CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ VIỆC TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT.
Cảm ơn.
TẬP 1 MỘT THỨ NHỎ BÉ VÀ LẤP LÁNH
Thời nay hẹn hò không còn cần thiết nữa.
Ngày nay, chuyện khó kiếm việc làm, giá nhà tăng vọt,
hiện thực nghiệt ngã và tương lai bất định khiến người ta lo lắng.
Chờ chút ạ!
Hẹn hò không còn là lựa chọn hay ho nữa.
Giờ thì đó là điều đầu tiên ta trì hoãn hoặc từ bỏ.
Tôi xin lỗi, nhưng làm ơn thở ra bằng miệng.
Trong năm triệu người trưởng thành chưa kết hôn, số có người yêu
chiếm chưa đến 30%.
Những người ở độ tuổi 20 quan hệ tình dục ít như người đã 60.
Mai anh có kế hoạch gì không?
Tập cơ xô và bắp tay.
Thay vào đó, chúng ta đắm chìm trong các mối tình trên TV
hoặc gián tiếp sống qua các bộ phim truyền hình.
Đó là lẽ dĩ nhiên.
Với thế hệ ngày nay...
Điên rồi. Làm ơn hẹn hò đi.
...hẹn hò cần tiền bạc, thời gian, cảm xúc, năng lượng,
với nguy cơ thất bại cao.
Poongsil.
Tôi yêu cô.
Tôi cũng yêu anh.
Đó chỉ là sự xa xỉ mà một người khó lòng mua được.
Hoàn toàn không hiệu quả về chi phí
khi xét đến rủi ro bị tổn thương.
Chúng ta chợt nghĩ "Hẹn hò ư? Không nhất thiết.
Nhưng có lẽ cần nhỉ? Mình không quan tâm.
Mình không có thời gian. Nên tập trung vào công việc".
Như thế, cuối cùng ta bỏ cuộc.
Từ bỏ hẹn hò và chọn công việc, dựa trên hiệu quả chi phí...
Nghe hợp lý đấy. Vì ta không thể có cả hai.
Còn cô thì sao?
Công việc hay tình yêu, cô chọn gì?
Tôi ư? Chà, công việc hay tình yêu.
Giữa công việc và tình yêu, lựa chọn của tôi là
cả hai?
Tôi sẽ không bỏ lỡ điều gì.
Sao lại từ bỏ khi có thể có tất cả?
Ta cần giành lấy thứ mình muốn. Và tôi đã làm được thế.
Cô quay sang bên này đi.
Không, sang bên này. Không.
Không, bên này.
Anh chụp hình à.
Tôi đã bảo anh rồi.
Anh nên chụp bên trái.
Nhưng ta cần nhiều góc...
Không.
Bên trái của tôi đẹp hơn.
Tôi biết rõ mà.
Với lại sao anh chụp ảnh lúc tôi đang nói?
Để ảnh tự nhiên hơn...
Ta có thể dàn dựng như đang trò chuyện tự nhiên.
Anh hiểu rõ chuyện đó mà.
Giúp tôi đi mà.
Nhớ rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Được.
Công việc và tình yêu.
Là người có cả hai,
tôi có thể tự tin nói
rằng có chiến thuật bất bại cho các mối quan hệ tình cảm,
và không cần phải hy sinh bất cứ gì.
Tôi rất tò mò về các chiến thuật đó.
Cô thấy tò mò, phải không?
Tất cả ở trong cuốn sách này.
Gì cơ, Deborah à? Nghe quen quen.
Phải, Deborah.
Tìm hiểu thử đi.
Cô ấy chia sẻ chuyện yêu đương của mình trên blog,
và bắt đầu viết các bài tư vấn hẹn hò cho La Bella.
Cô ấy cũng lên TV với vai trò chủ mục hẹn hò.
Mục phát thanh...
Em biết. Họ gọi cô ấy là gì nhỉ? Huấn luyện viên...
Huấn luyện viên hẹn hò kiêm người ảnh hưởng.
CÁC SAI LẦM TRONG TÌNH YÊU
Tiêu đề thật là...
Và quan trọng nhất với chúng ta,
cô ấy là tác giả ăn khách với ba quyển liền bán chạy nhất.
Hợp đồng xuất bản của cô ấy vừa hết hạn.
Anh nghe nói cô ấy đang tìm một nhà xuất bản khác.
Cậu thấy được không?
Cô ấy rất hợp với vị trí này.
Em không thấy thế.
Không thích.
Anh chưa nói xong mà sao cậu đã từ chối luôn vậy?
Em chỉ nghĩ thấu đáo để anh khỏi mất thời gian.
Chủ mục hẹn hò, nhân vật TV, tác giả, người ảnh hưởng và gì? Huấn luyện hẹn hò?
Danh tính của cô ấy không rõ ràng.
Có thể mong đợi một người như thế là tác giả chân thực?
"Thời làm một việc cả đời đã qua rồi.
Giờ là kỷ nguyên của đa nghề."
Sách hay đấy, nhỉ?
Biên tập là ai thế? Là...
Lee Su-hyeok.
Và danh tính của cô ấy...
là huấn luyện viên hẹn hò đó.
Chuyên gia, nhà nghề.
Huấn luyện hẹn hò thì sao?
Cô ấy có kỹ năng quyến rũ bất bại?
Đó là kẻ chuyên tán tỉnh...
Cô ấy có đẹp mê hoặc đến mức ai gặp cũng yêu không?
Anh chưa kiểm tra xem cô ấy có đẹp thế không.
Nhưng cô ấy tư vấn hẹn hò.
Cho người khác? Quá bao đồng.
Cô ấy nên lo chuyện hẹn hò của bản thân.
Người như thế thích chõ mũi vào chuyện người khác
khi bản thân mình còn chưa lo xong.
Cuối cùng, chúng tôi nhận được nhiều câu hỏi về chuyện tình yêu của cô.
Cô đề cập trong chuyên mục của mình rằng cô đang yêu một người.
Cô có thể nói cho chúng tôi biết về người đã giành được trái tim cô chứ?
Anh ấy luôn quan tâm và thấu hiểu.
Trước sau như một.
Và...
Thêm nữa...
Anh ấy là người bình thường yêu công việc.
Vậy là chúng tôi có thể sẽ nghe tin vui từ cô trong năm nay?
À thì...
Hôn nhân không phải mục tiêu của việc yêu đương.
Đây có phải là mối quan hệ mà sau này tôi sẽ không hối tiếc?
Tôi nghĩ điều đó mới quan trọng.
Vậy bí quyết để có mối quan hệ không hối tiếc của cô là gì?
Tôi nghĩ đó là sự ủng hộ và tin tưởng không lay chuyển
giữa hai người.
Sự tin tưởng.
Ủng hộ và tin tưởng.
Vâng, chắc chắn rồi.
Ngôi sao mà chúng ta đang có thật đặc biệt.
Cô ấy chỉ quan tâm đến ảnh chụp.
TÌNH YÊU CỦA DEBORAH, HUẤN LUYỆN VIÊN HẸN HÒ
BÍ QUYẾT YÊU VIÊN MÃN CỦA TÔI
Đây.
Đời sống tình cảm của cô ấy rất viên mãn.
Thế đủ chưa?
Hẹn hò là thành tựu hả?
Tưởng tượng cô ấy mà kết hôn thì om sòm thế nào. Như có bằng tiến sĩ.
Thế còn ly hôn?
Ly hôn sẽ là gì?
Hủy bằng? Khai gian kinh nghiệm? Kinh nghiệm làm việc tệ hại?
Chẳng hợp lý chút nào.
Ngày nay hôn nhân là thành công và ly hôn là thất bại hả?
Không. Anh không thấy thế à?
Ồ, vụ ly hôn của anh...
- Xin lỗi. - Này.
Sao lại nhắc đến ly hôn ở đây?
Cậu vừa khiến người đã ly hôn nổi khùng.
Thật ra quanh ta có rất nhiều.
Nói thì bảo thô lỗ,
nhưng cậu cũng sẽ nhập hội thôi, đồ hỗn xược.
Cậu còn chưa kết hôn mà dám ý kiến à?
TÁC GIẢ DEBORAH
Gì chứ?
Hai người này là một à?
Danh tính thực của cô ấy là gì?
Họ cố tình chơi tớ, phải không?
Nhìn này.
Họ chụp cả tiếng đồng hồ mà lại đi chọn ảnh này.
Lẽ ra cậu nên nói gì đó hay ho.
Đã đọc câu trả lời chưa? Thảo nào họ chọn ảnh xấu cho cậu.
Tớ nói hay mà.
Ai cũng sẽ trả lời như thế.
Thiệt tình. Ta thử kiểm tra nhé?
"Hôn nhân không phải mục tiêu của việc yêu đương."
Anh ấy bảo năm nay sẽ cưới cậu. Sao phải bí mật làm gì?
Này.
Kết hôn à?
Nếu tớ bảo sắp kết hôn, họ sẽ hỏi tiếp câu gì đây?
À thì...
Anh ấy cầu hôn thế nào?
MỘT THÁNG TRƯỚC
- Chúc mừng, Young-jun. - Chúc mừng.
Cảm ơn. Anh sẽ đến chứ?
Tất nhiên rồi.
Hai người nên kết hôn đi. Định bao giờ đây?
Chúng tôi à?
Trong năm nay.
Này, vậy hai người sẽ sống ở chỗ cũ à?
Dọn đến Daechi-dong rồi.
- Thành đạt đấy. - Vì tương lai con cái?
Hai người có kế hoạch rồi.
Thế đâu có tính là cầu hôn.
Cực kỳ tối giản và độc đáo, nhưng cũng không quá tệ.
Này.
Nếu là với Deborah, không quá tệ chưa đủ.
Chẳng phải nên có gì đó đặc biệt hơn một chút sao?
Với huấn luyện viên hẹn hò thì đúng là thất vọng.
Với lại, nếu thích gì đó đặc biệt,
sao cậu lại nói anh Ju-wan bình thường?
Nếu anh ấy là người bình thường...
Thiệt tình, cậu khiêm tốn hay gì hả?
Tự nói ra thì xấu hổ lắm.
Người khác nói thì không sao.
"Deborah, sắp kết hôn, chú rể hóa ra..."
- Kiểu vậy à? - Phải.
Thế cũng không quá tệ.
Vậy đến lượt tớ nhúng tay vào hả?
"Theo bạn thân của cô ấy,
chú rể tương lai, cứ tưởng là người bình thường, hóa ra là..."
Bạn thân của tớ cứ đòi nói ra thì tớ đành chịu chứ biết làm sao.
Dù sao thì trừ phi có lời cầu hôn hẳn hoi, tớ sẽ không kết hôn đâu.
Chắc chắn đấy.
Nhưng mà, từ đó đến giờ chưa có thêm gì à?
Nếu định cưới trong năm nay thì giờ phải lo bàn rồi.
À thì...
Chắc mai anh ấy sẽ nói gì đó.
Mai là kỷ niệm ba năm bọn tớ yêu nhau.
Chắc sẽ có đấy.
JU-WAN
Anh ấy gọi kìa.
Nghe đi.
- Anh à, xong việc rồi sao? - Vẫn chưa.
Anh uống chút cà phê xong lại vào họp tiếp.
Chắc anh mệt lắm.
Bo-ra này.
Về kế hoạch ngày mai của chúng ta.
Anh à.
Nếu mai anh bận, ta có thể gặp nhau cuối tuần.
Không cần phải gặp ngày mai đâu.
Vớ vẩn. Mai là ngày đặc biệt của chúng ta.
Dù có bận đến đâu, anh vẫn nên gặp em.
Anh có điều muốn nói với em.
Anh gọi để nhắc em đi đúng giờ ngày mai.
Chỗ đó khó đặt lắm. Em cứ mong chờ đi nhé.
Được rồi, mai gặp nhé.
Mai gặp.
Anh ấy nói sao?
Vào ngày đặc biệt của bọn tớ, anh ấy có điều muốn nói.
Vậy là chắc chắn 100% rồi!
Cậu nhớ lời hứa với tớ chứ?
Tớ làm mối cho cậu với anh ấy.
Cậu bảo nếu cậu kết hôn...
Được rồi. Đi chọn túi thiết kế cho cậu nào!
Này, tớ muốn túi của Cha...
Mỗi chuyện tình đều có một kết thúc.
Ta cần gì để có kết thúc viên mãn cho chuyện tình?
Nói lời cầu hôn.
Chị à, chưa ngủ sao?
Bỏ cái này ra và ngủ đi.
Nào, Hoàng Tử Gà, hãy cởi mặt nạ ra
và tiết lộ danh tính của mình.
Chú rể tương lai của Deborah.
Không ai khác ngoài...
Không phải ai khác...
Không ai khác!
Một bất ngờ không ai biết.
Người thừa kế của Mom's Chicken, chuỗi nhà hàng gà nổi tiếng tại Hàn Quốc.
Noh Ju-wan.
Trong cách mạng công nghiệp lần thứ tư, Công ty Xuất bản Jinlee
sẽ kiến tạo môi trường thúc đẩy giao tiếp tốt hơn.
Chúng ta sẽ gọi nhau bằng tên thay vì danh xưng hay chức vụ.
Bằng cách này,
ta có thể giao tiếp thông suốt.
Guus Hiddink đã làm gì để thành công ở kỳ World Cup 2002?
Ông ấy thay đổi cách cầu thủ xưng hô với nhau.
Trên sân không có thứ bậc.
Myung-bo, chuyền đi. Jung-hwan, hướng này.
- Chuyền. - Sang-jin.
Họp hành thế đủ rồi. Khi nào ta có thể làm việc chứ?
- Đúng thế. - Phải rồi.
Hãy tập trung làm việc.
Khỉ thật. Sao cậu làm thế?
Ăn nói cẩn thận, anh Sang-jin.
Đổi sang gọi tên như vậy, em không thích. Nghe như châm biếm.
Tại giọng điệu của cậu đấy.
Vậy cậu nghĩ kỹ chưa? Deborah ấy.
Em tưởng nói rõ rồi. Em không thấy ổn.
Ta giao tiếp không thông suốt lắm nhỉ?
Ít nhất cậu cũng nên suy nghĩ.
Đó là thông tin mật từ bạn thân của cô ấy.
Đừng.
Cô ấy sắp kết hôn.
Cậu biết cô ấy lấy ai không?
Con trai chủ chuỗi Mom's Chicken.
Thì sao?
Giờ là tiến sĩ, không phải huấn luyện viên nữa à?
Thế thì có nghĩa lý gì?
Nghĩa lý gì ư?
Đó là phần kết của câu chuyện về nhân vật Deborah.
"Huấn luyện viên Deborah dùng chiến thuật
để có được người cô ấy muốn
và đạt được thành công trong cả công việc và tình yêu."
Như truyện cổ tích thời hiện đại vậy.
Câu chuyện đó đắt khách đấy.
Vậy ý anh là
"Và Deborah cưới hoàng tử của Vương Quốc Gà
và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau".
Anh muốn em xuất bản chuyện này ư?
Phải, đó là cái kết hoàn hảo.
Để em nói rõ một điều.
Là nhà xuất bản, nếu không thấy thuyết phục, em không thể làm.
Nếu em không thấy thế, làm sao thuyết phục độc giả?
Cậu thấy không thuyết phục chỗ nào?
Thử thuyết phục anh trước đi.
Được rồi.
Yêu đương cần có chiến thuật ư?
Che giấu bản thân, lừa người kia bằng cách giả vờ và nói dối?
Trong chuyện yêu đương,
cần thành thật với cảm xúc và sự chân thành.
Ít nhất thì em tin là vậy.
Anh nói xong rồi nhỉ?
À thì...
Tôi luôn thành thật với cảm xúc của mình.
Không tính toán hay chơi trò chơi.
Tôi luôn nói hết nỗi lòng.
Nhưng kết quả thì thế nào chứ?
Anh ấy từng yêu tôi và phát điên vì tôi,
nhưng rồi lại bảo cần xa nhau để suy nghĩ.
Anh ấy không nghe điện thoại.
Sao tôi luôn đau khổ trong tình yêu?
Tại sao chứ?
Khoan, bỏ nó xuống.
Xin lỗi, tôi hơi xúc động.
Vâng.
Tôi là kiểu khiến đàn ông nhanh chán à?
Tôi quá già? Tôi béo, phải không?
Không hề.
Con người cô rất tuyệt vời.
Nhưng phương pháp của cô có vấn đề.
Ý tôi là...
Nếu ví yêu đương là những buổi phỏng vấn…
ID ỨNG VIÊN TÊN: LEE YONG-BUM
Mời anh tự giới thiệu.
Xin chào.
Anh là Lee Yong-bum, nhiệt tình trong mọi việc.
Trong chuyện hẹn hò thì...
Anh ấy ứng tuyển vì rất thích cô ấy, tức là "công ty".
Thể hiện sự nhiệt tình trong mối quan hệ là...
Anh ấy thực sự muốn gia nhập công ty.
Anh ấy hẳn có hy vọng và mơ ước nhất định.
Làm bạn gái anh nhé.
Nhưng...
Cưng à, sao anh lại yêu em?
Vì em xinh đẹp à?
Ừ, tất nhiên rồi.
Người phỏng vấn soi mói.
Vẻ mặt thế là sao?
Cô ta là ai?
Người quen thôi.
Anh bấm thích và bình luận với người quen sơ à?
Đưa em điện thoại.
Hỏi tại sao anh ấy ứng tuyển, anh ấy đã ứng tuyển ở đâu nữa,
thích công việc trước không, sao lại nghỉ,
có tình cảm với công ty trước không.
Đó là bạn gái cũ của anh.
Sao hai người chia tay?
Chắc anh vẫn nhớ và còn tình cảm với cô ấy.
Không chỉ vậy.
Họ nghi ngờ hồ sơ của anh ấy,
than thở chuyện những ứng viên trước nói dối và lợi dụng họ.
Rồi họ kêu ca về việc tin tưởng ai đó khó thế nào,
họ đòi hỏi được trấn an.
Cưng à.
Sao thế?
Anh có yêu em không?
Tất nhiên rồi.
Vậy sao anh chưa hỏi cưới em?
Và họ đã chán tìm nhân viên mới
và muốn một nhân viên có thể làm việc cả đời như người nhà.
Giờ anh ấy không còn vui vẻ với việc
được nhận vào công ty.
Giờ anh ấy muốn nghỉ việc.
Tệ hơn nữa,
anh ấy bị chỗ làm gọi hỏi khi nào sẽ đi làm.
Thậm chí dùng số khác hoặc nhắn tin.
Công ty đến gặp và đòi có lý do chính đáng.
Thôi đi. Được rồi.
Tôi là tệ nhất, phải không?
Đó là lý do
cô không nên ngửa hết bài trên bàn.
Hãy suy nghĩ đi.
Hồ sơ chỉn chu của người đàn ông đó có thành thật 100% không?
Cô cần bảo vệ mình.
Cô cần có chiến thuật trong chuyện tình cảm.
Vậy tôi làm thế nào?
Nghĩ xem anh ấy mong đợi gì ở cô.
Là sự tự ti, tuyệt vọng, lo lắng hay những chuyện tình thảm hại?
Hay người phụ nữ quyến rũ, hóm hỉnh, tài năng,
đáng yêu, hấp dẫn và tự tin như chính cô?
Hãy đáp ứng kỳ vọng nhưng đừng dễ đoán quá.
Huấn luyện viên, vậy từ giờ tôi phải làm gì?
Từ giờ trở đi, đừng gọi anh ta, nếu anh ta không nghe máy.
Đừng dùng số khác hay gọi đến chỗ làm.
Thay vào đó, hãy nghe máy một cách vui vẻ.
Nghe máy một cách vui vẻ.
Kiểu thế này.
Ồ, em quên mất anh và điện thoại.
Em quá bận tận hưởng cuộc sống vui vẻ
nên quên gọi cho anh.
Có chuyện gì thế, anh yêu?
Cô biết chứ?
Vâng.
Hãy nhớ.
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô. Cô cầm trịch trong mối quan hệ.
Tôi cầm trịch.
Còn rất nhiều ứng viên.
Rất nhiều.
Nào, hãy bình tĩnh lại và làm việc tiếp thôi.
Tôi rất mong chờ.
Tôi sẽ biến cô thành người đẹp nhất.
Thật ư? Vậy làm đi thôi.
Nhắm mắt lại nào.
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô. Mình cầm trịch trong mối quan hệ này.
Em đến rồi.
Lẽ ra anh nên đi đón em.
Có tắc đường không?
Không sao.
Sao thế?
Chỉ là hôm nay em đẹp quá.
Thật ư?
Em đi hơi vội.
Rượu anh gọi đây.
Rót giùm tôi nhé.
Anh biết em không thích uống rượu,
nhưng hôm nay là ngày đặc biệt và ta có lý do để ăn mừng.
Giờ anh chuẩn bị nói với em,
anh hồi hộp quá.
Đừng hồi hộp, đồ ngốc.
Anh sợ em nghe thấy tiếng tim anh đập, anh không dám lại gần em.
Được rồi. Nói đi nào.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không tin nổi là anh sẽ nói điều này với em.
Anh muốn cưới em, phải không?
- Đạp rồi. - Con đạp.
Con đạp kìa.
Ôi trời.
Hôm nay là ngày đặc biệt. Anh rất muốn nói cho em biết.
Cuối cùng thì...
Em sẵn sàng rồi.
- Mình à. - Đây nhỉ?
Lại đây, các con.
Bo-ra à.
Vâng.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Cuối cùng thì...
Cuối cùng ư?
Bọn anh đã làm được.
Vâng.
Sao cơ?
Mom's Chicken mua được Pizza University rồi.
Quỷ thần ơi.
Em tin được không?
Chúc mừng anh.
Giờ nếu gọi món...
Rừm, rừm. Kính coong.
Mom's Chicken và pizza sẽ được giao cùng nhau.
Từ nửa rán, nửa cay, đến nửa gà và nửa pizza.
Đó là chuyển dịch hình mẫu và đem đến làn gió mới cho văn hóa ẩm thực Hàn Quốc.
Anh biết.
Thật tuyệt vời.
Vậy...
Đó là những gì anh muốn nói với em.
Đúng thế.
Anh muốn nói từ hôm qua.
Anh cố nhịn, để trực tiếp nói với em vào ngày đặc biệt.
Ôi trời.
Bố anh xây dựng Mom's Chicken từ hai bàn tay trắng
với mười con gà bên nhà mẹ anh cho.
Dưới áp lực phải trở thành người như bố,
anh phải không ngừng chứng tỏ bản thân.
Em hiểu ý anh chứ?
Thể hiện và chứng tỏ! Thể hiện rồi chứng tỏ mình!
Cuối cùng, bùm! Anh đã chứng tỏ được.
Trong thị trường gà đã bão hòa,
khi mọi người đều bảo không thể tăng trưởng thêm,
em biết anh đã nghĩ gì không?
"Nếu không thất bại, là chưa cải tiến đủ nhiều!"
Phải. Elon Musk nói thế.
Qua internet, ô tô điện, tàu siêu tốc,
du hành vũ trụ
và cải tạo sao Hỏa, Elon Musk tiếp tục
các cải tiến để cứu thế giới.
Giờ Mom's Chicken hướng đến cải tiến.
Mọi thứ sẽ thay đổi trừ cái tên.
Bọn anh sẽ chuyển sang bao bì thân thiện môi trường 100%.
Vì sao quan trọng ư?
Vì một tương lai bền vững và lượng các bon thấp.
Cứu hành tinh này.
Trong suốt hai tiếng, khi bữa ăn chín món được phục vụ,
anh ấy không nói điều tôi muốn nghe.
Rồi cuối cùng tôi cũng nhận ra rằng anh ấy sẽ không cầu hôn.
Đó là thông cáo tầm nhìn của Mom's Chicken.
Tôi phải thừa nhận.
Người đàn ông tôi yêu quá bận giải cứu trái đất
đến mức không hề có ý định cầu hôn tôi.
...sẽ thay đổi tất cả.
Mom's Chicken đã chinh phục kỷ nguyên chúng ta đang sống.
Anh biết điều này đáng để ăn mừng,
nhưng em hơi quá chén rồi đấy.
Ồ, vậy ư?
Chờ chút.
A lô?
Vâng.
Được rồi, tôi hiểu.
Thật tệ quá.
Anh e là giờ anh phải về văn phòng.
Được. Đi thôi.
Anh rất xin lỗi.
Công việc mà. Đừng lo.
Anh có nên ở lại không?
Nếu em bảo đừng đi, anh sẽ ở lại.
Gì chứ, để em thành cô nàng nhõng nhẽo khi bạn trai cần làm việc à?
Thế thì cụt hứng lắm.
Anh biết mà.
Em không như các phụ nữ khác.
Em là người duy nhất thấu hiểu
kẻ nghiện việc này.
Thảo nào anh phải lòng em.
Đi thôi.
Bo-ra. Em không đi à?
Em ra đây.
Vậy là anh ấy nói thế trong ngày đặc biệt.
Nhiều nơi giao gà và pizza chung mà.
Có gì cải tiến đâu.
Kệ đi. Cứ đà này, anh ấy muốn giao gà lên cả sao Hỏa ấy.
Này, cậu nên uống soju đi.
Sao chỗ này không có soju nhỉ?
Sao lại tìm soju ở quán rượu vang?
Của em đây.
Ăn mì cay không?
Thôi nào.
Anh nên đuổi cổ khách hàng thô lỗ.
Anh kinh doanh thế này hả?
Cho Bo-ra mà.
Anh tuyệt nhất.
Anh thật ngọt ngào.
Sao nào? Muốn anh ấy hả?
Nhưng đoán xem?
Anh chàng xấu trai này là hoa có chủ rồi.
Cậu làm tớ hứng thú hơn đấy.
Chai này hết rồi ạ.
Ju-wan đâu? Gần đây anh ấy có vẻ bận.
Anh Ju-wan bận cứu trái đất rồi.
- Này! - Sao hả?
Tớ nghiêm túc mà.
Anh ấy chỉ nghĩ đến nửa gà, nửa pizza.
Giờ không quá bận nữa, anh ấy sẽ sớm cầu hôn thôi.
Nếu không thì sao?
Nếu mới đầu đã bỏ qua cầu hôn, cậu biết tiếp theo là gì chứ?
Cậu sẽ phải từ bỏ lễ kỷ niệm, sinh nhật, Giáng Sinh.
Và rồi sao?
Cậu sẽ phải ăn cơm chan nước đá với kim chi củ cải giòn
vào ngày kỷ niệm, và nói
"Không tin nổi đó là chồng mình.
Nên biết từ lúc anh ta không cầu hôn chứ".
Tớ sẽ thành bà vợ hay cằn nhằn như thế.
Câu chuyện đời tớ.
Hãy nói với anh ấy và làm cho xong đi.
Nếu tớ nói, anh ấy sẽ không làm.
Đàn ông sẽ không làm khi bị cằn nhằn hay ra lệnh.
Ta phải thúc đẩy họ làm.
Thúc đẩy họ mời đi chơi, thúc đẩy họ xin lỗi,
thúc đẩy họ cầu hôn.
Cậu định làm gì?
Này, uống từ từ thôi.
Mai cậu phát thanh trực tiếp đấy.
Mai tớ có chương trình phát thanh trực tiếp.
Được rồi.
Tớ sẽ ném quả bóng anh ấy không thể không đánh.
Thật ư? Cậu chắc chứ?
Vậy tớ sẽ chọn túi thật đấy.
Cậu chưa chọn à? Chọn đi thôi.
LÊN SÓNG
Nếu bạn đã độc thân cả đời và chỉ biết tình yêu trên lý thuyết,
nếu bạn bực bội vì mắc kẹt trong mối quan hệ bạn bè,
nếu bạn đang cố cân bằng vai trò trong mối quan hệ,
hãy nghe đây.
Chúng tôi sẽ giúp bạn yêu thành công.
Tất cả về tình yêu với huấn luyện viên hẹn hò Deborah.
Hôm nay ta có rất nhiều câu chuyện.
Đây là chuyện đầu tiên chờ lời khuyên của Deborah.
"Tôi là phụ nữ ngoài 30, trọng sự nghiệp.
Bạn trai và tôi học cùng trường và đã hẹn hò được bốn năm.
Nhưng gần đây, tôi nghi ngờ chúng tôi không thực sự
có quan hệ yêu đương.
Về cơ bản, anh ấy chưa bao giờ tỏ tình với tôi.
Nên rõ ràng là chúng tôi không có ngày kỷ niệm.
Không nhẫn đôi, không có ảnh cặp đôi trên mạng xã hội.
Tôi thấy thế cũng không sao.
Nhưng khi tôi thấy bạn bè hình dung tương lai của họ
với bạn trai, tôi nhận ra có gì đó sai sai.
Nhìn lại, tôi chưa từng đề cập với anh ấy chuyện hôn nhân,
còn anh ấy cũng chưa từng nói là yêu tôi.
Thay vào đó, anh ấy bảo 'Anh hy vọng con chúng ta giống em.
Nếu em muốn hẹn hò người khác, chờ anh thông qua đã.
Sao em không chuyển đến ở với anh để đỡ phải đi đi lại lại?'
Anh ấy còn bảo 'Hôn nhân là chuyện điên rồ.
Anh không tặng quà cưới cho em đâu,
vì anh nghèo rớt'.
Tôi vẫn tin là anh ấy yêu tôi và chỉ không biết thể hiện tình cảm.
Nhưng tôi mệt mỏi khi hẹn hò với một người không chịu gắn bó.
Cô nghĩ tại sao anh ấy làm thế?
Có nên tiếp tục hẹn hò với một người
không cam kết trong một mối quan hệ?"
Nói những điều khiến cô bối rối,
làm tim cô loạn nhịp,
tán tỉnh cô, nhưng không cam kết gắn bó.
Mọi lời nói và hành động của anh ta
đưa cô lên thiên đường rồi rơi xuống địa ngục.
Chúng tôi gọi kiểu người này là "đàn ông tồi".
Hãy nhớ lại
vô số cớ cô đưa ra để bao biện cho hành động của anh ta.
Anh ta ghét mấy thứ sến sẩm. Anh ta không giỏi thể hiện cảm xúc.
Không có chị em gái. Học ở trường nam sinh,
theo ngành khoa học. Bố mẹ nghiêm khắc.
MBTI của anh ta là INFJ. Còn gì nữa?
Người ấm áp, cởi mở thì hấp dẫn hơn người dẻo miệng nhỉ?
Chà...
Thế không phải ấm áp và cởi mở, mà giống Jekyll và Hyde.
Nếu cam kết, anh ta vẫn sẽ tặng cô gì đó
nhỏ bé và lấp lánh
nhưng tỏ ra không mấy bận tâm.
Khi đang yêu, ai cũng muốn nói "Anh yêu em".
Nhưng anh chàng này còn chẳng làm rõ mối quan hệ.
Cô biết hẹn hò kiểu người này sẽ ra sao chứ?
Nếu cô bảo anh ta chia tay đi,
sẽ không ngạc nhiên khi nghe anh ta nói
"Xin lỗi, cơ mà chúng ta yêu nhau à?"
Hai người nằm ở giường,
anh ta đưa thiệp cưới cho cô
"Rảnh thì đến nhé". Ngay cả thế, cô cũng không có quyền nổi giận.
Thật lố bịch nhỉ?
Hai người đủ cởi mở để thấy nhau khỏa thân,
nhưng anh ta quá nhút nhát để nói về mối quan hệ ư?
Ở quán ăn, anh ta la to "Cho một canh kim chi nhé!"
"Thêm một bát cơm nữa nhé!"
Nếu bị đập vào chân, có khi anh ta sẽ rú lên.
Tại sao? Vì anh ta có mồm để kêu.
Sự thật mất lòng là ngay cả gã tồi
cũng sẽ can đảm quỳ xuống trước người anh ta thật lòng yêu
và bày tỏ tình cảm, đồng thời tặng một thứ nhỏ bé và lấp lánh.
Nói hay lắm.
Nào, Deborah sẽ nói gì với thính giả này?
Deborah nói...
Đơn giản thôi.
Nếu không nói rõ bằng lời thì đừng yêu đương gì cả.
Thiệt tình, cô ta nói gì vậy?
"Em không giống những người khác.
Em là người duy nhất hiểu anh.
Thảo nào anh phải lòng em.
Chúng ta sẽ kết hôn. Anh muốn cưới em.
Nếu ngày nào đó ta kết hôn..."
Chẳng quan trọng.
Cô không thể cưới một người trừ phi anh ta tặng cô
một thứ nhỏ bé và lấp lánh,
và ngỏ lời "Em sẽ lấy anh chứ?"
Đó là tình huống tương tự.
Tất nhiên, lựa chọn là của cô.
Đến lúc kê đơn bằng bài hát rồi.
Đúng thế.
"Ngày Đặc Biệt"
do WISUE trình bày.
Chúng tôi sẽ trở lại sau giờ nghỉ.
Hôm nay cô đánh trúng chỗ hiểm đấy.
Đến tôi còn thấy đau.
Nghe chuyện mà phát bực.
Tôi hơi xúc động quá.
Chắc chắn rồi.
Hẹn hò một người chưa từng tỏ tình suốt bốn năm ư?
Đây là chuyện bịa hả?
Người ta có thể mót hẹn hò đến cỡ này ư?
Bận tâm làm gì?
Ngoài kia có đủ kiểu người.
Nghe không có vẻ là bịa.
Có thể là thế này.
Đàn ông muốn chờ đến khi họ sắp xếp xong mọi chuyện.
Có thể họ cần thêm thời gian để chắc chắn tình cảm.
Mọi thứ có thể thay đổi nếu ta chờ đợi.
Cô nghĩ vậy không?
Đáng yêu đấy.
Nào, nói ra sự thật cay nghiệt đi.
Do cô ấy chưa từng trải qua thôi.
Chỉ có một kết cục với người không cam kết thôi.
Chuyện sẽ kết thúc không một lời, không biết khi nào hay tại sao.
Không hơn.
Chấm hết.
Thật cay nghiệt.
Như việc hẹn hò mà không tỏ tình,
anh ta có thể chia tay mà không nói gì.
Tình huống hoàn hảo cho một gã tồi.
Thật nhỏ nhen.
Có trách thì trách người yêu nhiều hơn.
Các mối quan hệ thường nhỏ nhen và không công bằng.
Mai gặp lại nhé.
Làm tốt lắm.
Hôm nay làm tốt lắm.
Chủ quán, cho một bát canh kim chi.
Ở quán ăn, anh ta la to "Cho một canh kim chi nhé!"
Anh muốn bò nướng
và một bát cơm, món này chưa kèm cơm.
"Thêm một bát cơm nữa nhé!"
Anh tự gọi đi!
Anh biết trông anh trẻ hơn tuổi,
nhưng cậu vừa vô lễ đấy.
Không phải thế.
Trên đường đi em nghe đài.
Toàn những lời vớ vẩn không biết xấu hổ.
Thật lố bịch.
Là ai thế?
Deborah.
Làm như có thể nhìn thấu người khác.
Biết đọc vị người khác như đọc sách.
Thật ngớ ngẩn.
"Chỉ yêu đương khi mối quan hệ được nói rõ."
"Hẹn hò cần thứ nhỏ bé và lấp lánh."
Đúng là vớ vẩn...
Cái gì vớ vẩn chứ?
Đó là sự thật không thể chối cãi.
Như "Người Hàn thích kim chi".
"Đàn ông thích phụ nữ xinh đẹp."
Dù có ngoại lệ, vẫn là không thể chối cãi.
Đừng nói là cậu chưa từng tặng Yu-ri thứ nhỏ bé và lấp lánh.
Cậu có tỏ tình, phải chứ?
Cậu nói "Anh yêu em"
ít nhất một lần chứ?
Trời, cậu có chắc hai người đang yêu nhau không?
Hay là đã chia tay rồi?
Anh thắc mắc sao hai người không gọi điện hay gặp mặt.
Anh đang nói gì vậy?
Cô ấy bị nôn nao vì rượu hay cảm lạnh, nên em bảo nghỉ ngơi vài ngày.
Lát nữa bọn em có hẹn.
Yu-ri giống em, không thích mấy trò sến sẩm.
Thứ nhỏ bé và lấp lánh vô dụng đó...
Cô ấy sẽ không thích ư?
Cậu có bao giờ nghĩ cô ấy vờ như
mình ghét như thế vì biết sẽ không có?
Lời bài hát "Mẹ bảo mẹ không thích mì tương đen".
Cậu biết chứ?
Bà ấy không ghét mì tương đen.
Nghĩa là bà ấy muốn ăn sườn chua ngọt.
Cậu chẳng biết gì về phụ nữ
và chuyện yêu đương.
Anh thấy thương Yu-ri.
Còn anh thì sao? Anh hiểu phụ nữ đến mức...
Có mà, nên anh đã kết hôn. Có gì sai ư?
Anh là ma cũ, cậu là lính mới.
Cậu nghĩ ai sẽ được nhận?
Anh chán ngấy hôn nhân. Giờ lại muốn kết hôn.
Cái thằng này...
Nói vớ vẩn gì thế hả.
Miệng thối. Rút lại lời đi.
- Được! Rút lại. - Không đùa đâu...
Cậu đang chứng tỏ quyền lực trong mối quan hệ với Yu-ri.
Cậu biết dù thế nào Yu-ri cũng thích cậu.
Nên cậu không làm gì cả.
Anh khuyên cậu nên đọc quyển này.
Các sai lầm trong tình yêu.
Nếu bị đập vào chân, có khi anh ta sẽ rú lên.
Tại sao? Vì anh ta có mồm để kêu.
"Các sai lầm trong tình yêu".
Đừng yêu, mà hãy có quan hệ tình cảm.
Cho anh ấy leo cây và làm theo ý mình là đặc quyền của phụ nữ được yêu.
Đứa bé nào khóc được mớm sữa trước.
Khóc trước và khóc to nhất để trở thành ưu tiên hàng đầu của anh ấy.
Thay vì thất vọng vì tặng quà cho anh ấy mà không được tặng lại,
đừng tặng gì cả, chỉ nhận những gì anh ấy tặng
và mỉm cười.
Mối quan hệ cần sự hấp dẫn và giá trị, không cần sự chân thành.
Ngay cả với kẻ không thích yêu, kim cương tượng trưng cho tình yêu.
Xin chào.
Tôi xem cái này được chứ?
Vâng.
Dù anh ta không quan tâm đến giá trị của kim cương,
nếu anh ta biết đó là biểu tượng toàn cầu của tình yêu,
anh ta sẽ tình nguyện mua và đeo cho bạn.
Còn gì biểu hiện tình yêu rõ nét hơn đây?
Em về luôn đây.
Cậu đã xem quyển sách tôi bảo chưa?
Về cô Deborah đó,
ta có nên hẹn gặp không?
Cái gì, thật hả? Cậu có chắc không đấy?
- Nhưng sao tự nhiên lại thế? - Chà, em bị thuyết phục một cách kỳ lạ.
Mai gặp ạ.
Một thứ nhỏ bé và lấp lánh.
Món này có vấn đề gì ạ?
Màu sơn móng tay của tôi không hợp.
Màu này đậm quá.
Màu nhạt thì hợp hơn.
Màu nào ổn nhỉ?
Be nhạt?
Hồng đào?
Không.
Hồng nhạt, với hai giọt sữa dâu tây.
Ôi trời.
Tôi sẽ quay lại với bạn trai.
Lúc đó...
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ khéo léo gợi ý món này, phải không ạ?
Thế thì tốt quá.
Có mẫu nào anh định mua chưa ạ?
Không hẳn.
Cho anh à?
Hay là quà tặng, nhẫn đôi, hoặc nhẫn cưới.
Tôi giúp gì được?
Nhẫn không có công dụng gì,
nhưng chắc nó cần mục đích nhỉ?
Chỉ là một món quà thôi.
Những cái này khác nhau à?
Sao ạ?
Trong mối quan hệ làm gì có thứ gì đơn thuần là quà.
"Anh muốn hẹn hò với em." "Xin lỗi vì hôm qua."
"Tối nay hãy ở cùng nhau."
"Từ từ rồi anh sẽ cưới em, đừng phát hoảng lên thế."
Phải có thông điệp gì đó mà anh muốn gửi đi.
Không có thông điệp thì sao gọi là quà được?
Cô đang nói với tôi hả?
Cô nhìn chằm chằm vào cái nhẫn,
tôi tưởng cô đang nói chuyện với đồ vật.
Việc tặng quà vốn không có ràng buộc gì.
Nếu là có qua có lại
thì đó là hối lộ.
Anh không hiểu rồi. Sao anh có người yêu được chứ?
Có thể mai anh sẽ quay lại để trả hàng.
Khi gói quà, đừng thắt nơ chặt quá.
Lỏng thôi.
Tôi sẽ lấy cái đó.
Nhưng thưa anh...
Cái đó chưa bán nhỉ?
Nếu vậy...
Tôi định sẽ...
Đây là chiếc cuối của mẫu này ở Hàn Quốc.
Không có kế hoạch bổ sung hàng.
- Cô ấy sẽ thích, nhỉ? - Chắc chắn.
- Để tôi gói cho anh. - Cảm ơn.
Ừ.
Công ty xuất bản à?
Tớ nói với cậu rồi mà. Chính là bên muốn ký hợp đồng với cậu.
Họ muốn gặp mặt. Cậu thấy sao?
Chà, ta nên nói gì với họ đây?
Sao cậu buồn thế?
Tớ đang ở trung tâm mua sắm, và...
Trung tâm mua sắm?
Tớ nên hỏi cậu mới phải, tớ cũng đang ở khu mua sắm.
Thế hả?
Tớ đi chọn túi.
Sao thế? Có chuyện gì?
Cậu biết tớ đang thấy gì không?
Cậu thấy cái túi nào thế? Cậu làm tớ sợ đấy.
Anh ấy mua nhẫn.
Anh Ju-wan mua nhẫn và đi rồi.
Cái gì?
Tớ thật sự cần đi chọn túi. Chào.
Cậu muốn tớ nói gì với nhà xuất bản?
Vậy...
thế nghĩa là tớ được hỏi rồi.
Câu trả lời của tớ là "Vâng, đồng ý".
Nó là của tôi.
Chúc may mắn.
Gì chứ...
Anh ấy có nhẫn trong túi,
và mình đã sẵn sàng nói đồng ý.
Kết thúc viên mãn của bọn mình sắp đến rồi.
Yu-ri à.
Hẹn hò một người chưa từng tỏ tình suốt bốn năm ư?
Có thể họ cần thêm thời gian để chắc chắn tình cảm.
Mọi thứ có thể thay đổi nếu ta chờ đợi.
Chỉ có một kết cục với người không cam kết thôi.
Chuyện sẽ kết thúc không một lời, không biết khi nào hay tại sao.
Chấm hết.
Em mới đi hẹn hò à?
Sao mặc đồ xinh thế này?
Sao anh biết hôm nay em có hẹn?
Sao thế? Em sắp kết hôn à?
Vâng.
Em định thế.
Chúng ta nên
ngừng gặp gỡ nhau.
Em đã tỉnh ra rồi.
Em muốn gặp ai đó để kết hôn trước khi già.
Một người nào đó
ấm áp,
tử tế,
thoải mái và vững chắc,
đôi khi hơi tẻ nhạt.
Một người không biết tất cả về em.
Một người thích em.
Sao? Anh nghĩ anh là người đàn ông duy nhất trong đời em à?
Em thấy có lỗi.
Em quá nồng nhiệt, phải không?
Em không nên áp đặt anh.
Em biết anh không yêu em,
nhưng em cứ bám lấy anh, hờn giận vô cớ.
Em mong đợi gì cơ chứ...
- Yu-ri à... - Em tỏ ra ngầu, không quan tâm.
Nói thật, em không ngầu chút nào.
Em thật sự thảm hại.
Mọi lời nói và hành động của anh
đưa em lên thiên đường rồi xuống địa ngục.
Mọi lời nói và hành động của anh ta
đưa cô lên thiên đường rồi rơi xuống địa ngục.
Chúng tôi gọi kiểu người này là "đàn ông tồi".
Nếu thật sự yêu ai đó,
anh sẽ quỳ xuống trao nhẫn cho cô ấy
và nói rằng "Anh yêu em", phải không?
Chỉ là người đó không phải em.
Sự thật mất lòng là ngay cả gã tồi
cũng sẽ can đảm quỳ xuống trước người anh ta thật lòng yêu
và bày tỏ tình cảm, đồng thời tặng một thứ nhỏ bé và lấp lánh.
Em viết câu chuyện phát trên đài hôm nay à?
Anh có nghe hả?
Phải.
Là chuyện của em.
Em tò mò muốn biết ta là gì của nhau.
Hẹn hò với anh luôn thật khó khăn.
Nếu em không liên lạc với anh trước,
anh sẽ không bao giờ chủ động.
Nếu nói thật cảm xúc của mình, em sẽ không thể gặp anh.
Em luôn lo lắng.
Ngay cả, sau khi ngủ với anh,
em vẫn tự hỏi
"Anh ấy yêu mình chứ?"
Anh thật tệ.
Thật xấu xa.
Anh là kẻ hèn nhát và ích kỷ.
Anh là đồ tồi.
Anh làm em nhỏ nhen và hẹp hòi.
Chắc bị cảm lạnh nhỉ.
Em cứ bị chảy nước mũi.
Em bị chảy nước mũi từ mắt à, đồ ngốc.
Sao anh bình tĩnh vậy?
Em thấy thật tệ khi phát điên vì người như anh.
Đừng uống nữa. Em đang sốt đấy.
Yu-ri.
Ăn và ngủ đầy đủ nhé.
Làm ơn đi đi ạ.
CHÂN THÀNH VỚI TÌNH YÊU (TRUE TO LOVE)
Ta đi hẹn hò nhé?
- Hôm nay ạ? - Bỗng dưng anh muốn gặp em.
Anh Ju-wan mua nhẫn và đi rồi.
- Anh yêu em. - Em phải nói ra ư?
Không nói thì sao cô ấy biết?
Cô ấy vẫn ổn, rồi đột nhiên...
- Deborah. - Cô có cần tiếp tục
mối quan hệ mệt mỏi này không?
Chia tay anh ta đi.
Em không hợp tác với Deborah.
Sao tình yêu có thể thay đổi?
- Ở đây chán nhỉ? - Vui mà.
Em có tin vào định mệnh không?
Deborah? Cô ta nổi tiếng, nhưng toàn nói vớ vẩn.
- Tôi là Deborah. - Lee Su-hyeok.
Nhiều người muốn làm với tôi. Anh có muốn không?
Còn cô thì sao? Muốn chứ?
Sẵn bắt tay vào, ta làm hẳn hoi chứ?
Biên dịch: Vũ Thị Phương