FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Il a une bague dans sa poche...
Yu-ri.
...et je suis prête à dire "oui".
Oui !
Notre fin heureuse approche.
ÉPISODE 2 UNE TRISTE FIN
- C'est ici ? - Oui.
J'ai réservé. Je voulais venir ici avec toi.
Je suis la meilleure, non ?
Oui ! Je vais bien manger grâce à ma petite chérie.
Attends.
Bonsoir.
Je vais vous mener à votre table.
Votre nom, je vous prie ?
Pardon ?
La réservation a été effectuée à quel nom ?
C'est...
Quel nom ?
Petite chérie ?
Poupée ?
Bébé ?
C'est pas sur la liste ?
Non, monsieur.
Bonsoir.
Quoi ? La décision a été prise ?
J'y crois pas.
Tu es allé de toi-même acheter cette bague ?
Et Yu-ri a quand même rompu ?
C'est pour ça, ta mauvaise humeur ?
Eh ben !
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est pour ça que j'ai pas de vie amoureuse.
Je suis trop fier de moi.
Je fais du bon boulot.
Tu en es certain ?
Tu fais quoi, chaque soir ?
J'ai des rendez-vous. Mais je ne m'engage pas.
On va dîner où elle veut, je lui tiens compagnie quand ça va pas,
on fête les anniversaires et Noël.
Je voyais personne d'autre.
Je lui répondais si besoin.
On ne fait pas ça pour une femme qu'on n'aime pas.
Je dois forcément le dire ?
Elle peut pas le deviner. "Je serai toujours à tes côtés."
"Je t'aimerai pour toujours."
On ne dit pas ça pour rien.
Dire ces choses-là
et faire semblant d'y croire, c'est être en couple.
Je t'aime.
C'est pas si terrible. Je peux le répéter.
Les célébrités le disent à tout va.
Mais si c'est trop dur de le dire en coréen,
je le dis en anglais.
Mais ne dis jamais : "On devrait se marier."
Pour ça, je me fais pas de soucis.
Et Yu-ri était déterminée.
C'est dur pour une femme de refuser une bague.
Surtout dans une boîte menthe.
Il paraît que la vue de cette couleur
augmente leur rythme cardiaque de 22 %.
C'est scientifique.
Je l'ai même pas sortie.
Tu aurais dû, ça aurait tout changé.
Imbécile.
Elle a dit que c'était dur d'être avec moi.
J'ai l'air de quoi, avec cette bague ?
Il y a quelques jours, tout allait bien, et d'un coup...
Elle joue avec mes sentiments.
Mais si elle avait vu la boîte, ça aurait été différent.
Tu aurais dû la sortir, lui dire que tu l'aimes
et de t'épouser toi, et pas un autre.
"Je ne vois que toi."
"Donne-moi une chance." Mais tu l'as pas fait, abruti.
Deborah.
Quoi, Deborah ?
C'est sa faute.
Quoi ?
Je bosserai pas avec Deborah.
Ça sort d'où ?
Tu avais changé d'avis, j'ai prévu une réunion.
C'est non ! J'en ai rien à faire !
J'ai été très patient avec toi.
Tu fais le difficile parce que tu t'es fait jeter.
Pourquoi, d'un coup ?
Tu as loupé ton coup, donc les autres comptent pas ?
Certaines histoires d'amour sont authentiques.
Tu es vice-président.
Pourquoi tu te montres si égoïste ?
C'est ça, égoïste.
Yu-ri m'a dit ça aussi.
Je suis lâche, égoïste et un enfoiré.
C'est pour ça que c'est non. Non et non.
Ne pars pas, attends !
Tu es bourré ?
Le ramyeon est prêt.
Tu as travaillé tard, hier. Ce sera pareil aujourd'hui ?
On mange.
Mon balcon ?
D'accord.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Chérie.
Je t'aime.
Épouse-moi. Passons le reste de nos vies ensemble.
Jin-woo.
Alors... Pourquoi tu ne m'as pas demandé en mariage ?
Pourquoi cette question ?
Je l'ai pas fait ?
Tu l'as fait ?
J'ai pas fait ma demande ?
Pourtant, on s'est bien mariés.
J'en sais rien.
Ah oui, c'est toi qui as fait la demande.
Exactement.
Pourquoi tu n'as pas demandé avant ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
À l'époque, je pensais pas me marier du tout.
Alors pourquoi tu as accepté ?
Je sais pas. C'est juste...
Je dis oui à tout, tu sais bien.
Oui.
Je vois.
C'est donc pour ça qu'on est mariés.
Et je l'apprends quatre ans plus tard.
Je t'ai encore contrariée ?
C'est une vraie question ?
Il a acheté une bague.
Ju-wan vient d'acheter une bague.
JU-WAN
Salut.
Tu es réveillée ?
Oui, je me suis levée tôt.
Tu as une émission, aujourd'hui ?
Oui.
On sort après ?
Aujourd'hui ?
Pourquoi d'un coup ?
J'avais juste envie de te voir.
Comment ça se fait ? Je me pose des questions.
À tout à l'heure.
D'accord, à tout à l'heure.
Salut.
Bo-mi Yeon.
Tu as pris ma robe. Elle est où ?
Quelle robe ?
Celle que tu m'as volée !
Tu exagères, il y avait encore l'étiquette.
J'ai rien fait.
Je vais te tuer. Elle est où ? Donne-la-moi.
J'en sais rien. Cherche encore, en silence.
Je la trouve pas.
Tu sais vraiment pas ?
Avec des boutons comme ça.
Elle ressemble à ça, très féminine.
Une robe pull violette.
Ah, celle-là ?
Je l'ai portée une fois.
Mais en fait...
Bon sang.
C'est pas vrai. Bo-mi !
Il y avait un truc dessus, et ça a fait ça après le lavage.
C'est peut-être le tissu.
Elle ne se lave pas, elle va chez le teinturier !
Tu sais combien elle coûte ?
J'en sais rien ! Arrête de crier.
Normal que tu saches pas.
Ça m'énerve que tu me piques mes vêtements !
T'es folle ?
Pourquoi tu gueules comme ça ?
Sérieux.
Fais gaffe à ce que tu dis. Je suis ta grande sœur.
T'as compris ?
Quoi, tu vas me frapper ?
Vas-y !
Ça va pas la tête ? T'es folle ou quoi ?
C'est ça, je suis folle.
C'est si grave de partager nos fringues ?
T'es vraiment une radine.
Radine ? T'as vu comment tu me parles ?
C'est un grand jour pour moi.
T'as rien d'autre ? Mets autre chose.
Cette couleur te va même pas au teint.
Regarde, ça te va pas.
Laquelle, alors ?
Le costume deux-pièces que tu as acheté.
Ou bien la robe en tweed rose que tu as achetée en début d'année.
Dedans, tu es jolie et classe.
Tu peux prendre celle-là !
Laquelle ?
Celle qu'on a achetée ensemble.
C'est laquelle, déjà ?
Trop belle.
Tu trouves ?
Regarde.
C'est vachement mieux. Ça fait ressortir ton teint.
- C'est vrai. - C'est mieux.
Et pour mes cheveux ?
Détachés ou en queue de cheval ?
Comme ça
ou comme ça ?
Détachés, sur le côté.
- De ce côté ? - Oui.
- C'est bien ? - Super.
Et pour les chaussures ?
- Bonjour, M. Han. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Su-hyeok aura du retard. Il est sorti pour une réunion.
Il est là.
D'accord.
Je m'inquiétais, mais ça va.
J'ai passé une soirée horrible à cause de toi.
Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
Tu as oublié ?
C'est le trou noir ?
Je me souviens.
- Sang-jin. - Je te comprends.
Je t'aime !
Tu trouves ça facile à dire ?
Tu sais ce que c'est, l'amour ?
Pourquoi l'amour s'en va ?
Pourquoi l'amour...
s'en va ?
À quoi bon s'en rappeler. Si ça va, tant mieux, non ?
Mais oui, ça va. C'était rien.
Excusez-nous, c'est notre bureau. Vous ne pouvez pas manger là.
D'accord.
Voilà la couverture du livre.
C'est moderne avec plusieurs textures.
Pour la couleur, du noir et du blanc cassé en 30/70.
Ou plus sombre, avec un ratio 70/30.
C'est pas mal pour inspirer la modernité.
Vous écoutez Rencard à midi.
Restez avec nous.
Bonjour.
Te voilà.
C'est l'émission la plus attendue.
La coach en amour...
Où est Yu-ri ?
Apparemment, elle a un mauvais rhume.
Mince.
- Ton texte. - Merci.
Et pour l'émission d'hier...
Je sais, je me suis laissée emporter.
J'ai compris, je vais me calmer.
Mais non, c'était super. Je voulais dire que j'ai adoré.
Tu connais notre concept.
Deborah dépasse les limites.
Méga épicé, encore plus épicé qu'épicé.
Deborah dit !
Les auditeurs ont adoré aussi.
C'est pour ça que Deborah a autant de succès.
Tu es honnête et franche, ça change.
Reste dans ton rôle.
C'est suspect, tous ces compliments.
C'est cette semaine que les sondages radio commencent.
Essayons de gagner
sur les jours où tu es là.
On a choisi des histoires bien gratinées. Tu connais la chanson.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
"Je l'aime malgré tout. J'ai dit qu'on devait faire des efforts,
il a soupiré et a dit qu'il en avait marre.
Faut-il que je le quitte ?
Je devrais faire plus d'efforts ?
Y a-t-il un espoir ?"
Deborah dit...
D'appliquer la loi de la conservation de masse.
S'il apporte zéro, n'apportez pas 100.
Toute seule.
Vous voulez être esclave ? Servante ?
Vous n'êtes pas obligée de vous infliger ça.
Quittez-le.
La fille qui ne peut pas rompre
Le gars qui ne peut se détacher
"Je lui faisais confiance. Mais ce soir-là, je l'ai vu...
avec ma meilleure amie.
J'avais l'intention de le quitter.
Mais il m'a suppliée, disant que c'était la première et la dernière.
À part ça, je n'ai pas grand-chose à lui reprocher.
Devrais-je le quitter ?
Si je lui pardonne,
est-ce que ce sera comme avant ?
M'aimera-t-il de tout son cœur ?"
C'est plutôt un gars bien, mais il l'a trompée.
Et elle, cette sainte, lui pardonne.
Je vais vous gâcher la surprise.
Allez-y !
Elle va se méfier et faire une fixette.
Au début, il supportera, mais il se fatiguera et recommencera.
Un jour, on l'appellera.
"Allô ?" "Allô ?"
"C'est qui ?" "Sa copine. Vous êtes qui ?"
"Sa vraie copine."
"Depuis deux ans."
"Depuis trois ans."
"Il était avec moi ce jour-là."
"Il m'a demandé en mariage."
"Il a dit vous avoir quittée."
"Il dit que vous êtes folle."
Suppliera-t-il pour son pardon ?
Non.
Il n'est même pas désolé.
Pourquoi ?
"Je me sentais seul." "Tu me faisais pas confiance."
"Tu m'étouffais."
Il y a des tas de raisons pour justifier la tromperie.
Elle ira rencontrer l'autre, lui attrapera les cheveux,
l'aspergera d'eau ou de jus et rompra.
Elle deviendra collante et obsédée.
Elle l'insultera, claquera la portière, jettera son téléphone.
Vous comprenez ? Vous voulez d'une histoire comme ça ?
Franchement. Vous n'êtes pas d'accord ?
Ne réfléchissez pas et quittez-le.
Je sais pas.
Deborah dit !
La tromperie est un bon motif de rupture.
Formidable.
On revient après "Crazy Guy" de #Gun.
Restez pour la quatrième partie.
Notre émission Presque tout sur l'amour
avec Deborah se termine.
Au revoir.
Bon boulot, Bo-ra.
Il fait beau, on va boire une bière ? Je régale.
Avec plaisir.
Sans moi.
Vous avez vu ma robe ?
Tu dis à tout le monde de rompre.
Mais toi, tu vois la vie en rose.
Désolée, je paierai la prochaine fois. Je vous laisse ranger, salut.
L'émission était super. Tu en penses quoi ?
Ça fait du bien.
Bo-ra.
Monte.
Je ne sais rien, rien du tout.
Super émission.
Le coffre est ouvert ?
Tu peux aller voir, chérie ?
D'accord.
Pas de soucis.
C'est tellement ringard.
