TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN
Di dalam poketnya ada cincin...
Yu-ri.
...dan aku dah sedia nak setuju.
Ya!
Pengakhiran yang membahagiakan semakin hampir.
PENGAKHIRAN SAYU
Di sini.
Saya buat tempahan sebab nak bawa awak ke sini.
Saya berjaya, bukan?
Intan payung saya berjaya. Saya dapat makan sedap sebab awak.
Sekejap.
Selamat malam.
Helo.
Selepas disahkan, saya tunjukkan meja.
Tempahan encik guna nama siapa?
Apa dia?
Tempahan encik guna nama siapa?
Sebenarnya...
Nama siapa, ya?
Intan payung?
Si lawa?
Sayang?
Tiada di dalam senarai?
Tiada, encik.
Helo?
Apa? Dah buat keputusan?
Saya tak percaya apa saya dengar.
Awak dengan sukarela pergi ke pusat beli-belah dan beli?
Yu-ri tinggalkan awak?
Sebab itu awak tiada semangat?
Aduhai!
Apa patut saya buat?
Sebab inilah saya tiada kehidupan cinta.
Saya amat bangga.
Syabas buat saya.
Awak pasti?
Apa awak buat setiap malam?
Saya keluar janji temu. Saya tiada komitmen hubungan.
Bawa dia keluar makan, teman dia pada waktu sukar,
rai hari jadi dan Krismas bersama.
Saya tiada perempuan lain.
Saya sentiasa cerita apabila dia tanya.
Orang gila apa buat begitu untuk wanita yang dia tak suka?
Perlukah saya cakap?
Kalau tak cakap, macam mana dia nak tahu? "Saya takkan biar awak susah hati."
"Saya mencintai awak."
Ada sebab untuk cakap begitu.
Buat-buat setuju
dan pura-pura percaya, itu bercinta.
Saya sayang awak.
Bukan susah. Saya boleh ulang tanpa jemu.
Selebriti pun ucap kepada sesiapa saja.
Baiklah, jika susah nak sebut, "saya mencintai awak,"
cakap, "saya cinta awak" dalam bahasa Inggeris.
Cuma jangan terus ajak kahwin.
Yang itu, awak bagus.
Yu-ri dah tekad.
Bukan mudah perempuan nak tolak cincin ini.
Warna hijau pudina.
Hanya dengan melihat warna pudina,
kadar jantung wanita bertambah 22 peratus.
Itu sains.
Saya tak berani nak keluarkan.
Awak patut keluarkan, barulah lain hasilnya.
Awak bodoh.
Katanya susah bercinta dengan saya.
Apa saya rasa? Bagaimana dengan saya yang membeli cincin?
Beberapa hari lepas dia okey, kemudian tiba-tiba...
Dia mempermainkan perasaan saya.
Kalau dia nampak cincin ini, pasti jadi lain.
Awak patut keluarkan dan kata, "Saya cinta awak."
"Kahwini saya, bukan orang lain."
"Hanya awak untuk saya."
"Beri saya satu peluang." Tapi awak tak buat begitu, bodoh.
Deborah.
Kenapa dengan Deborah?
Semuanya salah dia.
Apa?
Saya takkan bekerja dengan Deborah.
Dah kenapa pula?
Awak kata okey, saya dah aturkan perjumpaan.
Deborah. Lantaklah, saya tarik diri!
Saya dah puas bersabar dengan awak.
Sekarang awak buat perangai sebab kena tinggal.
Kenapa tiba-tiba? Apa?
Sebab awak kusut, mahu pasangan pergi mampus?
Semua kisah cinta gagal belaka?
Awak naib presiden.
Kenapa awak sangat pentingkan diri?
Ya, saya pentingkan diri.
Yu-ri pun cakap begitu.
Saya jahat, pengecut dan pentingkan diri.
Sebab itu saya tarik diri. Saya tak nak.
Hei, janganlah pergi! Tunggu!
Awak mabuk? Hei!
Hei.
Ramen dah siap!
Awak balik lewat semalam. Hari ini pun awak kerja?
Jom makan.
Balkoni saya?
Baiklah.
Apa semua ini?
Kenapa dengan dia?
Sayang.
Saya cinta awak.
Jom kahwin. Mari kita jalani hidup bersama-sama.
Jin-woo.
Kenapa awak belum melamar saya?
Tiba-tiba saja?
Saya tak melamar?
Awak ada melamar?
Bukankah saya dah melamar awak?
Bagaimana kita kahwin?
