FEDELI ALL'AMORE
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E I LUOGHI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
Aveva un anello in tasca...
Yu-ri.
...e io ero pronta a dire di sì.
Sì!
Il nostro lieto fine si stava avvicinando.
EP. 02 FINALE TRISTE
- È questo il posto? - Sì.
Ho prenotato, volevo portarti qui.
Non sono la migliore?
Certo! Mangerò del cibo delizioso grazie a te, bellezza.
Aspetta.
Buonasera.
Salve.
Vi accompagno al tavolo, ma mi serve la conferma.
Posso chiederle a nome di chi è la vostra prenotazione?
Come, scusi?
A nome di chi è la sua prenotazione, signore?
Beh, è...
A nome di chi?
Bellezza?
Bambolina?
Piccola?
Non è sulla lista?
No, signore.
Salve.
Cosa? La decisione finale è stata presa?
Non posso credere a quello che ho appena sentito.
Quindi sei andato spontaneamente al centro commerciale per comprarlo?
Ciononostante, Yu-ri ti ha mollato?
Per questo sei di pessimo umore?
Oh, cavolo!
Cosa dovrei fare, adesso?
Per questo non ho una vita sentimentale.
Sono molto fiero di me stesso.
Sto facendo un ottimo lavoro.
Ne sei sicuro?
Cosa fai tutte le sere?
Esco con delle ragazze. Non mi impegno in una relazione.
Portarla a cena quando voleva, tenerle compagnia nei brutti momenti,
compleanni e Natale insieme.
Non frequentare nessun'altra.
Aggiornarla ogni volta che me lo chiedeva.
Quale folle farebbe questo per una donna che non gli piace?
Devo dirlo?
Come potrebbe saperlo, altrimenti? "Non ti farò vivere un giorno di stenti."
"Ti amerò per sempre."
Queste cose si dicono per un motivo.
Fare promesse vuote
e fingere di crederci, le relazioni sono così.
Ti amo.
Non è niente di che. Potrei dirlo all'infinito.
Le celebrità lo dicono addirittura a degli sconosciuti.
D'accordo, è difficile dire "ti amo",
di' "I love you", in inglese.
L'importante è non dire mai: "Sposiamoci".
Su questo non hai sbagliato.
Comunque, Yu-ri è stata molto determinata.
Non è facile per una donna rifiutare questo anello.
E questo color menta.
Dicono che basti questo colore menta
perché il battito cardiaco delle donne aumenti del 22%.
È scienza.
Non sono riuscito neanche a tirarlo fuori.
Avresti dovuto farlo, avrebbe cambiato tutto.
Idiota.
Ha detto che stare con me è sempre stato difficile.
Qual è il mio ruolo in questa storia? E io che le ho comprato un anello?
Stava benissimo, poi, all'improvviso...
Sta letteralmente giocando con il mio cuore.
Non importa, se avesse visto l'anello, sarebbe stato diverso.
Avresti dovuto tirarlo fuori e dire: "Ti amo".
"Sposa me e nessun altro."
"Tu sei l'unica per me."
"Dammi una possibilità." Ma non l'hai fatto, idiota.
Deborah.
Cosa c'entra Deborah?
È tutta colpa sua.
Che cosa?
Non lavorerò con Deborah.
E questa come ti è venuta in mente?
Hai accettato, quindi ho già fissato un incontro.
Non mi importa. Deborah? O come diavolo si chiama!
Ho fatto tutto il possibile per essere paziente con te.
Ora sei ingestibile perché sei stato mollato.
Perché così all'improvviso? Perché?
Hai fallito, quindi vuoi che tutte le coppie vadano al diavolo?
Tutte le storie d'amore sono stronzate?
Sei il vicepresidente.
Perché sei così egoista?
Già, io sono egoista.
Lo ha detto anche Yu-ri.
Sono meschino, codardo ed egoista.
Ecco perché me ne vado. Me ne vado.
Ehi, non devi andartene. Aspetta!
Sei ubriaco? Ehi!
Ehi!
Il rameyon è pronto.
Hai lavorato fino a tardi, ieri. Lavori anche oggi?
Mangiamo.
Il mio balcone?
Ok.
Che cos'è tutta questa storia?
Che le prende?
Tesoro.
Ti amo.
Sposami. Passiamo il resto della nostra vita insieme.
Jin-woo.
Allora... Esattamente, perché non mi hai chiesto di sposarti?
Così, di punto in bianco.
Non l'ho fatto?
Lo hai fatto?
Non ti ho chiesto di sposarti?
E allora perché ci siamo sposati?
Come potrei saperlo?
Già, mi hai chiesto tu di sposarti.
Esatto.
Perché non me lo hai chiesto per primo?
Perché?
Non lo so.
Allora, non pensavo affatto di sposarmi.
Allora perché mi hai detto di sì quando te l'ho chiesto?
Non lo so. È solo...
Sai che rispondo sempre di sì a qualsiasi cosa.
Sì.
Capisco.
È per questo che ci siamo sposati.
E lo scopro solo ora, dopo quattro anni di matrimonio.
Ho sbagliato di nuovo qualcosa?
Me lo chiedi sul serio?
Ha comprato un anello.
Ju-wan ha appena comprato un anello e se n'è andato.
JU-WAN
Ciao.
Sei sveglia?
Sì, stamattina mi sono svegliata presto.
Oggi hai una trasmissione, vero?
Sì.
Ti va di uscire, dopo?
Oggi?
Perché così all'improvviso?
Beh, ho solo voglia di vederti, all'improvviso.
Mi chiedo perché tu abbia voglia di vedermi all'improvviso.
A dopo.
Ok, a dopo.
Ciao.
Yeon Bo-mi.
Hai preso il mio vestito. Dov'è?
Quale vestito?
"Quale vestito?" Quello che mi hai rubato.
Come hai osato? C'era ancora l'etichetta.
Ma dai, non sono stata io.
Ti ammazzo. Dov'è? Dammelo subito.
Non ne ho la minima idea. Cercalo di nuovo, con più attenzione.
Non lo trovo da nessuna parte.
Davvero non lo sai?
Quello con i bottoni.
È così, è femminile.
Il vestito di maglia viola.
Quello?
L'ho indossato una volta.
Ma il fatto è...
Santo cielo.
Santo cielo. Bo-mi!
Era macchiato. L'ho messo in lavatrice ed è diventato così.
Forse è il tessuto.
Non dovevi metterlo in lavatrice. Dovevi lavarlo a secco.
Sai quanto costa?
Come potevo saperlo? Smettila di gridare.
Come potevi saperlo?
Sono già arrabbiata perché hai rubato i miei vestiti.
Sei pazza?
Perché diavolo stai gridando?
Sul serio?
Attenta a come parli, sono la tua sorella maggiore.
Perché diavolo urli?
Vuoi picchiarmi?
Picchiami!
Sei impazzita. Sei fuori di testa?
Sì, sono fuori di testa.
Condividere i vestiti è così grave?
Sei tirchia, vero?
Tirchia? Ti permetti di parlarmi in questo modo?
È un grande giorno per me.
Non hai altri vestiti? Puoi indossare qualcos'altro.
Comunque, il colore non è adatto al tuo colorito.
Guarda. Non si adatta alla tua carnagione.
Quale, allora?
Il completo a due pezzi che hai comprato all'outlet.
O quell'altro, l'abito di tweed che hai comprato quest'anno.
Quello che ti fa sembrare di classe e carina.
Hai anche quello!
Quale?
Quello che abbiamo comprato insieme al centro commerciale.
Quale?
Sei bellissima.
Sul serio?
Guarda.
Questo ti sta molto meglio. Esalta la tua carnagione.
- È vero. - È molto meglio.
Ecco, guarda. E i capelli?
Sciolti o con la coda di cavallo?
È meglio così,
o così?
Sciolti, da una parte.
- Da questa parte? - Sì.
- Così va bene? - Sì.
E le scarpe?
- Salve, sig. Han. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Salve. - Salve.
Su-hyeok potrebbe essere in ritardo, oggi. Ha una riunione fuori.
È qui.
Ok.
Ero preoccupato, ma ti vedo in forma.
Ieri ho passato una serataccia per colpa tua.
Perché? Cosa ho fatto?
Non ricordi?
Hai un vuoto di memoria.
Mi ricordo.
- Sang-jin... - So come ti senti.
Ti amo!
Quanto è facile dirlo?
Sai cos'è l'amore?
Come può cambiare l'amore?
Come può cambiare...
l'amore?
A cosa serve ricordarlo? Se stai bene, va tutto bene, giusto?
Certo, sto bene. Niente di grave.
Scusate, questo è il nostro ufficio. È vietato mangiare qui.
Va bene.
Qui abbiamo il progetto della copertina del libro.
Ha uno stile moderno con diverse trame.
Per quanto riguarda il colore, la proporzione tra bianco e nero è 30:70.
Se preferite qualcosa di più scuro, una proporzione 70:30...
è un buon mix per creare uno stile moderno.
State ascoltando Appuntamento a mezzogiorno.
Restate sintonizzati.
Salve.
Sei arrivata.
È il momento più atteso.
La dating coach...
Perché Yu-ri non c'è?
Si è data malata, ha un brutto raffreddore.
Oh, accidenti.
- Ecco il tuo copione. - Ok.
E, per quanto riguarda la trasmissione di ieri...
Lo so, ieri mi sono fatta prendere la mano.
Ok, abbasserò un po' i toni.
Stupidaggini. Sei andata alla grande. Volevo dirti che l'ho adorata.
Ricordi il nostro concetto?
Deborah oltrepassa i limiti.
Sapore di ramen piccante, sapore piccante preponderante.
- Deborah dice! - Deborah dice!
La reazione degli ascoltatori è stata fantastica.
Sì, perché pensi che Deborah sia così popolare?
È brutalmente onesta, piacevolmente schietta.
Resta nel personaggio.
Perché questa adulazione sospetta e imbarazzante?
La valutazione degli indici d'ascolto inizia questa settimana.
Proviamo a vincere
almeno nei giorni in cui vai in onda.
Abbiamo selezionato personalmente delle storie intense. Sai come funziona.
Ok.
- Ok. - Ok.
Lo amo contro ogni logica. Ho detto: "Lavoriamo su di noi",
ma lui ha solo sospirato, dicendo: "Non ne posso più".
"Dovrei lasciarlo andare e rompere con lui?
Non posso continuare a lavorarci su?
Non c'è proprio alcuna speranza?"
Deborah dice!
È la legge di conservazione della massa.
Se in percentuale il suo impegno è zero, devi accollarti il 100%.
Tutto da sola.
Vuoi essere una schiava? O una serva?
Devi continuare a stare in questa relazione disperata?
Lascialo.
La ragazza che non riesce a rompere
Il ragazzo che non riesce ad allontanarsi
"Mi fidavo completamente di lui. Ma quella sera, l'ho visto...
mentre mi tradiva con la mia migliore amica.
All'inizio, volevo lasciarlo.
Ma mi ha implorato di perdonarlo, dicendo: 'È stato un errore di una sera'.
A parte quello, è decisamente un brav'uomo.
Dovrei rompere con lui?
Se lo perdono una volta,
mi amerà come prima
e tornerà a essere il fidanzato che mi amava teneramente?"
È un brav'uomo, anche se mi tradisce.
Questa santa donna lo perdona...
Vuoi che ti dia uno spoiler? Vuoi uno spoiler della prossima puntata?
Per favore, dimmi.
Lei diventa sempre più sospettosa e ossessiva.
All'inizio lui accetta tutto, poi si stanca e la tradisce di nuovo.
Un giorno, lei riceve una chiamata.
- Pronto? - Pronto?
- Chi parla? - La sua fidanzata. Tu chi sei?
La sua fidanzata.
Stiamo insieme da due anni.
Stiamo insieme da tre anni.
Lui era con me, quel giorno.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Ha detto che ti aveva lasciato.
Che tu eri pazza.
In questo caso, pensi che ti implorerà di perdonarlo?
No.
Non gli dispiace neanche più.
Perché?
"Perché mi hai reso triste." "Perché non ti fidavi di me."
"Perché mi soffocavi."
C'è un'infinità di motivi per tradire.
Poi incontri l'altra ragazza, l'afferri per i capelli,
le versi addosso dell'acqua e del succo e poni fine alla relazione.
Poi diventi appiccicosa e ossessiva.
Lo insulti e gli gridi contro, sbatti la portiera dell'auto, lanci il telefono.
Ha senso? Davvero? Vuoi veramente questa schifosa storia d'amore?
Andiamo. Non credi?
Di quale altro motivo hai bisogno per lasciarlo?
Non lo so.
Deborah dice!
Il tradimento è decisamente un ottimo motivo per lasciarlo.
Fantastico.
Torneremo dopo aver ascoltato "Crazy Guy" di #Gun.
Restate per la quarta parte.
Questo conclude Quasi tutto sull'amore,
con Deborah.
Ciao a tutti.
Ciao.
Ottimo lavoro, Bo-ra.
È una bellissima giornata, che ne dici di una birra? Offro io.
Certo.
Io no.
Potete vederlo dal vestito.
Dici "lascialo" a tutte.
Ma la tua vita è tutta rose e fiori, vero?
Scusa, te lo racconto la prossima volta. Sistemate voi qui, per favore.
Grande puntata, oggi. Che ne pensi?
Molto piacevole.
Bo-ra.
Sali in macchina.
Non me lo aspetto, non me lo aspetto.
Ottimo lavoro, oggi.
Il bagagliaio è aperto?
Potresti controllare il bagagliaio?
Ok.
Certo.
È così scontato.
Quando lo aprirò, il bagagliaio sarà pieno di fiori,
palloncini e uno striscione con su scritto: "Sposami".
Bo-ra.
È stereotipato, ma carino.
Siamo soli?
Andiamo.
Proietterà un video con la proposta?
Non mi importa che sia sdolcinato.
Sciocco.
AMORE TERRIBILMENTE NOIOSO
TITOLI DI CODA
Molto divertente.
Il film non era affatto divertente.
La persona che ammiravo di più era l'onorevole An Jung-geun.
Da bambino, sognavo di diventare come lui.
Aspetta, Bo-ra.
Cosa sta facendo?
Mi farà la proposta davanti a questa statua?
È un luogo troppo sacro.
Il bagno è lì. Andiamo.
D'accordo. D'accordo, capisco.
Se non avessi una riunione di prima mattina, sarei rimasto.
Non importa, domani ho una riunione importante anche io.
- Ciao. - Vai a letto presto?
Alla solita ora, immagino. Perché?
Non importa. Ti chiamo dopo.
Ciao.
Bo-ra.
Aspettava che abbassassi la guardia.
Ecco perché.
Sono tornata.
- Sei tornata? - Sì.
Sul serio...
I piedi mi stanno uccidendo.
Ehi, il tuo telefono.
Chi è?
Sul serio...
"Non rispondere."
Non rispondere! No.
No.
C'è qualcosa che non quadra.
Che c'è?
Per la fattura del cellulare. O mi taglieranno il servizio.
E allora? Hai la mia carta di credito.
Hai abbassato il limite, quindi ho già raggiunto il massimo.
Sì? Perché non ho ricevuto una notifica?
Ho bloccato le notifiche. Ti saresti arrabbiata, non credi?
Yeon Bo-mi.
Va' a vedere come vivono i tuoi coetanei.
Studiano e fanno vari lavori part-time per pagare i prestiti universitari.
Sai quanto lavorano duro? Sei un'irresponsabile senza speranza.
Come puoi essere così immatura?
Cosa farai quando mi sarò sposata?
Che importanza ha? Allora, quando ti sposi?
Stai correndo troppo.
Lascia stare.
Lo dirò alla mamma.
Aspetta, non ti muovere da lì.
Lasciami la carta di credito.
Ti darò una paghetta quando ne avrai bisogno.
Non puoi continuare così.
Tieni. Dammi la carta.
Non perdere l'ultimo autobus.
Resterò sveglia per vedere a che ora torni.
Mi ha ignorato. Ti ammazzo!
Bella macchina.
- Sergente! - Ehi.
Ehi, non fare il saluto.
Non fare il saluto, sul serio.
Fa' attenzione.
- Non siamo in caserma. - Giusto.
Ora che ci siamo tutti,
entriamo.
Sai cosa attrae di più le ragazze?
Parlare dell'esercito, di calcio. Di calcio nell'esercito.
Non rendetevi ridicoli con le vostre storie sull'esercito.
Dite qualche battuta leggera con sicurezza.
- Capito? - Sissignore.
Ok.
Commilitoni. Vi auguro buona fortuna.
A dopo. Carica!
È noioso qui, vero?
È divertente.
Non ho sentito bene.
Ho detto che è divertente!
Anche per me.
Qual è il tuo indicatore MBTI?
Il tuo indicatore di Myers Briggs non è S-E-X-Y?
S-E-X-Y, sexy.
È stato doloroso? Quando sei caduta dal cielo.
Che cosa?
Dal cielo, perché sei un angelo.
Deve essere stato doloroso cadere dal cielo.
Studente straniero?
Non ho sentito bene.
Sei uno studente straniero?
Non parli coreano?
Bo-mi, cosa stai facendo? Andiamo.
Aspetta.
Posso avere il tuo numero di telefono?
Tu credi nel destino?
Volevo solo...
Temevo che avessi scritto il numero sbagliato.
Può succedere. Riattacco.
Stammi bene.
Altro che studente straniero.
È chiaramente un soldato in licenza.
L'ho capito dai capelli.
Non hai visto il segno dell'abbronzatura qui?
E allora?
È proprio dove arrivano le maniche della divisa militare.
Perché gli hai dato il tuo numero?
Non dirmi che ti interessa.
Non lo so. Sembrava carino.
È lui. Andiamo.
- Chi? - C'è Sang-hyeok.
Non voglio venire. Perché gli hai dato il mio numero?
Che bello!
Oh, accidenti.
Vuoi un po' d'acqua anche tu?
Bellissima. Sei davvero raggiante.
Vai a letto presto?
Non importa. Ti chiamo dopo.
Aspetta.
Passerà più tardi?
Non avrei dovuto struccarmi.
PER FAVORE, PARLAMI SEMPRE CON GENTILEZZA
- È da tanto che non ci vediamo. - Venite.
Forza, sedetevi.
- Bo-mi. - Ne voglio un po' anch'io.
Ne voglio un po' anch'io.
Bevi.
Facciamo un brindisi.
Tutto d'un fiato.
- Tutto d'un fiato. - Tutto d'un fiato!
Tutto d'un fiato.
Tutto d'un fiato!
Facciamo un gioco.
Io vado. Divertitevi.
Bo-mi, aspetta.
Lascia che ti dia un passaggio.
- No, grazie. Vado. - Il fatto è
che ho smesso di bere perché ho saputo che tu hai smesso.
Lascia che ti dia un passaggio.
Non ti chiamerò più.
Pronto? Sergente Lee.
Sono già andato via.
Devo andare. Stammi bene. Divisione White Skull!
Le quattro del mattino...
Bo-mi. Bo-mi!
Qual è il problema?
Cosa pensi di fare?
Ti porto a casa. Appena mi sarà passata la sbronza.
Come? Dicevi di aver smesso di bere.
Non dicevo sul serio.
Mi hai visto bere prima.
Lo sapevi benissimo. Smettila di fare la difficile.
Che cosa?
Sei tu quella ridicola.
Mi hai permesso di offrirti da bere. Ti sei approfittata di me.
Ti ho permesso di offrirmi da bere?
Pensi che non mi sia accorta che volevate farmi ubriacare?
Come no.
Decidi, così cancello la prenotazione della stanza.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Ehi.
Per i drink di stasera. Offro io.
Venire a letto con me? Nei tuoi sogni.
Se dovessi, pagherei una fortuna per evitare di dormire con te.
Ehi, fermati.
- Fermati, altrimenti... - Altrimenti cosa?
Altrimenti cosa?
Penso che sia davvero destino.
Ti avverto, non pensarci neanche.
Sono di pessimo umore.
Due biglietti, per favore.
Per favore, strisciare la carta.
Corsa pagata per più passeggeri.
Le quattro del mattino.
Com'è quest'ora del giorno per voi?
Le strade sono coperte da una coltre di aria bluastra
e l'aria è fredda e frizzante, quando espirate.
Per molti è notte fonda
e dormono profondamente,
ma per uno scrittore, probabilmente, è un momento indistinto e onirico
con le prime sensazioni mattutine.
Per un'infermiera che lavora su tre turni
è il momento di tornare a casa, trascinando le sue ossa stanche
dopo un lungo turno di notte.
Se mi segui, ti ammazzo.
Ehi.
Sei pazza? Sai che ore sono?
Cosa c'è? Cosa ho fatto? Sul serio!
Cosa c'è che non va?
Perché hai le scarpe così strette?
I piedi mi stanno uccidendo.
- I miei tacchi... - Non importa! È tutta colpa tua.
Perché stai piangendo? Fammi vedere i piedi.
Fa male.
Che colpa ha Deborah?
Sono stato chiaro. Non intendo lavorare con Deborah.
Non erano discorsi da ubriaco?
No.
Ho chiuso. Completamente.
Cosa devo fare? Sta arrivando qui, ormai.
Non è un problema mio. Trova una soluzione.
Aspetta, Su-hyeok.
Su-hyeok.
Sono io.
Che cosa? Spazzatura? Ti ha dato della spazzatura invece dell'anello?
È davvero adorabile.
Mi chiedo perché non ti abbia dato l'anello.
Tiene la mazza troppo stretta perché vuole battere un grande fuoricampo.
Sembra sexy, a modo suo.
Un uomo che stringe forte la sua mazza.
Tranquilla, sono solo volgarità. Alla mia età, è normale.
Ehi, probabilmente si sente sotto pressione.
La sua fidanzata è una dating coach.
Come può fare una proposta adeguata?
Penso che se la inviasse via e-mail, mi commuoverei comunque.
Sarò presente alla riunione solo perché ti ho dato la mia parola.
Ma non andrò oltre.
Ehi, non essere così prevenuto fin dall'inizio.
Sarà comunque difficile metterla sotto contratto.
Ricorda che siamo noi che vogliamo ingaggiarla.
Hai ragione. Lei può rifiutare l'offerta.
Deborah è l'autrice.
Se dice di no, non possiamo farci niente, giusto?
Di cosa stai parlando...
Stai cercando di proposito di...
Dai.
È una nuova casa editrice, ma ha già pubblicato dei best seller.
Stanno andando alla grande, in questo settore.
Soprattutto uno dei loro editori, Lee Su-hyeok.
- Hai sentito parlare di lui? - No.
Ho lavorato con lui nella rivista.
Ha intuito. È sagace e ha stile.
In ogni caso, scommetto che andrete d'accordo.
Se lo dici tu.
Da questa parte.
E il sig. Han ha detto che Su-hyeok è un tuo grandissimo fan.
Davvero? Mi sorprende.
I miei pochi fan maschi sembrano essere tutti qui.
Comunque, come fai a conoscere così bene il presidente?
Perché è il mio ex...
Stavate insieme?
No, è il mio ex cognato.
Cognato? Tu non hai sorelle.
Allora la sua ex moglie è...
Esatto.
Incredibile.
- Come posso aiutarvi? - Abbiamo una riunione con il sig. Han.
Da questa parte.
- Grazie. - Di niente.
Diventa famosa.
Poi, anche se te la farai sotto, il mondo ti applaudirà.
Deborah?
È famosa, ma dice solo stronzate.
È una famosa dating coach, ma è priva di sostanza.
A parte i follower sui social media, cos'altro ha?
La fama è un'ottima cosa.
Tra i 20 autori di saggistica più venduti,
quindici vengono dai social media.
Nell'era dei social, gli editori non possono ignorare le comunità virtuali.
Chi l'ha detto in riunione?
L'ho forse detto io?
Diventare più famosi grazie alla fama.
Ottenere ulteriore successo grazie al successo.
Non conosci questo settore?
Che problema c'è? Sii serio!
L'amore non è un gioco, eppure lei parla di vincitori e vinti.
È come il capo di una setta.
Prima di tutto, non c'è nessuna risposta.
Ma lei provoca le persone, ci sa fare con le parole.
È una truffatrice.
Guarda.
Perché ha un aspetto diverso in ogni foto?
Questa si chiama truffa.
Ha davvero l'aspetto di una bellissima attrice?
Questo ha senso?
È stato molto difficile decidere quando entrare.
Avevo paura di sentire altre cose,
quindi ho deciso di entrare.
Potresti tornare a chiedere un rimborso domani.
Impacchettalo senza stringere troppo il nastro.
Delicatamente.
Una donna che dice stronzate, provoca le persone ed è a capo di una setta.
Ed è anche una truffatrice.
Cos'altro?
So di essere fotogenica.
Io sono Deborah.
Io sono Lee Su-hyeok.
Quello dell'anello, giusto?
Aspetti.
Benvenuta.
Sono Sang-jin, della Jinlee Edizioni.
Sang-jin e Lee Su-hyeok.
L'unione dei nostri nomi è Jinlee Edizioni.
È un classico metodo di denominazione.
Beh, sì.
Accomodatevi, prego.
Certo.
Per favore, sedetevi qui.
Comunque, ci siamo già visti.
Immagino che tu non ti ricordi di me.
Come, scusa?
Non ti ricordi di me?
Dove ci siamo visti?
Sono stata al tuo matrimonio.
Ci siamo fatti anche delle foto insieme.
Ah, giusto.
Capisco.
Chi non sa che le persone ritoccano le foto al giorno d'oggi?
Sei decisamente ingenuo.
"Le foto potrebbero essere diverse dalla realtà."
Avrei dovuto aggiungere questa didascalia in copertina.
Non è la tua idea peggiore.
Scortese.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non sapevo che fossi dottoressa in relazioni.
Come, scusa?
Non hai un dottorato in relazioni?
O dovrei chiamarti sapientona delle relazioni?
Sei scortese.
- Davvero? - Non lo sei?
Stai rispondendo a una domanda con una domanda.
- Davvero? - Non lo stai facendo?
Yu-jeong, sei così bella da essere irriconoscibile.
Non dirlo mai a una donna che non è una bellezza naturale.
Di' solo che sono splendida, per favore.
Sono stato indelicato.
Ok, sei sempre stata splendida.
Se la tua professione è la dating coach,
dovresti essere straordinariamente attraente per l'altro sesso.
D'accordo, e quindi?
A mio parere, non è proprio una delle tue qualità...
Quindi vorresti dire, per andare dritti al punto,
che non mi trovi né attraente né seducente. Intendi dire questo?
Beh, se vuoi dirlo senza mezzi termini.
Io sono una dating coach, non una giocatrice.
Un allenatore di calcio entra in campo e gioca?
Non lo farebbe, anche potendo, se non allo scopo di istruire i giocatori.
Quindi è possibile, se c'è uno scopo?
Mi stai chiedendo di sedurti adesso?
Sarebbe possibile?
Qual è il titolo della canzone di Lee Hyori?
È "10 minuti", giusto?
Non "24 ore non bastano"?
O "Anche dopo un decennio"? O erano 500 anni?
Anche con i dati accumulati per anni come dating coach,
serve un'esperienza sufficiente nella vita reale
per avere intuizioni profonde sull'amore.
Conta di più la percentuale di vittorie.
Che percentuale ha Lee Se-dol, il giocatore di Go?
Penso che la mia sia più alta della sua.
Lee Se-dol, quello che ha sconfitto AlphaGo?
Ripeto, in amore non ci sono vincitori né vinti.
La percentuale di vittorie non conta.
Ci sono eccome.
Senza mezzi termini, il vincitore lascia e il vinto viene lasciato.
Vincitore.
Vinto.
Basta così. Mi stai facendo venire la nausea.
Buon per te. Puoi saltare il pranzo e perdere peso. Congratulazioni.
Ok.
Penso che l'atmosfera si stia surriscaldando.
Perché non andiamo a bere qualcosa
per prendercela comoda e rilassarci un po'?
Vado dritta al punto.
Molte persone vogliono farlo con me.
Tu vuoi farlo con me?
"Vuoi farlo con me o no?"
Non chiarire cosa vuoi fare può provocare un malinteso.
E tu?
Vuoi farlo con me?
Sì, all'improvviso, voglio proprio farlo.
Visto che ci siamo, lo facciamo come si deve?
Posso inviarti il contratto adesso?
Puoi aspettare la mia risposta.
Il vicepresidente Lee può sembrare spigoloso
ma, una volta che lavorerai con lui,
penserai: "Sono contenta di lavorare con lui. È bravo.
Voglio farlo di nuovo".
Chiarisci bene cosa intendi con "farlo".
Sai bene cosa intendo. Lavorare a un progetto!
Lei ha capito benissimo, perché vuoi renderlo imbarazzante?
È un po' come i proprietari dei ristoranti famosi. Sono altezzosi.
"Non ho bisogno di te. Ho molti clienti."
Ma non mi importa.
Se sono soddisfatta, va bene.
Hai appena oltrepassato il limite, no?
Tu dici?
Tu dici di no?
Concludiamo e continuiamo il discorso altrove.
Facciamolo. Di questo passo, qualcuno sverrà.
Sig. Han, penso che la riunione ti abbia fatto invecchiare.
Lo so, vero? Mi conosci bene.
Andiamo. Vi tratterò benissimo.
D'accordo.
Andiamo.
Andiamo, ok? Andiamo.
Che cos'ha che non va?
Andiamo.
- Lasciami. - Dai.
Non mi aspettavo di parlare del contratto alla prima riunione.
Se questo era il tuo piano fin dall'inizio,
chiederò scusa. Ma se continuerai a rovinare tutto,
noi due abbiamo chiuso, d'accordo?
Rispondimi.
Non c'è nient'altro che posso rovinare.
Dove vai? Vieni.
Che gli prende? Sono io che voglio ingaggiare loro?
Hanno richiesto loro un incontro. Che cos'è questa storia?
Ho fatto qualcosa di male?
È fatto così?
O è una sceneggiata? Vuole sembrare un editore irritabile.
Di solito non è così.
Anch'io sono confusa. Cosa gli è preso?
Ma perché hai detto che lo avresti fatto?
Pensavo che te ne saresti andata.
Non lo so. Sono arrabbiata.
Ho pensato che andarmene sarebbe stata una sconfitta.
Sono così confusa.
Non lo so, sul serio.
Ti riempio il bicchiere.
Ecco.
Rimembriamo...
- Questi membri! - Questi membri!
Posso avere il tuo numero?
- Ricevuto. - Ok.
Chiama.
Ok.
Ricevuto.
Riattacca.
Devo rispondere al telefono?
- Creerò una chat di gruppo e vi inviterò. - Va bene.
Comunicate pure liberamente nella chat.
"Liberamente", mi piace.
"BAD GIRL GOOD GIRL" CANZONE DI: MISS A
Bo-ra!
Tu non mi conosci!
Quindi smettila, ragazzo
Quindi smettila, ragazzo, Smettila, smettila
Non sei in grado di parlarmi in faccia
Ma hai una bella faccia tosta, ragazzo A parlarmi alle spalle
Mi prendi in giro?
Ciao, ciao, ciao Non hai mai conosciuto
Una ragazza come me
Ma chi sei tu per giudicarmi?
Hai paura di me?
È la famosa tecnica di cantare come se mi stesse parlando?
Sembra rivolto a me.
Non è rivolto a te. È rivolto a me.
Se non vuoi suonare il tamburello, almeno batti le mani.
Ti piace una bella ragazza Mi guardi ballare estasiato
Ma fai finta di niente E mi giudichi
Che cosa patetica.
Sei proprio un ipocrita
Con un cuore che dovrebbe dimenticare
Ho chiuso la porta
Della mia stanza vuota
Il tuo profumo aleggia ancora
Riempiendo
La mia stanza vuota
Qui, da solo, mi stendo e...
Pensavo che fosse più un tipo da "This Is The Moment".
A quanto pare no. È un tipo da Kim Kwang-seok.
Che tipo è?
Probabilmente un tipo che ha sentimenti allo stesso tempo moderni e all'antica.
Quel tipo è davvero prevedibile.
Compra verdure da una vecchia signora per strada,
ha un gatto
e corre le maratone.
Conosco il tipo. Gli piacciono i capelli legati con la matita.
- E usa cose ecologiche. - Sì.
Probabilmente gli piacciono le donne che bevono tè con latte
e legge libri sulla pace nel mondo.
Sì.
Capisco cosa intendi.
Non è romantico, a modo suo, però?
Chi? Perché?
Sai, è distaccato, sembra un po' triste
e un po' sexy.
Un uomo con cui vorrei proprio avere una storia.
Avere una storia?
Sei una donna lussuriosa. Cosa devo fare con te?
Andiamo, Su-hyeok era molto popolare.
Sulla mia finestra illuminata nella nebbia
Scrivo e cancello
Ti amo
Le hai dato l'anello?
Perché?
Semplice curiosità.
Non è andata bene?
Non è questo.
È solo che non ho ancora avuto modo di darglielo.
Allora è un sollievo.
Ma come mai non sei riuscito a darglielo?
Hai comprato un anello.
Perché non glielo hai dato?
È tuo?
Hai già un sacco di anelli. Quanto sei avida.
Non ne ho nessuno qui.
Pensi che sia così facile?
Non è facile per un uomo tirare fuori un anello dalla tasca.
Se lo vuoi così tanto, chiediglielo.
Infatti, vero?
Un uomo pensa a quando e come deve dare l'anello alla sua fidanzata.
Se la sua fidanzata gli dicesse che vuole un anello,
sarebbe adorabile, vero?
Beh, forse.
Come sto? Sto bene?
Cosa?
Grazie mille.
Buona fortuna!
Ehi, Su-hyeok.
Dove vai? Lei dov'è andata?
Laggiù.
È il suo telefono.
Che cosa?
Signore, accendo un attimo la luce.
È stato bello dire "ti amo anch'io", quando ha detto di amarmi.
Per questo, perché è lui, perché siamo noi due.
Per questo ho aspettato finora il momento di dire: "Sì".
Quando mi chiederà: "Vuoi sposarmi?"
Ma non intendo aspettare oltre.
Sto andando da lui per dirglielo per prima, stasera.
Proprio così. Non ha importanza chi lo dice per primo.
Vuoi sposarmi?
Vorresti che io ti sposassi?
Dovrei dirgli di scendere.
Stasera è il momento giusto.
Che cos'è questo?
Non importa.
Non si tratterà più di uscire insieme.
Sarà un vero e proprio lieto fine.
FEDELI ALL'AMORE
Mi sono impegnata di più. E tutto stava migliorando.
Impegnarsi non è amore.
Amore? Quello che hai con lei sarebbe amore?
Pensa quello che vuoi.
Cosa ci fai qui?
Mi hai seguito?
Non ti sei fatta male?
Era molto fiera di essere una dating coach.
Che cos'è questa storia?
Bo-ra ha visto?
Lo hai fatto? È stata l'unica volta?
- Questo non è amore, vero? - L'amore è questo.
Voi due non prendete sul serio il tradimento?
Tu non sei stato beccato a tradire?
Sono solo triste.
Sono davanti a casa tua. Esci.
Tutti si sposano dopo essere stati insieme?
Tu non hai fatto niente di male?
Ma cosa stiamo facendo? Davanti a questo mucchio di spazzatura?
È perché sei spazzatura!
Ehi, vieni qui!
Portatemi via, per favore!
Sottotitoli: Riccardo Ermini