Le coffre est sûrement rempli de fleurs,
de ballons et d'une bannière "Veux-tu m'épouser ?"
Bo-ra.
C'est cliché, mais c'est mignon.
On est seuls ?
Viens.
Une diffusion pour la demande ?
Il est pas obligé de faire tout ça.
Quel idiot.
L'ENNUI MORTEL DE L'AMOUR
GÉNÉRIQUE
C'était sympa.
C'était pas du tout sympa.
J'ai toujours admiré l'honorable Jung-geun An.
Enfant, je rêvais d'être comme lui.
Attends, Bo-ra.
Il fait quoi ?
Il va faire sa demande devant la statue ?
C'est sacré.
Je vais passer aux toilettes.
Oui. Oui, je vois.
Je serais resté, mais j'ai une réunion tôt demain.
Ne t'en fais pas, j'ai une grosse réunion aussi.
- Salut. - Tu vas te coucher tôt ?
Comme d'habitude, pourquoi ?
Pour rien, je t'appellerai.
Salut.
Bo-ra.
Il attendait que je baisse ma garde.
C'était donc ça.
Je suis rentrée.
- Ah bon ? - Oui.
Sérieux.
J'ai super mal aux pieds.
Ton téléphone sonne !
C'est qui ?
Sérieux.
"Ne pas décrocher".
Décroche pas ! Non.
Non.
C'est bizarre.
Quoi ?
Pour ma facture de téléphone, ils vont couper ma ligne.
Et alors ? Tu as ma carte.
Tu as baissé le plafond, donc il est déjà dépassé.
C'est vrai ? J'ai pas été notifiée.
C'est moi qui l'ai bloquée. Pour ne pas t'embêter.
Bo-mi Yeon.
Tu devrais voir comment les autres de ton âge vivent.
Ils étudient et ont plusieurs boulots pour rembourser leur prêt étudiant.
Ils bossent dur. Tu es vraiment irresponsable.
Et vraiment immature.
Tu feras comment quand je serai mariée ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Et tu te maries quand ?
Tu t'avances un peu.
Laisse tomber.
Je vais le dire à Maman.
Attends, reste là.
Laisse la carte ici.
Demande-moi de l'argent quand tu en as besoin.
Ça peut pas durer.
Tiens. Donne-moi la carte.
Et rentre avant le dernier bus.
Je serai réveillée pour vérifier.
Elle m'a ignorée. Je vais te tuer !
Jolie caisse.
- Sergent ! - Hé.
Crie pas comme ça.
Baisse ton bras, franchement.
Réveille-toi.
- On n'est pas à l'armée. - Oui.
Maintenant qu'on est tous là,
allons-y.
Vous savez ce qui rebute les femmes ?
Parler de l'armée, du foot, et du foot à l'armée.
N'allez pas la souler avec vos histoires.
Il vaut mieux la baratiner avec assurance.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Très bien.
Bonne chance, camarades.
On se voit plus tard. En charge !
On s'ennuie, non ?
C'est sympa.
J'entends pas bien.
J'ai dit que c'était sympa.
Je suis d'accord.
C'est quoi, ton MBTI ?
C'est pas CHOU ?
C-H-O-U ?
Ça t'a fait mal quand tu es tombée du paradis ?
Quoi ?
Du paradis. Puisque tu es un ange.
Ça a dû faire mal de tomber du paradis.
Tu viens de l'étranger ?
J'entends pas.
Tu es un étudiant étranger ?
Tu parles pas coréen ?
Bo-mi, tu fais quoi ? On y va.
Attends.
Je peux avoir ton numéro ?
Tu crois au destin ?
C'est juste que...
j'avais peur d'avoir mal enregistré le numéro.
Ça arrive. Je raccroche.
Bonne soirée.
Un étudiant étranger, n'importe quoi.
C'est un soldat en permission, ça se voit.
Rien qu'à sa coiffure.
T'as pas remarqué sa marque de bronzage ?
Et alors ?
C'est là que s'arrêtent les manches de leurs uniformes.
Pourquoi tu as donné ton numéro ?
T'es pas intéressée quand même ?
Je sais pas. Il avait l'air gentil.
C'est lui. On y va.
- C'est qui ? - Sang-hyeok.
Je veux pas y aller. Pourquoi tu lui as donné mon numéro ?
Ça fait du bien !
Eh ben.
Toi aussi, tu as besoin d'eau ?
Trop mignonne, tu rayonnes.
Tu vas te coucher tôt ?
Pour rien, je t'appellerai.
Attends.
Il va passer tout à l'heure ?
J'aurais pas dû me démaquiller.
DIS-MOI DES MOTS DOUX
- Ça faisait longtemps. - Venez.
Allez, asseyez-vous.
- Bo-mi. - J'en veux aussi.
Moi aussi.
Buvez.
On trinque !
Cul sec.
Cul sec !
Cul sec.
Cul sec !
On joue !
On joue.
Je m'en vais, profitez bien.
Bo-mi, attends.
Laisse-moi te raccompagner.
- Non, merci. J'y vais. - En fait,
j'ai arrêté de boire en même temps que toi.
Laisse-moi te conduire chez toi.
Je ne t'appellerai plus.
Allô ? Sergent Lee.
Je suis déjà parti.
Je pars, bonne soirée. Division Crâne Blanc !
Il est 4 h.
Bo-mi !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je te conduirai chez toi quand j'aurai décuvé.
Comment ça ? Tu as dit avoir arrêté de boire.
J'étais pas sérieux.
Tu m'as bien vu boire.
Fais pas semblant. Arrête de te faire désirer.
Quoi ?
Tu es vraiment ridicule.
Tu m'as laissé te payer à boire. Tu as bien profité de moi.
Je t'ai laissé me payer à boire ?
Tu crois que je sais pas que vous vouliez me souler ?
Bref.
Décide-toi pour que j'annule la chambre.
Il fallait me le dire avant.
Tiens, pour le bar. Je t'invite.
Coucher avec moi ? Tu rêves.
J'irais même jusqu'à payer une fortune pour ne pas coucher avec toi.
Hé, attends.
- Arrête-toi ou... - Ou quoi ?
Ou quoi ?
On est faits l'un pour l'autre.
Je te préviens, n'y pense même pas.
Je suis de très mauvaise humeur.
Deux tickets.
Veuillez passer votre carte.
Réglé pour plusieurs passagers.
Quatre heures du matin.
À quoi ressemble cette heure pour vous ?
Les rues sont recouvertes d'une ambiance bleutée,
et l'air est frais quand vous expirez.
Pour la plupart des gens, il est tard,
ils dorment à poings fermés,
mais pour un écrivain, l'atmosphère est vague et onirique,
celle d'un matin très tôt.
Pour une infirmière qui a fait une garde,
il est temps de rentrer et de se traîner, fatiguée
d'un service qui a commencé tard le soir.
Je te tue si tu me suis.
Ça va pas ? T'as vu l'heure ?
Quoi ? J'ai fait quoi ? Sérieux !
Qu'est-ce que t'as ?
T'as vu la taille de tes talons ?
J'ai super mal aux pieds !
- Mes talons... - Bref ! C'est ta faute !
Pourquoi tu pleures ? Montre tes pieds.
Ça fait mal.
Elle a fait quoi, Deborah ?
J'ai été clair. Je bosserai pas avec elle.
Je te croyais bourré.
Non.
J'ai changé d'avis.
Je fais quoi ? Elle doit être en chemin.
C'est pas mon problème, débrouille-toi.
Attends, Su-hyeok.
Su-hyeok.
C'est moi.
Quoi ? Ses déchets ? Il t'a filé ses déchets, pas une bague ?
Il est vraiment adorable.
Je me demande ce qu'il attend.
Il s'agrippe à sa batte pour faire un home run.
Une analogie sexy.
Un homme s'agrippant à sa batte.
Détends-toi, c'est juste des mots cochons. C'est normal à mon âge.
Il doit avoir la pression.
Sa copine est coach en amour.
Il ne sera jamais à la hauteur.
À ce stade, même un mail m'émouvrait.
Je serai présent à la réunion parce que je t'ai donné ma parole.
Mais j'irai pas plus loin.
Ne sois pas fermé comme ça dès le départ.
Le contrat en soi est difficile à conclure.
C'est nous qui l'avons sollicitée.
C'est vrai, elle pourrait dire non.
Deborah est la cliente.
Si elle refuse, on ne peut rien y faire.
De quoi tu parles ?
Tu n'essaieras pas de...
Franchement.
La boîte est récente, mais ils ont déjà des best-sellers.
Ils sont tendance, en ce moment.
Surtout l'un des éditeurs, Su-hyeok Lee.
- Tu le connais ? - Non.
J'ai bossé avec lui pour le magazine.
Il a des idées. Il est aussi audacieux et élégant.
En bref, vous allez vous entendre.
Si tu le dis.
Par ici.
Et d'après M. Han, Su-hyeok est un grand fan.
Ah bon ? Ça me surprend.
Mes seuls fans masculins doivent être là.
Au fait, tu connais bien le président ?
C'est mon ex.
Tu es sortie avec lui ?
Non, c'est mon ex-beau-frère.
Beau-frère ? Mais t'as pas de sœur.
C'est son ex-femme qui...
C'est ça.
C'est pas vrai ?
- Je peux vous aider ? - On a rendez-vous avec M. Han.
C'est par là.
- Merci. - Je vous en prie.
Il faut devenir célèbre.
Comme ça, on t'applaudit même si tu te chies dessus.
Deborah ?
Elle est connue, mais elle raconte que des conneries.
C'est une coach en amour, mais elle est vide.
Elle a beaucoup d'abonnés, c'est tout.
C'est super, d'être connu.
Sur 20 meilleures ventes d'essais,
quinze viennent des réseaux sociaux.
C'est l'ère des réseaux sociaux, les éditeurs ne peuvent pas l'ignorer.
Qui a dit ça en réunion ?
Moi ?
Devenir plus connu grâce à la célébrité.
Réussir davantage grâce à la réussite.
Tu connais ton métier ou pas ?
C'est quoi, ton souci ? Franchement !
L'amour n'est pas un jeu, mais pour elle, il y a gagnant et perdant.
C'est un gourou.
Cette question n'a pas de réponse.
Mais elle provoque les gens, les endort.
C'est une arnaque.
Regarde.
Elle est différente sur toutes les photos.
C'est une arnaqueuse.
Est-ce qu'elle ressemble à une belle actrice ?
Ça te paraît logique ?
Je ne savais vraiment pas quand rentrer.
J'ignorais ce que j'allais entendre d'autre,
donc je me suis permise.
Vous reviendrez demain vous faire rembourser.
Ne serrez pas trop le nœud du paquet.
Doucement.
Je raconte des conneries, je provoque les gens, je suis un gourou.
Et une arnaqueuse.
Quoi d'autre ?
C'est vrai, je suis photogénique.
Je suis Deborah.
Su-hyeok Lee.
C'était vous, la bague ?
Attendez.
Bienvenue.
Je suis Sang-jin Han des éditions Jinlee.
Sang-jin et Su-hyeok Lee.
Combinés, ça fait Jinlee.
C'est une méthode connue pour trouver un nom.
En effet.
Veuillez vous asseoir.
D'accord.
Venez juste ici.
En fait, on s'est déjà vus.
Vous avez sûrement oublié.
Pardon ?
Vous ne me replacez pas ?
Où s'est-on rencontrés ?
En fait, j'étais à votre mariage.
On a aussi pris des photos ensemble.
Ah oui.
Je vois.
De nos jours, tout le monde sait que les photos sont retouchées.
Vous êtes bien naïf.
"Les photos peuvent ne pas refléter la réalité."
J'aurais dû préciser sur la couverture.
C'est pas une mauvaise idée.
Malpoli.
Mes excuses pour l'autre jour.
Je n'avais pas reconnu Dr Love.
Pardon ?
Vous n'avez pas un doctorat en amour ?
Vous êtes juste une Madame je-sais-tout, alors ?
Quel malpoli.
- Vous trouvez ? - Pas vous ?
Vous répondez par une question.
- Ah bon ? - Non ?
Yu-jeong, tu es plus belle que jamais.
Je ne suis pas une beauté naturelle.
"Belle" suffira.
C'était maladroit, désolé.
Tu es toujours très belle.
Puisque vous êtes coach en amour,
vous devez être irrésistible pour le sexe opposé, non ?
Et donc ?
Selon moi, ce n'est pas vraiment le cas.
En gros, vous me dites
que vous ne me trouvez ni attirante ni séduisante, c'est ça ?
Eh bien, dit comme ça...
Je suis coach, pas joueuse.
Les entraîneurs de foot vont sur le terrain ?
Il en est capable, mais n'y va pas, sauf à des fins pédagogiques.
Une fin pédagogique ?
Vous me demandez de vous séduire tout de suite ?
Est-ce possible, au moins ?
Quel est le titre de cette chanson de Lee Hyori ?
"Dix minutes", c'est ça ?
Pas "24 heures ne suffisent pas" ?
Ou bien "Pas même dix ans". Ou c'était 500 ans ?
Même après des années de données en tant que coach,
il faut l'expérience du terrain
pour comprendre l'amour comme il se doit.
C'est le taux de réussite qui compte.
Quel était celui du joueur de go, Se-dol Lee ?
Le mien est plus élevé, il me semble.
Se-Dol Lee qui a battu AlphaGo ?
Je me répète, il n'y a ni gagnant ni perdant en amour.
Les réussites ne comptent pas.
Bien sûr qu'il y en a.
Soyons francs, le gagnant quitte et le perdant est quitté.
Gagnant.
Perdant.
Ça suffit, j'ai envie de vomir.
Quelle chanceuse. Tu vas pouvoir faire régime ce soir.
Très bien.
Les esprits commencent à s'échauffer.
Allons boire un verre
pour nous détendre et nous calmer un peu.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je suis très sollicitée.
Vous ne voulez pas le faire avec moi ?
"Vous ne voulez pas le faire avec moi ?"
Faire quoi, exactement ?
Et vous ?
Vous voulez le faire avec moi ?
D'un coup, oui.
Tant qu'on y est, autant le faire correctement.
Je vous envoie le contrat ?
Vous pouvez attendre ma réponse.
Le vice-président, M. Lee, semble susceptible,
mais une fois en équipe,
vous verrez, vous serez ravie de bosser avec lui. Il est très doué.
Vous en redemanderez.
Ne sois pas ambigu.
Je parle des projets, évidemment !
Elle a très bien compris, pas la peine d'être bizarre.
Il a l'arrogance des restaurants qui ont du succès.
"Partez, j'ai plein de clients."
Mais je m'en fiche.
Si je suis satisfaite, ça me va.
Vous dépassez les bornes.
Vous trouvez ?
Non ?
On devrait finir et aller ailleurs.
Oui. À ce rythme, quelqu'un va tomber dans les pommes.
M. Han, la réunion vous a filé des rides.
Tu as remarqué ? Tu me connais si bien.
On y va ! C'est moi qui régale.
D'accord.
Allons-y.
On s'en va, d'accord ?
Il a un problème ?
Arrête de traîner.
- Allez. - Lâche.
Je pensais pas parler contrat dès la première réunion.
Si c'était ton plan depuis le début,
je m'excuse. Mais si tu fais tout foirer,
c'est fini pour toi et moi, compris ?
Réponds-moi.
Ça peut pas être pire que ça.
Où tu vas ? Viens.
C'est quoi, son souci ? C'est moi, la cliente.
C'est eux qui ont fixé la réunion. Il se passe quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il est vraiment comme ça ?
C'est une façade ? Il fait l'éditeur susceptible ?
D'habitude, il est pas comme ça.
Je suis embêtée aussi. Je comprends pas.
Mais pourquoi tu as accepté ?
Je m'attendais à ce que tu partes.
Je sais pas, je suis énervée.
Partir, ce serait perdre.
Je suis foutue.
Franchement, je sais pas.
Je te sers.
Tiens.
N'oublions pas...
Les gens qui sont là !
Je peux avoir votre numéro ?
- C'est bon. - Bien.
Appelez-moi.
D'accord.
C'est bon.
Raccrochez.
Vous voulez que je réponde ?
- Je créerai un groupe de discussion. - Super.
On pourra discuter librement.
"Librement". Ça me va.
"BAD GIRL GOOD GIRL" CHANSON DE : MISS A
Bo-ra !
Tu me connais pas !
Alors ferme-la
Ferme-la, ferme-la !
Tu me dis rien en face
Tu es gonflé De parler dans mon dos
Tu es sérieux ?
Salut, salut, salut Tu n'as jamais rencontré
Une fille comme moi
Alors qui es-tu pour me juger ?
Je te fais peur ?
Choisir cette chanson, c'est une technique ?
Je crois qu'elle me vise.
Mais non, c'est moi qu'elle vise.
Si tu veux pas agiter le tambourin, tape dans tes mains.
J'aime comme une fille bien Je t'hypnotise quand je danse
Mais tu fais semblant et tu me juges
C'est pathétique.
Quel hypocrite
Le cœur lourd, tourné vers le passé
J'ai fermé la porte
De ma chambre vide
Je peux encore sentir ton odeur
Envahir
Ma chambre vide
Ici, seul Je m'allonge et...
Il aurait pu choisir une chanson plus spectaculaire.
Apparemment, il est du genre Kwang-seok Kim.
Ça veut dire quoi ?
Que c'est un gars avec une sensibilité unique et newtro.
Ils sont imprévisibles.
Il achète les légumes d'une échoppe de vieille dame,
a un chat
et court des marathons.
Tu vois le genre. Chignon avec une baguette.
- Écolo dans l'âme. - Oui.
Il doit adorer les femmes qui boivent du thé au lait
et lisent des livres sur la paix dans le monde.
Oui.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais il est romantique, non ?
Qui ? Comment ?
Tu vois, il a l'air réservé, solitaire
et un peu sexy.
J'ai terriblement envie de sortir avec lui.
Terriblement ?
Tu penses qu'à ça. Que vais-je faire de toi ?
Arrête, Su-hyeok avait beaucoup de succès avant.
Sur ma fenêtre embuée et illuminée
J'écris et j'efface
Que je t'aime
Vous lui avez donné la bague ?
Pourquoi ?
Je suis curieuse.
Ça s'est mal passé ?
C'est pas ça.
J'ai pas encore eu le temps de la lui donner.
Je suis soulagée.
Mais comment ça se fait ?
Vous l'avez achetée.
Pourquoi ne pas lui donner ?
C'est pas la vôtre.
Vous en avez déjà bien assez. Quelle cupidité.
J'en porte même pas, là.
C'est pas si facile que ça.
C'est dur pour un homme de sortir une bague d'une poche.
Si vous la voulez, demandez-la.
C'est vrai, ça.
Les hommes décident du moment et de la manière.
Mais si la femme dit clairement qu'elle veut une bague,
ce serait mignon, non ?
Peut-être.
Je suis comment ? Bien ?
Quoi ?
Merci beaucoup.
Bonne chance !
Su-hyeok !
Tu vas où ? Elle est où ?
Là-bas.
On a échangé.
Quoi ?
Monsieur, j'allume un peu.
J'ai aimé répondre à ses "je t'aime".
À cause de ça, de lui, de nous.
Alors j'ai attendu de dire ce "oui" fatidique,
la réponse à : "Veux-tu m'épouser ?"
Mais je n'attendrai plus.
Je vais en ce moment même lui dire en premier.
Oui, peu importe qui le dit en premier.
Veux-tu m'épouser ?
Voudrais-tu que je t'épouse ?
Je devrais lui dire de sortir.
C'est ce soir.
C'est quoi, ça ?
Tant pis.
On arrêtera de sortir ensemble.
Cette fin sera parfaite.
FIDÈLE À L'AMOUR
J'ai fait des efforts. Et tout allait pour le mieux.
Faire des efforts, c'est pas aimer.
Aimer ? Tu l'aimes ?
Pense ce que tu veux.
Que faites-vous là ?
Vous m'avez suivie ?
Vous n'êtes pas blessée ?
Elle se vantait d'être coach en amour.
Je comprends pas.
Bo-ra a tout vu ?
Vous l'avez fait ? C'était la seule fois ?
- C'est pas ça, l'amour. - Si, c'est ça.
Pour vous, la tromperie, c'est rien ?
Tu ne viens pas de te faire pincer ?
Je suis juste triste.
Je suis devant chez toi, sors.
Tout le monde se marie, à la fin ?
Tu n'as jamais rien fait de mal ?
Qu'est-ce qu'on fiche devant un camion-poubelle ?
C'est parce que tu es une ordure !
Venez là.
Emportez-moi !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin