FIEL AO AMOR
OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
Ele está com um anel no bolso.
Yu-ri.
E estou pronta para dizer: "sim".
Nosso final feliz se aproximava.
EPISÓDIO DOIS FINAL TRISTE
-É aqui? -É.
Eu fiz uma reserva. Queria te trazer aqui.
Eu não sou demais?
É sim. Vou poder comer comida boa, graças à minha linda.
Espera.
Boa noite.
Olá.
Vou levá-los à mesa assim que confirmar.
Poderia me dizer em que nome está?
-Como? -Em que nome está a sua reserva, senhor?
Bom, é...
Em que nome?
Linda?
Carinha de anjo?
Amor?
Não está na lista?
Não, senhor.
Alô?
O quê? Já tomaram a decisão final?
Não acredito no que acabei de ouvir.
Foi comprar isto por iniciativa própria?
E mesmo assim, a Yu-ri terminou com você? É por isso que está na pior?
Nossa.
O que eu faço agora?
É por isso que não tenho vida amorosa.
Que orgulho de mim.
Estou indo muito bem.
Tem certeza?
O que faz toda noite?
Eu tenho encontros. Não assumo um relacionamento.
Eu a levava para jantar quando ela queria, fazia companhia nos dias difíceis,
passamos aniversários e Natais juntos.
Eu não saí com mais ninguém.
Eu sempre dizia onde estava.
Que tipo de louco faria isso com uma mulher de quem não gostasse?
Eu preciso falar?
De que outro jeito ela saberia?
"Não deixarei que tenha um dia de dificuldade."
"Vou te amar para sempre."
Falam isso por um motivo.
Falar por falar,
fingindo acreditar, isso é namoro.
Eu te amo.
Não é difícil. Eu falaria incansavelmente.
Os famosos dizem isso para desconhecidos.
É tão difícil dizer "eu te amo"?
É só falar I love you.
É só não dizer: "Vamos nos casar?"
É a única coisa que está fazendo direito.
A propósito, a Yu-ri é muito determinada.
Não é fácil para uma mulher recusar este anel.
E com essa cor de menta.
Só de ver essa cor de menta,
o coração delas bate 22% mais depressa.
Isso é ciência.
Eu não consegui nem mostrar.
Deveria ter mostrado, faria toda a diferença.
-Idiota.
Ela disse que sair comigo sempre foi difícil.
Quer dizer que sou o quê? E ainda comprei um anel.
Há alguns dias, ela estava ótima, mas de repente...
Ela está brincando com meus sentimentos.
Mas se ela tivesse visto isso, teria sido diferente.
Deveria ter tirado, dizendo: "Eu te amo.
Case comigo e com mais ninguém. Você é a única para mim.
"Me dá só uma chance." Mas não disse, seu idiota.
Deborah.
O que tem a Deborah?
-A culpa é toda dela. -O quê?
Não vou trabalhar com a Deborah.
De onde tirou isso?
Você aceitou, já marquei a reunião.
Estou fora. Deborah, ou seja lá qual for o nome dela.
Tenho me esforçado para ser paciente com você.
Mas está sendo malcriado porque tomou um fora.
Por que assim, de repente?
Você falhou e quer que todos os casais se lasquem?
Todo romance é uma palhaçada?
Você é o vice-presidente.
Por que é tão egoísta?
Certo, sou egoísta.
A Yu-ri disso isso.
E que sou um idiota, mesquinho e covarde.
Por isso estou fora. Já chega.
Espera, não precisa ir. Espera.
Está bêbado?
O ramyeon está pronto.
Trabalhou até tarde ontem. Vai trabalhar hoje também?
Vamos comer.
Na minha varanda? Está bem.
O que é tudo isso?
O que foi?
Amor.
Eu te amo.
Casa comigo. Vamos passar o resto da vida juntos.
Jin-woo.
Por que não me pediu em casamento?
Assim do nada?
Não pedi?
Pediu?
Se não te pedi em casamento?
-Então como foi que nos casamos? -Como eu vou saber?
É mesmo, você me pediu para casar com você.
Exato.
E por que não fez a pergunta primeiro?
Por quê?
Não sei.
Na época, não pensava em me casar.
Então por que aceitou quando eu pedi?
Eu não sei. Talvez...
Porque digo "sim" para tudo.
Entendi.
Foi assim que nos casamos.
Quatro anos de casamento e até hoje eu não sabia.
Fiz algo errado de novo?
Quer mesmo saber?
Ele comprou um anel.
O Ju-wan comprou um anel e saiu.
JU-WAN
Oi.
Está acordada?
Sim, acordei cedo hoje.
Tem transmissão hoje?
Tenho.
Podemos sair depois?
Hoje?
Por que tão de repente?
Porque de repente me deu vontade de te ver.
Quero saber por que de repente quer me ver.
Até mais.
Está bem, até mais tarde.
Tchau.
Yeon Bo-mi.
-Você pegou o meu vestido? Onde está? -Que vestido?
O vestido que roubou de mim.
-Como se atreve? Ainda tinha etiqueta. -Não roubei nada.
Eu vou te matar. Onde está? Me dá logo.
Não tenho ideia. Procura direito.
Não o encontro em lugar nenhum. Não sabe mesmo?
Tem botões assim.
Parece este, é bem feminino. É o vestido-suéter roxo.
Esse? Eu só usei uma vez.
Mas o problema é que...
Credo.
Minha nossa. Bo-mi.
Tinha uma coisa nele. E depois de lavar, ficou assim.
Talvez seja o tecido.
Não pode lavar com água. Só lavagem a seco.
Tem ideia de quanto custou?
Como eu ia saber? Para de gritar.
"Como eu ia saber?" Já estou brava por ter roubado minha roupa.
Você é louca?
Por que está gritando tanto?
Olha como fala, sou sua irmã mais velha.
O que é isso?
Vai me bater?
Me bate!
Você enlouqueceu. Está maluca?
Sim, sou louca.
Dividir roupas é tão difícil? Você é sovina, não é?
Sovina? Vai falar assim comigo?
É um dia importante pra mim.
Você só tem esse? Pode vestir outra coisa.
Essa cor nem combina com seu tom de pele.
Olha. Não combina em nada com a sua pele.
Qual, então?
O terno que comprou no outlet.
Ou aquele vestido rosa de tweed que ganhou este ano.
O que te faz parecer elegante.
Tem esse também!
Qual?
O que compramos juntas no shopping.
E qual é esse?
Que linda.
Sério?
Olha.
Este está bem melhor. Combina com o seu tom de pele.
-É verdade. -Muito melhor.
Olha aqui. E o meu cabelo?
Deixo solto ou rabo de cavalo?
Assim é melhor?
Ou assim?
Solta, joga para o lado.
-Para este lado? -Isso.
-Ficou bom? -Ficou.
E os sapatos?
-Oi, Sr. Han. -Bom dia.
Bom dia.
-Olá. -Oi.
O Su-hyeok vai se atrasar hoje. Ele tem uma reunião.
Ele está aqui.
Certo.
Eu estava preocupado.
A noite passada foi horrível por sua culpa.
Por quê? O que eu fiz?
Não se lembra?
Você apagou.
Eu lembro.
-Sang-jin... -Sei como se sente.
Eu te amo!
Como acha fácil falar isso?
Sabe o que é o amor?
Como o amor pode mudar?
Como o amor
pode mudar?
Pra que ficar se lembrando disso? Se você está bem, tudo bem.
Claro, estou bem. Nada demais.
Com licença, este é o nosso escritório. Não podem comer aqui.
Entendi.
Vemos agora a capa do livro. Tem uma vibe moderna em diversas texturas.
E será na cor preta e off-white, na proporção de 30 por 70.
Se preferirem algo mais escuro, a proporção de 70 por 30
é uma boa combinação para criar um estilo moderno.
Estão ouvindo Namoro ao Meio-Dia.
Continuem ligados na nossa estação.
Oi.
Você veio.
É o trecho mais picante.
Coach de relacionamento...
Por que a Yu-ri não está?
Ela disse que está resfriada.
Nossa.
-Aqui está o script. -Certo.
E sobre a transmissão de ontem.
Eu sei. Eu me deixei levar.
Certo, eu vou baixar o tom.
Está louca? Você foi incrível, estou dizendo que adorei.
Lembra do nosso conceito?
É a Deborah que passa dos limites.
Sabor picante de malagueta, sabor avassalador.
-A Deborah fala. -A Deborah fala.
A resposta dos ouvintes foi fantástica.
Por que acha que a Deborah é tão popular?
Brutalmente honesta e contundente.
Fica na personagem.
O que é toda essa bajulação suspeita e embaraçosa?
É que a pesquisa de satisfação da rádio começa esta semana.
Vamos tentar ganhar
pelo menos nos dias que aparecer.
Escolhemos histórias picantes. Sabe como é.
-Está bem. -Está bem.
Eu o amo apesar de tudo.
Disse: 'Vamos melhorar juntos',
mas ele suspirou e disse: 'Estou cansado disso.'
Devo terminar com ele?
Posso trabalhar mais nisso?
Não existe nenhuma esperança?"
A Deborah fala.
É a Lei da Conservação das Massas.
Se ele dá zero, você precisa entregar 100.
Tudo sozinha.
Quer ser escrava ou serva?
Precisa mesmo dessa relação tóxica?
Termina com ele.
A garota que não consegue terminar
O garoto que não consegue se separar
"Eu confiava totalmente nele.
Mas naquela noite eu o vi
me traindo com a minha melhor amiga.
Primeiro, pensei em terminar.
Mas ele implorou perdão, dizendo que aquilo não se repetiria.
Tirando isso, ele é um homem bastante decente.
Devo terminar com ele?
Se eu o perdoasse só uma vez,
ele me amaria como antes
e se tornaria o namorado que me amaria tanto?"
O homem é decente, mas é cafajeste.
Se esta santa mulher o perdoar...
Querem que eu dê um spoiler? Querem que eu dê um spoiler do que virá?
Por favor.
Ela ficará mais desconfiada e obsessiva.
No começo ele aceitará, mas depois se cansará e trairá de novo.
Um dia, ela receberá uma ligação.
-Alô? -Alô?
-Quem é? -A namorada dele, e quem é você?
-Namoramos há dois anos. -Nós namoramos há três.
Ele estava comigo nesse dia. Me pediu em casamento.
Ele disse que terminou com você. Ele disse que você é louca.
Neste caso, acha que ele vai implorar perdão?
Não.
Ele nem se arrependerá mais. Por quê?
"Porque me deixou sozinho." "Porque não confia em mim."
"Porque me sufocava."
Há muitos motivos para a traição.
Então você encontra a outra garota, puxa o cabelo dela,
joga água ou suco nela e termina com ele.
E depois fica pegajosa e obsessiva.
Você o xinga e grita, bate a porta do carro e joga o celular.
Faz sentido? Sério? Quer mesmo esse relacionamento lixo?
Me poupa. Você não acha?
De quantos motivos mais precisa para terminar?
Eu não sei.
A Deborah fala!
Traição é um bom motivo para terminar.
Demais.
Incrível.
Vamos voltar depois de ouvir "Crazy Guy", de #Gun.
Fiquem até a parte quatro.
Este é o fim de Quase Tudo Sobre o Amor,
com a Deborah.
Tchau, pessoal. Tchau.
Bom trabalho, Bo-ra.
O dia está bonito. Que tal uma cerveja? Eu pago.
-Claro. -Eu não.
Dá para ver só pelo vestido.
Você fala para todo mundo terminar.
Mas a sua vida é toda rosa.
Desculpa. Eu pago a próxima. Por favor, arruma isso pra mim. Tchau.
O programa de hoje foi ótimo, não?
Revigorada.
Bo-ra.
Vem.
Não faço ideia.
Bom trabalho hoje.
O porta-malas está aberto?
Pode olhar para mim, amor?
Claro.
Pode deixar.
Que brega.
Quando eu abrir, o porta-malas estará cheio de flores,
balões e uma faixa dizendo: "Casa comigo?"
Bo-ra.
É clichê, mas é fofo.
Só tem nós dois aqui?
Vamos.
Um vídeo de pedido de casamento?
Não me importo com coisas cafonas.
Bobo.
TERRÍVEL AMOR ENTEDIANTE
CRÉDITOS
Muito bom.
O filme não foi nada bom.
A pessoa que eu mais admirava era o honorável An Jung-geun.
Quando criança, eu sonhava em ser como ele.
Espera, Bo-ra.
O que ele está fazendo?
Vai me pedir em casamento na frente da estátua?
É tão sacro.
O banheiro é ali. Vamos.
Certo, entendi.
Se eu não tivesse uma reunião amanhã cedo, eu ficaria.
Tudo bem, também tenho uma reunião importante amanhã.
-Tchau. -Vai dormir cedo?
No horário de sempre, eu acho. Por quê?
Certo. Te ligo depois.
Tchau.
Bo-ra.
Ele esperou até eu baixar a guarda.
É isso.
Cheguei.
-Chegou? -Sim.
É sério?
Meus pés estão me matando.
O seu celular.
Quem é?
Fala sério.
"Não atende."
Não atende! Não.
Não.
Tem coisa aí.
-O quê? -Precisa pagar meu celular ou vão cortar.
Você está com meu cartão de crédito.
Você reduziu o limite, já usei tudo.
E por que não me avisaram?
Eu tirei essa função. Isso só te chatearia, não acha?
Yeon Bo-mi.
Vá ver como jovens da sua idade vivem.
Estudam e têm vários empregos para pagar os estudos.
Sabe o quanto trabalham? Você é incompetente e irresponsável.
Como pode ser tão imatura?
O que vai fazer quando eu me casar?
E isso importa? E quando vai se casar? Está antecipando as coisas.
Esquece.
-Vou falar para a mamãe. -Espera aí.
Deixa o cartão de crédito.
Vai ter uma mesada quando precisar.
Não pode continuar fazendo isso.
Aqui. Me dá o cartão.
E volta antes do último ônibus.
Ficarei acordada para ver quando chega.
Ela me ignorou. Vou te matar.
Belo carro.
Sargento.
Para com isso.
Abaixa o braço, é sério.
Acorda.
-Não está no Exército. -Certo.
Agora que todos estão aqui,
vamos.
Sabe o que mais desanima as garotas?
Falar do Exército e de futebol.
Não passem vergonha falando do Exército.
Passem umas cantadas maneiras com confiança.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Certo.
Camaradas. Desejo sorte a vocês.
Até mais. Avancem!
Está chato aqui, não é?
Está divertido.
Não entendi direito.
Disse que está divertido!
Também acho.
Qual é a sua tipologia Myers-Briggs?
Não é F-O-F-A?
F-O-F-A. Fofa.
Não doeu? Quando você caiu do céu?
O quê?
Do céu, porque você é um anjo.
Deve ter doído quando caiu do céu.
-Estudante internacional? -Não ouvi direito.
É estudante internacional?
Não sabe falar coreano?
Bo-mi, o que está fazendo? Vamos.
Espera.
Pode me passar o seu número?
Acredita em destino?
Foi só para...
Para ver se não digitou o número errado. Pode acontecer. Vou desligar.
Se cuida.
Que estudante internacional, nada. Deve ser um soldado de folga.
Dá para ver pelo cabelo.
Dá para ver a marquinha da régua.
Como assim?
É exatamente até onde as mangas do uniforme podem subir.
Por que deu o seu número para ele?
Não vai me dizer que está interessada.
Não sei. Ele parecia legal.
É ele. Vamos.
-Quem? -O Sang-hyeok está aqui.
Eu não quero ir. Por que deu meu número para ele?
Que refrescante.
Minha nossa.
Quer um pouco de água também?
Linda. Você está radiante.
Vai dormir cedo?
Certo. Te ligo depois.
Espera.
Será que ele vem mais tarde?
Não devia ter tirado a maquiagem.
POR FAVOR SEJA SEMPRE GENTIL COMIGO
-Há quanto tempo. -Senta.
Vamos, senta aqui.
-Bo-mi. -Eu quero também.
Também quero.
Bebam.
Vamos brindar.
Vira tudo.
-Vira tudo! -Vira tudo!
Toma tudo.
Vira tudo.
Vamos jogar.
Vamos jogar um jogo.
Estou indo embora. Divirtam-se.
Bo-mi, espera.
Eu te dou uma carona.
-Não, obrigada. Eu vou... -É que eu...
Parei de beber porque soube que você parou.
Me deixa te dar uma carona.
Não vou ligar de novo.
Alô? Sargento Lee.
Eu já saí.
Vou indo. Se cuida. Divisão Caveira Branca!
Quatro da manhã.
Bo-mi.
-O que foi? -O que estava pensando?
Vou te levar assim que ficar sóbrio.
Como assim? Disse que parou de beber.
Não falei sério.
Você me viu bebendo.
Você já sabia. Para de dar uma de difícil.
O quê?
Você é ridícula.
Deixou que eu te pagasse bebidas. Também se aproveitou de mim.
Deixei que me pagasse bebidas?
Acha que eu não sei que vocês só queriam me embebedar?
Tanto faz. Decide logo, assim posso cancelar o quarto.
Devia ter me falado antes.
É pelas bebidas de hoje.
Dormir com você? Nem em sonho.
E, se eu precisasse, pagaria uma fortuna só para não dormir com você.
Espera aí.
-É melhor parar! -Senão o quê?
Senão o quê?
Acho que estamos predestinados.
Já vou avisando, nem pensa nisso.
Estou de péssimo humor.
Para dois, por favor.
Favor passar o cartão.
Pago para vários passageiros.
Quatro horas da manhã.
Como é esta parte do dia para você?
As ruas estão cobertas de uma névoa azul,
e o ar parece bastante frio quando você exala.
Para a maioria das pessoas, é tarde da noite,
quando ainda estão dormindo,
mas, para um escritor, é provavelmente nebuloso e mágico
com os sentimentos matutinos.
Para uma enfermeira que trabalha três turnos,
é hora de ir para casa, arrastando seu corpo cansado
depois de um turno que começou à noite.
Eu vou te matar se me seguir.
Está louca? Sabe que horas são?
O quê? O que eu fiz? Fala sério.
O que foi?
Por que compra sapatos tão pequenos? Meus pés estão me matando.
-Meu sapato... -Tanto faz. A culpa é toda sua.
Por que está chorando? Me mostra o seu pé.
Isso dói.
Qual é a culpa da Deborah?
Já deixei claro. Não vou trabalhar com ela.
Não foi papo de bêbado?
Não.
Estou fora. Completamente.
O que farei? Ela já deve estar a caminho.
Isso não é problema meu. Se vira.
Espera, Su-hyeok.
Su-hyeok.
Sou eu.
O quê? Lixo? Ele te deu lixo e não um anel?
Ele é adorável. Só queria saber por que ele não está te dando o anel.
Ele está esperando o momento certo, porque quer marcar um golaço.
Isso até que soa sexy.
Um homem que consegue se segurar.
Relaxa, são só safadezas, na minha idade é normal.
Ele deve estar sentindo a pressão.
A namorada dele é uma coach de relacionamento.
Como ele pode fazer um bom pedido?
Agora, mesmo que ele mande pelo correio, eu ainda ficaria emocionada.
Só vou ficar na reunião porque dei a minha palavra.
Mas depois, acabou.
Não pode ser tão bitolado antes mesmo de começar.
O próprio contrato é difícil de engolir.
Lembre-se de que nós somos os contratantes.
Tem razão. Ela pode rejeitar a nossa oferta.
A Deborah é a cliente.
Se ela recusar, não podemos fazer nada.
Do que está falando?
Quer propositalmente...?
Me poupa.
O lugar é novo, mas eles já publicaram alguns best-sellers.
São muitos bons nesse ramo.
Principalmente um dos editores, Lee Su-hyeok.
-Já ouvir falar dele? -Não.
Trabalhei com ele na empresa da revista.
Ele tem visão. Ele é ousado e estiloso também.
Tenho certeza de que vão se entender.
Se você diz.
Por aqui.
E o Sr. Han disse que Su-hyeok é um grande fã seu.
Sério? Estou surpresa.
Acho que todos meus fãs homens estarão lá.
E como conhece tão bem o presidente?
Porque ele é meu ex...
Foi seu namorado?
Não, ex-cunhado.
Cunhado? Você não tem irmã.
Então a ex-esposa dele...
Isso.
Duvido.
-Como posso ajudar? -Temos uma reunião com o Sr. Han.
É por ali.
-Obrigado. -Disponha.
Fica famoso.
Aí, mesmo se borrar as calças, o mundo te aplaudirá.
A Deborah?
Ela é famosa, mas tudo que ela fala é um lixo.
Se tirar a fama de coach dela, não sobra nada.
Tirando os seguidores, o que sobra?
Ser famoso é algo maravilhoso.
Entre os vinte mais vendidos,
quinze deles começaram nas redes sociais.
Na era das mídias sociais, os editores não podem ignorá-la.
Quem disse isso na reunião?
Fui eu?
Fama pela fama. Sucesso pelo sucesso.
Não sabe disso?
Qual é o problema aqui? Fala sério.
O amor não é um jogo, mas ela define um vencedor.
Ela é como uma líder de seita.
Não podem fazer perguntas.
Mas ela provoca as pessoas falando bonito. Isso é uma fraude.
Olha.
Por que ela está diferente em cada foto? Isso se chama fraude.
Será que ela parece mesmo uma atriz bonita?
Isso faz sentido?
Foi difícil decidir a hora de entrar.
Fiquei com medo do que mais poderia ouvir,
então eu entrei.
Pode voltar amanhã para pegar o reembolso.
Ao amarrar, não aperte tanto. Gentilmente.
Uma mulher que fala besteira, que provoca e é uma líder de seita.
E uma fraude.
O que mais?
Eu sei que sou fotogênica.
Sou a Deborah.
Lee Su-hyeok.
O anel, não é?
Espera.
Sejam bem-vindas.
Sou Han Sang-jin, da editora Jinlee.
Sang-jin e Lee Su-hyeok.
Nossos nomes combinados, editora Jinlee.
É uma forma clássica de dar nome.
Sim.
Sentem-se, por favor.
Claro.
Senta aqui.
A propósito, já nos encontramos antes.
Acho que não se lembra de mim.
Como?
Não se lembra de mim?
E onde nos encontramos?
Acontece que fui ao seu casamento.
E tiramos fotos juntos.
Certo.
Entendi.
Quem não sabe que as pessoas editam fotos hoje?
É bastante ingênuo.
"As fotos podem divergir da realidade."
Eu deveria ter colocado essa frase na capa.
Não é uma de suas piores ideias.
Que rude.
Me desculpe por aquele dia.
Não sabia que era especialista.
-Como? -Você não tem doutorado em romance?
Ou deveria chamá-la de sabe-tudo do romance?
Você é rude.
-Eu sou? -Não acha?
Respondeu uma pergunta com outra pergunta.
-Sério? -Não acha?
Yu-jeong, está tão deslumbrante que não a reconheci.
Não diga isso a uma mulher que não é naturalmente bonita.
Só diga que estou deslumbrante.
Que insensível da minha parte.
Certo, você sempre foi deslumbrante.
Se sua profissão é coach de relacionamento,
deve ser extraordinária em atrair o sexo oposto.
Certo, e então?
Na minha opinião, você não tem essa qualidade.
Então, sendo sincero,
não me acha atraente nem interessante. É isso?
Bom, sendo bem franco.
Sou uma coach de relacionamento, não uma jogadora.
Um treinador de futebol entra em campo?
Não entra, mesmo que possa, a menos que seja para ensinar.
Então é possível?
Está me pedindo para te seduzir?
E isso seria possível?
Como se chama aquela música da Lee Hyori?
"Ten Minutes", não é?
Não "24 Hours Isn't Enough"?
Ou "Even After a Decade"? Ou seriam 500 anos?
Mesmo com os dados acumulados por anos como coach de relacionamento,
é preciso ter experiência o bastante
para ter uma visão profunda sobre romance.
A porcentagem de ganho é o que importa.
Qual foi a porcentagem do Lee Se-dol?
Acho que a minha é maior que a dele.
O Lee Se-dol que venceu o AlphaGo?
Mais uma vez, não existem vencedores ou perdedores no amor.
A porcentagem não importa.
Importa, sim.
Sendo bem direta, o vencedor termina e o perdedor leva o pé na bunda.
Vencedor, perdedor.
Já chega. Estou ficando nauseada.
Que bom.
Pode pular o jantar e emagrecer. Parabéns.
Está bem.
Acho que as coisas esquentaram um pouco.
Que tal bebermos alguma coisa
para espairecer e nos refrescarmos um pouco?
Vamos direto ao ponto.
Muita gente quer fechar comigo. Você não quer?
Quer fazer isso comigo ou não?
Não esclarecer o que é "isso" pode causar mal-entendido. E você?
Quer fazer isso comigo?
Quero, de repente me deu vontade.
Já que estamos aqui, vamos fazer direito?
Posso te mandar o contrato?
Podem aguardar a minha resposta.
O vice-presidente Lee pode parecer irascível,
mas quando trabalhar com ele, vai pensar:
"Que bom que estou trabalhando com ele. Ele é ótimo.
Quero fazer isso de novo."
Esclareça o que quer dizer "isso".
Sabe o que significa. Fazer um projeto.
Ela já entendeu, por que está fazendo parecer estranho?
Os donos de restaurantes famosos também são irascíveis.
"Já tenho muitos clientes."
Mas eu não ligo.
Me satisfazer é o que importa.
Acabou de passar dos limites.
-Sério? -Não acha?
Vamos parar de falar e continuar isso em outro lugar.
Ótimo. Nesse passo, alguém vai acabar desmaiando.
Sr. Han, acho que a reunião te envelheceu.
É verdade, não é? Você me conhece tão bem.
Vamos indo. Tratarei vocês muito bem.
Certo.
Vamos.
Vamos lá, está bem? Vamos.
Qual é o problema dele?
Vamos lá.
-Me solta. -Vamos.
Não esperava ter que mencionar o contrato na primeira reunião.
Se essa foi a sua visão o tempo todo,
me desculpa.
Mas se fizer mais estrago do que já fez,
nossa sociedade já era, entendeu?
Responda.
Não há mais nada para estragar.
Aonde vai? Vamos.
Qual é a dele? Sou eu a contratante?
Foram eles que quiseram uma reunião. O que é tudo isso?
Eu fiz algo errado?
Ele é assim mesmo?
Ou é só fachada para parecer um editor irascível?
Ele normalmente não é assim.
Estou chocada também. O que deu nele?
Mas por que disse que topava?
Achei que fosse sair da sala.
Eu não sei. Estou muito nervosa.
Achei que perderia se saísse da sala.
Estou ferrada.
Eu não sei, é sério.
Vou encher o seu copo.
Aqui.
Vamos brindar.
-Aos associados! -Aos associados!
Pode me passar o seu número, por favor?
-Recebi. -Certo.
Liga pra mim.
Está bem.
Recebi.
Desliga.
Devo atender?
-Vou criar um grupo e convidar vocês. -Boa ideia.
Vamos nos comunicar livremente lá.
"Livremente", gostei.
"BAD GIRL GOOD GIRL" DE MISS A
Bo-ra!
Você não me conhece!
Então some, garoto
Então some, garoto, some
Não fala nada na minha cara
Mas tem coragem de falar Pelas minhas costas
Está de brincadeira?
Olá, olá, olá, você nunca conheceu
Uma garota como eu
E quem é você para me julgar?
Está com medo de mim?
Essa é a técnica de cantar como se estivesse desabafando?
Parece uma indireta para mim.
Não é uma indireta para você. É para mim.
Se não vai tocar o pandeiro, pelo menos bate palma.
Ama como uma boa garota
Você assiste admirado enquanto danço
Mas finge que não e me julga
Que patético.
Você é tão hipócrita
Com um coração que deveria esquecer
Eu fechei a porta
Do meu quarto vazio
Seu cheiro ainda está aqui
Enchendo meu
Quarto vazio
Aqui, sozinho me deito
Achei que ele seria do tipo só curtição, mas não. Ele é do tipo sofrência.
Que tipo de cara é esse?
É provavelmente um cara com sentimentos newtro.
Esse tipo de cara é tão previsível.
Ele compra verduras numa quitanda,
tem um gato
e corre em maratonas.
Conhece esse tipo. Um homem de coque com pauzinho.
-E que usa coisas sustentáveis. -É.
Deve gostar de mulheres que bebem chá com leite
e que leem livros sobre a paz mundial.
Verdade.
Já entendi o que disse.
Mas não o acha romântico?
Quem? Como?
Eu sei. Ele é distante, parece solitário
e um pouco sexy.
Um homem com quem eu adoraria me envolver.
Adoraria se envolver?
Mas que lasciva. O que eu faço com você?
Me poupa, o Su-hyeok era muito popular.
Em minha janela embaçada
Eu escrevo e apago
Eu te amo
Você deu o anel para ela?
Por quê?
Só por curiosidade.
Não deu certo?
Não é isso.
É que ainda não consegui dar a ela.
Então é um alívio.
Mas por que ainda não deu?
Você comprou um anel.
Por que não deu a ela?
Foi você que comprou?
Você já tem muitos anéis. Que gananciosa.
Não tenho nenhum aqui.
Acha que é fácil assim?
Não é tão fácil para um homem simplesmente tirar o anel do bolso.
Se quer tanto assim, pede você.
É isso, então?
Um homem pensa em quando e onde dar um anel.
Mas, se a namorada pede,
isso seria ótimo, certo?
Bom, talvez.
Como eu estou? Estou bonita?
O quê?
Muito obrigada.
Boa sorte!
Su-hyeok.
Aonde você vai? Onde ela está?
Foi pra lá.
-Foi trocado. -O quê?
Senhor, posso acender a luz um pouco?
Eu gostava de dizer "também te amo", quando ele dizia que me amava.
Por causa disso, por causa dele, por causa da gente.
Por isso, esperava pelo momento de dizer "sim"
quando ele perguntasse: "Quer se casar comigo?"
Mas não posso esperar mais.
Estou indo pedi-lo em casamento primeiro.
É isso. Não importa quem pede primeiro.
Quer se casar comigo?
Você aceita se casar comigo?
Vou pedir para ele sair.
É hoje.
O que é isso?
Tanto faz.
Será o fim de um simples namoro.
Será um final tão completamente feliz!
FIEL AO AMOR
Eu tentei. Tudo estava melhorando.
Tentar não é amor.
Amor? O que sente por ela é amor?
Pense o que quiser.
Por que está aqui?
Você me seguiu?
Não está magoada?
Ela se achava o máximo sendo uma coach.
O que é isso?
A Bo-ra viu?
Você fez isso? Foi a primeira vez?
-Isso não é amor, é? -Isso é amor.
Vocês dois não levam traição a sério?
Você não foi pego traindo?
Só estou triste.
Estou na frente da sua casa. Sai.
Todo mundo se casa depois de namorar? Você não fez nada errado?
O que é isso?
Na frente de uma pilha de lixo, o que é isso?
Porque você é um lixo!
Vem aqui!
Me leva, por favor!