Manalah saya tahu.
Betullah. Awak yang melamar saya.
Tepat sekali.
Sebelum itu, kenapa awak tak melamar?
Kenapa?
Entah.
Dulu mungkin saya tiada niat nak kahwin.
Jadi, kenapa awak setuju apabila saya melamar?
Entah. Cuma...
Awak tahu saya setuju semua hal.
Ya.
Begitu rupanya.
Begitulah cara kita kahwin.
Empat tahun berkahwin dan baru sekarang saya tahu.
Saya ada buat salah lagi?
Mahu tanya lagi?
Dia beli cincin.
Ju-wan beli cincin dan beredar.
JU-WAN
Helo.
Dah bangun?
Ya, saya bangun awal hari ini.
Awak ada siaran hari ini?
Ada.
Jom kita keluar selepas itu?
Hari ini?
Kenapa tiba-tiba?
Saya tiba-tiba rasa nak jumpa awak.
Entah kenapa awak tiba-tiba nak jumpa saya.
Jumpa nanti.
Baiklah, jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Yeon Bo-mi.
Mana baju kakak?
Baju apa?
"Baju apa?" Baju yang kamu curi daripada kakak.
Berani, ya? Baju itu masih ada tanda harga.
Saya tak ambil.
Siaplah kamu nanti. Mana baju itu? Pulangkan!
Saya tak tahu. Carilah betul-betul.
Kakak tak jumpa!
Betul kamu tak tahu?
Ada butang begini.
Baju itu nampak feminin.
Gaun baju panas ungu.
Yang itu?
Saya pernah pakai sekali.
Tapi masalahnya...
Ya Tuhan.
Yeon Bo-mi!
Terkena sesuatu. Selepas dibasuh, jadi macam itu.
Mungkin fabriknya.
Kamu tak sepatutnya basuh! Gaun ini kena dicuci kering!
Tahu tak berapa harganya?
Manalah saya tahu! Berhenti memekik.
"Manalah saya tahu"?
Kakak marah sebab kamu ambil baju kakak.
Kamu dah gila?
Kenapa kakak nak memekik?
Biar betul!
Jaga mulut sikit. Ini kakak kamu.
Nak kena?
Kakak nak pukul saya?
Pukullah!
Dah gila agaknya! Kamu gilakah?
Ya, saya gila!
Apa salahnya berkongsi baju?
Kakak memang kedekut, bukan?
Kedekut? Kamu melawan cakap kakak?
Ini hari penting kakak.
Itu saja baju yang kakak ada? Pakailah baju lain.
Lagipun warnanya tak sesuai dengan kakak.
Tengok. Tak sesuai dengan kulit.
Jadi, mana satu?
Baju sepasang yang kakak beli itu.
Atau baju tweed merah jambu yang kakak dapat pada awal tahun.
Kakak kata ada kelas dan cantik.
Yang itu pun kakak ada!
Yang mana satu?
Yang kita beli di pusat beli-belah.
Yang mana satu?
Cantiknya.
Yakah?
Tengok.
Ini nampak lagi cantik. Warna kulit kakak nampak lawa.
- Betullah. - Lebih bagus.
Tengok. Macam mana dengan rambut kakak?
Lepaskan atau ikat ekor kuda?
Ini lebih cantik
atau yang ini?
Lepaskan, tarikkan ke tepi.
- Ke tepi? - Ya.
- Yang ini okey? - Okey.
Bagaimana dengan kasut?
- Helo, En. Han. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Helo. - Helo.
Su-hyeok mungkin lambat hari ini. Dia ada mesyuarat di luar.
Dia dah sampai.
Baiklah.
Saya risau, tapi awak okey.
Malam tadi sangat teruk kerana awak.
Apa yang saya buat?
Awak tak ingat?
Hilang ingatan.
Saya ingat.
- Sang-jin... - Saya faham awak.
Saya cinta awak!
Kenapa semudah itu nak ucap?
Awak tahu erti cinta?
Bolehkah cinta berubah?
Bolehkah cinta...
berubah?
Buat apa nak ingat? Kalau awak okey, tak apalah.
Mestilah saya okey. Tak ada hal.
Maaf, ini pejabat kami. Tak dibenarkan makan di sini.
Baiklah.
Ini reka bentuk kulit buku.
Ada gaya moden dalam pelbagai tekstur.
Untuk warna, hitam dan putih sejuk boleh jadi 30:70.
Jika nak yang lebih gelap, 70:30...
ialah gabungan yang baik untuk dapatkan gaya moden.
Anda mendengar Janji Temu Tengah Hari.
Teruskan setia mendengar, semua.
Hai.
Awak dah sampai.
Ini segmen paling hangat.
Cikgu Cinta...
Kenapa Yu-ri tiada?
Dia cuti sakit sebab demam selesema.
Aduhai.
- Ini skrip awak. - Baiklah.
Tentang siaran semalam.
Saya tahu. Saya agak terbawa-bawa.
Saya akan berpada-pada.
Mengarut. Awak hebat. Saya nak kata saya suka.
Ingat konsep kita?
Deborah yang melampau.
Ada rasa pedas, ada rasa terlebih pedas.
- Kata Deborah! - Kata Deborah!
Respons pendengar sangat baik.
Kenapa agaknya Deborah terkenal?
Jujur, lancang yang memberangsangkan.
Kekalkan begitu.
Kenapa memuji lebih-lebih sangat?
Sebenarnya rating kaji selidik radio bermula minggu ini.
Awak kerja di sini,
jadi kami nak menang. Jom menang.
Kita pilih cerita yang tegar. Awak tahu nak buat.
Baiklah.
- Okey. - Okey.
Saya tetap mencintai dia. Saya ajak dia berusaha,
tapi dia mengeluh. Katanya, "Saya dah muak."
"Patutkah kami putuskan hubungan?
"Saya dah tak boleh buat apa?
"Dah tiada harapan langsung?"
Kata Deborah!
Hukum pengabadian jisim.
Jika dia tak nak kongsi, anda yang kena tanggung.
Seorang diri.
Anda nak jadi hamba atau orang gaji?
Perlukah anda teruskan hubungan yang melelahkan emosi?
Tolong putus!
Si gadis tak mahu putus
Si jejaka yang tak mahu melepaskan
"Saya percaya dia, tapi malam tadi saya nampak dia...
curang dengan kawan baik saya."
"Mulanya saya nak putuskan hubungan."
"Tapi dia merayu minta maaf dan kata, 'Baru salah sekali'."
"Lagipun, dia baik orangnya."
"Patutkah putus?"
"Kalau saya maafkan dia kali ini,
adakah dia akan mencintai saya seperti dulu
dan menjadi kekasih yang amat mencintai saya?"
Dia baik, walaupun curang.
Wanita yang baik hati ini memaafkan dia...
Anda nak saya beritahu lebih awal? Nak saya cerita apa jadi nanti?
Silakan.
Dia akan lebih rasa curiga dan taasub.
Lelaki itu akan sambar apa saja, apabila bosan, curang lagi.
Nanti wanita itu akan terima panggilan.
- Helo? - Helo?
- Ini siapa? - Kekasihnya. Awak siapa?
Saya kekasih dia.
Kami bercinta 2 tahun.
Kami tiga tahun.
Hari itu dia dengan saya.
Dia ajak saya kahwin.
Dia kata kamu dah putus.
Dia kata awak gila.
Anda rasa dia akan merayu minta maaf?
Tak.
Dia dah tak menyesal.
Kenapa?
"Sebab awak buat saya sunyi, awak tak percaya saya."
"Awak buat saya lemas."
Ada banyak alasan untuk curang.
Kemudian anda cari perempuan itu, rentap rambutnya,
tuang air di atas kepalanya dan putuskan hubungan.
Kemudian anda nak berkepit dan taasub.
Anda memaki dan tengking dia, hempas pintu, campak telefon.
Masuk akal tak? Ada nak percintaan mengarut yang begini?
Ayuh. Anda tak rasa begitu?
Alasan apa lagi diperlukan untuk putus?
Entahlah.
Kata Deborah!
Curang adalah alasan paling bagus untuk putus hubungan.
Terbaik!
Kembali selepas lagu Crazy Guy oleh #Gun.
Nantikan bahagian empat.
Ini mengakhiri Segalanya Tentang Cinta
bersama Deborah.
Jumpa lagi, semua!
Jumpa lagi.
Syabas, Bo-ra!
Cuaca di luar cantik, nak minum bir? Saya belanja.
Mestilah nak!
Saya tak boleh.
Tengok baju pun dah tahu.
Awak suruh orang putus hubungan.
Tapi hidup awak bahagia, ya?
Maaf. Nanti saya belanja awak. Tolong kemaskan untuk saya. Jumpa nanti.
Rancangan hari ini hebat. Awak rasa?
Amat memberangsangkan.
Bo-ra!
Naiklah.
Aku tak tahu.
Syabas.
But belakang terbuka?
Boleh awak tolong tengokkan?
Boleh.
Saya boleh tengokkan.
Cara lapuk.
Apabila saya buka, but akan penuh dengan bunga,
belon dan kain rentang tertulis, "Jom kahwin."
Bo-ra.
Klise, tapi comel.
Kami berdua saja di sini?
Jom.
Tayangan video lamaran?
Saya tak kisah cara lapuk.
Bodoh.
CINTA YANG AMAT MEMBOSANKAN
PENGHARGAAN
Seronok betul.
Ceritanya tak seronok langsung.
Saya paling kagum dengan Ahn Jung-geun.
Impian zaman kanak-kanak saya adalah nak jadi macam dia.
Tunggu, Bo-ra.
Apa?
Melamar di depan patung Patriot Ahn?
Terlalu murni.
Ke tandas. Jom.
Baiklah, saya faham.
Kalau tiada mesyuarat awal pagi esok, saya takkan balik.
Tak apa, saya pun ada mesyuarat penting esok.
- Jumpa nanti. - Awak nak tidur awal?
Ikut waktu yang sama. Kenapa?
Tak apa. Nanti saya telefon awak.
Minta diri.
Bo-ra.
Dia tunggu saya tak bersedia.
Itu rupanya!
Kakak dah balik.
- Dah balik? - Ya.
Seriuslah.
Sakitnya kaki.
Telefon kamu berdering!
Siapa?
Seriuslah.
"Jangan jawab."
Jangan jawab!
Jangan!
Macam ada yang tak kena.
Apa?
Nak bayar bil telefon. Kalau tak, kena potong.
Jadi? Kamu ada kad kredit kakak.
Dah habis sebab kakak kurangkan hadnya.
Kenapa kakak tak dapat mesej?
Saya dah sekat. Nanti kakak susah hati. Betul tak?
Yeon Bo-mi.
Cuba tengok cara budak sebaya kamu hidup.
Mereka belajar, bekerja sambilan untuk bayar balik pinjaman belajar.
Kamu tahu susah mana mereka bekerja? Kamu memang tiada rasa tanggungjawab.
Kenapa masih tak matang?
Apa kamu nak buat jika kakak kahwin?
Pentingkah? Bila kakak nak kahwin?
Kakak terlebih yakin.
Tak payahlah.
Nanti saya beritahu mak.
Tunggu dulu.
Pulangkan kad kredit.
Ambil elaun daripada kakak.
Kamu tak boleh terus begini.
Nah. Pulangkan kad.
Balik sebelum bas terakhir.
Kakak akan tunggu kamu balik.
Dia buat tak peduli. Siap kamu!
KELAB REINA
Dahsyat!
-Sarjan. -Hei.
Jangan cakap kuat-kuat!
Tak payah tabik.
Sedarlah sikit.
- Ini bukan tentera. - Betul.
Semua orang dah ada,
jom!
Kamu tahu apa yang perempuan paling tak suka?
Cerita pasal bola dan tentera.
Jangan memalukan diri sendiri bercerita tentang tentera.
Guna ayat mengurat yang baik dengan yakin.
- Faham? - Faham, tuan.
Baiklah.
Komrad. Semoga berjaya.
Jumpa nanti. Jom serang!
Di sini tak seronok, bukan?
Seronok.
Saya tak dengar.
Saya kata seronok!
Samalah.
Apa ciri lelaki pilihan?
Bukankah pilihan awak yang comel?
C-O-M-E-L, comel.
Sakit tak apabila jatuh dari langit?
Apa?
Langit, sebab awak bidadari.
Mesti sakit apabila jatuh dari langit.
Pelajar antarabangsa?
Tak dengar sangat.
Awak pelajar antarabangsa?
Fasih bahasa Korea?
Bo-mi, awak buat apa? Jom.
Tunggu dulu.
Boleh beri nombor telefon?
Awak percaya kepada takdir?
Saja telefon.
Saya takut awak masukkan salah nombor.
Itu biasa. Saya letak telefon.
Jaga diri.
Pelajar antarabangsa konon.
Dia tentera yang sedang bercuti.
Tengok rambut pun tahu.
Awak nampak tak tangannya yang gelap?
Kenapa?
Tentera akan gulung lengan baju sampai situ.
Kenapa beri dia nombor awak?
Jangan cakap awak berminat.
Entahlah. Dia nampak baik.
Dia telefon. Jom.
- Siapa? - Sang-hyeok.
Saya tak suka dia. Kenapa awak beri dia nombor saya?
Menyegarkan!
Aduhai.
Kau pun nak air juga?
Cantik. Kau memang berseri-seri.
Awak nak tidur awal?
Tak apa. Nanti saya telefon.
Alamak.
Nanti dia datang?
Saya tak patut tanggalkan solekan.
TOLONG CAKAP ELOK-ELOK DENGAN SAYA
- Lama tak jumpa. - Mari.
Lekas, duduk.
- Bo-mi. - Saya pun nak.
Saya juga.
Minum.
Jom minum, semua.
Teguk!
- Teguk! - Teguk!
Teguk!
Jom kita main!
Jom main!
Saya nak balik. Berseronoklah.
Bo-mi, tunggu.
Saya hantar awak balik.
- Tak apa, saya balik sendiri. - Tapi...
Saya berhenti minum sebab dengar awak berhenti minum.
Biar saya hantar awak balik.
Saya tak telefon lagi.
Helo? Sarjan Lee.
Saya dah balik.
Saya gerak dulu. Jaga diri. Divisyen Rangka!
Pukul 4.00...
Bo-mi!
Kenapa?
Apa yang awak buat?
Saya hantar selepas hilang pengar.
Awak kata dah berhenti minum arak.
Saya main-main saja.
Awak nampak saya minum tadi.
Awak dah tahu. Sudah-sudahlah jual mahal.
Apa?
Awak yang merepek.
Awak biar saya belanja awak minum. Awak ambil kesempatan juga.
Saya biar awak belanja?
Awak ingat saya tak tahu awak nak buat saya mabuk?
Apa-apalah.
Cakap supaya saya batalkan bilik.
Awak patut cakap lebih awal.
Hei.
Ini untuk minuman malam ini. Saya belanja.
Meniduri saya? Jangan harap!
Saya sanggup bayar mahal supaya tak tidur dengan awak.
Hei, berhenti.
- Berhenti, kalau tak... - Kalau tak, apa?
Kalau tak, apa?
Kita ditakdirkan bersama.
Sudah-sudahlah! Jangan perasan.
Angin saya tak baik.
Untuk dua orang.
Sila imbas kad anda.
Bayaran diterima.
Jam 4.00 pagi.
Bagaimana keadaan anda pada waktu begini?
Jalan raya diselaputi litupan udara yang kebiru-biruan,
angin terasa agak sejuk dan segar apabila dihirup.
Bagi kebanyakan orang, sudah lewat malam
untuk mereka tidur lena,
tapi bagi penulis, mungkin kabur dan bagaikan mimpi
berserta pendapat awal pagi.
Bagi jururawat yang bekerja tiga syif,
tiba masa untuk pulang mengheret tubuh yang kepenatan
selepas syif mereka yang bermula lewat malam.
Kalau awak ikut, nahas awak.
Hei.
Kamu dah gila? Tahu sekarang jam berapa?
Apa? Apa patut saya buat?
Kenapa ini?
Kenapa beli tumit tinggi?
Sakit kaki saya!
- Kasut kakak... - Semua ini salah kakak!
Kenapa menangis? Beri kakak tengok kaki itu.
Sakit!
Apa salah Deborah?
Saya dah beritahu awak. Saya tak suka Deborah.
Bukan merepek dek mabuk?
Tak.
Saya tak nak terlibat.
Apa saya nak buat? Mesti dia dalam perjalanan.
Itu bukan masalah saya. Awak fikirlah.
Tunggu, Su-hyeok.
Su-hyeok.
Ini saya.
Apa? Dia beri awak sampah, bukan cincin?
Dia memang comel.
Kenapa dia tak beri awak cincin yang dia beli?
Dia menunggu sehingga betul-betul tepat pada masanya.
Bunyinya menarik.
Lelaki yang menunggu masa yang tepat.
Relaks, saja cakap kotor sebab saya dah dewasa.
Mungkin dia rasa tertekan.
Kekasihnya ialah cikgu cinta.
Jadi, macam mana dia nak melamar?
Kalau dia hantar guna pos, entah-entah saya masih terharu.
Saya hadiri mesyuarat ini sebab dah janji dengan awak.
Tapi setakat itu saja.
Awak janganlah berprasangka dari awal.
Bukan senang nak dapatkan kontrak.
Ingat, kita kontraktor.
Betul juga. Dia boleh tolak tawaran kita.
Deborah ialah klien.
Kalau dia tolak, kita tak boleh buat apa.
Apa awak merepek...
Awak merancang untuk ditolak...
Jangan begitu.
Walaupun masih baharu, syarikat ini dah ada buku terlaris.
Mereka terkenal dalam bidang ini.
Orang penerbitan itu namanya Lee Su-hyeok.
- Awak pernah dengar? - Tak.
Saya pernah kerja dengan dia.
Dia ada wawasan, resah dan bergaya.
Kamu semua akan buat ia laris.
Baiklah, kalau awak cakap begitu.
Ikut sini.
En. Han kata Su-hyeok minat betul dengan awak.
Yakah? Tak sangka.
Saya akan jumpa peminat lelaki?
Macam mana awak kenal presidennya?
Dia bekas...
Kamu pernah bercinta?
Tak, dia bekas abang ipar.
Abang ipar? Awak tak ada kakak.
Adakah bekas isterinya...
Ya.
Biar betul.
- Boleh saya bantu? - Kami ada mesyuarat dengan En. Han.
Di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi terkenal.
Kalau pun awak berak dalam seluar, dunia akan memuji.
Deborah?
Dia terkenal tapi semua kata-katanya merapu.
Selain jadi cikgu cinta, dia bukannya bagus sangat pun.
Kecuali pengikut media sosial, apa lagi?
Jadi terkenal itu bagus.
Antara 20 esei terkenal,
15 buah buku bermula daripada media sosial.
Dalam era media sosial, penerbit perlu peduli media sosial.
Siapa cakap begitu?
Saya yang cakap?
Terkenal sebab masyhur.
Lebih berjaya kerana kejayaan.
Takkan awak tak tahu?
Apa masalahnya? Kenapa?
Cinta bukan permainan, tapi dia tentukan siapa menang dan kalah.
Dia macam ketua kultus.
Tiada jawapan pun.
Dia memprovokasi orang, konon bagus.
Lebih kepada menipu.
Tengok.
Kenapa mukanya lain dalam setiap gambar?
Ini namanya penipu.
Betulkah rupanya macam aktres jelita?
Masuk akal tak?
Susah betul nak pilih masa untuk masuk.
Saya takut nak dengar selanjutnya,
jadi saya terus masuk.
Awak mungkin datang minta bayaran balik.
Semasa balut, jangan balut ketat.
Perlahan-lahan.
Wanita yang cakap mengarut, memprovokasi orang, ketua kultus.
Penipu juga.
Apa lagi?
Saya tahu saya fotogenik.
Saya Deborah.
Saya Lee Su-hyeok.
Cincin, bukan?
Sekejap.
Selamat datang.
Saya Han Sang-jin, Syarikat Penerbitan Jinlee.
Sang-jin dan Lee Su-hyeok.
Digabung, jadi Syarikat Penerbitan Jinlee.
Cara klasik dalam memberi nama.
Sebenarnya, ya.
Silakan duduk.
Baiklah.
Sila duduk di sini.
Oh, ya. Kita pernah berjumpa.
Awak tak ingat saya agaknya.
Apa?
Awak tak ingat saya?
Di mana kita jumpa?
Saya hadiri majlis kahwin awak.
Kita ambil gambar bersama-sama.
Betul.
Baiklah.
Tak sangka orang percaya gambar pada zaman ini.
Naif betul, bukan?
"Gambar saya mungkin lain daripada realiti."
Saya patut tambah ayat itu.
Itu bukan idea paling teruk awak.
Biadab.
Saya minta maaf tentang tempoh hari.
Saya tak tahu awak doktor cinta.
Apa?
Ada ijazah kedoktoran dalam percintaan?
Patutkah saya gelar awak orang serba tahu tentang cinta?
Awak biadab.
- Yakah? - Bukan begitu?
Awak jawab soalan dengan soalan.
- Yakah? - Bukan begitu?
Yu-jeong, awak semakin lawa sampai saya terpegun.
Janganlah cakap begitu kepada wanita muka biasa.
Cakap sajalah saya lawa.
Saya memang tak sensitif.
Baiklah, awak sentiasa lawa.
Jika profesion awak ialah cikgu cinta,
awak sepatutnya luar biasa dalam menarik perhatian jantina lain.
Okey, jadi?
Pada pendapat saya, awak tiada kualiti...
Maksud awak, secara kasar,
awak rasa saya tak cantik atau menarik? Begitu?
Bahasa mudahnya begitulah.
Saya cikgu cinta, bukan pemain.
Jurulatih bola bermain di padang tak?
Dia takkan bermain walaupun boleh, kecuali bagi tujuan mengajar.
Jadi, boleh buat dengan ada tujuan?
Awak suruh saya goda awak sekarang?
Bolehkah?
Apa tajuk lagu Lee Hyori?
10 Minutes?
Bukan "24 Hours Not Enough"?
Walaupun selepas sedekad? Lima ratus tahun terlalu lama.
Walaupun dengan data terkumpul selama bertahun sebagai cikgu cinta,
ia memerlukan pengalaman yang cukup
untuk ada wawasan tentang percintaan.
Kadar kemenangan lagi penting.
Apa kadar kemenangan Lee Se-dol?
Rasanya saya punya lagi tinggi.
Lee Se-dol kalahkan AlphaGo.
Sekali lagi, tiada yang menang atau kalah dalam percintaan.
Peratusan menang tak penting.
Ya, penting.
Senang kata, pemenang tinggalkan kekasih. Yang kalah, ditinggalkan.
Pemenang.
Orang yang kalah.
Cukup. Saya rasa loya.
Baguslah. Awak boleh kurus jika tak makan malam. Tahniah.
Baiklah.
Nampaknya keadaan agak tegang di sini.
Apa kata kita minum dulu,
bawa bertenang dan redakan keadaan?
Biar saya berterus terang.
Ramai yang nak ambil saya.
Awak nak buat dengan saya tak?
"Awak nak buat dengan saya atau tak?"
Ayat awak sangat kekok dan boleh salah faham.
Awak pula?
Awak nak buat dengan saya?
Ya, tiba-tiba saya nak.
Jadi, boleh kita buat dengan betul?
Boleh saya beri kontrak sekarang?
Awak kena tunggu jawapan saya nanti.
Naib Presiden Lee kita mungkin nampak mudah naik angin,
tapi apabila bekerja dengan dia,
awak akan fikir, "Mujur bekerja dengan dia. Dia bagus."
"Saya nak buat lagi."
Jelaskan tentang maksud "buat".
Awak fahamlah. Buat projek!
Dia memang dah faham, kenapa awak buat ia kekok?
Selalunya pemilik restoran popular mudah naik angin.
"Saya ada ramai pelanggan lain."
Tapi saya tak kisah.
Asalkan saya puas, tak apa.
Awak tak rasa melampau?
Yakah?
Bukan begitu?
Kita tamatkan dan sambung di tempat lain.
Jom. Dalam keadaan begini, ada orang nak pengsan.
En. Han, awak nampak makin tua waktu mesyuarat.
Saya tahu. Awak cukup kenal saya.
Jom. Saya belanja.
Baiklah.
Jom.
Kita pergi? Jom.
Kenapa dengan dia?
Jomlah!
- Lepaskan! - Jangan begitu.
Saya tak berniat nak sebut pasal kontrak.
Jika itu yang awak pertimbangkan,
saya minta maaf. Tapi jika awak buat hal yang lagi teruk,
hubungan kita putus, okey?
Jawablah.
Saya dah tak boleh buat apa-apa.
Awak nak ke mana? Jomlah.
Dia kenapa? Siapa yang kontraktor?
Mereka yang ajak bertemu dan jadi begini?
Saya ada buat salah?
Dia memang begitu?
Atau pura-pura saja? Perangai penerbit memang sensitifkah?
Selalunya dia tak begitu.
Saya gelabah. Kenapa dengan dia?
Kenapa dia kata awak setuju?
Saya ingatkan awak nak beredar.
Entahlah. Saya bengang.
Kalau saya beredar, saya yang gagal.
Habislah saya.
Entahlah, serius.
Biar saya tuang.
Nah.
Ingat.
- Ahli ini! - Ahli ini!
Boleh beri nombor awak?
- Dah dapat. - Baiklah.
Tekan butang menghubungi.
Baiklah.
Dah dapat.
Letak.
Awak nak saya jawab?
- Saya buat kumpulan dan ajak awak. - Bagus juga.
Jangan segan berkomunikasi di sana.
"Jangan segan," saya suka.
GADIS JAHAT GADIS BAIK LAGU OLEH CIK A
Bo-ra!
Kau tak kenal aku!
Baik kau diam
Baik kau diam!
Kau tak perlu berkata apa-apa
Beraninya kau mengutuk di belakangku
Kau mempermainkan aku?
Helo, kau tak pernah kenal
Gadis sepertiku
Siapa kau untuk menilaiku?
Kau takut kepadaku?
Itu teknik menyanyi sambil bercakap yang terkenal itu?
Macam ditujukan kepada saya.
Taklah. Lagu itu ditujukan kepada saya.
Jika tak nak main tamburin, paling kurang, tepuk tangan.
Mencintai seperti gadis baik Kau akan kagum melihatku menari
Namun, kau berpura-pura Tak melihatku dan menghakimi
Menyedihkan betul.
Kau memang hipokrit
Dengan perasaan yang patut dilupakan
Aku menutup pintu
Ke kamarku yang kosong
Baumu masih dapat kuhidu
Memenuhi
Kamarku yang kosong
Di sini, kesepian Aku merebahkan diri dan...
Saya ingatkan dia jenis This Is The Moment.
Rupa-rupanya tidak. Dia jenis Kim Kwang-seok.
Itu lelaki jenis apa?
Mungkin lelaki yang sentimen unik newtro.
Saya faham sangat lelaki begitu.
Dia beli sayur daripada wanita tua di jalan,
memiliki kucing
dan berlari maraton.
Jenis lelaki bersanggul guna penyepit.
- Guna barang mesra alam. - Ya.
Dia mungkin suka wanita yang minum teh susu
dan baca buku tentang keamanan dunia.
Ya.
Saya faham maksud awak.
Tapi dia macam romantik, bukan?
Siapa? Bagaimana?
Dia suka menyendiri, nampak macam sunyi
dan agak seksi.
Lelaki yang saya nak sangat terlibat?
Nak sangat terlibat?
Awak memang gatal. Apa nak buat dengan awak?
Dulu Su-hyeok seorang yang popular.
Pada tingkapku yang berkabut
Aku tulis dan padam
Aku cinta padamu
Dah beri dia cincin itu?
Kenapa?
Saja nak tahu.
Tak berjalan lancar?
Bukan begitu.
Saya belum sempat nak beri kepadanya.
Jadi, legalah.
Tapi kenapa awak tak beri?
Awak dah beli cincin.
Kenapa tak beri kepada dia?
Cincin awakkah?
Awak dah ada banyak cincin. Tamak betul.
Jari ini kosong.
Awak ingat semudah itu?
Bagi lelaki yang di dalam poketnya ada cincin, bukan mudah nak keluarkan.
Kalau awak nak sangat, minta daripada dia.
Saya tahu.
Lelaki fikir waktu dan cara nak beri cincin itu.
Kalau kekasihnya minta cincin,
baguslah, bukan?
Mungkin.
Macam mana rupa saya? Nampak okey tak?
Apa?
Terima kasih banyak!
Semoga berjaya!
Hei, Su-hyeok!
Awak nak ke mana? Mana dia?
Di sana.
Tertukar!
Apa?
Saya nak pasang lampu sekejap.
Apabila dia kata dia cinta aku, aku nak balas kata yang sama.
Disebabkan itu, disebabkan dia, sebab itulah kami.
Sebab itulah aku tunggu saat nak kata setuju.
Apabila dia tanya, "Sudi tak awak mengahwini saya?"
Aku dah tak nak tunggu lagi.
Aku nak jumpa dia untuk ucapkan terlebih dulu.
Betul. Tak kisahlah siapa cakap dulu.
Sudi tak awak mengahwini saya?
Awak nak kahwin tak?
Saya nak suruh dia keluar.
Malam ini.
Apa ini?
Lantaklah.
Percintaan kami akan sampai ke penghujung seperti ini.
Pengakhiran yang amat membahagiakan.
TRUE TO LOVE
Saya dah cuba dan semuanya semakin baik.
Mencuba itu bukan cinta.
Cinta? Hubungan kamu ialah cinta?
Suka hati awaklah.
Kenapa awak di sini?
Awak ekori saya?
Awak tak terluka?
Sebagai cikgu cinta, dia begitu meninggi diri.
Ini apa?
Bo-ra nampak?
Awak buat? Kali ini saja?
- Ini bukan cinta? - Itu cinta.
Kamu tak anggap curang dengan serius?
Bukankah awak didapati curang?
Saya cuma sedih.
Saya di depan rumah. Keluarlah.
Semua orang kahwin lepas bercinta?
Awak tak buat salah?
Apa ini? Di depan timbunan sampah?
Sebab awak sampah!
Hei, mari sini!
Tolong ambil saya!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad