CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Anh ấy có nhẫn trong túi...
Yu-ri à.
...và mình đã sẵn sàng nói đồng ý.
Đồng ý!
Kết thúc có hậu của bọn mình sắp đến rồi.
TẬP 2 KẾT THÚC BUỒN
- Ở đây à? - Vâng.
Em đã đặt bàn. Em muốn đưa anh tới đây.
Em tuyệt nhất, nhỉ?
Phải! Anh được ăn ngon nhờ cục cưng của anh.
Chờ em chút.
Buổi tối tốt lành.
Xin chào.
Tôi sẽ dẫn anh ra bàn, sau khi xác nhận.
Xin hỏi anh đặt chỗ dưới tên nào?
Sao cơ?
Anh đặt chỗ dưới tên gì ạ?
À thì, tên...
Dưới tên gì à?
Cục cưng?
Mặt búp bê?
Em yêu?
Không có à?
Không, thưa anh.
A lô.
Cái gì? Đã có quyết định cuối cùng rồi ư?
Anh không tin nổi điều vừa nghe.
Cậu tự nguyện đến khu mua sắm để mua cái này ư?
Vậy mà Yu-ri đá cậu?
Đó là lý do cậu buồn bực hả?
Ôi thằng nhóc này!
Giờ em nên làm gì?
Chính vì vậy mà anh không yêu đương.
Anh tự hào về bản thân.
Anh đang rất ổn.
Anh chắc chứ?
Thế mỗi tối anh làm gì hả?
Anh đi hẹn hò. Anh không cam kết với một mối quan hệ.
Đưa đi ăn tối khi cô ấy muốn, ở bên cô ấy vào ngày tồi tệ,
cùng đón sinh nhật, Giáng Sinh.
Em không hẹn hò ai khác.
Em luôn cập nhật tin tức khi cô ấy hỏi.
Có ai điên mà làm thế cho cô gái mà anh ta không thích?
Em phải nói ra ư?
Không nói thì sao cô ấy biết? "Anh sẽ không để em khổ một ngày nào."
"Anh sẽ mãi yêu em."
Chả tự dưng người ta nói vậy.
Nói lời ngon ngọt,
và giả vờ tin là thật, hẹn hò là thế mà.
Anh yêu em.
Có gì to tát đâu. Anh nói mãi cũng được.
Các ngôi sao còn nói thế với bất cứ ai.
Được rồi, nếu khó nói "Anh yêu em"
thì nói "I love you" bằng tiếng Anh.
Chỉ không nên nói "Kết hôn đi".
Đây là điều cậu làm rất tốt.
Với lại, Yu-ri kiên quyết thật đấy.
Một phụ nữ không dễ ngoảnh mặt với chiếc nhẫn này đâu.
Và màu xanh bạc hà này.
Nghe nói chỉ cần thấy màu này,
nhịp tim của phụ nữ sẽ tăng 22%.
Khoa học đấy.
Em còn chưa kịp lấy nó ra.
Lẽ ra cậu phải lấy ra, tình hình sẽ khác.
Đồ ngốc.
Cô ấy bảo hẹn hò với em thật khó.
Thế còn em thì sao? Người đã mua nhẫn thì sao?
Vài ngày trước, cô ấy vẫn ổn, rồi đột nhiên...
Cô ấy đang đùa giỡn với trái tim em.
Sao cũng được, nếu cô ấy thấy cái này, chuyện đã khác.
Cậu nên lấy nó ra, nói "Anh yêu em".
"Hãy lấy anh, đừng lấy ai khác."
"Em là người duy nhất."
"Hãy cho anh một cơ hội." Nhưng cậu lại không làm vậy, đồ ngốc.
Deborah.
Deborah làm sao?
Tất cả là tại cô ta.
Gì cơ?
Em sẽ không hợp tác với Deborah.
Sao tự dưng lại thế?
Cậu bảo được, nên tôi đã hẹn gặp rồi.
Em rút! Deborah? Hay tên gì cũng thế thôi!
Anh đã rất cố gắng để kiên nhẫn với cậu.
Giờ cậu làm mình làm mẩy vì bị đá.
Sao tự dưng lại vậy? Làm sao?
Vì cậu thất bại, nên muốn mọi cặp đôi chia lìa?
Chuyện tình nào cũng là nhảm nhí?
Cậu là phó giám đốc đấy.
Sao cậu ích kỷ thế?
Phải, em ích kỷ.
Yu-ri cũng nói thế.
Em là tên khốn xấu xa, hèn nhát và ích kỷ.
Đó là lý do em rút. Em rút hoàn toàn.
Sao cậu lại bỏ đi? Chờ đã!
Cậu say rượu à? Này!
Này...
Mì xong rồi này.
Hôm qua anh làm việc muộn. Hôm nay cũng làm việc à?
Ăn thôi.
Ban công của em ư?
Được rồi.
Chuyện này là sao?
Chị ấy sao vậy nhỉ?
Em yêu.
Anh yêu em.
Lấy anh nhé. Hãy ở bên nhau trọn đời.
Anh à.
Sao ngày xưa anh không cầu hôn em nhỉ?
Tự dưng lại hỏi.
Anh không cầu hôn sao?
Anh có à?
Anh chưa hỏi cưới em hả?
Thế sao ta lại kết hôn nhỉ?
Sao em biết được?
Phải rồi, em bảo anh cưới em.
Thế mới nói.
Sao anh không cầu hôn em trước?
Tại sao thế?
Anh không biết.
Hồi đó, anh chưa hề nghĩ đến chuyện kết hôn.
Vậy sao anh nói "đồng ý" khi em hỏi?
Anh không biết. Chỉ là...
Em biết anh "đồng ý" mọi thứ mà.
Đồng ý.
Ra là vậy.
Ta kết hôn như vậy đấy.
Lấy nhau đã bốn năm mà đến giờ em mới biết.
Anh lại làm gì sai à?
Anh còn hỏi nữa?
Anh ấy mua nhẫn.
Anh Ju-wan mua nhẫn và đi rồi.
JU-WAN
Em nghe.
Em dậy chưa?
Rồi ạ, sáng nay em dậy sớm.
Hôm nay em lên sóng, nhỉ?
Vâng.
Em tan làm, ta đi hẹn hò nhé?
Hôm nay ạ?
Sao đột nhiên lại hẹn?
Bỗng dưng anh muốn gặp em thôi.
Em tự hỏi sao đột nhiên anh lại muốn gặp em.
Gặp em sau nhé.
Vâng, gặp anh sau.
Tạm biệt.
Này, Yeon Bo-mi.
Em lấy váy của chị. Nó đâu?
Váy nào?
"Váy nào?" Cái váy em lấy của chị ấy.
Sao em dám? Nó vẫn còn nguyên mác.
Chị nói gì thế, em có lấy đâu.
Em chết với chị đấy. Nó đâu? Mau trả cho chị.
Em không biết. Tìm kĩ lại đi.
Chị không thấy nó đâu cả.
Em không biết thật à?
Có cúc thế này này.
Váy đó nữ tính như thế này.
Chiếc váy len màu tím.
Cái đó à?
Đúng là em có mặc một lần.
Nhưng vấn đề là...
Trời ạ.
Ôi trời. Bo-mi!
Nó bị dính thứ gì đó. Giặt xong thành ra thế này.
Có lẽ là do vải.
Cái này không giặt thường được, phải giặt khô chứ.
Biết nó bao nhiêu tiền không?
Sao em biết được? Đừng có hét lên nữa.
Làm sao em biết được ư?
Chị đã bực sẵn vì em lấy đồ của chị.
Em điên hả?
Sao chị lại la hét chứ?
Thật là!
Ăn nói cho cẩn thận, chị là chị em.
Sao chứ?
Chị định đánh em à?
Đánh đi!
Em phát điên rồi. Em khùng hả?
Phải, em khùng đấy.
Dùng chung đồ thì có sao đâu?
Chị là đồ keo kiệt, không phải sao?
Keo kiệt ư? Em ăn nói như thế với chị hả?
Hôm nay là một ngày trọng đại.
Chị có mỗi cái đó à? Chị mặc cái khác được mà.
Với lại màu đó cũng không tôn da chị.
Nhìn đi. Nó không hợp với màu da của chị.
Vậy cái nào bây giờ?
Bộ vest hai mảnh chị mua ở hàng xả kho.
Hoặc cái đó, bộ váy dạ tuýt màu hồng chị mua hồi đầu năm.
Cái chị mặc trông rất sang và xinh ấy.
Chị còn cái đó nữa còn gì!
Cái nào?
Cái ta cùng đi mua ở trung tâm mua sắm.
Là cái nào nhỉ?
Đẹp quá.
Thật hả?
Xem này.
Cái này trông đẹp hơn nhiều. Hợp với màu da của chị.
- Đúng thế. - Đẹp hơn nhiều.
Đây, xem này. Còn tóc chị thì sao?
Thả xuống hay buộc cao?
Thế này đẹp hơn,
hay thế này đẹp hơn?
Thả xuống, cho sang một bên.
- Bên này hả? - Vâng.
- Thế này ổn chứ? - Ổn.
Còn giày thì sao?
- Chào Giám đốc. - Xin chào.
Chào mọi người.
- Chào anh. - Chào.
Hôm nay Su-hyeok có thể đến muộn. Cậu ấy ra ngoài đi họp.
Anh ấy ở đây mà.
Được rồi.
Anh lo đấy, nhưng cậu có vẻ ổn.
Tại cậu mà tối qua thật khủng khiếp.
Sao? Em đã làm gì?
Cậu không nhớ hả?
Cậu ngất xỉu.
Em có nhớ.
Anh à. Em biết anh nghĩ gì.
Em yêu anh!
Nói điều đó sao dễ thế chứ?
Biết yêu là gì không?
Sao tình yêu có thể thay đổi?
Sao tình yêu...
lại đổi thay?
Nhớ ra thì có ích gì? Nếu cậu ổn, mọi chuyện đều tốt, nhỉ?
Tất nhiên là em ổn. Không có gì to tát cả.
Xin lỗi, đây là văn phòng của chúng tôi. Không được ăn ở đây.
Được rồi.
Chúng ta có thiết kế bìa sách ở đây.
Mang vẻ hiện đại trên nhiều chất liệu.
Về màu sắc, đen và trắng ngà có thể theo tỷ lệ 30:70.
Nếu muốn màu tối hơn thì tỷ lệ 70:30...
là cách phối màu tốt để tạo ra phong cách hiện đại.
Các bạn đang nghe Hẹn hò Buổi trưa.
Nhớ đừng chuyển kênh nhé.
Xin chào.
Cô đến rồi.
Đây là chuyên mục hấp dẫn nhất.
Huấn luyện hẹn hò...
Sao Yu-ri không có mặt?
Cô ấy xin nghỉ ốm vì bị cảm nặng.
Ôi trời.
- Kịch bản của cô đây. - Vâng.
Về buổi phát thanh hôm qua.
Tôi biết. Hôm qua tôi hơi quá đà.
Được rồi, tôi sẽ bớt bớt chút.
Vớ vẩn. Cô làm tuyệt lắm, tôi muốn nói là tôi rất thích.
Nhớ tôn chỉ của ta chứ?
Deborah người vượt qua giới hạn.
Vị mala, vị cay xé lưỡi.
- Deborah nói! - Deborah nói!
Phản ứng của thính giả thật tuyệt.
Ừ, cô nghĩ sao Deborah nổi tiếng thế?
Nhân vật thẳng thắn, bộc trực mới mẻ.
Cứ giữ tính cách đó.
Mấy lời xu nịnh đáng nghi và ngượng nghịu này là sao?
Chuyện là tuần này bắt đầu khảo sát tỷ suất nghe đài.
Ta hãy giành thắng lợi
ít nhất vào ngày cô lên sóng.
Bọn tôi tuyển chọn chuyện hay. Cô biết phải làm sao rồi.
Được.
- Tuyệt. - Được.
"Tôi yêu anh ấy bất kể khó khăn. Tôi bảo 'Cùng cố gắng nhé',
nhưng anh ấy chỉ thở dài và bảo 'Anh chán ngấy rồi'.
Tôi có nên buông bỏ và chia tay?
Tôi có thể nỗ lực hơn không?
Chẳng lẽ không có hy vọng gì?"
Deborah nói!
Định luật bảo toàn khối lượng.
Nếu phần anh ấy là không, cô sẽ phải gánh 100.
Chỉ mình cô.
Cô muốn làm nô lệ? Hay người hầu?
Cô có cần tiếp tục mối quan hệ mệt mỏi này không?
Chia tay anh ta đi.
Cô gái không thể chia tay
Anh chàng không thể chia tay
"Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy, nhưng tối đó, tôi thấy...
anh ấy ngoại tình với bạn thân của tôi.
Ban đầu, tôi định chia tay.
Nhưng anh ấy khóc lóc xin tha thứ, nói 'Chỉ lầm lỡ một lần'.
Ngoài vụ đó, anh ấy là người khá tử tế.
Tôi có nên chia tay?
Nếu tôi tha thứ một lần,
liệu anh ấy có yêu tôi lại như trước kia
và trở thành người bạn trai yêu tôi tha thiết không?"
Một người vẫn tử tế dù cắm sừng bạn gái.
Người phụ nữ thánh thiện tha thứ cho anh ấy...
Muốn tôi tiết lộ trước nội dung chứ? Muốn biết phần tiếp theo không?
Làm ơn đi.
Cô ấy sẽ ngày càng nghi ngờ và ám ảnh.
Ban đầu anh ta sẽ chịu đựng, rồi mệt mỏi, rồi lại ngoại tình.
Một ngày, cô ấy nhận được một cuộc gọi.
- A lô? - A lô?
- Ai thế? - Bạn gái anh ấy. Cô là ai?
Bạn gái anh ấy.
Hẹn hò hai năm rồi.
Chúng tôi ba năm.
Hôm đó anh ấy ở với tôi.
Anh ấy hỏi cưới tôi.
Anh ấy bảo đã chia tay cô rồi.
Bảo cô điên khùng.
Lúc này, cô nghĩ anh ta sẽ van xin tha thứ ư?
Không đâu.
Anh ta còn chẳng thấy ăn năn nữa.
Tại sao?
"Vì em làm anh thấy cô đơn." "Vì em không tin anh."
"Vì em làm anh thấy ngột ngạt."
Có rất nhiều lý do ngoại tình.
Rồi cô gặp cô gái kia, túm tóc cô ấy,
hắt nước hoặc nước quả lên cô ấy, rồi chia tay.
Sau đó cô bám lấy anh ta và bị ám ảnh.
Cô chửi bới và la hét vào mặt anh ta, sập cửa xe, ném điện thoại.
Có hợp lý không? Thật đấy? Cô thật sự muốn chuyện tình tồi tệ này?
Thôi nào. Cô không nghĩ vậy sao?
Cô còn cần thêm lý do gì để chia tay?
Tôi không biết nữa.
Deborah nói!
Ngoại tình là lý do hoàn toàn hợp lý để chia tay.
Tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ quay lại sau bài "Crazy Guy" của #Gun.
Hãy đón nghe phần bốn.
Đây là chương trình Gần Như Tất Cả Về Tình Yêu
với Deborah.
Tạm biệt mọi người.
Tạm biệt.
Làm tốt lắm, cô Bo-ra.
Bên ngoài trời đẹp quá, đi uống bia không? Tôi mời.
Tất nhiên rồi.
Tôi thì không.
Cô nhìn cái váy này là biết mà.
Ai cô cũng khuyên "Chia tay đi".
Nhưng đời cô toàn màu hồng, nhỉ?
Xin lỗi nhé. Lần sau tôi sẽ đãi cô. Làm ơn dọn giúp tôi nhé, tạm biệt.
Hôm nay hay lắm. Cô nghĩ sao?
Thật sảng khoái.
Bo-ra à.
Lên xe nào.
Mình không biết, không hề biết gì.
Làm tốt lắm.
Cửa cốp đang mở à?
Em xem đóng chưa nhé, em yêu?
Vâng.
Được ạ.
Thật sến sẩm.
Khi mình mở ra, trong cốp sẽ đầy hoa,
với bóng bay và biểu ngữ có dòng chữ "Lấy anh nhé".
Bo-ra à.
Cũ rích, nhưng đáng yêu.
Chỉ có hai đứa mình sao?
Đi nào.
Phát một đoạn băng cầu hôn ư?
Em không thích mấy thứ sến sẩm đâu.
Đồ ngốc.
TÌNH YÊU SIÊU CHÁN
DANH ĐỀ
Hay quá.
Phim chẳng hay chút nào.
Người anh ngưỡng mộ nhất là Nhà yêu nước An Jung-geun.
Hồi bé anh ước mơ trở thành người như thế.
Khoan đã, Bo-ra.
Gì chứ?
Cầu hôn trước bức tượng này ư?
Thật thiêng liêng.
Nhà vệ sinh kìa. Đi thôi.
Vâng. Được rồi, tôi hiểu.
Sáng sớm mai anh phải họp nên không ở lại được rồi.
Đừng lo, mai em cũng có buổi họp quan trọng.
- Tạm biệt. - Em định đi ngủ sớm à?
Chắc là như mọi khi thôi. Sao thế?
Không có gì. Anh sẽ gọi em sau.
Tạm biệt.
Bo-ra à.
Anh ấy định chờ đến lúc mình mất cảnh giác.
Đúng là thế rồi.
Chị về rồi đây.
- Chị về rồi à? - Ừ.
Đùa chứ...
Chân mình đau muốn chết.
Này, em có điện thoại.
Ai gọi thế?
Không đùa chứ...
"Đừng nghe máy."
Đừng có nghe máy! Đừng.
Không.
Có gì đó mờ ám.
Gì thế?
Tiền hóa đơn điện thoại. Nếu không, họ cắt dịch vụ.
Thì sao? Em cầm thẻ tín dụng của chị.
Chị hạ hạn mức nên hết tiền rồi.
Thật ư? Sao không có tin nhắn?
Em chặn tin nhắn rồi. Kẻo chị thấy lại bực, đúng chứ?
Này, Yeon Bo-mi.
Xem bọn nhóc bằng tuổi em sống thế nào đi.
Chúng học hành, làm nhiều việc bán thời gian để trả nợ học phí.
Em biết chúng làm việc vất vả thế nào không? Em thật vô trách nhiệm.
Sao em trẻ con thế hả?
Em sẽ ra sao khi chị kết hôn?
Điều đó thì quan trọng gì? Khi nào chị kết hôn?
Chị đang cầm đèn chạy trước ô tô.
Quên chuyện đó đi.
Em sẽ mách mẹ.
Chờ đã, đứng yên đó.
Bỏ thẻ tín dụng lại.
Xin tiền tiêu khi nào em cần.
Em không thể tiếp tục làm thế.
Đây. Đưa thẻ cho chị.
Về trước chuyến xe buýt cuối đấy.
Chị sẽ thức xem bao giờ em về.
Nó lờ mình kìa. Chết đấy nhé!
HỘP ĐÊM REINA
Tuyệt quá.
- Trung sĩ! - Này.
Này, nói bé thôi.
Bỏ tay xuống, không đùa đâu.
Tỉnh táo lên.
- Đây đâu phải quân đội. - Đúng.
Mọi người đến đủ rồi,
vào thôi.
Có biết con gái ghét nhất điều gì không?
Nói về quân đội, bóng đá. Bóng đá trong quân đội.
Đừng tự làm bẽ mặt mình bằng việc kể chuyện quân đội.
Hãy nói vài câu tán tỉnh mượt mà một cách tự tin.
- Rõ chưa? - Rõ rồi ạ.
Được rồi.
Các đồng chí. Chúc may mắn.
Gặp sau nhé. Tiến lên!
Ở đây chán nhỉ?
Vui mà.
Anh không nghe rõ.
Tôi bảo là vui!
Anh cũng thế.
MBTI của em là gì thế?
MBTI của em có phải là C-U-T-E không?
C-U-T-E, đáng yêu.
Có đau không? Lúc em rơi từ thiên đường xuống ấy.
Cái gì?
Thiên đường, vì em là một thiên thần.
Rơi từ thiên đường xuống chắc đau lắm.
Sinh viên quốc tế à?
Anh không nghe rõ lắm.
Anh là sinh viên quốc tế hả?
Không biết tiếng Hàn à?
Bo-mi, cậu đang làm gì thế? Đi thôi.
Chờ đã.
Cho anh số của em được không?
Em có tin vào định mệnh không?
Chỉ là...
Anh sợ em bấm nhầm số.
Có thể mà. Anh cúp máy đây.
Bảo trọng nhé.
Sinh viên quốc tế cái con khỉ.
Rõ ràng anh ta là lính đang nghỉ phép.
Tớ nhìn tóc là biết.
Cậu có thấy vết rám nắng ở đây không?
Thế thì sao?
Đó là chỗ tay áo quân phục xắn lên.
Sao cậu lại cho anh ta số?
Đừng nói là cậu thấy thích.
Tớ không biết nữa. Anh ta có vẻ tử tế.
Anh ấy đấy. Đi thôi.
- Ai? - Sang-hyeok đến rồi.
Tớ không muốn đi. Sao cậu cho anh ta số của tớ?
Mát quá!
Ôi trời.
Mày cũng muốn uống nước hả?
Xinh lắm. Trông mày thật lộng lẫy.
Em định đi ngủ sớm à?
Không có gì. Anh sẽ gọi em sau.
Chờ đã.
Lát nữa anh ấy sẽ đến à?
Lẽ ra mình không nên tẩy trang.
HÃY LUÔN NÓI LỜI TỐT ĐẸP VỚI TÔI
- Lâu không gặp. - Vào đi.
Nhanh nào, ngồi đi.
- Bo-mi. - Em nữa.
Em cũng muốn uống.
Uống nào.
Cùng nâng cốc đi.
Cạn ly.
- Cạn ly nào. - Cạn ly!
Cạn ly.
Cùng cạn ly!
Chơi trò chơi đi.
Chơi trò chơi nào.
Tớ về đây. Vui vẻ nhé.
Bo-mi à, chờ đã.
Để anh chở em về.
- Không, cảm ơn. Tôi tự đi. - Này,
anh ngừng uống rượu, vì nghe nói em đã ngừng.
Để anh chở em về.
Anh sẽ không gọi nữa.
A lô? Trung sĩ Lee.
Em ra về rồi.
Em đi trước. Bảo trọng nhé. Sư đoàn Hài Cốt!
Bốn giờ rồi...
Bo-mi. Bo-mi à!
Sao thế?
Anh đang làm gì vậy hả?
Anh sẽ chở em về khi tỉnh rượu.
Ý anh là sao? Anh bảo anh ngừng uống rồi mà.
Anh nói đùa thôi.
Lúc nãy em thấy anh uống mà.
Em biết cả mà. Đừng tỏ vẻ cành cao nữa.
Cái gì?
Em mới là người làm lố.
Em để anh mua đồ uống cho. Có khác gì lợi dụng đâu.
Tôi để anh mua đồ uống cho ư?
Anh nghĩ tôi không biết các người muốn chuốc tôi say hả?
Sao cũng được.
Quyết định đi, anh còn hủy đặt phòng.
Phải bảo anh sớm chứ.
Này.
Tiền đồ uống tối nay. Tôi mời.
Ngủ với tôi hả? Mơ đi.
Nếu cần, tôi sẽ trả một đống tiền để khỏi phải ngủ với anh.
Này, đứng lại.
- Đứng lại mau! - Không thì sao?
Không thì sao hả?
Chúng ta thật sự có duyên.
Nói cho anh biết, đừng có mơ tưởng.
Tôi đang rất bực.
Cho tôi hai vé.
Xin mời quét thẻ.
Đã trả cho nhiều hành khách.
Bốn giờ sáng rồi.
Bạn cảm thấy thế nào vào thời điểm này trong ngày?
Đường phố được che phủ một tấm màn xanh,
không khí có cảm giác lạnh và khô khi bạn thở ra.
Với nhiều người, giờ là đêm khuya
khi họ chìm trong giấc ngủ,
nhưng với một nhà văn, đây là lúc mờ ảo và mơ màng
với những cảm xúc sáng sớm.
Với một y tá đã làm việc suốt ba ca,
đây là lúc lê tấm thân mệt mỏi về nhà
sau ca làm bắt đầu vào tối muộn.
Anh đi theo là tôi giết đấy.
Này.
Em điên hả? Biết mấy giờ rồi không?
Sao? Em đã làm gì chứ? Thật là!
Có chuyện gì thế?
Sao chị mua giày gót nhọn thế?
Chân em đau muốn chết.
- Giày của chị... - Sao cũng được! Là tại chị.
Sao em lại khóc? Giơ chân ra chị xem nào.
Đau quá.
Deborah có lỗi gì chứ?
Em nói rõ rồi. Em không làm việc với Deborah.
Không phải rượu nói à?
Không.
Em rút hẳn.
Anh phải làm gì đây? Giờ chắc cô ấy đang đến.
Không phải chuyện của em. Anh nên tìm cách đi.
Khoan đã, Su-hyeok.
Su-hyeok.
Anh đây mà.
Cái gì? Rác ư? Anh ấy đưa rác cho cậu, không phải nhẫn?
Anh ấy đáng yêu đấy chứ.
Chả hiểu sao anh ấy chưa trao nhẫn cho cậu.
Anh ấy cầm gậy quá chặt, vì muốn đánh một cú ăn điểm đậm.
Nghe có vẻ gợi cảm đấy.
Người đàn ông nắm chặt cây gậy.
Thôi nào, khẩu dâm thôi, bà thím này đủ tuổi mà.
Này, chắc anh ấy thấy áp lực.
Bạn gái là huấn luyện viên hẹn hò.
Làm thế nào để cầu hôn cho tử tế nhỉ?
Tầm này thì chỉ cần anh ấy gửi thư cầu hôn là tớ đủ thấy cảm động rồi.
Em sẽ có mặt ở cuộc họp, vì em đã hứa với anh.
Nhưng, chỉ vậy thôi đấy.
Này, cậu không được tỏ ra hẹp hòi ngay từ đầu.
Hợp đồng đã khó ký lắm rồi.
Hãy nhớ, ta là bên thầu.
Anh nói đúng. Cô ấy có thể từ chối đề nghị.
Deborah là khách hàng.
Nếu cô ấy từ chối, thì đành vậy, nhỉ?
Cậu đang nói gì vậy...
Có phải cậu đang tính kế...
Thôi nào.
Dù mới thành lập, họ đã xuất bản nhiều cuốn bán chạy.
Họ khá có tiếng trong ngành.
Đặc biệt là một trong các nhà xuất bản, Lee Su-hyeok.
- Cậu biết không? - Không.
Tớ làm việc với anh ấy ở công ty tạp chí.
Anh ấy hiểu biết, khá ngầu và phong cách.
Dù sao thì tớ cá hai người sẽ hợp nhau.
Vậy thì được.
Lối này.
Và Giám đốc Han bảo anh Su-hyeok rất hâm mộ cậu.
Thật ư? Bất ngờ đấy.
Fan nam hiếm hoi đều ở đây nhỉ.
Nhân tiện, sao cậu quen thân giám đốc vậy?
Vì anh ấy là người cũ...
Này, cậu từng hẹn hò với anh ấy à?
Không, anh rể cũ.
Anh rể ư? Cậu làm gì có chị gái.
Thế vợ cũ của anh ấy là...
Phải.
Không thể nào.
- Tôi giúp gì được? - Chúng tôi có hẹn với Giám đốc Han.
Lối này.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Được nổi tiếng.
Rồi ngay cả khi bĩnh ra quần, thế giới cũng sẽ hoan hô.
Deborah?
Anh à, cô ta nổi tiếng, nhưng toàn nói vớ vẩn.
Ngoài là huấn luyện viên hẹn hò, cô ta chẳng có giá trị gì.
Ngoài số người theo dõi trên mạng thì còn gì?
Nổi tiếng là một điều tuyệt vời.
Trong 20 cuốn tiểu luận bán chạy nhất,
có 15 cuốn bắt đầu từ mạng xã hội.
Trong kỷ nguyên mạng xã hội, các nhà xuất bản không thể lờ đi.
Ai đã nói thế trong cuộc họp?
Anh nói chắc?
Đã nổi càng nổi thêm.
Đã thành công lại càng thành công hơn.
Cậu biết ngành này mà?
Vấn đề ở đây là gì? Thiệt tình!
Tình yêu đâu phải trò chơi, mà cô ta định ra người thắng kẻ thua.
Cô ta như giáo chủ vậy.
Vốn không có câu trả lời.
Nhưng cô ta khích bác, chỉ giỏi nói mồm.
Giống lừa đảo hơn.
Nhìn đi.
Sao mỗi ảnh cô ta một khác?
Đây gọi là lừa đảo.
Cô ta có thật sự giống một diễn viên xinh đẹp?
Có hợp lý không?
Thật khó quyết định lúc cần vào.
Tôi sợ không biết mình sẽ nghe thấy gì nữa,
nên tôi tự vào.
Có thể mai anh sẽ quay lại để trả hàng.
Khi gói quà, đừng thắt nơ chặt quá.
Lỏng thôi.
Người phụ nữ nói vớ vẩn, khích bác người khác và là giáo chủ.
Kẻ lừa đảo nữa.
Tiếp theo là gì?
Tôi biết tôi ăn ảnh.
Tôi là Deborah.
Tôi là Lee Su-hyeok.
Chiếc nhẫn, phải không?
Chờ chút.
Chào mừng cô.
Tôi là Han Sang-jin của Công ty Xuất bản Jinlee.
Sang-jin và Lee Su-hyeok.
Kết hợp lại thành Công ty Xuất bản Jinlee.
Một cách đặt tên rất cổ điển.
Vâng, đúng thế.
Mời hai cô ngồi.
Vâng.
Ngồi ở đây đi.
Nhân tiện, chúng ta từng gặp rồi.
Chắc anh không nhớ tôi.
Sao cơ?
Anh không nhớ tôi hả?
Ta gặp nhau khi nào nhỉ?
Hóa ra tôi có đến đám cưới anh.
Ta còn chụp ảnh chung nữa.
À, phải.
Ra vậy.
Ai lại không biết giờ người ta chỉnh sửa ảnh?
Anh ngây thơ quá.
"Ảnh chụp có thể khác với thực tế."
Lẽ ra tôi nên thêm dòng đó trên ảnh.
Không phải ý tồi đâu.
Thật thô lỗ.
Tôi xin lỗi vụ hôm trước.
Tôi không biết cô là tiến sĩ hẹn hò.
Sao cơ?
Cô không có bằng tiến sĩ tình yêu à?
Hay tôi cứ gọi cô là người biết tuốt về tình yêu nhé?
Anh thật thô lỗ.
- Thế ư? - Không phải sao?
Cô trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi.
- Thế ư? - Không phải sao?
Yu-jeong, em trở nên xinh đẹp đến mức anh không nhận ra.
Đừng nói vậy với một phụ nữ đẹp nhờ thẩm mỹ.
Cứ nói trông em thật đẹp là được.
Đúng là hơi thiếu tế nhị.
Được rồi, trông em lúc nào cũng đẹp.
Nếu nghề của cô là huấn luyện viên hẹn hò,
cô hẳn là rất giỏi trong việc thu hút người khác giới.
Vậy thì sao?
Theo tôi, cô không có tố chất đó...
Vậy nói thẳng ra, ý anh là
anh không nghĩ tôi quyến rũ hay hấp dẫn. Phải không?
Chà, nói thẳng ra thì là vậy.
Tôi là huấn luyện viên hẹn hò, không phải kẻ trăng hoa.
Huấn luyện viên bóng đá có ra sân không?
Không, dù anh ấy có thể, trừ cho mục đích giáo dục.
Vậy là nếu có mục đích thì có thể?
Anh đang bảo tôi quyến rũ anh à?
Có nổi không?
Tên bài hát của Lee Hyori là gì nhỉ?
Bài "Mười Phút"?
Không phải "Hai Tư Giờ Không Đủ"?
Hay "Ngay Cả Sau Một Thập Kỷ"? Hay là 500 năm?
Ngay cả với dữ liệu thu thập được từ nhiều năm làm huấn luyện viên,
vẫn cần có đủ trải nghiệm thực tế
để có hiểu biết sâu sắc về tình yêu.
Tỷ lệ chiến thắng quan trọng hơn.
Tỷ lệ thắng của Lee Se-dol là bao nhiêu?
Tôi nghĩ của tôi cao hơn đấy.
Lee Se-dol thắng AlphaGo ấy à?
Nói lại lần nữa, trong tình yêu không có người thắng kẻ thua.
Tỷ lệ thắng chẳng quan trọng.
Có chứ.
Nói thẳng ra nhé, nếu là người đá, anh thắng, nếu bị đá, anh thua.
Người thắng.
Kẻ thua.
Đủ rồi. Cậu làm tớ buồn nôn.
Tốt cho cậu thôi. Cậu có thể bỏ bữa tối để giảm cân. Chúc mừng.
Được rồi.
Tình hình có vẻ hơi căng thẳng.
Hay ta không đi uống gì đó
để thư giãn và bình tĩnh hơn chút nhỉ?
Để tôi nói thẳng ra luôn.
Nhiều người muốn làm với tôi.
Anh có muốn làm với tôi không?
"Anh có muốn làm với tôi không?"
Không nói rõ là làm gì có thể gây hiểu nhầm đấy.
Còn cô thì sao?
Cô muốn làm với tôi chứ?
Vâng, đột nhiên tôi rất muốn.
Sẵn bắt tay vào, ta làm hẳn hoi chứ?
Giờ tôi gửi cô hợp đồng nhé?
Anh có thể chờ câu trả lời từ tôi.
Phó giám đốc Lee của chúng tôi có vẻ khó tính,
nhưng khi làm việc với cậu ấy,
cô sẽ nghĩ "Mình mừng được hợp tác với anh ấy. Anh ấy giỏi thật.
Mình muốn làm lần nữa".
Hãy nói rõ ra là "làm gì" đi.
Cậu hiểu ý mà. Làm một dự án!
Cô ấy hiểu mà, sao cậu lại gây khó xử vậy?
Cũng giống việc chủ nhà hàng nổi tiếng thường khó tính.
"Không cần. Tôi có nhiều khách."
Nhưng tôi không quan tâm.
Không sao cả, miễn tôi hài lòng.
Cô vừa quá lời rồi, nhỉ?
Thế ư?
Không phải à?
Ta kết thúc ở đây và ra chỗ khác bàn tiếp đi.
Làm thế đi. Cứ đà này, có người sẽ ngất mất.
Giám đốc, cuộc gặp này làm anh già hẳn đi đấy.
Anh biết, nhỉ? Em rất hiểu anh.
Đi thôi. Tôi sẽ thết đãi mọi người đến nơi đến chốn.
Cứ vậy đi.
Đi nào.
Đi thôi, được chứ? Đi nào.
Anh ta sao vậy?
Đi thôi nào.
- Bỏ ra. - Nhanh nào.
Anh không định nhắc đến hợp đồng trong cuộc gặp đầu tiên.
Nếu đây đều là kế hoạch lớn của cậu
thì anh xin lỗi. Nhưng nếu cậu phá hoại thêm nữa,
anh và cậu sẽ nghỉ chơi, rõ chưa?
Trả lời anh đi.
Em có phá thêm được nữa đâu.
Cậu đi đâu thế? Lại đây.
Anh ta sao thế? Tớ là nhà thầu à?
Họ muốn gặp mặt. Chuyện này là sao?
Tớ làm gì sai hả?
Tính anh ta thế à?
Hay chỉ bề ngoài? Muốn tỏ ra là nhà xuất bản khó tính.
Bình thường anh ấy không thế.
Tớ cũng khó xử. Anh ấy làm sao vậy chứ?
Mà sao cậu bảo cậu sẽ nhận lời?
Tớ tưởng cậu sẽ bỏ ra ngoài.
Chẳng biết nữa. Tớ bực mà.
Tớ cảm giác sẽ thua nếu giận dữ bỏ ra ngoài.
Chết mất thôi.
Chẳng biết nữa, thật là.
Để anh rót cho em.
Đây.
Hãy nhớ...
- Các thành viên này! - Phải!
Cho tôi số của cô được chứ?
- Tôi thấy rồi. - Được.
Anh bấm nút gọi đi.
Được.
Có số rồi.
Cúp máy đi.
Hay tôi nghe máy nhé?
- Tôi sẽ tạo nhóm trò chuyện và mời cô. - Được đấy.
Cứ thoải mái nói chuyện ở đó.
"Thoải mái", tôi thích thế.
"BAD GIRL GOOD GIRL" BIỂU DIỄN: MISS A
Bo-ra!
Anh không biết tôi!
Anh không hiểu tôi!
Nên hãy im miệng đi
Im miệng đi cậu nhóc, im mồm!
Anh không dám nói trước mặt tôi
Nhưng lại cả gan nói sau lưng tôi
Đùa tôi đấy à?
Xin chào Anh chưa từng gặp
Cô gái nào như tôi
Nhưng anh là ai mà phán xét?
Anh sợ tôi hả?
Đó là kỹ thuật hát như nói nổi tiếng đó à?
Cảm giác như đang nhắm vào em.
Không phải cậu. Nhắm vào anh đấy.
Nếu không lắc lục lạc, ít nhất cũng vỗ tay đi.
Yêu như một cô gái ngoan Anh tròn xoe mắt khi tôi nhảy
Nhưng anh vờ như không phải Và phán xét tôi
Thật thảm hại.
Anh là đồ đạo đức giả
Có trái tim nên quên lãng
Tôi đã đóng cửa
Căn phòng trống rỗng
Mùi hương của em còn vương
Lấp đầy
Căn phòng trống trải
Nơi đây, cô đơn Anh nằm xuống và...
Tưởng sẽ hát "This Is The Moment" để khoe mẽ.
Hóa ra không phải. Anh ta là kiểu Kim Kwang-seok.
Là kiểu đàn ông thế nào?
Chắc là một người theo kiểu tân cổ, độc bản.
Kiểu đàn ông này rất dễ đoán.
Anh ta mua rau của bà cụ trên phố,
nuôi một con mèo
và chạy marathon.
Cậu biết kiểu đó đấy, người búi tóc bằng đũa.
- Dùng đồ thân thiện môi trường. - Ừ.
Anh ta sẽ thích một cô gái uống trà sữa
và đọc sách về hòa bình thế giới.
Ừ.
Tớ hiểu ý cậu rồi.
Chẳng phải anh ấy khá lãng mạn sao?
Ai cơ? Sao thế được?
Anh ấy xa cách, trông có vẻ cô đơn
và có chút quyến rũ.
Một người mà tớ rất muốn dính vào ấy?
Rất muốn dính vào ư?
Cậu đúng là đồ lẳng lơ. Tớ biết làm gì với cậu đây?
Thôi nào, anh Su-hyeok từng khá nổi tiếng.
Trên cửa sổ phủ sương mù
Anh viết và xóa
Anh yêu em
Anh tặng nhẫn cho cô ấy chưa?
Sao cô lại hỏi?
Tò mò thôi.
Không suôn sẻ hả?
Không phải.
Chỉ là tôi chưa đưa được cho cô ấy thôi.
Thế thì còn may.
Nhưng sao anh chưa tặng cho cô ấy?
Anh đã mua nhẫn.
Sao không đưa cho cô ấy?
Nhẫn của cô à?
Cô có nhiều nhẫn rồi. Thật tham lam.
Không có cái nào ở đây.
Cô nghĩ dễ lắm hả?
Không dễ để một người lấy chiếc nhẫn từ túi ra.
Nếu cô muốn được tặng nhẫn đến thế thì bảo anh ta đi.
Đúng nhỉ?
Một người đang nghĩ tặng nhẫn khi nào và như thế nào.
Nếu bạn gái anh ấy bảo cô ấy muốn được tặng nhẫn
thì thật dễ thương đấy nhỉ?
Chà, có lẽ vậy.
Trông tôi thế nào? Ổn không?
Cái gì?
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Cố lên nhé!
Này, Lee Su-hyeok.
Cậu đi đâu đấy? Cô ấy đâu?
Đằng kia.
Bị nhầm rồi.
Cái gì?
Tôi bật đèn lên một lúc nhé.
Mình thích đáp lại khi anh ấy nói yêu mình.
Vì thế, vì đó là anh ấy, và đó là chúng mình.
Đó là lý do mình chờ đến khoảnh khắc mình nói "Em đồng ý".
Khi anh ấy hỏi "Em sẽ lấy anh chứ?"
Nhưng mình sẽ không đợi thêm nữa.
Tối nay mình đang trên đường đến để mở lời trước với anh ấy.
Phải. Ai nói trước thì quan trọng gì?
Anh sẽ lấy em chứ?
Anh có muốn em lấy anh không?
Mình sẽ bảo anh ấy ra ngoài.
Là đêm nay.
Gì thế này?
Sao cũng được.
Chuyện hẹn hò của chúng mình sẽ kết thúc như thế.
Một cái kết thật có hậu và viên mãn.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Tôi vẫn cố. Và mọi chuyện đang tốt đẹp lên.
Cố gắng không phải tình yêu.
Tình yêu? Giữa anh và cô ta là yêu?
Em cứ nghĩ gì em muốn.
Sao anh lại ở đây?
Anh đi theo tôi à?
Có bị thương không?
Cô ấy đã rất kiêu ngạo khi là huấn luyện viên.
Gì đây?
Bo-ra thấy ư?
Hai người làm chưa? Đó là lần duy nhất hả?
- Đó không phải tình yêu, nhỉ? - Đó là tình yêu.
Hai người coi nhẹ việc ngoại tình?
Anh chỉ chưa bị bắt quả tang?
Em buồn thôi.
Anh đang ở trước nhà em. Xuống đi.
Ai cũng kết hôn sau khi hẹn hò sao?
Em không làm gì sai sao?
Gì đây? Trước một đống rác ư?
Vì anh là rác rưởi!
Này, lại đây!
Làm ơn nổ máy đi!
Biên dịch: Vũ Thị Phương