TRUE TO LOVE
ANG LAHAT NG MGA KARAKTER, PANGYAYARI, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
May singsing siya sa kanyang bulsa…
Yu-ri.
…at handa na akong sagutin siya.
Oo!
Malapit na ang masayang pagtatapos namin.
EP 02 MALUNGKOT NA PAGTATAPOS
-Narito ba? -Oo.
Nagpa-reserve ako. Gusto kitang dalhin dito.
Ang galing ko, 'di ba?
Oo! Ang sarap ng pagkain ko dahil sa cutie pie ko.
Sandali lang.
Magandang gabi.
Kumusta?
Dadalhin kita sa mesa kapag nakumpirma na.
Kaninong pangalan po naka-reserve?
Ano?
Kaninong pangalan po ang reservation?
Parang…
Anong pangalan?
Cutie pie?
Manika?
Babe?
Wala sa listahan?
Wala, sir.
Kumusta?
Ano? May huling desisyon na?
'Di ako makapaniwala.
Pumunta ka sa mall at binili ito?
Tapos, tinaggihan ka lang ni Yu-ri?
Kaya mainit ang ulo mo?
Walanghiya!
Ano nang gagawin ko ngayon?
Kaya wala akong love life.
Ipinagmamalaki ko ang sarili ko.
Napakahusay ng ginagawa ko.
Sigurado ka ba?
Ano'ng ginagawa mo gabi-gabi?
Nakikipag-date lang. Hindi ako pumapasok sa relasyon.
Dinala ko siya sa hapunan kung gusto niya, sinasamahan kapag malungkot,
magkasamang nagdiwang ng kaarawan, Pasko
Hindi ako nakikipag-date sa iba.
Lagi ko siyang ina-update kapag nagtatanong siya.
Sinong baliw ang gagawa n'on sa babaeng hindi niya mahal?
Kailangan pa bang sabihin?
Paano niya malalaman? "Hindi kita pahihirapan."
"Habambuhay kitang mamahalin."
May dahilan ka sa pagsasabi nito.
Matatamis na pananalita,
at pagkukunwari, ganoon ang pagda-date.
Mahal kita.
Wala naman iyon. Kahit ilang beses kong sabihin.
Ganoon din ang mga artista sa ordinaryong tao.
Kung mahirap sabihin ang "Mahal kita,"
sabihin mo na lang ang "I love you" sa Ingles.
'Wag mong sasabihing, "Pakasal na tayo."
Mahusay ka sa bagay na iyan.
Nga pala, mukhang buo na ang isip ni Yu-ri.
Hindi madaling tanggihan ang ganitong singsing para sa isang babae.
At ang kulay mint na ito.
Ang mint na kulay lang nito
ay nagpapabilis sa tibok ng puso ng babae nang 22%
Totoo iyon.
Hindi ko nga nailabas yan.
Sana nilabas mo, tiyak na magbabago ang resulta.
Tanga.
Sabi niya mahirap daw akong karelasyon.
Ano na lang ako? Bumili pa nga ako ng singsing.
Noong isang araw lang okey pa siya, tapos biglang…
Pinaglalaruan niya ang puso ko.
Kung nakita niya ito, mag-iiba talaga.
Sana nilabas mo at sinabing, "Mahal kita."
"Pakasalan mo ako, wala nang iba."
"Ikaw lang ang para sa akin."
"Bigyan mo ako kahit isang pagkakataon." Pero hindi mo ginawa, tanga.
Deborah.
Ano naman si Deborah?
Kasalanan niya ang lahat ng ito.
Ano?
'Di ko kayang makatrabaho si Deborah.
Anong meron?
Sabi mo okey, kaya nakapag-iskedyul na ako ng meeting.
Ayoko na! Deborah? O anumang pangalan niya!
Sobra na ang pasensya ko sa iyo.
Tapos ganyan ka na dahil tinaggihan ka.
Bakit bigla na lang? Bakit?
Gusto mong mapunta sa impiyerno ang mga magkapares?
Kagaguhan ba ang lahat ng relasyon?
Ikaw ang bise presidente.
Bakit ka makasarili?
Tama, makasarili ako.
Sinabi rin iyan ni Yu-ri.
Masama ako, duwag ako, makasarili ako.
Kaya ayoko na. Labas na ko.
Uy, 'di mo kailangang umalis. Sandali!
Lasing ka na ba? Hoy!
Uy…
Handa na ang ramyeon.
Nagtrabaho ka na nang late kahapon. May trabaho ka rin ngayon?
Kain tayo.
Balkonahe ko?
Okey.
Ano ito?
Anong nangyayari sa kanya?
Babe.
Mahal kita.
Pakasalan mo ako. Habamuhay na tayong magsasama.
Jin-woo.
Nga pala… Bakit hindi ka pa nagpo-propose sa akin?
Bigla-bigla ka naman.
'DI ba ginawa ko na?
Ginawa mo ba?
'Di ba nag-propose na ako sa iyo?
Pero paano tayo ikinasal?
Malay ko ba?
Tama, ako ang nagyaya sa iyo.
Mismo.
Bakit 'di ikaw ang naunang nagtanong?
Bakit?
Hindi ko alam.
Baka noon, hindi ko talaga balak na magpakasal.
Eh bakit ka umoo noong tinanong kita?
Hindi ko alam. Basta…
Alam mong puro "oo" ako sa lahat ng bagay.
Oo.
Ganoon pala.
Ganoon pala tayo ikinasal.
Apat na taon na tayong kasal, ngayon ko lang nalaman.
May ginawa na naman ba akong masama?
Nagtatanong ka talaga?
Bumili siya ng singsing.
Bumili si Ju-wan ng singsing at saka umalis.
JU-WAN
Kumusta?
Gising ka na?
Oo, maaga akong nagising ngayong araw.
May palabas ka ngayon, 'di ba?
Oo.
Gusto mong magkita pagkatapos?
Ngayon?
Bakit biglaan?
Bigla na lang kita gustong makita.
Nagtataka ako kung bakit bigla mo akong gustong makita.
Magkita tayo mamaya.
Sige, magkita tayo mamaya.
Paalam.
Yeon Bo-mi.
Kinuha mo ang bestida ko. Nasaan na?
Anong bistida?
"Anong bistida?" Yung ninakaw mo sa akin.
Ang kapal mo. May tag pa iyon.
Hindi ko kinuha.
Papatayin kita. Nasaan na? Ibalik mo sa akin.
Hindi ko talaga alam. Hanapin mo ulit mabuti.
Hindi ko mahanap.
'Di mo talaga alam?
Ganito yung mga botones.
Ganito ang itsura, pambabae.
Yung kulay ube na bestida.
Yan?
Isang beses ko sinuot.
Pero kasi…
Diyos ko.
Diyos ko. Bo-mi!
May mantsa ito. Pagkatapos labhan, naging ganyang na ang itusura,
Baka dahil sa tela iyon?
Hindi yan nilalabhan. Dapat dry clean.
Alam mo ba kung magkano ito?
Malay ko ba? 'Wag ka ngang sumigaw.
Malay mo?
Galit na nga ako dahil ninakaw mo ang damit ko.
Baliw ka ba?
Bakit ka ba sumisigaw?
Seryoso ka ba?
Ayusin mo ang pagsasalita mo, ate mo ako.
Sumusobra ka na.
Sasaktan mo ako?
Sige saktan mo!
Nababaliw ka na ba?
Oo nababaliw ako.
Malaking problema ba ang panghihiram?
Napakadamot mo.
Madamot? Ganyan mo ako kausapin?
Mahalaga ang araw na ito.
Yan lang ba ang meron ka? Pwede ka naman magsuot ng iba.
Hindi naman bagay yung kulay sa kutis mo.
Tingnan mo. Hindi bagay sa balat mo.
Alin doon?
Yung terno na binili mo sa mall.
O yung isang pink na bestida na binili mo nitong taon lang.
Iyong bagay na bagay sa iyo.
Meron ka rin noon.
Alin doon?
Yung sabay nating binili sa mall.
Alin doon?
Napakaganda.
Talaga?
Tignan mo.
Mas bagay ito sa iyo. Bagay sa kutis mo.
-Tama yan. -Mas maganda nga.
Ganito. Eh ang buhok ko?
Nakababa o nakatali?
Mas ok ba ito,
o ito?
Ilugay mo at ilagay sa gilid.
-Sa gilid? -Oo.
-Okey ba ito? -Okey.
Ang sapatos kaya?
-Kumusta Mr. Han? -Magandang umaga.
Magandang umaga.
-Hello. -Hello.
Baka mahuli ng pasok si Su-hyeok. May meeting siya sa labas.
Nandito siya.
Okey.
Nag-aalala ako, pero mukha ayos ka naman.
Nakakakilabot kagabi dahil sa iyo.
Bakit? Anong ginawa ko?
Hindi mo maalala?
Nawalan ka ng malay.
Naaalala ko.
-Sang-jin… -Alam ko ang nararamdaman mo.
Mahal kita!
Bakit ganoon kadaling sabihin iyon?
Alam mo ba ang pag-ibig?
Paano magbabago ang pag-ibig?
Paano magbabago…
ang pag-ibig?
Bakit pa aalalahanin? Kung ayos ka, ayos na, 'di ba?
Siyempre okey ako. Wala lang iyon.
Excuse me, opisina ito. Bawal kumain dito.
Okey.
Meron tayong disenyo ng balat ng libro.
Moderno ang dating nito at iba-iba ang disenyo.
Sa kulay, pwedeng 30:70 ang itim at off-white.
Kung gusto mo ng mas maitim, ang 70:30 ration ay…
para makalikha ng modernong istilo.
Nakikinig ka sa Date Tuwing Tanghali.
Manatiling nakatutok.
Kumusta?
Nandito ka na.
Ang pinakamainit na segment.
Dating coach…
Bakit wala rito si Yu-ri?
May sakit daw siya dahil sa sipon.
Naku.
-Narito ang script mo. -Okey.
At tungkol sa palabas kahapon.
Alam ko. Nadala ako kahapon.
Okey, babawasan ko ng kaunti.
Hindi. Ang galing ng ginawa mo, gusto ko ito.
Naalala mo ang konsepto natin?
Si Deborah na kakaiba sa lahat.
Maanghang at matapang ang timpla.
-Sabi ni Deborah! -Sabi ni Deborah!
Kahanga-hanga ang tugon ng mga tagapakinig.
Oo, bakit sa tingin mo sikat si Deborah?
Sobrang prangka, totoong tao.
Panatilihin mo lang.
Bakit parang kakaiba ang papuri niyo?
Magsisimula na ngayong linggo ang survey ng rating sa radyo.
Subukan nating manalo
lalo na sa mga araw na narito ka.
Pinili namin ang magagandang istorya. Alam mo na'ng gagawin.
Okey.
-Okey. -Okey.
Mahal ko siya kahit anong mangyari, sabi ko, "Ayusin natin ito,"
pero sinabi lang niyang, "Nagsasawa na ako sa ganito/"
"Hahayaan ko na ba siya at makipaghiwalay?
"Hindi ba pwedeng ayusin?
"Wala na bang pag-asa?"
Sinasabi ni Deborah!
Ang batas ng konserbasyon ng bigat.
Kung 0 ang ambag niya, ikaw ang bahala sa 100.
Ikaw lang mag-isa.
Gusto mong maging alipin? O tapagpaglingkod?
Kailangan bang manatili ka sa miserableng relasyong ito?
Makipaghiwalay ka na.
Ang babaeng 'di kayang makipaghiwalay
Ang lalaking 'di kayang humiwalay
"Pinagkatiwalaan ko siya nang buo, pero noong gabing iyon…
"pinagtaksilan nila ako ng best friend ko."
"Noong una, makikipaghiwalay na sana ako.
"Pero nagmakaawa siya, sinabing 'Nagkamali lang ako.'"
"Maliban doon, disente siyang lalaki."
"Dapat akong makipaghiwalay?
"Kung isang beses ko siya patatawarin,
mamahalin ba niya ako gaya ng dati
at magiging kasintahan na sobra akong mahal?"
Disente siyang lalaki kahit na nangangaliwa.
Pinapatawad siya ng santong ito…
Gusto mo ng spoiler? Gusto mong sabihin ko ang susunod?
Sige.
Magiging mapaghinala siya at mapag-angkin.
Tatanggapin niya kahit ano, pagkatapos, mapapagod at mangangaliwa ulit.
Isang araw, makakatanggap siya ng tawag.
-Hello? -Hello?
-Sino ito? -Ang kasintahan niya. Sino ka?
Kasintahan niya ako.
Dalawang taon na kami.
Tatlong taon na kami.
Kasama niya ako sa araw na iyon.
Hiniling niyang pakasalan ako.
Sinabi niyang nakipaghiwalay na siya sa iyo.
Sabi niya baliw ka raw.
Kung ganoon, sa tingin mo hihingi siya ng tawad?
Hindi.
Hindi nga siya nalulungkot.
Bakit?
"Dahil malungkot ako sa iyo." "Dahil di mo ako pinagkatiwalaan."
"Dahil sinakal mo ako."
Maraming dahilan ang pangangaliwa.
Pagkatapos makikita mo yung isang babae, sasabunutan siya,
bubuhusan siya ng tubig o juice, at makikipaghiwalay.
Pagkatapos ay magiging clingy ka at obsessive.
Mumurahin at sisigawan mo siya, ibabagsak ang pinto at ihahagis ang telepono.
May katuturan ba ito? Talaga? Gusto mo ba ng ganyang pag-ibig?
Naku. Hindi mo ba naisip iyon?
Ano pang dahilan ang kailangan mo para makipaghiwalay?
Hindi ko alam.
Sinasabi ni Deborah!
Ang pangangaliwa ay isang ganap na dahilan para maghiwalay.
Kahanga-hanga.
Magbabalik kami pagkatapos marinig ang "Crazy Guy" ng Gun.
Manatili lang kayo.
At dito nagtatapos ang Halos Lahat Tungkol sa Pag-ibig
kasama si Deborah.
Paalam na.
Paalam.
Magaling, Bo-ra.
Maganda sa labas, mag-beer tayo? Libre ko.
Siyempre.
Hindi ako pwede.
Kaya ganito ang suot ko.
Sinasabihan mo ang lahat na makipaghiwalay.
Pero maganda ang buhay pag-ibig mo.
Pasensya na. Ililibre kita sa susunod. Pakiayos na lang ito, paalam.
Maganda ang palabas ngayon. Ano sa tingin mo?
Natapos din.
Bo-ra.
Sakay na.
Wala akong alam, wala akong alam.
Mahusay ka ngayon.
Bukas ba ang pintuan sa likod?
Pakitingin nga babe?
Okey.
Sige.
Sobrang kilig.
Pagbukas ko, puno ito ng mga bulaklak,
may mga lobo at banner na nagsasabing, "Pakasalan mo ako."
Bo-ra.
Gasgas na ito, pero cute.
Tayo lang ba ang nandito?
Halika na.
Magpapalabas ng proposal na video?
Okey lang kahit cheesy.
Loka.
NAPAKA-BORING NA PAG-IBIG
PASASALAMAT
Ang saya.
Hindi naman masaya ang pelikula.
Ang pinakahinahangaan ko ay si An Jung-geun.
Pangarap kong maging katulad niya.
Sandali lang, Bo-ra.
Ano ang ginagawa niya?
Mag-propose sa harap ng rebultong ito?
Kinakabahan ako.
Narito ang banyo. Tara.
Okey sige.
Kung wala akong meeting sa umaga, magtatagal ako.
Hindi bale, may mahalaga rin akong meeting bukas.
-Paalam. -Maaga ka bang matutulog?
Sa karaniwang oras siguro. Bakit?
Hindi bale. Tawagan na lang kita mamaya.
Paalam.
Bo-ra.
Inantay niyang hindi ako nakahanda.
Iyon na iyon.
'Eto na ako.
-Nand'yan ka na? -Oo.
Seryoso…
Ang sakit ng paa ko.
Uy, yung telepono mo.
Sino yan?
Seryoso…
"Huwag mong sasagutin."
Huwag mong sasagutin! Huwag.
Huwag.
May kakaiba.
Ano?
Pambayad ng bill ng cell phone. Baka putulan nila ako.
Eh ano? Nasa iyo ang credit card ko.
Binabaan mo ang limit, kaya naubos agad.
Talaga? Bakit wala akong natanggap ng text?
Na-block ko ito. Maiinis ka lang, di ba?
Yeon Bo-mi.
Tingnan mo nga ang ibang bata na katulad mo.
Nag-aaral sila, kumukuha ng maraming part-time para mabayaran ang utang.
Alam mo kung gaano kahirap iyon? Napakairesponsable mo.
Bakit sobra kang isip-bata?
Ano'ng gagawin mo 'pag kinasal ako？
Mahalaga ba iyon? Kailan ka magpapakasal?
Pinangungunahan mo lang.
Kalimutan mo na.
Sasabihin ko kay Nanay.
Sandali, d'yan ka lang.
Iwan mo ang credit card.
Kumuha ka lang ng allowance kung kailangan.
'Di ka pwedeng laging ganyan.
Heto. Ibigay mo ang credit card sa akin.
Bumalik ka bago umalis ang huling bus.
Di ako matutulog at hihintayin kang makauwi.
Di niya ako pinansin. Papatayin kita!
Ang ganda.
-Sarhento! -Uy.
Uy, hinaan mo nga.
Ibaba mo ang braso mo, seryoso.
Maging alerto.
-Hindi ito ang hukbo. -Tama.
Ngayon at narito na ang lahat,
pumasok na tayo.
Alam mo ang pinakaayaw ng mga babae?
Usapang hukbo, soccer. Soccer sa hukbo.
Huwag ipahiya ang sarili sa pagkwento ng istoryang hukbo.
Magbitiw ng matatamis na salita nang may kumpiyansa.
-Kuha niyo? -Opo, sir.
Okey.
Mga kapatid. Galingan natin.
Magkita ulit tayo. Sugod!
Hindi masaya rito, tama?
Masaya ito.
Di kita marinig nang mabuti.
Sabi ko masaya rito!
O nga.
Ano'ng MBTI mo?
Hindi ba C-U-T-E MBTI mo?
C-U-T-E, cute.
Hindi ka ba nasaktan? Noong nahulog ka mula sa langit.
Ano?
Langit, dahil isa kang anghel.
Masakit siguro noong nahulog ka mula sa langit.
Mag-aaral sa ibang bansa?
Hindi kita narinig.
Mag-aaral ka ba sa ibang bansa?
Marunong ka bang mag-Koreano?
Bo-mi, anong ginagawa mo? Halika na.
Sandali lang.
Pwede bang mahingi ang numero mo?
Naniniwala ka ba sa tadhana?
Kasi…
Nag-alala ako na baka mali ang naipasok mong numero.
Baka kasi mali. Ibababa ko na.
Ingat.
Ang layo naman sa mag-aaral.
Halatang sundalo siya na nakabakasyon.
Kita ko sa kanyang buhok.
Nakita mo ba ang marka sa kanyang braso?
Ano naman?
Doon tinutupi ang manggas ng uniporme ng mga militar.
Bakit mo binigay ang numero mo?
'Wag mo sabihing interesado ka.
Hindi ko alam. Mukha siyang mabait.
Siya na ito. Halika na.
-Sino? -Narito si Sang-hyeok.
Ayokong pumunta. Bakit mo binigay ang numero ko?
Napakaginhawa.
Naku.
Gusto mo rin ng tubig?
Ang ganda. Kakaiba ang iyong kinang.
Maaga ka bang matutulog?
Hindi na bale. Tatawagan kita mamaya.
Sandali.
Pupunta ba siya mamaya?
Hindi ko dapat tinanggal ang makeup ko.
LAGI MO AKONG KAKAUSAPIN NANG MAAYOS
-Ang tagal nang di nagkita. -Halika.
Dali, maupo kayo.
-Bo-mi. -Gusto ko rin.
Gusto ko rin.
Inom tayo.
Mag-cheers tayo.
Tagay.
-Tagay. -Tagay!
Tagay.
Tagay!
Maglaro tayo.
Uuwi na ako. Magsaya kayo.
Bo-mi sandali.
Ihatid na kita pauwi.
-Hindi, salamat. Kaya ko na. -Ang dahilan,
kaya ako tumigil kasi narinig kong tumigil ka na.
Ihatid na kita.
Hindi na ulit kita tatawagan.
Kumusta? Sarhento Lee.
Umuwi na ako.
Mauna na ako. Ingat. Division White Skull!
Alas kwatro…
Bo-mi!
Anong problema?
Anong ginagawa mo?
Ihahatid kita pag nawala na ang kalasingan ko.
Anong ibig mong sabihin? Sabi mo huminto ka na sa pag-inom.
Hindi ako seryoso.
Nakita mo akong uminom kanina.
Alam mo iyon. 'Wag ka nang pakipot.
Ano?
Ikaw ang nakakatawa.
Ibibili kita ng inumin. Pero sinamantala mo rin ako.
Nagpabili ako ng inumin?
Sa tingin mo, hindi ko alam na gusto mo akong lasingin?
Bahala ka.
Magdesisyon ka na, para makansela ang kwarto.
Sana sinabi mo nang maaga.
Uy.
Para ito sa mga inumin ngayong gabi. Libre ko.
Gusto mo akong tikman? Manigas ka.
Kung kailangan, magbabayad ako nang malaki para di kita maka-sex.
Hoy, tumigil ka.
-Huminto ka kung hindi! -Kung hindi ano?
Kung hindi ano?
Itinadhana talaga tayo sa isa't isa.
Binabalaan kita, 'wag mong iisipin ito.
Wala ako sa mood ngayon.
Para sa dalawa po.
Paki-scan ang iyong kard.
Bayad para sa dalawa.
Alas kuwatro sa umaga.
Para sa iyo, ano ang oras na ito?
Ang mga kalye ay natatakpan ng isang mala-bughaw na hangin,
at mararamdamn mo ang malamig na simoy sa iyong paghinga.
Para sa karamihan, malalim na ang gabi
at natutulog na sila,
pero para sa isang manunulat, medyo malabo ito at parang panaginip
na may pagninilay gaya ng umaga.
Para sa isang nars na nagtatrabaho nang tatlong shift,
oras na para uwmui, dala ang pagod na buto-buto
pagkatapos ng shift na gabi na nagsimula.
Papatayin kita pag sinundan mo ako.
Uy.
Baliw ka ba? Alam mo kung anong oras na?
Ano? Anong ginawa ko? Seryoso!
Anong problema?
Ba't ang liliit ng sapatos mo?
Ang sakit ng paa ko.
-Ang sapatos ko… -Basta! Kasalanan mo.
Bakit ka umiiyak? Tingnan ko ang paa mo.
Masakit.
Anong kasalanan ni Deborah?
Nilinaw ko na. Ayokong makatrabaho si Deborah.
Hindi ba lasing ka lang?
Hindi.
Ayoko na. Sumpa man.
Anong gagawin ko? Papunta na siguro siya.
Hindi ko problema yan. Ikaw ang mag-ayos nyan.
Sandali, Su-hyeok.
Su-hyeok.
Ako ito.
Ano? Basura? Binigyan ka niya ng basura, hindi singsing?
Nakakatuwa siya.
Iniisip ko kung ba't 'di niya ibibigay sa iyo ang singsing.
Sobra ang paghahanda niya, dahil gusto niya, napakaengrande.
Parang medyo sexy iyon.
Ang taong mahigpit ang hawak sa bat.
Huminahon ka, dirty talk lang ito. Sa edad ko, normal ito.
Baka napre-pressure siya.
Isang dating coach ang nobya niya.
Paano siya magpo-propose nang maayos?
Kahit sa sulat lang, maaantig pa rin ako.
Sasama na lang ako sa meeting, kasi ako ang nagsabi sa iyo.
Pero hanggang doon lang.
Uy, 'wag kang masungit sa simula.
Mahirap makuha ang kontratang ito.
Tandaan mo, tayo ang kontratista.
Tama ka. Pwede niyang tanggihan ang alok natin.
Si Deborah ang kliyente.
Kapag humindi siya, wala kang magagawa, tama?
Anong sinasabi mo…
Sinasadya mo ba…
Ano ka ba?
Medyo bago pa ang lugar na ito, pero naglabas na sila ng mga best-seller.
Hindi sila sikat sa larangang ito.
Lalo na ang isang publisher nilang si Lee Su-hyeok.
-Narinig mo na ba siya? -Hindi.
Nakatrabaho ko siya sa isang kumpanya ng magazine.
Matalino siya. May dating at pusturiyoso rin siya.
Sa tingin ko, magkakasundo kayo.
Kung ganoon ang sabi mo.
Dito.
Ang sabi ni Mr. Han na malaking tagahanga mo raw si Su-hyeok.
Talaga. Nagulat ako.
Tila narito lahat ang mga lalaking tagahanga ko.
Paano mo pala nakilala ang presidente?
Dahil siya ang ex ko…
Huy, nakipag-date ka sa kanya?
Hindi, dati ko siyang bayaw.
Bayaw? Wala kang ate.
Dati niyang asawa ito…
Tama.
Talaga?
-Ano pong maitutulong ko? -May meeting kami kay Mr. Han.
Dito ang daan.
-Salamat po. -Wala iyon.
Magpasikat.
Kahit na mapunit ang pantalon mo, papalakpakan ka pa rin.
Si Deborah?
Sikat siya, pero walang kuwenta ang lahat ng sinasabi niya.
Maliban sa pagiging sikat na dating coach, wala siyang laman.
Bukod sa mga follower niya sa social media, ano pa?
Masayang maging sikat.
Sa 20 best seller ng mga sanaysay,
nagsimula sa social media ang 15 sa kanila.
Sa panahon ng social media, 'di puwedeng balewalain ang SNS.
Sino ang nagsabi noon sa meeting?
Ako ba?
Sisikat pa sa kasikatan.
Maging mas matagumpay dahil sa tagumpay.
'Di mo ba kabisado ito?
Anong problema rito? Seryoso ka!
'Di naman laro ang pag-ibig, pero sinasabi niyang may panalo at talo.
Para siyang pinuno ng kulto.
Wala naman talagang kasagutan.
Pero nahihikayat niya ang mga tao, magaling magsalita.
Para itong pandaraya.
Tignan mo.
Bakit iba ang itsura niya sa bawat larawan?
Panloloko ang tawag doon.
Isa ba siyang magandang artista?
May kabuluhan ba ito?
Ang hirap magdesisyon kung kailan papasok.
Takot ako sa kung ano pang maririnig ko,
kaya mag-isa na akong pumasok.
Baka bumalik ka bukas para isauli ito.
Wag mo masyadong hihigpitan ang pagtali.
Dahan-dahan.
Isang babaeng bastos na palaaway at pinuno ng isang kulto.
At panloloko.
Ano pa?
Alam kong photogenic ako.
Ako si Deborah.
Ako si Lee Su-hyeok.
Yung singsing di ba?
Sandali lang.
Welcome.
Ako si Han Sang-jin ng Jinlee Publishing.
Sang-jin at Lee Su-hyeok.
Pinagsamang pangalan namin, Jinlee Publishing.
Parang napaluma ng ideya sa pangalan.
Oo nga.
Maupo kayo.
Sige.
Maupo ka rito.
Nagkita na pala tayo dati.
Mukhang hindi mo ako nakilala.
Ano iyon?
Hindi mo ba ako naaalala?
Saan tayo nagakakilala?
Pumunta pala ako sa kasal mo.
May larawan tayong magkasama.
Oh, tama.
Naintindhihan ko.
Sino ang 'di alam na nagre-retouch ng mga litrato ang mga tao?
Medyo isip-bata ka.
"Maaaring iba ang litrato sa reyalidad."
Idinagdag ko sana ang linyang iyon sa cover.
Ayos naman ang ideya mo.
Bastos.
Pasensya na sa nangyari noong isang araw.
'Di ko alam na eksperto ka sa pakikipag-date.
Ano iyon?
Wala ka bang doctorate sa pag-ibig?
O puwede ba kitang tawaging mahusay sa romansa?
Ang bastos mo.
-Talaga? -Hindi ba ganoon ka rin?
Binabalik mo sa akin ang tanong.
-Talaga? -Hindi ba?
Yu-jeong, hindi na kita nakilala sa iyong kagandahan.
'Wag mong sabihin iyan sa babaeng 'di natural ang ganda.
Sabihin mo lang, maganda ako.
Ang manhid naman.
Okey, lagi ka namang maganda.
Kung ikaw at isang dating coach,
dapat sobrang galing mong mang-akit.
Tapos?
Sa tingin ko, wala kang ganoong taglay…
Ibig sabihin, sa madaling salita,
hindi ako kaakit-akit. Tama ba?
Para lang sa paglilinaw,
dating coach ako, hindi manlalaro.
Ang coach ba ng soccer ay naglalaro sa field?
Hindi, kahit pwede siya, para lang iyon sa pagtuturo.
Ibig mong sabihin ay pwede ito depende sa layunin?
Gusto mo bang akitin kita ngayon?
Posible ba ito?
Ano ang pamagat ng kanta ni Lee Hyori?
"10 Minuto" iyon, tama?
Hindi "'Di Sapat ang 24 Oras"?
O "Kahit Pagkalipas ng isang Dekada"? O 500 taon ba iyon?
Kahit na sa dami ng datos na nalikom mo bilang dating coach,
kailangan ng sapat na karanasan
para lumalim ang pag-uunawa sa pag-ibig.
Mas mahalaga ang mataas na rate.
Ano ang percentage ni Lee Se-dol?
Baka mas mataas pa ang akin.
Ang Lee Se-dol na tumalo kay AlphaGo?
Sa uultin, wala talagang panalo o talo sa pag-ibig.
Di mahalaga ang winning percentage.
Oo, mayroon.
Kung ikaw ang nang-iwan, panalo ka, kung inawan ka, talo ka.
Panalo.
Talo.
Tama na. Nahihilo ako sa iyo.
Ang suwerte mo. Hindi ka naghahapunan at pumapayat ka. Congrats.
Okey.
Mukhang umiinit na ang usapan.
Bakit hindi tayo bumili ng inumin
para huminahon at makapag-relax?
Bilisan na natin ang proseso.
Marami ang gustong makakuha sa akin.
Ayaw mo ba akong makuha?
"Gusto mo ba akong makuha o hindi?"
Mahirap unawain dahil malabo ang ibig sabihin ng "makuha."
Eh ikaw?
Gusto mo bang ibigay ko sa iyo?
Oo, bigla ko na lang gusto.
Habang ginagawa mo, gawin ito nang maayos.
Ipadala ko na ba sa iyo ang kontrata?
Makakaasa ka sa aking tugon.
Mukhang masungit ang Bise Presidente Lee,
pero kung nakatrabaho mo na siya,
iisipin mo, "Masaya akong nakatrabaho ko siya. Magaling siya."
"Gusto kong umulit."
Linawin mo kung ano ang "uulitin."
Alam mo ang ibig kong sabihin!
Naunawaan na niya, bakit mo binibigyan ng malisya?
Karaniwang sensitibo ang mga may-ari ng sikat na restawran.
"Di kita kailangan. Maraming bibili."
Pero wala akong pakialam.
Ayos lang basta masiyahan ako.
Mali ka, ano?
Tama?
Hindi ba?
Tapusin na natin at ituloy sa ibang lugar.
Sige. Gutom na ag lahat sa oras na ito.
Mr. Han, mukhang tumanda ka dahil sa miting.
'Di ba? Kilala mo talaga ako.
Ipagpatuloy na natin. Ililibre ko kayong lahat.
Okey.
Halika na.
Halika na, okey? Umalis na tayo.
Ano ang problema niya?
Umalis na tayo.
-Halika. -Sige.
Hindi ko inasahang pag-uusapan agad ang kontrata sa unang meeting.
Kung ito talaga ang plano mo,
hihingi ako ng tawad. Pero kapag pumalpak ka pa,
tapos na tayo, okey?
Pumayag ka na.
Wala na akong magagawa.
Saan ka pupunta? Sige na.
Anong meron? Ako ba ang kontratista?
Sila ang may gusto ng miting. Ano ang lahat ng ito?
Anong ginawa kong masama?
Ganyan ba talaga siya?
Kaplastikan ba ito? Umaastang masungit na publisher.
Hindi naman siya laging ganyan.
Naiinis din ako. Anong problema niya?
Pero bakit mo sinabing gagawin mo?
Akala ko uuwi ka na.
Hindi ko alam. Galit ako.
Sa tingin ko, matatalo ako kapag umalis ako.
Ang laki ng problema ko.
Hindi ko alam.
Bigyan kita.
Heto.
Tandaan natin…
-Ang mga miyembro! -Ang mga miyembro!
Pwede ko bang makuha ang numero mo?
-Nakuha ko na. -Okey.
Pindutin ang tawag na button.
Okey.
Alam ko na.
Patayin mo na.
Ako na ba ang sasagot?
-Gagawa ako ng chat at iimbitahan kita. -Ayos iyan.
Doon tayo libreng makakapag-usap.
"Libre." Gusto ko iyan.
"MASAMANG BABAE MABAIT NA BABAE" KANTA NI: MISS A
Bo-ra!
Hindi mo ako kilala!
Kaya tumigil ka
Kaya tumigil ka, tumigil ka, tumigil ka!
Wag mo akong kausapin
Ang kapal ng mukha mong Pag-usapan ako sa aking likuran
Nagbibiro ka ba?
Hello, hello, hello Di ka pa nakakakilala
Ng babaeng tulad ko
Pero sino ka para husgahan ako?
Natatakot ka ba sa akin?
Nagpaparinig ba iyan sa pamamagitan ng kanta?
Parang ako ang pinariringgan.
Hindi ito nakadirekta sa iyo. Sa akin yan.
Kung ayaw mong tumugtog, pumalakpak ka na lang.
Magmahal ng mabait na babae Mamangha habang nagsasayaw ako
Pero parang di naman at hinuhusgahan mo ako
Grabe na ito.
Ipokrito ka
Nang may pusong dapat makalimot
Isinara ko ang pinto
Sa kuwartong walang laman
Naroon pa rin ang amoy mo
Pinupuno ang akin
Kuwatong walang laman
Heto, mag-isa Humiga ako at…
Akala ko magiging parang "This Is The Moment" siya.
Mukhang hindi. Mas katulad ni Kim Kwang-seok.
Anong klaseng lalaki iyon?
Siguro yung magkahalong makabago at makaluma.
Mabilis lang ang ganyang lalaki.
Bibili siya ng gulay sa tindera sa kalye,
may pusa,
at tumatakbo sa mga marathon.
Alam mo iyon. Man bun na may chopstick.
-At gumagamit ng mga eco-friendly. -Oo.
Baka mahilig siya sa mga babaeng nagmi-milk tea
at nagbabasa ng mga libro tungkol sa kapayapaan.
Oo.
Naintindihan ko.
Hindi ba romantiko iyon?
Sino? Paano?
Alam mo 'yon, mayabang, mukhang mahilig mapag-isa,
at medyo sexy.
Desperada ba ako sa ganyang lalaki?
Desparada ba ako?
Malandi kang babae. Ano bang gagawin ko sa iyo?
Ano ka ba? Sikat noon si Su-hyeok.
Sa aking malabong bintana
Ako ay nagsusulat at nagbubura
Mahal kita
Ibinigay mo ba ang singsing sa kanya?
Bakit?
Naisip ko lang.
Hindi ito naging maayos?
Hindi ganoon.
Hindi ko lang ito nabigay sa kanya.
Mabuti naman.
Pero bakit 'di mo binigay?
Binili mo yung singsing.
Ba't di mo ibinigay sa kanya?
Para sa iyo ba yun?
Marami ka ng singsing. Wag kang gahaman.
Wala ako rito.
Ganoon lang ba kadali?
'Di madali para sa isang lalaking bumunot ng singsing sa bulsa niya.
Kung talagang gusto mo, hingin mo sa kanya.
Alam ko.
Iniisip ng lalaki kung kailan at paano ibibibay ang singsing sa kanya.
Kung sinabi ng nobya niya na gusto niya ng singsing,
nakakatuwa iyon, 'di ba?
Siguro.
Anong itsura ko? Okey ba?
Ano?
Maraming salamat.
Good luck!
Uy, Su-hyeok.
Saan ka pupunta? Nasaan siya?
Doon.
Nagkapalit.
Ano?
Sir, bubuksan ko lang sandali ang ilaw.
Gusto kong sumagot ng mahal din kita, kung sinabi niyang mahal kita.
Dahil doon, dahil siya iyon, dahil kami iyon.
Kaya inantay ko ang pagkakaton na masabi ko ang, "Oo."
Kung tatanunhin niya ako ng, "Pakakasalan mo ba ako?"
Pero hindi na ako maghihintay.
Sasabihin ko na sa kanya ngayong gabi.
Tama iyon. 'Di mahalaga kung sino ang naunang nagsabi.
Pakakasalan mo ba ako?
Gusto mo ba akong pakasalan?
Paaaminin ko siya.
Ito ay ngayong gabi.
Ano ito?
Bahala na.
Doon magtatapos ang aming pagde-date.
Isang magandang pagtatapos.
TRUE TO LOVE
Sinubukan ko. At bumubuti ang lahat.
Hindi pagmamahal ang pagsubok.
Pagmamahal ba ang tawag mo sa mayroon kayo?
Kahit anong sabihin mo.
Bakit ka nandito?
Sumunod ka ba sa akin?
Hindi ka ba nasaktan?
Mayabang siya dahil isa siyang dating coach.
Ano ito?
Nakita ni Bo-ra?
Ginawa mo? Isang beses lang ba ito?
-Hindi ito pag-ibig, di ba? -Pag-ibig iyan.
Wala lang sa inyo ang pangangaliwa?
Di ba, kamakailan, nahuli kang nangangaliwa?
Malungkot lang ako.
Nasa labas ako ng bahay mo. Lumabas ka.
Kinakasal ang lahat pagkatapos magsama?
Wala kang ginawang mali?
Ano ito? Sa bundok ng basura?
Dahil basura ka!
Halika rito!
Pakiusap, isama mo ako!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carolyn Batay