TRUE TO LOVE
ANG LAHAT NG MGA KARAKTER, PANGYAYARI, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
Oo.
Kahapon ka kita sinusubukang makausap.
Kakagising mo lang?
Oo.
Alam mong mahalaga ang kaganapan ngayong araw, tama?
Kailangan mong galingan. Pinaghirapan ito ng lahat.
Huh? Saan?
Saan? Hoy! Mamayang gabi ang Golden Night party.
'Wag mong sabihing nakalimutan mo.
Hindi.
Kagigising ko lang, kaya 'di pa maayos ang pag-iisip ko.
Okey. Magkita tayo mamaya.
Dahil basura ka. Isang mabaho at nakakadiring basura!
Nilalagay na ang basura.
Tama, basura rin ako.
Toxic waste ka na 'di puwedeng i-recycle.
Ang baho mo talaga.
Basura ako.
-Magandang umaga. -Hello, Mr. Sang-jin.
Ano ito?
Ano ang nangyari?
Sang-jin. Kahit maganda ang layunin,
napagkasunduan namin na nakakaabala ito.
Oo, Sang-jin.
Kailangan naming magpokus sa trabaho, pero nakakaabala ang bukas na lugar.
Nakakailang makaharap ang iba nang walang harang.
Alam mo ba na nakakahiyang makita ng iba habang naghihikab?
Kakatanggal pa lang naman ng mga harang.
Paano naging nakakailang iyon?
Paano kayo nagkaroon ng oras para magkasundo?
Kapag may binago kayo, kailangan nito ng panahon.
U-ri?
Sang-ayon ka ba? Nakakailang ba ito?
Hindi, sobrang nagustuhan ko ito.
Dahil walang partisyon, mas madaling magtanong.
Mabilis makita kung anong ginagawa ng lahat.
Tama, U-ri?
Iyan ang kagandahang inaasahan ko kapag wala na si U-ri
pero binalik niyo lang ang lahat.
At kung may isang mungkahi ang CEO,
kailangan mo itong suportahan.
Parang, "Magsalita ka lang, basta gagawin ko'ng gusto ko."
Ano'ng gusto mo? Napakarami niyong gusto.
Nung nasa edad niyo ako, napakamasunurin ko,
ginawa ko ang lahat nang walang tanong.
Ang dali na ng lahat para sa inyo ngayon. Parang langit, alam niyo ba?
Narito ang opisina ng CEO. Dito ako uupo.
Dapat doon kayo sa opisina ng CEO.
Magtatrabaho na ako. Magpahinga lang kayo.
Kumain lang kayo kung gutom kayo.
Aalis na ako. Humiga lang kayo. Tatayo ako.
VP, kailangan kitang kausapin.
Bakit ba ako hinihingal?
Umupo ka. Bakit ka nakatayo? Pagod na siguro ang binti mo.
Mabuti ang layunin niya, tama?
Upo, upo.
Mabuti ang layunin niya.
"Si U-ri natin."
Para kang masungit na matanda.
Iyong may ng sama ng loob
dahil sa ipinagagawa nila sa tao.
Ganoon mismo.
"Nung nasa edad niyo ako, sobrang masunurin ako."
Hindi maganda iyon.
Seryoso?
Gusto mo bang ipaalala ko sa iyo na ganoon ka kumilos?
Kaya ko sinasabi sa iyo.
Oo na, masungit na matanda ako. Ano naman?
Akala ko hindi mo alam.
Seryoso...
Ipagpapalagay na ba natin na "hindi" ang sagot?
Pagkatapos niyong mag-blind date, at walang tawag sa loob ng tatlong araw.
Tingnan mo kung ilang araw na ang nakalipas.
"Alok na 'di ko matatanggihan?"
Ano ito? Spam mail?
Ganoon ako katiwala sa kontrata.
Pero hindi iyon ang punto.
Sabi niya padalhan ko siya ng kontrata at parang pipirmahan niya agad ito.
Hindi niya binabasa ang mga email. Hindi siya makontak.
Diyos ko.
Hindi mo siya makontak?
Hindi niya pinapansin ang mga text ko,
nakapatay ang telepono niya noong tumawag ako.
At hindi pa niya ako binabalikan.
Ghosting ang ginawa niya sa akin.
May dahilan siguro siya. Maghintay ka pa.
Ano iyon?
Uy, may alam ka, 'di ba?
Sinundan mo siya para ibalik ang telepono. May nangyari ba nung araw na iyon?
Kagaya ng ano?
Bo-ra, Bo-ra...
Punasan mo muna ang labi mo.
Nakita mo ang lahat, di ba?
Nag-backstab ba siya
o...
-May ginawa kang mali? -Wala akong ginawa.
Binalik namin ang telepono at umuwi na ako.
Ngayon, ang sagot ay "hindi."
Dahil sinusubukan niya ang situwasyon?
O pumirma na ba talaga siya sa ibang kompanya?
Kailangan kong malaman para maplano ko ang susunod.
Masakit ang ulo ko.
Seryoso. Yeon Bo-ra.
"Hindi" pa rin ang sagot.
Magpatuloy na tayo at subukan ang iba.
Hindi.
Matagal na akong 'di nahahamon nang ganito.
Makukuha ko ang pirma niya anuman ang mangyari.
Halika na.
Saan?
PARTY PARA SA 3040 GOLD MISS PUNONG PANAUHIN: DEBORAH
Ngayong gabi na ito.
Ang mga champagne ay mula sa isponsor.
-Ipantay mo ito. -Okey.
Tiningnan mo ba ang cue sheet?
Oo, na-check na ang lahat. Tinitingnan na namin si Deborah.
Ang ganda mo ngayon.
Akala mo may artista rito.
Ikaw rin.
Mai-intimidate si Anna Wintour sa iyo.
Napaka-stylish ng dating mo.
Akin na ito.
Balita ko may nag-propose na sa iyo.
Congrats sa iyong engagement.
Binabati kita.
Congratulations.
Siyempre, mahirap ang pag-aasawa.
Pero okey lang naman na gumawa ng kalokohan minsan.
Kailangan nating magdiwang.
Nagustuhan ko ito.
Magandang balita.
Gustong mag-shoot ni Oscar de Rang ng wedding dress kasama ka.
Doon sa susuotin mo sa shoot, sila ang mag-sponsor ng dress na gusto mo.
Kilala mo si Oscar de Rang, 'di ba?
-Naiinggit ako! -Ang galing.
Talaga?
Ikararangal ko ito.
Paano ko nakuha ito?
Kausap ko ang PR manager, na isa palang fan mo.
Kaya nabanggit kita…
Hindi ko ba ito dapat binanggit bago ang pag-anunsyo?
Hindi, okey lang.
Tama?
Kapag lumabas na ito, malalaman din naman ng lahat.
Ngayon, bago magsimula ang party, mag-toast muna tayo?
Okey naman.
-Cheers. -Cheers.
Halika na.
-Halika na. -Okey.
Good luck, Bo-ra.
-Aasahan ko iyan. -Salamat.
Kaya mo iyan.
May kinain ka ba?
Uminom ka ba ng gamot bago kumain?
Nakatulog ka ba?
Yu-jeong, pwede mo lang bang sabihing, "ang ganda ng damit"?
Ang ganda mo.
Good luck.
Classy na magkakaibigan ang konsepto natin.
Magalang nating iaalok ang champagne natin.
Nakuha mo?
Alam mo ba kung bakit tayo narito at kung sino ang nag-imbita?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo? Halika na.
-Ngumiti siya sa akin. -Sino?
Mukhang nakalimutan mo ang dress code at abala ka sa pagpapaganda.
Walang champagne gold.
May champagne gold ako.
Hindi ko nakuha, dahil napakaganda mo.
Paumanhin.
Sa likod mo.
Matagal na tayong hindi nagkita.
Nakatitig ang mga tao sa atin para makita kung paano tayo babati sa isa't isa.
Ngumiti at mag-hi.
Ang tagal na. Okey ka lang ba?
Salamat sa pag-imbita sa amin.
Ganoon...
Sa tingin mo ba ako ang nag-imbita sa iyo?
Talagang sinadya mong
pumunta rito. Salamat.
Walang anuman.
Mukhang okey ka naman. Ang ganda mo.
'Wag kang ganyan.
Opo, ma'am.
Deborah, mag-standby ka lang.
-Okey. -Okey.
Golden Night para sa Gintong Kababaihan.
Ngayong gabi, mayroon tayong tagapagsalita na magtatalakay
kung paano manalo sa relasyon.
Ang dating expert na nanalo sa kanyang sariling relasyon!
Ang una at pinakamagaling na dating coach sa Korea.
Palakpakan natin si Deborah. Music, cue!
Deborah, standby po.
Okey.
EP 04 MAS BALIW SA JOKER
Sa sandaling iyon, nakadama ako ng malakas na pagnanais na sabihin
sa mga naniniwalang darating si Santa sa Pasko
kung mabait sila at hindi iiyak…
na hindi totoo si Santa Claus.
Deborah?
Hangga't karapat-dapat ako, hangga't may agimat ako,
magiging maayos ang aking buhay pag-ibig.
Kahit hindi iyon ang dahilan, okey lang na maghiwalay o maiwan mag-isa.
Balang araw, may makakapansin sa akin at higit akong mamahalin.
Luluhod siya na may singsing
at magiging masaya ang aming pagtatapos.
Kailangan kong sabihin sa mga naniniwala rito
na walang Santa o masayang pagtatapos.
JU-WAN
Napunta sa voicemail ang iyong tawag at magsisimula pagkatapos ng beep.
JU-WAN
Napapako ang mga pangako,
nagbabago ang pagmamahal, at umaalis ang mga lalaki.
Ang babae ang pinakamasamang kalaban ng babae, alam mo iyan.
Kailangan kong sabihin ang katotohanan.
Kailangan ko.
Party para sa mga Gintong Babae…
Maligayang pagdating sa Golden Night.
Nga pala, ano ba ang punto ng pagiging Gold Miss?
Hindi ito katulad ng Diamond Miss.
Bakit hindi tayo magpakatotoo?
Kung may singsing ka sa kaliwang kamay,
may diyamanteng singsing
ang ibig sabihin ay hindi ka dapat mag-alala kahit mawalan ng pera o trabaho.
Ibig sabihn ay libre ka rin mula sa mga problema sa kalalakihan o paghihiwalay.
Pero, hindi pa rin natin nagagawa iyan
at tinatawag pa ring "Gold Miss."
Mga talunan tayo.
Kailangan muna nating harapin ang ating kabiguan, 'di ba?
Ano?
Hindi ba ito ang inaasahan niyong marinig?
Ano ang gusto niyong sabihin ko sa inyo?
Okey lang bang mag-isa?
Okey ka lang na mag-isa,
nagsusuot ka ng mataas na takong, taas-noong naglalakad
at tinatanggihan ang mga lalaki.
Pero bakit ninyo minamarkahan ang mga libro ko, binabasa ang column ko,
laging umiiyak at nagpupuyat para sa isang lalaki
at magpapadala ng reklamo?
"Pang-aakit ba ito?"
"Ako lang ba ito?"
"Mahal ba niya ako?"
Ayos ka lang na mag-isa? Ano ka ba?
Natatakot ka dahil iniisip mong habambuhay kang mag-iisa.
Kung hindi, bakit hindi mo kayang mag-lease nang higit isang taon?
Hindi ka makapagpagupit ng gusto mo, napipilitan kang pumunta sa mga kasal,
'di mo maputol ang ugnayan sa mga kaibigan.
Bakit inaantala mo ang malalaking desisyon?
Dahil magpapakita siya isang araw at bibigyan ka ng diyamanteng singsing?
Iyon ang hinihintay ninyo?
Gold Miss, kalokohan.
Hanggang ikasal tayo, hindi kumpleto ang buhay natin.
Hindi kumpletong buhay na naghihintay na makumpleto!
Salamat.
Ano pa?
Ano pa ang gusto mong malaman?
Paano makakuha ng lalaki?
Kung sa tingin mo ay huli na, huli na talaga.
Dapat naghanap ka na noong bata ka pa lang.
Lahat ng disenteng lalaki ay nakuha na ng mas bata.
Wala nang naiwan sa atin.
Kaya, kung may isang pangit at matandang lalaki na may gusto sa iyo,
makipag-date ka na sa kanya.
I-date mo na siya.
-Anong ginagawa niya? -O...
O...
magpa-plastic surgery, facial filer, o magtanggal ng kaunting buto.
Kumilos ka.
Ngayon na!
Pag-uusapan ba natin ang mga lalaki?
Mga lalaki.
Lahat ng lalaki ay…
mga gago!
Pasensya na talaga.
Subukan ko ulit.
Sinasabi ni Deborah!
Gago ang mga lalaki!
Anong sinasabi niya?
Ibaba na siya sa stage!
Bakit gago ang mga lalaki? Bakit?
Una, susundan ka nila na parang tuta,
pero kung may isang babae na mabait sa kanila, hahalikan nila ito, mga gago.
-Sumobra na ba ako? -Patayin ang mikropono.
-Patayin ito. -Ayan.
Alam ba ninyo ang tinatawag nila sa atin?
Mga bitch ang tawag nila sa atin.
'Wag lang kayo tumayo d'yan. Kumilos kayo.
Sige na, magsikilos.
Kahit tagasanay ng aso, 'di kayang ayusin ang mga gagong iyon.
Magpatugtog kayo! Lakasan pa!
Mga gago.
At ang pinakamasamang gago ay si...
Musika, cue!
Umaalis na ang lahat. Gawan niyo ng paraan!
Lakasan pa!
Akala ko isang trahedya ang buhay ko,
pero katatawanan pala ito.
Sana, may dumating at dalhin ako kahit saan, huwag lang dito.
Sana mas maliit pa sako a langgam
at mabuhat hangang sa labas.
Ibaba mo ako.
'Wag mo akong susundan.
Ikalawang beses kong makita ang likurang iyon.
Oo, Yu-jeong.
Malapit ako sa likod na pinto.
Oo.
ANG ESTILO
-Hello. -Pasensya na talaga.
-Kami na ang bahala sa... -Oo, sir...
Iyon ay...
Hindi namin inasahan ang insidenteng iyon.
Humihingi ulit kami ng paumanhin sa abalang dulot nito.
Humihingi kami ng paumanhin.
Nababaliw na ako.
Nandito kayo, Ma'am.
Para kayong si Meryl Streep ngayon.
Oo, magiging demonyo ako.
Magtipon ang lahat.
Halikayo.
Ano na ang katayuan?
Napupuno na tayo ng mga reklamo,
hindi lang sa mga bisita, pati na rin sa mga isponsor at advertiser.
Buti na lang walang nagsabi na babawiin ang mga ad.
Wala pa.
Sa panahon ngayon, kahit maliit na bagay ay nagdudulot ng pag-boycott.
Sinong advertiser ang maglalagay ng ad
sa magazine na may column ng kontrobersyal na manunulat?
Kakatingin ko lang.
Na-print na ang susunod na isyu.
Deborah.
Bakit niya ako sinira?
Hinayaan ko siyang makisali,
pero ang kapalit, sisirain niya ang lahat?
Bakit niya nagawa ito? Gusto kong malaman ang dahilan.
Bakit kayo nakatingin sa akin?
Ikaw ang pinakamatalik niyang kaibigan.
Dahil ba lasing siya?
O nabaliw na siya dahil sa paghanda sa kasal?
Sigurado ka bang lasing siya? Hindi nakadroga?
Paano ko malalaman?
Maraming uri ng pagkakaibigan ang mga babae.
Pwedeng mababaw at panlabas lang ito.
Hindi kami malapit para sabihin ang saloobin sa isa't isa.
Ano'ng...
Magandang umaga.
Wag magpapasok ng kahit sino. Tawagan agad ang security manager.
Sir.
Damihan ang bilang ng mga security guard, kung kailangan,
para 'di makapasok sa gusali ang mga tagalabas. Okey?
At natatandaan ang litratong ito.
Ang taong ito.
-Tumawag kayo agad 'pag nakita niyo, ha? -Opo.
Parang ang sakit nga.
-'Di ito ang katapusan. -Talaga?
Sino kaya iyan?
-Vice president? -Tama. Si Su-hyeok.
Ang tapang.
Parang prinsipe sa puting kabayo.
-Astig. -At gwapo.
Kamangha-mangha!
IPINAPAKITA NIYA ANG PANTY NIYA?
HINDI NAKAKATUWA.
PARASITE SIYANG NABABALIW SA LALAKI.
Naging viral na ang video, puno ng artikulo ang Internet
at ang tindi at bilis ng mga masasamang komento...
Kahit isang traydor, hindi ganyan kalala ang pagbabatikos.
Sobrang lupit nito.
Kahit may nagawa siyang mali, bakit ganyan sila kailap mambatikos?
Parang wala silang nasasaktan sa mga komento nila.
Kumikita siya ng pera sa pagiging artista.
Iyan ang kapalit ng kasikatan.
Hindi patas iyon.
Nagsusumikap din siya.
Bakit iba ang singil at kapalit sa niya?
Karapat-dapat naman.
Dahil binangga niya ang napakasensitibong isyu sa Korea.
Bakit ka biglang umakyat sa stage?
Dahil hinimatay yung tao.
'Di siya hinimatay, bumagsak lang siya.
Kung nakita mong nadapa ang babae,
magandang asal kung magkunwari kang 'di ito nakita.
Sobra itong kahiya-hiya.
Eh ano na ngayon?
-Ano? -Ang aklat ni Deborah.
Ano ang gagawin mo?
Tungkol dyan...
bantayan muna natin kung anong mangyayari.
Paano siya makakabalik kung ganyan? Posibleng ito na ang katapusan.
Kung tumawag si Deborah, 'wag mong saagutin.
Hindi ito komportable para sa isa't isa.
Diyos ko.
Para namang may nasabi akong masama.
May nagawa ba akong mali?
INFLUENCER DEBORAH
MAINIT SA MGA TAO DAHIL SA MASAMANG PANANALITA SA PUBLIKO
NAGBITIW NG NAKAKSAKIT NA SALITA SA MGA BISITA
NA KASINSAMA NG MGA AWAY-PULITIKA
ANG SABI NG KILABOT NA SI DEBORAH
MGA GAGO AT MANGGAGAMIT DAW ANG MGA TAO
NA SIYANG NAGPAGALIT SA MGA LALAKI
Di ko inaasahang ganito kalaki ang kapalit ng pagsasabing walang Santa.
LAHAT NG MGA SINGLE AY MAY PANAKSAK.
KUMIKITA LANG SIYA SA ISTORYA NG PAG-IBIG NG IBA.
Sino ito?
Ako ito.
Uy.
Kumusta naman siya?
Hindi ko alam. Hindi siya lumalabas ng kwarto.
Lasing ka pa?
Bumangon ka na.
Uy. Halika na.
Nabasa mo ba ang mga artikulo?
Nung umaga.
Sabi nila galita ako sa mga lalaki maging sa mga babae.
Iniisip ko kung anong klaseng tao ako
kung galit ako sa parehong babae at lalaki?
Ano kaya iyon? Kaaway ng publiko.
Hindi ito oras para dito. Seryoso ito.
Pumirma sa petisyon?
Tingnan mo ang naabot nito sa kalahating araw.
Nawawala na ito sa kontrol. Sa ganitong bilis…
Kung may nasabi kang isang maling salita tapos ka na agad.
At hindi lang isang salita ang sinabi mo.
Sana pinababa na kita sa stage kahapon.
Sana sinuntok na lang kita sa ulo para bumagsak ka.
Hindi kita dapat hinayaan doon.
Oo, dapat nga.
Uy.
May mga bagong artikulo na lumalabas ulit.
ANG BUONG PAHAYAG NG F&B NG MOM"S CHICKEN
Ano ito?
Ano?
Sa sitwasyong ito?
-Ano? -Paano niya ito magagawa?
Hindi ka man lang niya tinawagan?
Ang aming kumpanya at si Deborah ay konektado ng isang model na kontrata.
Kinukumpirma naming walang kinalaman ang kumpanya sa kanya.
At bilang tungkulin sa insidenteng ito,
pinapaalam namin na nagdesisyon kaming
itigil ang kontrata kay Deborah simula ngayong araw.
Nagdesisyon ang kumpanya na iwasan ang isyu.
Pero sino ba ang dahilan nito?
Kahit ano pa yan, kailangan nating gumawa ng paraan.
Una, mag-post kaagad ng paghingi ng tawad.
Kung 'di mo ito gawin ngayon, balang araw ay gagawin mo rin ito.
Ano'ng dapat kong sulatin?
"Pinagtaksilan ako ng nobyo ko at iniwan ako."
"Lasing ako, hilo na, at nanggulo."
Dapat ko bang hilingin sa kanilang maging mabait?
O sisihin ko siya sa ginawa ko?
Pwede mong sabihin iyon. Iyon ang totoo. Bakit hindi?
Maaawa pa sa iyo ang mga tao.
Magpokus tayo sa iyo.
Kailangan nating iwasan ang paglala nito.
Hello, si Deborah ito.
Lubos akong humihingi ng tawad
sa mga hindi naaangkop at insensitibong pananalita noong araw ng kaganapan.
Taos-puso akong humihingi ng kapatawaran sa mga
nasaktan ko sa aking mga sinabi.
Kakahiwalay ko lang sa aking kasintahan
na matagal ko nang naka-date.
Bilang dating coach,
marami akong narinig na mga istorya ng relasyon at hiwalayan.
Pero nung ako na ang dumanas nito,
nahirapan akong pagdaanan ito
at hindi ko nakontrol ang aking mga emosyon.
Kahit pagod ang katawan at isipan ko
hindi ko pwedeng ikansela ang kaganapan.
Bilang resulta ng pagtutuloy rito,
lasing akong umakyat sa entablado,
at nakapagsalita ng pangit ng mga salita na hindi mapapatawad.
Hindi tulad ng iniisip ng iba,
walang droga o alkoholismo na sangkot.
Mula sa insidenteng ito, naisip ko kung gaano ako kaemosyonal,
kahina, at iresponsable bilang tao.
Inaako ko ang buong repsonsibilidad ng mga kilos ko,
kaya ititigil ko ang lahat ng plano para sa hinaharap
para pag-isipan kung sino ako
at kung paano magbabago sa hinaharap.
Maraming salamat sa iyong oras na basahin ito.
Taos-puso, Deborah.
Umaasa ako na ang pag-aming iyon
ay kayang mabawasan ang kalubhaan ng sitwasyon.
Gayunman, nahimasmasan ako…
at walang katulad si Santa sa mundong ito.
PAGKAKASO NG DEFAMATION…
PAG-AMIN NG KANYANG PAKIKIPAGHIWALAY!
RASON NG PAGHIHIWALAY? ALAK? DROGA? MALAMIG NA TUGON NG NETIZENS!
ISANG BABAENG NASA 30 TAON, NAGPAAWA MATAPOS IWAN
LAGI SIYANG NAGPAPAPANSIN.
Sa madlaing salita. Iniwan siya, nalasing, at pinahiya ang sarili.
Napakarami niyang palusot.
Isang babaeng di makontrol ang emosyon niya
ay nakakasuklam para sa tulad ko.
Para siyang baliw na gaya ni Joker.
Ang kanyang ex-boyfriend ang nagwagi sa relasyon.
Siya ay tunay "K-ex-girlfriend."
Kaibigan ba ni Deborah ang mga nag-unlike sa mga komento?
Isa siyang dating coach pero iniwan din. Kaawa-awa.
Nakita kong mangyayari iyan dahil mayabang siya.
Masyado siyang nagmamagaling.
Kung iisipin niya ang mga nasabi niya,
siguradong kikilabutan siya.
Deborah ang Sinungaling, kasinungalingan din yan.
Magsisimula na ba siyang umiyak?
PRIBADONG ACCOUNT LUMIPAT SA PRIBADONG ACCOUNT
Nagmula ako sa isang baliw at kakila-kilabot na maldita,
hanggang sa kaawa-awa at kakaibang maldita.
May mga palayaw din akong Pet Peeve, Deborah ang Siningaling, at Korean Joker.
Isang tunay na talunan.
Tunay na nabigo.
Hindi tayo bibigyan ng Diyos ng hindi natin kaya.
Nakakatuwa di ba?
Napakagaling ko siguro na maldita.
Diyos ko!
Masyadong mataas ang tingin mo sa akin!
Hindi ko kaya ng ganito.
Uy.
Lasing ka na.
Kukuha pa ako.
Ubos na ang mga beer natin.
Ayos lang ako.
Pagkatapos iinom tayo ng alak.
Alak
KAUSAPIN PO SANA AKO NANG MAAYOS
Maayos? Paano?
Nasira na ang lahat!
Gusto mo ng magandang salita?
Nagkamali ka na, pero ayaw mong masisi?
Akala mo ay may tutulong sa iyo?
Ayusin mo iyan.
Sa malamig at masalimuot na mundo, walang sinuman ang kakampi mo!
Inaantay nila ang pagbagsak mo.
Nagsasaya sila dahil naging miserable ka.
Patulugin na natin siya.
Matulog na tayo. Tara.
-Ibaba mo, -Hindi ito oras sa magandang salita.
Sige na.
-Seryoso… -Ibigay mo na.
Yu-jeong, ako ay talagang…
Pasensya na Yu-jeong.
Pasensya na.
Salamat, seryoso ako.
Bo-mi. Ang aking Bo-mi.
Bo-mi, pasensya na talaga.
Mahal kita.
Susunod na item.
"Kung 'di ka tapat, huwag kang lalapit."
"Kung gusto mo lang ng panandalian, dumaan ka lang."
"Para harapin ang kabiguan ng puso…
masyadong maanghang ang tteokbokki."
Ito ay nakasulat sa Korean, tama ba?
Hindi ko maintindihan ito. Ano ito?
Mula ito sa isang sikat na manunulat sa social media.
Ang konsepto ng aklat na mababasa mo nang 3:00 a.m. habang nagbi-beer nang mag-isa.
Ang madamdaming aklat na ito ay mataas ang demand nitong nakalipas.
Bukod sa mga larawan, kung makakadagdag tayo ng magandang sulat,
pwede itong maging madamdaming sanaysay na kayang mapukaw ang pansin ng mambabasa.
Ano sa tingin mo?
Mukhang...
Maganda naman.
Isang mamahaling balat ng libro,
magagandang larawan, calligraphy, at nakakaaliw na damdamin.
Ilalagay ang lahat sa isang libro para kumita ng pera,
malinaw ang layuning ito.
Swerte na kung bumenta ito.
Pwede mo namang sabihing pangit ito, Su-hyeok.
Hindi, okey naman.
Pero walang dahilan para pagplanuhan ang isang bagay na mainit ngayon.
Kailangan nating manguna.
'Di tayo pwedeng manggaya, o maging ikatlong antas.
Sabihin nating hindi maganda ang proposal na ito.
Hindi, ang ibig kong sabihin ay...
Sige. Magpatuloy na tayo.
Hindi ito. Ano ang susunod?
Iyon na?
Iyon na talaga?
Tama.
Ito na dapat.
Ito ang pinakamagandang opsyon.
Sabi mo hindi, bakit mo pa iniisip?
Mas mabuting isipin ang trabaho kaysa sa isang babae.
Saan nanggagaling ito?
Ako ba?
Tinititigan mo pa rin ba iyong profile pic ni Yu-ri?
'Di ko ba laging sinasabi sa iyo?
Alam ko. Kalahati ng tao sa mundo ay mga babae.
Hindi ko tututulan iyan.
Talaga?
Eh ngayong gabi?
Sabay tayong makipag-doublle date sa mga modelo na nakilala natin sa party.
Sabi mo nakalimutan mo na.
'Di dahil 'di ko siya nakalimutan.
Paano ako makikipagkita sa iba pagkatapos ng hiwalayan?
'Di ito tama para sa ex ko.
Nagkakamali ka.
Okey lang na kalimutan ang isang tao na iniwan ka.
Pagod na ako sa ganito.
Sabi mo tapos ka na. Stalker ka ba o ano?
Nagkakamali ka rin.
Totoong kalahati ng mundo ay mga babae.
Pero isa lang si Yu-ri.
Paanong nag-iisa lang si Yu-ri?
Naroon sina Sung Yu-ri, Lee Yu-ri,
-Yu-ri ng Girls' Generation. -'Wag kang magbiro.
Sang-jin.
Kung tatawag ako ngayon, tulog siya 'di ba?
Oo, malamang kasama ang ibang lalaki.
Seryoso...
Hindi siya ganoong klaseng babae.
Anong klase siyang babae?
Naghiwalay na kayo.
Sabi niya ay gusto niyang makatagpo ng iba.
'Di mo siya pinigilan. Tapos?
Sinusubukan ko siyang bawiin ulit.
Huli ka na.
Paano mo siya babawiin ulit?
Malamang ay naghihintay siya sa akin.
Tinugtog ulit ang kantang iyon.
Ang kantang pinili niya noong sabihin niyang gusto niya ako.
Ibig mong sabihin
siya ang pumili ng kanta sa palabas sa radyo
para sabihing hindi pa siya nakalimot sa iyo?
Parang isang palatandaan?
Masyado kang nag-iisip kaya hindi ko na alam ang sasabihin ko.
Sinasabi ko ito dahil mukhang tatawagan mo siya,
tiyak akong may bago na siyang kasintahan.
Kung tatawagan mo, isipin mo lang iyon.
Anong sinasabi mo?
Sinong nagsabi sa iyo niyan?
Paano mo nalaman?
Ano ito?
Huh?
Tingnan mo.
Bilangin mo. Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito.
Tingnan mo itong mga daliri sa likod.
Kamay iyan ng lalaki sa balikat niya.
Hindi mo ba alam kung saan ito?
Sa Gangneung, ang pinuntahan natin
para manghuli ng pusit. Iyan ang pinakamagandang cafe.
At dalawang tasa ng kape.
Bukod pa riyan. Heto.
"Pusong tumitibok."
Okey, kalimutan mo na ang lahat.
Tingnan mo'ng mukha niya.
Ang makeup at ekspresyon niya, parang may kasintahan na.
Sandali lang.
Paano naging daliri ng lalaki iyan.
Tingnan mong mabuti. Daliri ng lalaki iyan.
Hindi. Kalimutan mo na.
Wala kang kwenta kausap.
Okey. Sige.
May pitong daliri si Yu-ri. Masaya ka na?
Kumusta?
Ano iyon?
Isang messenger voice call. Sinagot ko.
Sino si Sang-jin?
Sang-jin?
Kumusta?
Sang-jin?
Yu-ri.
Ibang Yu-ri yata ang tinawagan ko.
Maling numero ang natawagan ko.
Oo.
Alam mo Yu-ri.
Marami akong kilalang ganoon ang pangalan.
Hindi ka pa nagbabago, Okey naman ako.
Okey. Mabuti naman.
Kumusta naman ang negosyo sa publishing?
Maayos naman. Oo.
Pasensya na at naabala kita.
Magandang gabi.
Sabi sa iyo.
Mabuting asal na kalimutan ang taong nag-iwan sa iyo.
Tingnan mo siya. May mabuting asal.
Pasensya na po, pero magpunta ka sa Yongsan Forest Town.
Salamat.
Kailan ulit tayo magkikita?
Pupunta ulit ako bukas.
Talaga? Okey.
May dumi sa buhok mo.
Salamat.
-Tawagan mo ako kung nakauwi ka na. -Okey.
Pumasok ka na.
-Okey. -Sandali lang.
-Ingat pauwi. -Ikaw rin.
-Uuwi na talaga ako. -Sige.
-Paalam. -Paalam.
Paalam.
Kumusta naman ang kapatid mo?
Ayos naman ang pagkain niya?
Okey naman.
'Wag kang mag-alala sa kanya.
At bibisita mamaya, okey?
Masyado siyang pabaya.
Paano siya makakain kung ganyan?
Matapos maglasing, magsalita ng kung ano, at gumawa ng eksena.
Hiyang-hiya ako kaya 'di ako makatingin.
Bakit bigla na lang siya hindi ikakasal?
Walang ibang Ju-wan para sa kanya.
Bakit masyado siyang pihikan...
Hindi ko alam.
Naloka ako sa kanya.
Ibaba ko na.
Saan ka pupunta?
Lalabas lang para makakuha ng sariwang hangin.
Gusto mo samahan kita?
Bakit?
Nag-aalala ka ba para sa akin?
Masama akong kapatid, nag-aalala ka tuloy.
Okey na ako. 'Wag kang mag-alala.
-Okey. -Magkita tayo mamaya.
'Wag kang magpagabi.
Ingat sa mga sasakyan.
Umuwi nang maaga.
Okey.
Mas lalo akong nag-aalala.
Hindi naman bumagsak ang langit, at ganoon pa rin ang mundo.
Katulad pa rin ito ng kahapon.
Ako lang naman ang nagbago,
Bawat araw, nginingitian mo ako
Bawat gabi, tinatawagan mo ako
Sinusubukang maging isang taong Gusto mo
Kahit mahirap…
ISANG ARAW, NOONG NAKARAANG 2 TAON
Nakikinig ka. Pinili ko ang kantang ito para sa iyo.
Gusto mo ito, tama ba?
Para sa akin ay magkatunog lang ang lahat ng ballad.
Maganda ang lyrics.
Ito ang gusto kong sabihin sa iyo.
Anong gusto mong sabihin?
Na aantayin kita rito
hanggang makarating ka, maliban na lang kung sinabi mong hindi...
Huwag.
Ano?
Hindi mo kailangan.
Huwag mo na akong antayin.
Mula ngayon, ako na ang gagawa niyan.
Anong problema?
Yu-ri, anong problema? Tumayo ka.
Anong problema?
Tinakot mo ako.
Natakot ka ba? Pasensya na.
-Sobra ka bang natakot? -Oo.
Pasensya na.
Napakaastig ko pa no'n.
Anong…
Bakit siya ganyan umiyak?
Akala niya walang tao sa labas?
TRUE TO LOVE
Alam mo ang laging nangyayari sa key witness, tama?
-Bakit ka umiiyak? -Ngumiti ka.
Mamamatay sila. Binabalaan mo ba ako?
-Bakit sobrang galit ka sa akin? -Hindi ako galit sa iyo.
Kahit alam kong magkaiba tayo sa ibang mag-asawa,
pero nang ikasal tayo, natanto kong di tayo ganoong magkaiba.
Lumiit ba ang dibdib ko?
"Nabigo ang dating coach na si Deborah sa relasyon niya?"
Di ka na makasulat ng libro sa pag-ibig?
Anong gusto nilang marinig tungkol sa pag-ibig?
Matuwa ka na lang dahil nakita mo ang panty ko.
Bakit hindi mo ito makalimutan?
'Di mo malimutan ang kabiguan o ang iyong ex..
Paano kita pipigilan?
Galit ako sa iyo. Galit na galit.
'Wag na tayong magkita.
Kahit na makita mo akong umiyak, madapa, o masagasaan, iwan mo lang ako.
Oo sige.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carolyn Batay