que d'hommes.
Mais Yu-ri est unique.
Et pourquoi ça ?
Tu oublies Yu-ri Sung, Yu-ri Lee.
- Yu-ri de Girls' Generation. - Arrête tes bêtises.
Sang-jin.
Tu crois qu'elle dort à cette heure-ci ?
Avec un autre, si ça se trouve.
Sérieux.
Elle n'est pas comme ça.
C'est-à-dire ?
Vous avez rompu.
Elle a dit qu'elle avait rencontré quelqu'un.
Tu n'as rien dit. Donc ?
Je veux la reconquérir.
C'est trop tard.
Comment tu comptes réussir ?
Elle attend probablement que je la contacte.
La chanson est repassée à la radio.
Celle qu'elle avait choisie pour se déclarer.
Tu es en train de dire
qu'elle a demandé à passer cette chanson
pour te faire savoir qu'elle n'a pas tourné la page ?
Ce serait un code ?
Tu te montes tellement la tête, je sais pas quoi te dire.
Je suis sûr que tu vas l'appeler, alors écoute.
Je suis sûr qu'elle a quelqu'un.
Il faut que tu saches.
De quoi tu parles ?
Qui te l'a dit ?
Comment tu sais ?
Quoi ?
Écoute.
Compte. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Regarde les autres doigts.
C'est le bras d'un autre autour d'elle.
Tu sais où ils sont ?
À Gangneung, on y était allés
pour pêcher. C'est le café le plus tendance.
Il y a deux tasses de café.
Et puis en plus, regarde.
"Des papillons dans le ventre."
Oublie tout ça.
Regarde son visage.
Son maquillage, son expression. C'est sûr qu'elle a quelqu'un.
Attends.
C'est pas une main d'homme, ça.
Mais si, regarde bien.
Non, laisse tomber.
Tu dis n'importe quoi.
Bon, très bien.
Yu-ri a sept doigts. T'es content ?
Allô ?
C'est qui ?
Un appel audio. J'ai répondu.
C'est qui, Sang-jin ?
Sang-Jin ?
Allô ?
Sang-Jin ?
Yu-ri.
Je me suis trompé de Yu-ri.
Tu t'es trompé de numéro ?
Oui.
Tu sais bien.
Je connais plein de gens avec le même nom.
Tu n'as pas changé. Je vais bien.
Super, bonne nouvelle.
Ça se passe bien, l'édition ?
Oui, très bien.
Désolé de t'appeler si tard.
Bonsoir et bonne continuation.
Je te l'avais dit.
Ça se fait d'oublier quelqu'un qui te quitte.
Tu vois, elle a compris, elle.
Monsieur, excusez-moi, déposez-moi au parc de Yongsan.
Merci.
On se revoit quand ?
Demain.
Ah bon ? D'accord.
Tu as un truc dans les cheveux.
Merci.
- Appelle quand tu es rentré. - D'accord.
Rentre.
- D'accord. - Attends.
- Rentre bien. - Toi aussi.
- J'y vais, cette fois. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Salut.
Comment va ta sœur ?
Elle mange ?
Oui.
Donc tu vois, t'inquiète pas pour elle.
Et viens nous voir, d'accord ?
Elle est insouciante.
Comment elle peut avoir de l'appétit ?
Après avoir trop bu, dit n'importe quoi et fait une scène pareille.
J'ai tellement honte que j'ai peur de lever la tête.
Pourquoi elle ne se marie plus ?
Ju-wan est le seul qui lui aille.
Pourquoi est-elle si capricieuse ?
J'en sais rien.
Elle me rend folle.
Je raccroche.
Tu vas où ?
Prendre l'air, c'est tout.
Tu veux que je t'accompagne ?
Pourquoi ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je suis désolée si c'est le cas.
Je vais mieux, t'en fais pas.
- D'accord. - À plus tard.
Ne rentre pas trop tard.
Attention aux voitures.
Rentre tôt.
D'accord.
Je suis encore plus inquiète.
Le ciel n'est pas tombé, tout est normal sur Terre.
Le monde est le même qu'hier.
Il n'y a que moi qui ai changé.
Chaque jour, tu me souris
Chaque soir, tu m'appelles
Tu veux être quelqu'un d'autre
Même si c'est dur...
UN JOUR, DEUX ANS PLUS TÔT
Tu l'écoutes ? J'ai choisi la chanson pour toi.
Elle te plaît ?
Pour moi, les ballades sont toutes pareilles.
Les paroles sont sympa.
Elles me font penser à toi.
C'est-à-dire ?
Je t'attendrai
jusqu'à ce que tu me rejoignes, sauf si tu me dis...
Arrête.
Quoi ?
C'est pas la peine.
Arrête de m'attendre.
C'est moi qui t'attendrai.
Ça va pas ?
Yu-ri, ça va pas ? Lève-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as fait peur.
Peur ? Je suis désolé.
- Je t'ai fait très peur ? - Oui.
D'accord, désolé.
J'avais trop la classe.
Qu'est-ce que...
Pourquoi elle pleure comme ça ?
Elle croit que personne la voit ?
FIDÈLE À L'AMOUR
Qu'est-ce qui arrive toujours au témoin principal ?
- Pourquoi vous pleurez ? - Souriez.
Il meurt. C'est un avertissement ?
- Au fait, pourquoi vous me détestez ? - Je vous déteste pas.
Je nous croyais différents des autres,
mais après le mariage, j'ai compris que non.
Mes seins sont plus petits ?
"La coach, Deborah, malheureuse en amour ?"
Vous ne pouvez pas écrire sur l'amour ?
Les gens ne veulent plus m'entendre parler d'amour.
Contentez-vous de mes sous-vêtements.
Pourquoi tu laisses pas tomber ?
Tu supportes ni la déception ni la rupture.
Il faut que je fasse quoi ?
Je te déteste. Comme jamais.
On devrait plus se revoir.
Si vous me voyez pleurer, tomber, me faire renverser, ignorez-moi.
Très bien.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin