ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
Er hat einen Ring in seiner Tasche...
Yu-ri.
...und ich bin bereit, Ja zu sagen.
Ja!
Unser Happy End rückte näher.
FOLGE 2: TRAURIGES ENDE
-Ist es hier? -Ja.
Ich habe reserviert. Ich wollte mit dir hierher.
Bin ich nicht die Beste?
Das bist du! Dank meiner Süßen kann ich jetzt tolles Essen genießen.
Moment.
Guten Abend.
Hallo.
Ich bringe Sie gleich zu Ihrem Tisch.
Darf ich fragen, auf welchen Namen Sie reserviert haben?
Verzeihung?
Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
Nun, das ist...
Auf welchen Namen?
Süße?
Püppi?
Schatz?
Nicht auf der Liste?
Nein, mein Herr.
Hallo.
Was? Die endgültige Entscheidung steht fest?
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
Du bist also freiwillig ins Einkaufszentrum und hast das gekauft?
Und trotzdem hat Yu-ri dich verlassen?
Deshalb hast du so schlechte Laune?
Oh Mann!
Was soll ich jetzt tun?
Deshalb habe ich kein Liebesleben.
Ich bin so stolz auf mich.
Ich mache das echt gut.
Bist du dir sicher?
Was machst du jeden Abend?
Ich gehe auf Dates. Aber ich gehe keine Beziehung ein.
Ich führte sie oft zum Essen aus, war an harten Tagen für sie da,
wir verbrachten Geburtstage, Weihnachten zusammen.
Ich habe sonst niemanden gedatet.
Ich gab ihr immer Updates, wenn sie danach fragte.
Was für ein Verrückter tut das für eine Frau, die er nicht mag?
Muss ich es sagen?
Woher sollte sie es sonst wissen? "Ich werde dich glücklich machen."
"Ich werde dich immer lieben."
Das sagt man aus einem bestimmten Grund.
Leere Versprechungen
und vorgeben, diese zu glauben, das ist Dating.
Ich liebe dich.
Das ist keine große Sache. Ich würde es ständig sagen.
Prominente sagen das sogar zu Fremden.
Na gut, wenn es schwer ist, "Ich liebe dich" zu sagen,
sag einfach "I love you" auf Englisch.
Du darfst nur nicht sagen: "Lass uns heiraten."
Immerhin eine Sache, die du gut machst.
Yu-ri muss wirklich entschlossen gewesen sein.
Es ist nicht leicht für eine Frau, sich von diesem Ring abzuwenden.
Und diese Mintfarbe.
Allein der Anblick dieses Mintgrüns
erhöht die Herzfrequenz von Frauen angeblich um 22 %.
Das ist Wissenschaft.
Ich konnte ihn nicht einmal rausholen.
Du hättest es tun sollen, das hätte alles verändert.
Du Idiot.
Sie sagte, es sei schwer, mit mir auszugehen.
Was macht das aus mir? Was ist mit mir, der einen Ring kaufte?
Vor ein paar Tagen ging es ihr noch gut, und plötzlich...
Sie spielt buchstäblich mit meinem Herzen.
Wie auch immer, hätte sie das gesehen, wäre es anders gewesen.
Du hättest ihn rausholen und sagen sollen: "Ich liebe dich.
Heirate mich, niemanden sonst.
Du bist die Einzige für mich.
Gib mir nur eine Chance." Aber das hast du nicht, du Idiot.
Deborah.
Was ist mit Deborah?
Es ist alles ihre Schuld.
Was?
Ich werde nicht mit Deborah zusammenarbeiten.
Wieso das auf einmal?
Du hast zugestimmt, also habe ich ein Meeting vereinbart.
Ich bin raus! Deborah ist mir egal!
Ich habe mich sehr bemüht, geduldig mit dir zu sein.
Jetzt, wo du verlassen wurdest, bist du echt anstrengend.
Warum so plötzlich? Warum?
Du scheiterst, also willst du, dass alle Paare scheitern?
Alle Liebesgeschichten sind Schwachsinn?
Du bist der Vizepräsident.
Warum bist du so egoistisch?
Richtig, ich bin egoistisch.
Das sagte Yu-ri auch.
Ich bin ein gemeiner, feiger und egoistischer Idiot.
Deshalb bin ich raus. Ich bin raus.
Hey, du musst nicht gehen. Warte!
Bist du betrunken? Hey!
Hey...
Das Ramyeon ist fertig.
Du hast gestern lange gearbeitet. Arbeitest du heute auch?
Lass uns essen.
Mein Balkon?
Ok.
Was ist das alles?
Was ist mit ihr?
Schatz.
Ich liebe dich.
Heirate mich. Lass uns den Rest unseres Lebens zusammen verbringen.
Jin-woo.
Also... Warum genau hast du mir keinen Antrag gemacht?
Das kommt plötzlich.
Habe ich nicht?
Hast du?
Habe ich dich nicht gebeten, mich zu heiraten?
Wie haben wir dann geheiratet?
Woher soll ich das wissen?
Richtig, du hast mich gebeten, dich zu heiraten.
Genau.
Warum hast du die Frage nicht zuerst gestellt?
Warum?
Ich weiß nicht.
Damals habe ich überhaupt nicht daran gedacht, zu heiraten.
Warum hast du dann Ja gesagt, als ich dich gefragt habe?
Ich weiß nicht. Es...
Du weißt, ich sage zu allem Ja.
Ja.
Ich verstehe.
So haben wir also geheiratet.
Vier Jahre Ehe, und ich erfahre das erst jetzt.
Habe ich schon wieder was falsch gemacht?
Ist das dein Ernst?
Er kaufte einen Ring.
Ju-wan hat gerade einen Ring gekauft und ist gegangen.
JU-WAN
Hallo.
Bist du wach?
Ja, ich bin heute früh aufgewacht.
Du hast heute eine Sendung, stimmt's?
Ja.
Wollen wir danach ausgehen?
Heute?
Warum so plötzlich?
Na ja, ich würde dich gerne sehen.
Ich frage mich nur, warum du mich so plötzlich sehen willst.
Bis später.
Ok, bis später.
Tschüss.
Yeon Bo-mi.
Du hast mein Kleid genommen. Wo ist es?
Welches Kleid?
"Welches Kleid?" Das Kleid, das du mir geklaut hast.
Wie kannst du nur? Es war noch ein Etikett dran.
Quatsch, ich habe es nicht genommen.
Ich bringe dich um. Wo ist es? Gib es zurück.
Ich hab keine Ahnung. Such noch mal gründlicher.
Ich kann es nirgendwo finden.
Du weißt es wirklich nicht?
Mit solchen Knöpfen.
Es sieht sehr mädchenhaft aus.
Das lila Strickkleid.
Oh, das?
Ich habe es einmal getragen.
Aber die Sache ist...
Mein Gott.
Meine Güte. Bo-mi!
Da war ein Fleck. Nach dem Waschen sah es dann so aus.
Vielleicht liegt es am Stoff.
Du solltest es nicht waschen. Du hättest es chemisch reinigen sollen.
Weißt du, wie teuer das war?
Woher soll ich das wissen? Hör auf zu schreien.
Woher du das wissen sollst?
Schlimm genug, dass du meine Klamotten klaust.
Bist du verrückt?
Scheiße, warum schreist du so?
Ernsthaft?
Achte auf deine Sprache, ich bin deine ältere Schwester.
"Scheiße"?
Schlägst du mich jetzt?
Schlag zu!
Du spinnst. Bist du verrückt geworden?
Ja, ich bin verrückt.
Ist Kleidung teilen denn so schlimm?
Du bist ein Geizhals, stimmt's?
Geizhals? So redest du mit mir?
Es ist ein großer Tag für mich.
Ist das alles, was du hast? Zieh doch was anderes an.
Diese Farbe passt sowieso nicht zu deiner Haut.
Schau. Sie passt nicht zu deinem Hautton.
Welche dann?
Der Zweiteiler, den du im Outlet gekauft hast.
Oder dieses rosafarbene Tweedkleid, das du Anfang des Jahres gekauft hast.
Das, in dem du edel und hübsch aussahst.
Das hast du auch!
Welches?
Das, das wir zusammen im Einkaufszentrum gekauft haben.
Welches meinst du?
So schön.
Wirklich?
Schau.
Das sieht so viel besser aus. Es passt gut zu deinem Hautton.
-Stimmt. -Es ist viel besser.
Hier, schau. Was ist mit meinen Haaren?
Offen oder Pferdeschwanz?
Ist das besser
oder das?
Lass sie offen und leg sie auf die Seite.
-Auf diese Seite? -Ja.
-Ist das ok? -Ok.
Was ist mit Schuhen?
-Hallo, Herr Han. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
-Hallo. -Hallo.
Su-hyeok könnte sich heute verspäten. Er hat draußen eine Besprechung.
Er ist hier.
Ok.
Ich war besorgt, aber du wirkst ok.
Letzte Nacht war schrecklich deinetwegen.
Warum? Was habe ich getan?
Du erinnerst dich nicht?
Du hattest ein Blackout.
Nein, ich erinnere mich.
-Sang-jin... -Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich liebe dich!
Das zu sagen, soll einfach sein?
Weißt du, was Liebe ist?
Wie kann Liebe sich so verändern?
Wie kann Liebe...
...sich so verändern?
Was bringt es, sich daran zu erinnern? Wenn es dir gut geht, ist doch gut, oder?
Natürlich geht es mir gut. Kein Problem.
Entschuldigung, das ist unser Büro. Sie dürfen hier nicht essen.
Ok.
Hier haben wir das Design des Buchumschlags.
Es ist modern, mit verschiedenen Texturen.
Was die Farben betrifft, wäre Schwarz und Grauweiß 30:70 möglich.
Wenn Sie etwas Dunkleres bevorzugen, wäre ein Verhältnis von 70:30...
...eine gute Mischung, um einen modernen Stil zu kreieren.
Das war Date am Mittag.
Bleibt dran.
Hallo.
Du bist hier.
Dieser Beitrag wird heiß.
Dating-Coach...
Warum ist Yu-ri nicht hier?
Sie ist erkältet und hat sich krankgemeldet.
Oje.
-Hier ist dein Skript. -Ok.
Und wegen der Sendung gestern...
Ich weiß. Ich habe mich etwas reingesteigert.
Ich werde einen Gang runterschalten.
Unsinn. Du hast das toll gemacht, ich fand es richtig genial.
Das ist doch unser Konzept.
Deborah überschreitet Grenzen.
Würziger Mala-Geschmack, überwältigend würzig.
-Deborah sagt! -Deborah sagt!
Die Resonanz der Zuhörer war grandios.
Ja, was meinst du, warum Deborah so beliebt ist?
Brutal ehrlich, erfrischend unverblümt.
Mach so weiter.
Was soll diese verdächtige und unangenehme Schmeichelei?
Na ja, die Radiobewertungsumfrage beginnt diese Woche.
Lass uns zumindest an den Tagen,
an denen du dran bist, versuchen zu gewinnen.
Wir haben Hardcore-Geschichten ausgesucht. Du kennst das ja.
Ok.
-Ok. -Ok.
"Ich liebe ihn trotz aller Probleme. Ich sagte: 'Lass uns an uns arbeiten.'
Aber er seufzte nur und sagte: 'Ich habe es so satt.'
Soll ich ihn gehen lassen und Schluss machen?
Kann ich nicht weiter daran arbeiten?
Gibt es gar keine Hoffnung mehr?"
Deborah sagt!
Das Massenerhaltungsgesetz.
Wenn sein Anteil 0 ist, musst du 100 auf dich nehmen.
Ganz alleine.
Willst du eine Sklavin sein? Oder eine Dienerin?
Musst du in dieser miserablen Beziehung bleiben?
Mach Schluss mit ihm.
Das Mädchen, das sich nicht trennen kann
Der Junge, der sich nicht lösen kann
"Ich habe ihm vollkommen vertraut. Aber in dieser Nacht sah ich ihn...
...wie er mich mit meiner besten Freundin betrog.
Zuerst wollte ich mich trennen.
Aber er bat um Vergebung und sagte: 'Es war ein einmaliger Fehler.'
Abgesehen davon ist er ein sehr anständiger Mann.
Soll ich Schluss machen?
Wenn ich ihm nur einmal verzeihe,
liebt er mich dann nicht wieder wie früher
und wird der Freund, der mich so sehr liebte?"
Der Mann ist anständig, obwohl er ein Betrüger ist.
Diese fast heilige Frau vergibt ihm...
Willst du einen Spoiler hören? Einen Spoiler für den nächsten Teil?
Bitte.
Sie würde misstrauischer und obsessiver werden.
Er würde zuerst alles akzeptieren, dann genervt sein und wieder betrügen.
Eines Tages bekommt sie einen Anruf.
-Hallo. -Hallo?
-Wer ist da? -Seine Freundin. Wer bist du?
Seine Freundin.
Schon seit zwei Jahren.
Wir sind drei Jahre zusammen.
Er war an diesem Tag bei mir.
Er bat mich, ihn zu heiraten.
Er sagte, er hätte mit dir Schluss gemacht.
Er sagte, du wärst verrückt.
Glaubst du, er würde dafür um Vergebung bitten?
Nö.
Es tut ihm nicht einmal mehr leid.
Warum?
"Weil du mich einsam gemacht hast. Weil du mir nicht vertraut hast.
Weil du mich erstickt hast."
Es gibt zu viele Gründe für Betrug.
Dann triffst du das andere Mädchen, packst ihr Haar,
gießt Wasser oder Saft über sie und trennst dich.
Dann wirst du richtig anhänglich und obsessiv.
Du schreist ihn an, knallst die Autotür zu, schleuderst dein Handy weg.
Ergibt das Sinn? Willst du wirklich so eine beschissene Romanze?
Komm schon. Was denkst du?
Welchen Grund braucht es noch, um sich zu trennen?
Ich weiß nicht.
Deborah sagt!
Fremdgehen ist ein triftiger Grund, sich zu trennen.
Fantastisch!
Wir sind zurück, nachdem wir "Crazy Guy" von #Gun hörten.
Bleibt dran bis Teil vier.
Damit beenden wir dann "Fast alles über die Liebe"
mit Deborah.
Tschüss zusammen.
Tschüss.
Gute Arbeit, Bo-ra.
Es ist schön draußen, wie wäre es mit einem Bier? Ich zahle.
Natürlich.
Für mich nicht.
Schaut doch nur mein Kleid an.
Du sagst zu allen: "Mach Schluss."
Aber dein Leben ist ziemlich rosig, was?
Tut mir leid. Nächstes Mal kümmere ich mich um dich. Bitte räumt das auf, ciao.
Die heutige Show war toll, oder?
So erfrischend.
Bo-ra.
Steig ein.
Ich ahne nichts, ich ahne nichts.
Gute Arbeit heute.
Ist die Kofferraumklappe offen?
Kannst du kurz nachsehen, Schatz?
Ok.
Natürlich.
Wie kitschig.
Wenn ich ihn öffne, ist der Kofferraum voller Blumen,
Luftballons und einem Spruchband mit der Aufschrift "Heirate mich".
Bo-ra.
Es ist ein Klischee, aber süß.
Sind nur wir hier?
Komm mit.
Ein Antrag per Video?
Ich mache mir nichts aus Kitsch.
Dummkopf.
SCHRECKLICH LANGWEILIGE LIEBE
ABSPANN
Das hat Spaß gemacht.
Der Film hat überhaupt keinen Spaß gemacht.
Am meisten bewunderte ich den ehrenwerten An Jung-geun.
Als Kind wollte ich immer so werden wie er.
Warte, Bo-ra.
Was macht er jetzt?
Ein Heiratsantrag vor dieser Statue?
So ein heiliger Ort.
Da ist eine Toilette. Gehen wir.
Ok. In Ordnung, ich verstehe.
Hätte ich nicht frühmorgens ein Meeting, würde ich bleiben.
Kein Problem, ich habe morgen auch ein wichtiges Meeting.
-Tschüss. -Gehst du früh schlafen?
Zur gewohnten Zeit, schätze ich. Warum?
Egal. Ich rufe dich später an.
Tschüss.
Bo-ra.
Er hat gewartet, bis ich nicht mehr damit rechne.
Das war es.
Ich bin wieder da!
-Du bist zurück? -Ja.
Ernsthaft...
Meine Füße bringen mich um.
Hey, dein Telefon!
Wer ist es?
Ernsthaft...
"Nicht rangehen."
Nicht rangehen! Nein.
Nein.
Etwas ist faul.
Was?
Für meine Handyrechnung. Oder sie stellen den Dienst ein.
Und? Du hast meine Kreditkarte.
Du hast das Limit gesenkt, also ist sie bereits ausgereizt.
Wirklich? Warum bekam ich keine SMS?
Das habe ich so eingestellt. Es würde dich nur verärgern, oder nicht?
Yeon Bo-mi.
Schau mal, wie andere in deinem Alter leben.
Sie studieren, haben mehrere Teilzeitjobs, um ihre Studienkredite zurückzuzahlen.
Weißt du, wie hart sie arbeiten? Du bist so hoffnungslos verantwortungslos.
Wie kann man so unreif sein?
Was wirst du tun, wenn ich heirate?
Warum spielt das eine Rolle? Wann heiratest du denn?
Du bist vorschnell.
Vergiss es.
Ich sage es Mama.
Warte, bleib da.
Lass die Kreditkarte hier.
Frag nach Taschengeld, wenn du was brauchst.
Du kannst das nicht länger machen.
Hier. Gib mir die Karte.
Komm zurück, bevor der letzte Bus fährt.
Ich bleibe auf und warte, bis du kommst.
Sie hat mich ignoriert. Ich bring dich um!
Cooles Auto.
-Feldwebel! -Hey.
Hey, nicht so laut.
Nimm den Arm runter, ernsthaft.
Wach auf.
-Das ist nicht die Armee. -Richtig.
Jetzt, wo alle da sind...
...lasst uns gehen.
Wisst ihr, was für Mädchen der größte Abtörner ist?
Gespräche über die Armee, Fußball, Fußball in der Armee.
Lasst das mit den Armeegesprächen lieber.
Versucht es mit selbstbewussten, eleganten Anmachsprüchen.
-Verstanden? -Jawohl.
Ok.
Kameraden. Ich wünsche euch Glück.
Wir sehen uns wieder. Vorwärts!
Es ist langweilig hier, oder?
Es macht Spaß.
Wie bitte?
Ich sagte, es macht Spaß!
Finde ich auch.
Was ist dein MBTI?
Ist dein MBTI vielleicht C-U-T-E?
C-U-T-E, cute.
Hat es nicht wehgetan? Als du vom Himmel fielst.
Was?
Himmel, weil du ein Engel bist.
Es muss wehgetan haben, als du vom Himmel fielst.
Auslandsstudent?
Wie bitte?
Bist du ein Auslandsstudent?
Kannst du kein Koreanisch?
Bo-mi, was machst du? Lass uns gehen.
Warte.
Kann ich deine Handynummer haben?
Glaubst du an das Schicksal?
Es ist nur...
Ich dachte, vielleicht ist die Nummer falsch.
Könnte passieren. Ich lege auf.
Mach's gut.
Auslandsstudent, von wegen.
Er ist offensichtlich ein Soldat, der Urlaub hat.
Sieht man an seinen Haaren.
Hast du den Bräunungsstreifen nicht gesehen?
Was ist damit?
Bis genau dahin werden die Ärmel der Uniform hochgekrempelt.
Warum gabst du ihm deine Nummer?
Du hast doch nicht etwa Interesse?
Ich weiß nicht. Er wirkte irgendwie nett.
Er ist es. Gehen wir.
-Wer? -Sang-hyeok ist hier.
Ich will nicht gehen. Warum hast du ihm meine Nummer gegeben?
Wie erfrischend!
Oje.
Willst du auch etwas Wasser?
Hübsch. Du strahlst richtig.
Gehst du früh schlafen?
Egal. Ich rufe dich später an.
Moment.
Kommt er später noch vorbei?
Ich hätte mein Make-up nicht entfernen sollen.
BITTE REDE IMMER NETT MIT MIR
-Lange nicht gesehen. -Kommt her.
Los, setzt euch.
-Bo-mi. -Ich will auch etwas.
Ich will auch was.
Trinkt.
Prost, alle zusammen.
Zum Wohl.
-Zum Wohl. -Zum Wohl!
Zum Wohl.
Zum Wohl!
Spielen wir ein Spiel.
Ich gehe. Viel Spaß euch.
Bo-mi, warte.
Ich kann dich fahren.
-Nein danke. Ich gehe. -Die Sache ist...
Ich habe aufgehört zu trinken, weil ich hörte, dass du es auch tust.
Lass mich dich einfach fahren.
Ich rufe dich nicht mehr an.
Hallo? Hier Soldat Lee.
Ich bin schon abgehauen.
Passt auf euch auf. Division Baekgol!
Vier Uhr...
Bo-mi. Bo-mi!
Was ist los?
Was hast du eigentlich vor?
Ich fahre dich nach Hause, sobald ich nüchtern bin.
Was meinst du? Du sagtest, du hast aufgehört zu trinken.
Das war nicht ernst gemeint.
Du hast mich doch beim Trinken gesehen.
Hör auf mit der Schwer-zu-haben-Nummer.
Was?
Du bist diejenige, die albern ist.
Du lässt mich dir Getränke kaufen. Du hast mich auch ausgenutzt.
Ich lasse dich mir Getränke kaufen?
Glaubst du, ich wusste nicht, dass ihr nur versucht habt, mich abzufüllen?
Wie auch immer.
Entscheide dich, dann storniere ich das Zimmer.
Du hättest es früher sagen sollen.
Hey.
Das ist für die Drinks heute Abend. Geht auf mich.
Mit mir schlafen? Träum weiter.
Zur Not zahle ich ein Vermögen, um nicht mit dir schlafen zu müssen.
Hey, warte.
-Warte, sonst setzt's was! -Ach ja?
Was passiert dann?
Das Schicksal will es wohl so.
Ich warne dich, denk nicht mal dran.
Ich habe echt schlechte Laune.
Für zwei, bitte.
Bitte scannen Sie Ihre Karte.
Bezahlt für mehrere Fahrgäste.
Vier Uhr morgens.
Wie ist diese Tageszeit für Sie?
Die Straßen sind mit einer Decke aus bläulichem Dunst bedeckt,
und die Luft fühlt sich beim Ausatmen ziemlich kühl und frisch an.
Für die meisten Menschen ist es spät in der Nacht,
wenn sie tief schlafen,
aber für einen Schriftsteller ist es wohl verschwommen und wie im Traum,
mit frühmorgendlichen Gefühlen.
Für eine Krankenschwester, die in drei Schichten arbeitet,
ist es Zeit, ihre müden Knochen nach Hause zu schleppen,
nach ihrer Schicht, die spätabends begann.
Ich bringe dich um, wenn du mir folgst.
Hey.
Bist du verrückt? Weißt du, wie spät es ist?
Was? Was habe ich getan? Ernsthaft!
Was ist los?
Warum hast du so enge Schuhe gekauft?
Meine Füße bringen mich um.
-Meine Schuhe... -Wie auch immer! Ist alles deine Schuld.
Warum weinst du? Zeig mir deine Füße.
Es tut weh.
Was ist Deborahs Schuld?
Sagte ich doch schon. Ich arbeite nicht mit Deborah.
War das nicht betrunkenes Gerede?
Nein.
Ich bin raus. Komplett.
Was soll ich tun? Sie ist schon auf dem Weg hierher.
Das ist nicht mein Problem. Du solltest das regeln.
Warte, Su-hyeok.
Su-hyeok.
Ich bin es.
Was? Müll? Er hat dir Müll gegeben, keinen Ring?
Er ist echt charmant.
Ich frage mich, warum er dir den Ring nicht gibt.
Er hält seinen Schläger zu fest, weil er einen Homerun schlagen will.
Klingt irgendwie sexy.
Ein Mann, der seinen Schläger fest im Griff hat.
Entspann dich, das ist nur Dirty Talk, in meinem Alter ist das normal.
Hey, er fühlt sich wahrscheinlich unter Druck gesetzt.
Seine Freundin ist Dating-Coach.
Wie kann er es da überhaupt richtig machen?
Nun, ich glaube, selbst wenn er den Antrag per Post schicken würde, wäre ich gerührt.
Ich werde nur beim Meeting dabei sein, weil ich dir mein Wort gegeben habe.
Aber das war's dann.
Hey, sei nicht gleich von Anfang an so voreingenommen.
Der Vertrag selbst ist schwer genug zu kriegen.
Denk dran, wir sind der Auftragnehmer.
Du hast recht. Sie kann unser Angebot ablehnen.
Deborah ist die Kundin.
Sagt sie Nein, ist daran nichts zu ändern, oder?
Wovon redest du...
Versuchst du absichtlich...
Komm schon.
Dieser Verlag ist ziemlich neu, aber sie haben schon Bestseller veröffentlicht.
Sie sind vielversprechend auf dem Gebiet.
Besonders einer ihrer Verleger, Lee Su-hyeok.
-Schon von ihm gehört? -Nein.
Ich arbeitete mit ihm für die Zeitschriftenfirma.
Er kennt sich aus. Er ist provokant und stilvoll.
Wie auch immer, ich wette, ihr werdet euch verstehen.
Wenn du das sagst.
Hier entlang.
Und Herr Han sagte, dass Su-hyeok ein großer Fan von dir ist.
Wirklich? Das überrascht mich.
Meine wenigen männlichen Fans sind wohl alle hier.
Aber sag mal, woher kennst du den Präsidenten so gut?
Er ist mein Ex...
Was, du warst mit ihm zusammen?
Nein, Ex-Schwager.
Schwager? Du hast keine Schwester.
Dann ist seine Ex-Frau...
Genau.
Ach was.
-Wie kann ich Ihnen helfen? -Wir haben ein Meeting mit Herrn Han.
Hier entlang.
-Danke. -Gerne.
Berühmt werden.
Selbst wenn du dir in die Hose machst, wird die Welt applaudieren.
Deborah?
Sie ist berühmt, aber alles, was sie sagt, ist Mist.
Außer ihrem Dating-Coach-Erfolg hat sie keine Substanz.
Was hat sie denn, außer ihre Social-Media-Follower?
Berühmt zu sein ist etwas Großes.
Unter den 20 Essay-Bestsellern
begannen 15 von ihnen in den sozialen Medien.
Im Zeitalter der sozialen Medien können Verlage das Internet nicht ignorieren.
Wer hat das im Meeting gesagt?
War ich das?
Durch Ruhm berühmter werden.
Durch Erfolg erfolgreicher werden.
Kennst du dich hier nicht aus?
Was ist das Problem? Ernsthaft!
Liebe ist kein Spiel, aber sie definiert Gewinner und Verlierer.
Sie ist wie eine Sektenführerin.
Es gibt gar keine richtigen Antworten,
und doch provoziert sie die Leute und redet schön daher.
Es ist eher Betrug.
Schau.
Sie sieht auf jedem Foto anders aus.
Das nennt man Betrug.
Sieht sie wirklich wie eine schöne Schauspielerin aus?
Ergibt das Sinn?
Es war wirklich schwer zu entscheiden, wann ich reinkommen soll.
Ich hatte Angst, was ich noch hören werde,
also kam ich einfach rein.
Sie könnten morgen wiederkommen, um eine Rückerstattung zu erhalten.
Binden Sie das Band beim Einpacken nicht zu fest.
Sanft.
Eine Frau, die Mist redet, Leute provoziert und eine Sektenführerin ist.
Oh, und Betrug.
Was kommt noch?
Ich weiß, dass ich fotogen bin.
Ich bin Deborah.
Ich bin Lee Su-hyeok.
Der Ring, oder?
Moment.
Willkommen.
Ich bin Han Sang-jin von Jinlee Publishing.
Sang-jin und Lee Su-hyeok.
Unsere Namen kombiniert, Jinlee Publishing.
Eine sehr klassische Namensfindungsmethode.
Nun ja.
Bitte nehmen Sie Platz.
Klar.
Bitte, setzen Sie sich.
Übrigens, wir sind uns schon mal begegnet.
Ich schätze, Sie erinnern sich nicht.
Wie bitte?
Sie erinnern sich nicht an mich?
Wo sind wir uns denn begegnet?
Ich war tatsächlich bei Ihrer Hochzeit.
Wir machten ein paar Fotos zusammen.
Oh, richtig.
Ah, verstehe.
Jeder weiß doch, dass man heutzutage Fotos retuschiert.
Sie sind ziemlich naiv.
"Die Fotos können von der Realität abweichen."
Ich hätte diese Zeile auf dem Cover hinzufügen sollen.
Das ist nicht Ihre schlechteste Idee.
Unhöflich.
Es tut mir leid wegen neulich.
Ich wusste nicht, dass Sie Dating-Ärztin sind.
Wie bitte?
Haben Sie keinen Doktortitel in Romantik?
Oder soll ich Sie einfach "Besserwisser in Sachen Romantik" nennen?
Sie sind unverschämt.
-Bin ich das? -Sind Sie es nicht?
Sie beantworten eine Frage mit einer Frage.
-Tue ich das? -Tun Sie es nicht?
Yu-jeong, Sie wurden so schön, ich erkannte Sie gar nicht.
Sagen Sie das nicht zu einer Frau, die keine Naturschönheit ist.
Sagen Sie einfach, dass ich umwerfend aussehe, bitte.
Das war unsensibel.
Ok, Sie sahen immer umwerfend aus.
Wenn Ihr Beruf Dating-Coach ist,
sollten Sie extrem gut darin sein, das andere Geschlecht anzuziehen.
Ok, und?
Meiner Meinung nach haben Sie diese Qualität nicht wirklich...
Sie meinen also, um es deutlich zu sagen,
Sie finden mich nicht attraktiv oder reizvoll. Ist es das?
Na ja, wenn man ganz deutlich sein will.
Ich bin Dating-Coach, keine Aufreißerin.
Spielt ein Fußballtrainer auf dem Feld?
Tut er nicht, obwohl er es kann, es sei denn, es dient Bildungszwecken.
Also ist es zu bestimmten Zwecken möglich?
Bitten Sie mich, Sie jetzt zu verführen?
Wäre das jemals möglich?
Wie heißt das Lied von Lee Hyori?
"10 Minuten", richtig?
Nicht "24 Stunden sind nicht genug"?
Oder "Auch nicht nach einem Jahrzehnt"? Oder waren es 500 Jahre?
Auch mit den jahrelang als Dating-Coach gesammelten Daten
braucht es genügend Erfahrung im echten Leben,
um wirklich Ahnung in Sachen Liebe zu haben.
Die Gewinnquote ist wichtiger.
Was war die Quote von Go-Spieler Lee Se-dol?
Ich glaube, meiner ist höher als seiner.
Lee Se-dol, der AlphaGo besiegte?
Nochmal: In der Liebe gibt es keine Gewinner oder Verlierer.
Die Gewinnquote spielt keine Rolle.
Doch, gibt es.
Genauer gesagt, der Gewinner macht Schluss und der Verlierer wird verlassen.
Gewinner.
Verlierer.
Das reicht. Mir wird schon übel.
Du Glückspilz. Du kannst das Abendessen weglassen und abnehmen. Glückwunsch.
Ok.
Ich denke, es hat sich hier alles etwas aufgeheizt.
Warum gehen wir nicht etwas trinken
und lassen alles etwas ruhiger angehen?
Lassen Sie mich auf den Punkt kommen.
Viele Leute wollen es mit mir machen.
Wollen Sie es nicht mit mir machen?
"Wollen Sie es mit mir machen oder nicht?"
Nicht zu klären, was "es" ist, kann zu Missverständnissen führen.
Was sagen Sie?
Wollen Sie es mit mir machen?
Ja, jetzt auf einmal will ich es wirklich.
Wenn wir schon dabei sind, sollen wir es richtig machen?
Kann ich Ihnen den Vertrag schicken?
Sie können sich auf meine Antwort freuen.
Vizepräsident Lee mag kratzbürstig wirken,
aber sobald Sie mit ihm arbeiten,
werden Sie denken: "Toll, dass ich mit ihm arbeite. Er ist gut.
Ich will es noch mal tun."
Mach deutlich, was du mit "es" meinst.
Sie wissen, was ich meine. Ein Projekt!
Sie hat schon verstanden, warum machst du es peinlich?
So, wie Besitzer beliebter Restaurants kratzbürstig sind.
"Brauche Sie nicht. Ich habe viele Kunden."
Aber das ist mir egal.
Solange ich zufrieden bin, ist es in Ordnung.
Sie haben gerade die Grenze überschritten.
Habe ich das?
Haben Sie es nicht?
Beenden wir das hier und machen wir woanders weiter.
Tun wir das. Bei diesem Tempo wird noch jemand ohnmächtig.
Herr Han, ich glaube, das Meeting ließ Sie etwas altern.
Ich weiß. Sie kennen mich so gut.
Gehen wir. Ich organisiere uns was Schönes.
Ok.
Gehen wir.
Gehen wir, ok? Gehen wir.
Was ist mit ihm?
Jetzt komm schon.
-Lass los. -Komm schon.
Ich hatte nicht vor, den Vertrag beim ersten Meeting zu erwähnen.
Wenn das die ganze Zeit dein Plan war,
werde ich mich entschuldigen. Aber wenn du das noch mehr vermasselst,
war's das mit uns beiden, ok?
Jetzt antworte doch.
Ich kann nichts mehr vermasseln.
Wo gehst du hin? Komm schon.
Was ist mit ihm? Bin ich hier der Auftragnehmer?
Sie waren es, die ein Meeting wollten. Was soll das alles?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Ist er immer so?
Oder ist es nur Fassade? Der Versuch, wie ein kratzbürstiger Verleger zu wirken.
Normalerweise ist er nicht so.
Ich bin auch verwirrt. Was ist in ihn gefahren?
Aber warum hast du gesagt, dass du es tun wirst?
Ich dachte, du würdest einfach rausstürmen.
Ich weiß nicht. Ich bin angepisst.
Ich hatte das Gefühl, ich verliere, wenn ich gehe.
Ich bin am Arsch.
Ich weiß nicht, im Ernst.
Lassen Sie mich Ihnen etwas eingießen.
Hier.
Auf...
-Uns! -...uns!
Darf ich Ihre Nummer haben?
-Es klingelt. -Ok.
Drücken Sie die Anruftaste.
Ok.
Es klingelt.
Legen Sie auf.
Oder soll ich rangehen?
-Ich erstelle einen Gruppenchat für uns. -Klingt gut.
Fühlen Sie sich frei, dort zu kommunizieren.
"Fühlen Sie sich frei", gefällt mir.
"BAD GIRL GOOD GIRL" - SONG VON: MISS A
Bo-ra!
Du kennst mich nicht!
Also leg auf, Junge
Also leg auf, Junge, also leg auf, leg auf
Du kannst mir kein Wort ins Gesicht sagen
Aber Junge, du hast Nerven, hinter meinem Rücken zu reden
Willst du mich verarschen?
Hallo, hallo, hallo Du hast noch nie
Ein Mädchen wie mich getroffen
Wer bist du, dass du über mich urteilst?
Hast du Angst vor mir?
Ist das die berühmte Sing-als-ob-du-redest-Technik?
Es ist, als wäre es an mich gerichtet.
Es richtet sich nicht an dich, sondern an mich.
Wenn du schon nicht Tamburin spielst, dann klatsche wenigstens.
Liebe wie ein braves Mädchen Du siehst ehrfürchtig zu, wenn ich tanze
Aber du versuchst es zu verstecken und verurteilst mich
Wie erbärmlich.
Du bist so ein Heuchler
Mit einem Herzen, das vergessen sollte
Habe ich die Tür geschlossen
Zu meinem leeren Zimmer
Dein Duft ist immer noch da
Und erfüllt
Mein leeres Zimmer
Hier, allein, lege ich mich hin und...
Ich dachte, er wäre eher der Typ "This Is the Moment".
Ich glaube nicht. Er ist eher wie Kim Kwang-seok.
Was ist das für ein Typ?
Ein Typ mit einzigartigen Modern-Retro-Ansichten.
So ein Typ ist so vorhersehbar.
Er kauft Gemüse von einer alten Dame auf der Straße,
hat eine Katze
und läuft Marathon.
Den kennt man doch. Männerdutt mit Essstäbchen.
-Und verwendet umweltfreundliche Sachen. -Ja.
Wahrscheinlich steht er auf Frauen, die Milchtee trinken
und Bücher über den Weltfrieden lesen.
Ja.
Ich verstehe, was du meinst.
Ist er nicht irgendwie romantisch?
Wer? Wie?
Weißt du, er ist distanziert, sieht irgendwie einsam aus,
und ein bisschen sexy.
Ein Mann, mit dem ich etwas anfangen möchte.
Etwas anfangen?
Du lüsterne Frau. Was mache ich nur mit dir?
Komm schon, Su-hyeok war mal ziemlich beliebt.
Auf meinem beleuchteten nebligen Fenster
Schreibe ich und lösche
Ich liebe dich
Haben Sie ihr den Ring gegeben?
Warum?
Ich bin einfach neugierig.
Es lief nicht gut?
Das ist es nicht.
Ich konnte ihn ihr nur noch nicht geben.
Ach so, na dann.
Aber wieso gaben Sie ihn ihr noch nicht?
Sie haben einen Ring gekauft.
Warum gaben Sie ihn ihr nicht?
Gehört er etwa Ihnen?
Sie haben schon so viele Ringe. So gierig.
Hier habe ich keinen.
Denken Sie, es ist so einfach?
Es ist nicht leicht für einen Mann, den Ring einfach aus der Tasche zu ziehen.
Wenn du es so sehr willst, frag ihn doch danach.
Ja, oder?
Ein Mann überlegt, wann und wie er ihr den Ring geben soll.
Wenn seine Freundin sagt, sie will einen Ring...
...wäre das charmant, oder?
Vielleicht.
Wie sehe ich aus? Sehe ich gut aus?
Was?
Vielen Dank.
Viel Glück!
Hey, Su-hyeok.
Wo gehst du hin? Wo ist sie?
Da drüben.
Haben Handys vertauscht.
Was?
Lassen Sie mich kurz das Licht anmachen.
Ich sagte gerne "Ich liebe dich" zurück, als er sagte, dass er mich liebte.
Deswegen, weil er es ist, weil wir das sind.
Deshalb habe ich auf den Moment gewartet, in dem ich Ja sage.
Wenn er mich fragt: "Willst du mich heiraten?"
Aber ich werde nicht länger warten.
Ich bin auf dem Weg zu ihm, um es heute Abend zuerst zu sagen.
Ganz richtig. Es spielt keine Rolle, wer es zuerst sagt.
Willst du mich heiraten?
Willst du, dass ich dich heirate?
Ich sage ihm, dass er rauskommen soll.
Heute ist es so weit.
Was ist das?
Egal.
Das wird das Ende unserer Dating-Zeit.
Was für ein tolles Happy End das wird!
Ich habe es probiert. Und alles wurde besser.
Probieren ist keine Liebe.
Liebe? Was du mit ihr hast, ist Liebe?
Denk, was du willst.
Warum sind Sie hier?
Sind Sie mir gefolgt?
Sind Sie nicht verletzt?
Sie saß auf einem hohen Ross, als Dating-Coach.
Was ist das?
Bo-ra sah es?
Hast du es getan? War es das einzige Mal?
-Das ist keine Liebe, oder? -Das ist Liebe.
Ihr zwei nehmt Betrug nicht ernst?
Wurdet ihr nicht beim Betrügen erwischt?
Ich bin einfach nur traurig.
Ich bin vor deinem Haus. Komm raus.
Jeder heiratet nach dem Daten?
Du hast nichts falsch gemacht?
Was ist das? Vor einem Haufen Müll, was ist das?
Weil du Müll bist!
Hey, komm her!
Nehmen Sie mich mit, bitte!
Untertitel von: Amelie Meyke