TRUE TO LOVE
TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Dia membawa cincin di sakunya...
Yu-ri.
...dan aku siap mengatakan ya.
Ya!
Akhir bahagia kami makin dekat.
EP 02 AKHIR MENYEDIHKAN
- Di sini? - Ya.
Aku membuat reservasi. Aku ingin membawamu ke sini.
Aku hebat, bukan?
Ya! Aku akan makan makanan enak, berkat si manisku.
Tunggu sebentar.
Selamat malam.
Halo.
Biar kutunjukkan mejamu setelah konfirmasi.
Reservasinya atas nama siapa?
Apa?
Reservasimu atas nama siapa, Pak?
Itu...
Atas nama siapa?
Si Manis?
Si Cantik?
Si Imut?
Tidak ada dalam daftar?
Tidak, Pak.
Halo.
Apa? Keputusan akhirnya sudah dibuat?
Aku tak percaya apa yang baru saja kudengar.
Jadi, kau sendiri pergi ke mal dan membeli ini?
Dia tetap mencampakkanmu?
Itu sebabnya kau seperti ini?
Astaga!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ini alasannya aku tidak punya kehidupan cinta.
Aku bangga pada diriku.
Aku memang hebat.
Apa kau yakin?
Apa yang kau lakukan setiap sore?
Aku berkencan. Aku tidak berkomitmen pada satu hubungan.
Membawanya makan malam saat dia mau, menemaninya di hari yang berat,
ulang tahun dan Natal bersama.
Aku tidak menemui wanita lain.
Aku selalu memberinya kabar ketika dia bertanya.
Orang gila mana yang begitu demi wanita yang tak disukainya?
Apa harus kukatakan?
Bagaimana lagi dia akan tahu? "Aku tak akan membiarkanmu sengsara."
"Aku selalu mencintaimu."
Ada sebabnya kata-kata itu diucapkan.
Mengatakan hal-hal baik,
dan berpura-pura memercayainya, itulah pacaran.
Aku mencintaimu.
Ini bukan apa-apa. Aku bisa terus mengatakannya.
Selebritas mengatakannya kepada siapa pun.
Baik, jika sulit mengatakan, "Aku mencintaimu,"
katakan saja dalam bahasa Inggris, "I love you."
Tapi jangan mengatakan, "Ayo menikah."
Di sisi itu, kau pintar.
Omong-omong, Yu-ri memang bertekad.
Tidak mudah bagi wanita untuk berpaling dari cincin ini.
Lalu warna min ini.
Katanya, hanya melihat warna min ini
meningkatkan detak jantung wanita sebesar 22 persen.
Itu sains.
Aku bahkan tak bisa menunjukkannya.
Seharusnya tunjukkan, itu bisa mengubah keadaan.
Dasar bodoh.
Dia bilang pacaran denganku selalu sulit.
Lalu aku itu apa? Aku yang membeli cincin ini apa?
Beberapa hari lalu, dia baik-baik saja, lalu...
Dia benar-benar mempermainkan hatiku.
Terserah, jika dia melihat ini, itu akan berbeda.
Kau seharusnya tunjukkan dan bilang, "Aku mencintaimu."
"Menikahlah denganku saja."
"Kau satu-satunya untukku."
"Beri aku satu kesempatan saja." Tapi kau tak melakukannya, Bodoh.
Deborah.
Deborah kenapa?
Ini semua salahnya.
Apa?
Aku tidak akan bekerja dengan Deborah.
Kenapa kau tiba-tiba begitu?
Kau setuju, jadi, aku sudah menjadwalkan rapat.
Aku tak peduli. Aku tak mau lagi!
Aku sudah berusaha sangat keras bersabar denganmu.
Sekarang kau merengek karena dicampakkan.
Kenapa tiba-tiba? Ada apa?
Karena hubunganmu gagal, kau benci pasangan lain?
Apa semua romansa jadi omong kosong?
Kau wakil presdir.
Kenapa kau begitu egois?
Benar, aku egois.
Yu-ri mengatakan itu juga.
Aku jahat, pengecut, dan berengsek yang egois.
Itu sebabnya aku tak mau. Aku sungguh tak mau.
Hei, jangan pergi dahulu. Tunggu!
Apa kau mabuk? Hei!
Hei!
Ramyeon sudah siap.
Kau lembur kemarin. Apa kau juga bekerja hari ini?
Ayo makan.
Balkonku?
Baik.
Apa semua ini?
Kenapa dia begini?
Sayang.
Aku mencintaimu.
Menikahlah denganku. Mari habiskan sisa hidup kita bersama.
Jin-woo.
Jadi, kenapa kau tidak melamarku saat dahulu?
Kau menanyakan itu tiba-tiba.
Bukankah aku sudah melamarmu?
Apa itu benar?
Bukankah aku memintamu untuk menikah denganku?
Lalu bagaimana kita menikah?
Bagaimana aku tahu?
Benar, kau yang memintaku menikah denganmu.
Benar.
Kenapa kau tidak melamarku lebih dahulu?
Kenapa?
Entahlah.
Saat itu, aku tak terlalu memikirkan soal menikah.
Lalu kenapa kau bilang "ya" saat aku melamarmu?
Entahlah. Hanya saja...
Kau tahu aku selalu bilang "ya".
Ya.
Jadi, begitu.
Jadi, begitu cara kita menikah.
Empat tahun menikah, dan aku tidak tahu sampai sekarang.
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Kau sungguh bertanya?
Dia membeli cincin.
Ju-wan membeli sebuah cincin dan pergi.
JU-WAN
Halo.
Kau sudah bangun?
Ya, aku bangun lebih awal pagi ini.
Kau ada siaran hari ini, 'kan?
Ya.
Kau mau bertemu setelah itu?
Hari ini?
Ada apa tiba-tiba?
Entahlah, tiba-tiba aku ingin melihatmu.
Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba ingin melihatku.
Sampai nanti.
Baik, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Yeon Bo-mi.
Kau ambil gaunku. Ada di mana?
Gaun apa?
"Gaun apa?" Gaun yang kau curi dariku.
Beraninya kau? Label harganya masih menempel.
Apa maksudmu? Aku tidak mengambilnya.
Aku akan menghajarmu. Di mana itu? Cepat kembalikan.
Aku tidak tahu. Cari lagi lebih teliti.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Kau sungguh tidak tahu?
Gaun dengan kancing seperti ini.
Terlihat seperti ini, feminin.
Gaun sweter ungu.
Yang itu?
Aku pernah memakainya sekali.
Tapi itu...
Astaga.
Astaga. Bo-mi!
Itu terkena sesuatu. Setelah dicuci, itu jadi seperti ini.
Mungkin karena kainnya.
Kau tak boleh mencucinya basah. Ini harus dicuci kering.
Apa kau tahu berapa harganya?
Bagaimana aku bisa tahu? Berhenti berteriak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah kesal karena kau mencuri pakaianku.
Apa kau gila?
Kenapa kau berteriak?
Astaga.
Jaga ucapanmu, aku kakakmu.
Apa katamu?
Apa? Kau akan memukulku?
Pukul aku!
Apa kau sudah gila?
Ya, aku gila.
Apa berbagi pakaian itu masalah?
Tapi kau pelit!
Pelit? Kau akan bicara kepadaku seperti itu?
Ini hari besarku.
Apa hanya itu yang kau punya? Kau bisa pakai yang lain.
Warna itu tidak cocok dengan kulitmu.
Lihat. Ini tidak sesuai dengan warna kulitmu.
Lalu yang mana?
Setelan yang kau beli di toko itu.
Atau gaun tweed merah muda yang kau beli awal tahun ini.
Itu tampak berkelas dan cantik padamu.
Kau juga punya yang itu!
Yang mana?
Yang kita beli bersama di mal.
Yang mana?
Cantik sekali.
Sungguh?
Lihat.
Ini jauh lebih bagus. Ini sangat cocok dengan warna kulitmu.
- Itu benar. - Ini jauh lebih baik.
Coba lihat. Bagaimana dengan rambutku?
Digerai atau dikucir?
Lebih baik ini
atau ini?
Digerai ke samping.
- Ke sisi ini? - Ya.
- Ini bagus? - Ya.
Bagaimana dengan sepatuku?
- Halo, Pak Han. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Su-hyeok mungkin terlambat hari ini. Dia ada rapat di luar.
Dia sudah di sini.
Baiklah.
Aku cemas, tapi kau tak apa-apa.
Semalam kacau karena kau.
Apa yang kulakukan?
Kau tidak ingat?
Kau mabuk berat.
Aku ingat.
- Sang-jin... - Aku tahu perasaanmu.
Aku mencintaimu!
Memangnya mudah mengatakan itu?
Kau tahu cinta itu apa?
Bagaimana cinta bisa berubah?
Bagaimana cinta...
bisa berubah?
Apa gunanya mengingatnya? Jika kau baik-baik saja, itu bagus.
Tentu saja, aku baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Permisi, ini kantor kami. Kalian tidak boleh makan di sini.
Baik.
Ini adalah desain sampul bukunya.
Ini bernuansa modern dalam berbagai tekstur.
Sedangkan warnanya, hitam dan putih pudar dengan rasio 30:70.
Jika kau lebih suka sesuatu yang lebih gelap, rasio 70:30...
adalah kombinasi yang bagus untuk menciptakan gaya modern.
Kalian sedang mendengarkan Kencan saat Siang.
Tetaplah di sini, Semuanya.
Hai.
Kau sudah tiba.
Ini segmen terpanas.
Pelatih kencan...
Kenapa Yu-ri tidak di sini?
Dia izin sakit karena flu berat.
Kasihan.
- Ini naskahmu. - Baik.
Lalu tentang siaran kemarin.
Aku tahu. Aku terbawa suasana kemarin.
Aku akan lebih tenang.
Tidak. Kau luar biasa kemarin. Maksudku, aku menyukainya.
Ingat konsep kita?
Deborah yang melewati batas.
Rasa mala, rasa pedas yang luar biasa.
- Deborah berkata! - Deborah berkata!
Respons pendengar sangat luar biasa.
Ya, menurutmu, kenapa Deborah begitu populer?
Tokoh yang sangat jujur dan menyegarkan.
Pertahankan peran itu.
Apa ini? Sanjungan yang mencurigakan dan canggung ini.
Survei rating radio dimulai minggu ini.
Ayo berusaha menang
setidaknya di hari kau siaran.
Kami memilih cerita panas sendiri. Kau sudah tahu.
Baik!
- Baik! - Baik!
"Aku mencintainya. Aku bilang, 'Ayo fokus pada kita,'
tapi dia buang napas dan berkata, 'Aku muak dengan ini.'
Haruskah aku melepaskannya dan putus?
Tak bisakah aku mengusahakannya?
Apa tak ada harapan sama sekali?"
Deborah berkata!
Hukum kekekalan massa.
Jika usahanya nol, kau harus memikul 100.
Semuanya sendirian.
Apa kau ingin menjadi budak?
Apa kau harus melanjutkan hubungan yang menyedihkan ini?
Putuslah dengannya!
Gadis yang tak bisa putus
Lelaki yang tak bisa pergi
"Aku sungguh memercayainya, tapi malam itu, aku melihatnya
berselingkuh dengan sahabatku."
"Awalnya aku mau putus.
Tapi dia memohon maaf sambil menangis, berkata, 'Itu satu kesalahan.'
Selain itu, dia pria yang cukup baik.
Haruskah aku putus?
Jika aku memaafkannya sekali saja,
bukankah dia akan mencintaiku lagi seperti sebelumnya
dan menjadi pacar yang sangat mencintaiku?"
Pria itu baik meskipun dia selingkuh.
Wanita seperti malaikat ini memaafkannya...
Ingin kuberi bocoran? Ingin tahu bagian selanjutnya?
Silakan lakukan.
Wanita itu akan menjadi lebih curiga dan obsesif.
Pria itu akan menerima semuanya di awal, lalu bosan, selingkuh lagi.
Suatu hari, si wanita mendapat telepon.
- Halo? - Halo?
- Siapa ini? - Pacarnya. Siapa kau?
Aku pacarnya.
Kami pacaran dua tahun.
Kami pacaran tiga tahun.
Dia bersamaku hari itu.
Dia memintaku menikahinya.
Dia bilang dia putus denganmu.
Dia bilang kau gila.
Jika begini, kau pikir dia akan memohon maaf?
Tidak.
Dia bahkan tidak menyesal lagi.
Kenapa?
"Kau membuatku kesepian." "Kau tak memercayaiku."
"Kau membuatku sesak."
Ada terlalu banyak alasan untuk selingkuh.
Lalu kau bertemu selingkuhannya, menjambak rambutnya,
menyiramnya dengan air atau jus, dan putus.
Lalu kau menjadi lengket dan obsesif.
Kau mengumpat dan membentaknya, membanting pintu mobil, melempar ponsel.
Apa itu masuk akal? Apa kau sungguh ingin hubungan jelek ini?
Ayolah. Tidakkah menurutmu begitu?
Alasan apa lagi yang kau butuhkan untuk putus?
Aku tidak tahu.
Deborah berkata!
Selingkuh adalah alasan yang sangat layak untuk putus.
Luar biasa!
Kami kembali setelah mendengar "Crazy Guy" oleh #Gun.
Simak sampai bagian empat.
Ini menutup Hampir Semua Soal Cinta
bersama Deborah.
Sampai jumpa, Semuanya.
Sampai jumpa.
Kerja bagus, Bo-ra.
Di luar indah, kau mau minum bir? Aku yang traktir.
Tentu saja.
Aku tidak ikut.
Kalian bisa tahu dari gaun ini.
Kau bilang "putus" ke semua orang.
Tapi hidupmu indah sekali, ya?
Maaf. Aku akan traktir kalian lain kali. Tolong urus sisanya, sampai jumpa.
Hari ini hebat. Bagaimana menurutmu?
Sangat segar.
Bo-ra.
Masuklah.
Aku tidak tahu.
Kerja bagus hari ini.
Apa pintu bagasinya terbuka?
Bisakah kau periksa, Sayang?
Baik.
Tentu saja.
Ini sangat norak.
Saat kubuka, bagasinya dipenuhi dengan bunga,
balon, dan spanduk bertuliskan, "Menikahlah denganku."
Bo-ra.
Ini klise, tapi manis.
Apa hanya ada kami di sini?
Ayo.
Memutar video lamaran?
Aku tidak peduli dengan hal seperti ini.
Dasar bodoh.
CINTA YANG SANGAT MEMBOSANKAN
KREDIT
Menyenangkan.
Film itu tidak menyenangkan sama sekali.
Orang yang paling kukagumi adalah Patriot An Jung-geun.
Impian masa kecilku adalah menjadi seperti dia.
Tunggu, Bo-ra.
Apa yang dia lakukan?
Melamar di depan patung ini?
Ini terlalu sakral.
Toilet di sana. Ayo.
Baik, aku mengerti.
Jika aku tidak ada rapat pagi, aku akan tetap bersamamu.
Tidak apa-apa, aku juga ada rapat penting besok.
- Sampai nanti. - Kau tidur lebih awal?
Seperti biasa, kurasa. Kenapa?
Tak apa-apa. Aku akan meneleponmu.
Sampai jumpa.
Bo-ra.
Dia menunggu sampai aku lengah.
Jadi, begitu.
Aku pulang.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Astaga.
Kakiku sakit sekali.
Hei, ponselmu.
Dari siapa?
Astaga.
"Jangan angkat."
Jangan angkat!
Jangan.
Ada yang mencurigakan.
Apa?
Untuk tagihan ponselku. Atau itu akan diputus.
Lalu? Kau punya kartu kreditku.
Kau menurunkan pagunya, jadi, sudah maksimal.
Sungguh? Kenapa tak ada SMS?
Sebenarnya aku memblokirnya. Kau hanya akan kesal, bukan begitu?
Yeon Bo-mi.
Lihat cara anak-anak lain seusiamu hidup.
Mereka belajar, bekerja paruh waktu untuk membayar pinjaman mahasiswa.
Kau tahu seberapa keras mereka bekerja? Kau sangat tak bertanggung jawab.
Kenapa begitu tidak dewasa?
Bagaimana setelah aku menikah?
Kenapa itu penting? Kapan kau menikah?
Kau terlalu terburu-buru.
Lupakan.
Aku akan bilang ke Ibu.
Tunggu, tetap di sana.
Tinggalkan kartu kreditnya.
Minta uang saku dariku saat kau butuh.
Kau tak boleh terus begini.
Ini. Berikan kartunya.
Kembalilah sebelum bus terakhir pergi.
Aku akan tetap bangun dan menunggu.
Dia mengabaikanku. Hei!
KELAB REINA
Mobil keren.
- Sersan. - Hei.
Hei, jangan berisik.
Turunkan tanganmu. Astaga.
Sadarlah.
- Ini bukan militer. - Benar.
Karena semuanya sudah di sini,
ayo masuk.
Kau tahu apa yang paling dibenci wanita?
Obrolan militer, sepak bola, sepak bola militer.
Jangan mempermalukan diri dengan mengoceh tentang militer.
Katakan rayuan yang halus dengan percaya diri.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Baiklah.
Kamerad. Aku harap kalian beruntung.
Sampai nanti. Maju!
Di sini membosankan, 'kan?
Di sini menyenangkan.
Aku kurang mendengarmu.
Kubilang di sini menyenangkan!
Aku juga.
Apa MBTI-mu?
Apakah MBTI-mu I-M-U-T?
I-M-U-T, imut.
Apakah sakit? Saat kau jatuh dari surga.
Apa?
Surga, karena kau seorang malaikat.
Pasti sakit saat kau jatuh dari surga.
Siswa internasional?
Aku kurang mendengarmu.
Apa kau siswa internasional?
Apa kau tak bisa bahasa Korea?
Bo-mi, kau sedang apa? Ayo pergi.
Tunggu.
Boleh aku minta nomormu?
Apa kau percaya akan takdir?
Maaf.
Aku khawatir kau memberikan nomor yang salah.
Itu bisa saja terjadi. Aku akan tutup teleponnya.
Hati-hati di jalan.
Siswa internasional apanya?
Dia jelas tentara yang sedang cuti.
Aku tahu dari rambutnya.
Kau lihat kulitnya di sini?
Kenapa?
Gulungan lengan seragam militer sepanjang itu.
Kenapa kau memberinya nomormu?
Jangan bilang kau tertarik.
Entahlah. Dia tampak baik.
Itu dia. Ayo pergi.
- Siapa? - Sang-hyeok ada di sini.
Aku tak mau. Kenapa kau memberinya nomorku?
Segar sekali!
Astaga.
Kau ingin air juga?
Cantik. Kau sangat bersinar.
Kau tidur lebih awal?
Tak apa-apa. Aku akan meneleponmu.
Tunggu.
Apa dia akan datang nanti?
Seharusnya aku tidak menghapus riasanku.
TOLONG BICARA BAIK KEPADAKU
- Lama tak bertemu. - Ayo ikut.
Cepat, duduklah.
- Bo-mi. - Aku juga mau.
Aku juga mau.
Minumlah.
Ayo bersulang.
Habiskan!
- Habiskan! - Habiskan!
Habiskan!
Ayo bermain.
Aku pergi. Selamat bersenang-senang.
Bo-mi, tunggu.
Biarkan aku mengantarmu.
- Tidak, terima kasih. - Tunggu.
Aku berhenti minum, karena kudengar kau berhenti minum.
Biarkan aku mengantarmu.
Tak akan kutelepon lagi.
Halo? Sersan Lee.
Aku sudah pergi.
Aku pergi. Hati-hati. Divisi Tengkorak Putih!
Pukul empat...
Bo-mi!
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengantarmu setelah tak mabuk.
Apa maksudmu? Katamu kau berhenti minum.
Aku tidak serius.
Kau melihatku minum tadi.
Kau tahu semuanya, tapi masih sok jual mahal.
Apa?
Kaulah yang konyol.
Kau membiarkanku membelikanmu minuman. Berarti kau memanfaatkanku.
Aku membiarkanmu?
Kau pikir aku tidak tahu kau sengaja membuatku mabuk?
Terserah.
Putuskan, agar aku batalkan kamarnya.
Kau seharusnya bilang lebih awal.
Hei.
Ini untuk minuman malam ini. Aku yang traktir.
Tidur denganku? Dalam mimpimu.
Aku akan membayar mahal jika bisa menghindari tidur denganmu.
Hei, berhenti.
- Berhenti! - Atau apa?
Atau apa?
Kupikir kita sungguh ditakdirkan.
Kuperingatkan, hentikan itu.
Aku sedang sangat kesal.
Dua orang.
Tolong pindai kartu Anda.
Pembayaran beberapa penumpang.
Pukul 04.00 pagi.
Seperti apa waktu ini bagimu?
Jalanan ditutupi selimut udara kebiruan,
udara terasa dingin dan segar saat mengembuskan napas.
Bagi kebanyakan orang, ini larut malam,
waktu saat mereka tertidur lelap,
tapi bagi seorang penulis, itu mungkin buram dan seperti mimpi
dengan sentimen dini hari.
Bagi perawat yang bekerja dalam tiga sif,
ini saatnya pulang sambil menyeret tubuhnya yang lelah
setelah sifnya yang dimulai larut malam.
Kau habis jika mengikutiku.
Hei.
Apa kau gila? Pukul berapa sekarang?
Apa? Apa salahku?
Ada apa?
Kenapa sepatumu sekecil itu?
Kakiku sakit sekali.
- Sepatuku... - Terserah! Ini semua salahmu.
Kenapa kau menangis? Biar kulihat kakimu.
Kakiku sakit.
Apa salah Deborah?
Sudah kubilang. Aku tak mau bekerja dengan Deborah.
Itu bukan karena mabuk?
Bukan.
Aku tak mau. Sama sekali.
Aku harus bagaimana? Dia pasti sedang ke sini sekarang.
Itu bukan masalahku. Pikirkan sendiri.
Tunggu, Su-hyeok.
Su-hyeok.
Ini aku.
Apa? Sampah? Dia memberimu sampah, bukan cincin?
Dia cukup menggemaskan.
Kenapa dia tidak memberimu cincinnya?
Dia mencengkeram terlalu erat karena ingin sukses besar.
Kedengarannya agak seksi.
Seorang pria yang mencengkeram erat.
Tenang, itu hanya lelucon dewasa, itu normal di usiaku.
Hei, dia mungkin merasa tertekan.
Pacarnya adalah seorang pelatih kencan.
Bagaimana dia bisa melamar dengan tepat?
Sekarang, aku akan tersentuh meskipun dia mengirimnya lewat pos.
Aku hanya akan hadir di rapat itu karena aku sudah berjanji kepadamu.
Tapi, itu saja.
Hei, jangan berpikiran tertutup sejak awal.
Kontraknya sendiri cukup sulit dicapai.
Ingat, kita adalah kontraktornya.
Kau benar. Dia bisa menolak tawaran kita.
Deborah adalah kliennya.
Jika dia menolak, mau bagaimana lagi, benar?
Apa maksudmu...
Kau sengaja berencana ditolak?
Ayolah!
Meski baru didirikan, mereka sudah menerbitkan buku laris.
Mereka cukup terkenal di bidang ini.
Terutama salah satu penerbitnya, Lee Su-hyeok.
- Pernah dengar? - Tidak.
Aku pernah bekerja dengannya untuk majalah.
Dia punya wawasan. Dia juga tegas dan bergaya.
Pokoknya, aku yakin kalian akan cocok.
Jika kau bilang begitu, baiklah.
Di sini.
Pak Han bilang Su-hyeok adalah penggemar beratmu.
Sungguh? Aku terkejut.
Mungkin penggemarku yang pria ada di sini.
Omong-omong, bagaimana kau dekat dengan presdirnya?
Karena dia mantan...
Hei, kau pernah pacaran dengannya?
Tidak, mantan kakak iparku.
Kakak ipar? Kau tidak punya saudara perempuan.
Kalau begitu, mantan istrinya...
Benar.
Tidak mungkin.
- Ada yang bisa kubantu? - Kami ada rapat dengan Pak Han.
Silakan ke sana.
- Terima kasih. - Tentu.
Jadilah terkenal.
Lalu meskipun bicara omong kosong, dunia memujimu.
Deborah?
Dia terkenal, tapi penuh omong kosong.
Selain menjadi pelatih kencan terkenal, dia tak tahu apa-apa.
Selain pengikut media sosial, ada apa lagi?
Menjadi terkenal adalah hal yang luar biasa.
Di antara 20 esai terlaris,
15 di antaranya dimulai dari media sosial.
Di era media sosial, penerbit tak bisa mengabaikan jejaring sosial.
Siapa yang bilang itu di rapat?
Aku?
Makin terkenal dari ketenaran.
Makin sukses melalui kesuksesan.
Kau tak tahu bidang ini?
Apa masalahnya di sini? Kenapa?
Cinta bukan permainan, tapi dia menentukan pemenang dan pecundang.
Dia seperti pemimpin sekte.
Tidak ada jawaban yang pasti.
Tapi dia memprovokasi orang.
Ini seperti penipuan.
Lihat.
Kenapa dia terlihat berbeda di setiap foto?
Ini disebut penipuan.
Apa dia benar-benar terlihat seperti aktris cantik?
Apa ini masuk akal?
Sangat sulit memutuskan kapan harus masuk.
Aku takut apa lagi yang akan kudengar,
jadi, aku masuk saja.
Kau mungkin akan kembali untuk meminta pengembalian dana besok.
Jangan ikat pitanya dengan kencang.
Ikat dengan lembut.
Wanita penuh omong kosong, memprovokasi orang, pemimpin sekte.
Lalu penipu.
Apa berikutnya?
Aku tahu aku fotogenik.
Aku Deborah.
Aku Lee Su-hyeok.
Cincin itu, ya?
Tunggu.
Selamat datang.
Aku Han Sang-jin dari Penerbitan Jinlee.
Sang-jin dan Lee Su-hyeok.
Digabung, Penerbitan Jinlee.
Itu metode penamaan yang sangat klasik.
Ya.
Silakan duduk.
Tentu.
Silakan duduk di sini.
Omong-omong, kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku rasa kau tidak ingat aku.
Maaf?
Apa kau tidak ingat aku?
Di mana kita pernah bertemu?
Ternyata aku pernah pergi ke pernikahanmu.
Kita bahkan berfoto bersama.
Itu benar.
Jadi, begitu.
Siapa yang tak tahu foto diedit di zaman sekarang ini?
Kau cukup naif.
"Foto mungkin berbeda dari kenyataan."
Aku seharusnya menambahkan itu di sampul.
Itu bukan ide terburukmu.
Tidak sopan.
Aku minta maaf tentang hari itu.
Aku tidak tahu kau doktor kencan.
Maaf?
Bukankah kau doktor dalam berkencan?
Haruskah aku bilang kau tahu segalanya soal cinta?
Kau tidak sopan.
- Sungguh? - Kau tidak sadar?
Kau menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
- Aku? - Kau tidak sadar?
Yu-jeong, kau menjadi begitu cantik hingga sulit dikenali.
Jangan bilang itu ke wanita yang bukan cantik alami.
Katakan saja aku terlihat cantik.
Maaf. Itu tidak sensitif.
Baik, kau selalu terlihat cantik.
Jika profesimu adalah pelatih kencan,
kau seharusnya luar biasa dalam menarik lawan jenis.
Ya, jadi?
Menurutku, kau tidak sungguh memiliki ciri itu...
Jadi, maksudmu, intinya
menurutmu aku tidak menarik. Begitu?
Jika kau bilang begitu, ya.
Aku pelatih kencan, bukan pelaku.
Apa pelatih sepak bola bermain di lapangan?
Dia tidak bermain, meskipun bisa, kecuali untuk tujuan pendidikan.
Jadi, itu mungkin dengan tujuan?
Apa kau memintaku merayumu sekarang?
Apakah itu bahkan mungkin?
Apa judul lagu Lee Hyo-ri itu?
Itu "10 Minutes", 'kan?
Apa "24 Hours" tak cukup?
Atau "Even After a Decade"? Atau itu 500 tahun?
Bahkan dengan data selama bertahun-tahun sebagai pelatih kencan,
butuh cukup pengalaman di kehidupan nyata
untuk punya wawasan mendalam soal cinta.
Tingkat kemenangan lebih penting.
Berapa tingkat kemenangan Lee Se-dol?
Aku rasa tingkatku lebih tinggi darinya.
Lee Se-dol yang mengalahkan AlphaGo?
Sekali lagi, tidak ada menang atau kalah dalam cinta.
Tidak ada tingkat kemenangan.
Tentu saja ada.
Intinya, yang menang mencampakkan dan yang kalah dicampakkan.
Pemenang.
Pecundang.
Cukup. Kau membuatku mual.
Bagus untukmu. Beratmu akan turun jika tidak makan malam. Selamat.
Baik.
Sepertinya keadaan agak memanas.
Bagaimana kalau kita pergi minum,
untuk santai dan mendinginkan kepala sedikit?
Biarkan aku langsung ke intinya.
Banyak orang ingin melakukannya denganku.
Apa kau tak mau melakukannya denganku?
"Apa kau mau melakukannya denganku?"
Tanpa menjelaskan yang dilakukan, orang bisa salah paham.
Lalu kau?
Kau mau melakukannya denganku?
Ya, tiba-tiba, aku sangat ingin melakukannya.
Apa kita akan melakukannya dengan benar?
Boleh kukirimkan kontraknya sekarang?
Kau bisa menantikan balasanku.
Wakil Presdir Lee mungkin terlihat garang,
tapi begitu kau bekerja dengannya,
kau akan berpikir, "Aku senang bekerja dengannya. Dia hebat.
"Aku ingin melakukannya lagi."
Jelaskan melakukan "apa".
Kau pasti tahu. Mengerjakan proyek!
Dia sudah mengerti, kenapa kau membuatnya canggung?
Biasanya, pemilik restoran populer memang garang.
"Ada banyak pembeli lain."
Tapi aku tidak peduli.
Tidak apa-apa selama aku puas.
Bukankah kau melewati batas?
Benarkah?
Bukankah begitu?
Mari kita selesaikan dan lanjutkan ini di tempat lain.
Ayo lakukan itu. Jika terus begini, seseorang akan pingsan.
Pak Han, kau tampak makin tua seiring rapat.
Benar, 'kan? Kau mengenalku dengan baik.
Ayo pergi. Aku akan melayani kalian dengan baik.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ayo pergi, ya? Ayo.
Dia kenapa?
Ayo pergi.
- Lepaskan. - Ayo.
Aku tak menduga akan menyebutkan kontrak pada rapat pertama.
Jika ini seperti yang kau perkirakan,
aku minta maaf, tapi jika kau mengacau lebih dari ini,
kau dan aku selesai, mengerti?
Jawab aku.
Tidak ada lagi yang bisa aku kacaukan.
Kau mau ke mana? Ayo.
Dia kenapa? Apa aku kontraktornya di sini?
Mereka yang menginginkan rapat. Apa-apaan ini?
Apa aku berbuat salah?
Seperti itukah dia biasanya?
Atau itu hanya kedok? Apa dia sengaja bersikap garang?
Dia biasanya tidak seperti itu.
Aku juga kaget. Ada apa dengannya?
Kenapa kau bilang akan melakukannya?
Kupikir kau akan keluar begitu saja.
Aku tidak tahu. Aku kesal.
Jika keluar saja, itu seperti aku yang kalah.
Aku sangat kacau.
Aku tidak tahu lagi.
Biar kuisi gelas kalian.
Ini.
Ayo ingat...
- Orang-orang ini! - Orang-orang ini!
Boleh aku minta nomormu?
- Tentu. - Baik.
Tekan tombol panggil.
Baik.
Dapat.
Tutup teleponnya.
Apa harus kuangkat?
- Kubuatkan obrolan grup. Kuundang kalian. - Baiklah.
Kita bisa bebas berkomunikasi di sana.
"Bebas," aku menyukainya.
"BAD GIRL GOOD GIRL" LAGU OLEH: MISS A
Bo-ra!
Kau tak mengenalku!
Jadi, diamlah
Jadi, diam, diam, diam!
Tak bisa bicara sepatah kata pun kepadaku
Tapi kau berani bicara di belakangku
Apa kau bercanda?
Halo, halo, halo Kau tak pernah bertemu
Gadis sepertiku
Tapi kau berani menghakimiku?
Apakah kau takut kepadaku?
Apa itu teknik bernyanyi seperti berbicara?
Itu terasa ditujukan kepadaku.
Itu tidak ditujukan kepadamu. Itu ditujukan kepadaku.
Jika kau tidak memainkan rebana, setidaknya tepuk tangan.
Cinta seperti gadis baik Kau takjub saat aku menari
Kau pura-pura tak acuh dan menghakimiku
Menyedihkan sekali.
Kau sangat munafik
Dengan hati yang harus melupakan
Aku menutup pintu
Ke kamarku yang kosong
Wangimu masih di sana
Memenuhi
Kamarku yang kosong
Di sini, sendirian Aku berbaring dan...
Aku kira dia tipe "This Is The Moment".
Ternyata bukan. Dia tipe Kim Kwang-seok.
Pria seperti apa itu?
Mungkin pria dengan sentimen retro baru yang unik.
Pria seperti itu sangat mudah ditebak.
Dia membeli sayuran dari wanita tua di jalanan,
memelihara kucing,
dan lari maraton.
Kau tahu tipenya, rambutnya disanggul dengan sumpit.
- Pakai produk ramah lingkungan. - Ya.
Dia tertarik pada wanita yang minum teh susu
dan membaca buku tentang perdamaian dunia.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi bukankah dia agak romantis?
Siapa? Bagaimana bisa?
Kau tahu, dia menyendiri, terlihat agak kesepian,
dan sedikit seksi.
Pria yang sangat ingin kudekati?
Sangat ingin kau dekati?
Kau wanita penuh nafsu. Apa yang harus kulakukan denganmu?
Ayolah, dahulu Su-hyeok cukup populer.
Di jendelaku yang tertutup embun
Aku menulis dan menghapus
Aku mencintaimu
Apa kau sudah memberinya cincin itu?
Kenapa?
Hanya penasaran.
Itu tak berjalan lancar?
Bukan begitu.
Aku belum sempat memberikannya kepadanya.
Berarti itu bagus.
Tapi, kenapa kau tidak memberikannya kepadanya?
Kau membeli cincin.
Kenapa kau tak memberikannya?
Apa itu cincinmu?
Kau sudah punya banyak cincin, itu serakah.
Di sini belum ada.
Kau pikir itu mudah?
Tidak mudah bagi pria untuk mengeluarkan cincin dari sakunya.
Jika kau sangat menginginkannya, mintalah kepadanya.
Benar, 'kan?
Seorang pria berpikir kapan dan bagaimana dia harus memberi cincinnya.
Jika pacarnya mengatakan dia menginginkan sebuah cincin,
itu akan menggemaskan, bukan?
Ya, mungkin.
Bagaimana penampilanku? Apakah ini terlihat bagus?
Apa?
Terima kasih banyak.
Semoga berhasil!
Hei, Su-hyeok!
Kau mau ke mana? Bo-ra ke mana?
Ke sana.
Ponsel kami tertukar.
Apa?
Aku akan menyalakan lampu sebentar, Pak.
Aku suka mengatakan aku mencintainya juga, saat dia bilang dia mencintaiku.
Karena itu, karena itu dia, karena itu kami.
Itu sebabnya aku menunggu saat di mana aku berkata, "Ya."
Saat dia bertanya kepadaku, "Maukah kau menikah denganku?"
Tapi aku tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Aku dalam perjalanan kepadanya untuk mengatakannya lebih dahulu malam ini.
Benar, apa pentingnya siapa yang mengatakannya lebih dahulu?
Maukah kau menikah denganku?
Apa kau mau aku menikah denganmu?
Aku akan menyuruhnya keluar.
Inilah malamnya.
Apa?
Sudahlah.
Hubungan kami akan mencapai akhir.
Akhir bahagia yang sempurna.
TRUE TO LOVE
Aku berusaha. Semuanya mulai lebih baik.
Berusaha bukanlah cinta.
Cinta? Apa hubunganmu dengannya adalah cinta?
Pikirkan sesukamu!
Kenapa kau di sini?
Apa kau mengikutiku?
Apa kau tak terluka?
Dia berlagak sombong, sebagai pelatih kencan.
Apa ini?
Bo-ra melihatnya?
Kau melakukannya? Apakah sekali ini saja?
- Ini bukan cinta, 'kan? - Itu adalah cinta.
Kalian anggap perselingkuhan tak serius?
Asal tidak ketahuan?
Aku sedih.
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Semuanya menikah setelah pacaran?
Kau tidak salah?
Apa ini? Di depan tumpukan sampah, apa ini?
Karena kau sampah!
Hei, kemari!
Tolong bawa aku!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius