FIEL AO AMOR
TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E FATOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Obrigada.
EPISÓDIO 01 ALGO PEQUENO E BRILHANTE
Namorar não é mais uma necessidade hoje em dia.
Dificuldade de achar emprego, a alta dos preços de imóveis,
a dura realidade e o futuro incerto andam causando ansiedade.
Espere, por favor!
Muita gente acha que namorar já não é uma boa ideia.
Essa tem sido a primeira coisa que adiamos ou desistimos.
Desculpe, mas, por favor, expire pela boca.
Dentre 5 milhões de adultos solteiros, aqueles que estão num relacionamento
representam menos de 30%.
Pessoas na casa dos 20 anos fazem menos sexo do que as de 60.
O que vai fazer amanhã?
Costas e bíceps.
Em vez disso, nos envolvemos em romances da TV
ou vivemos através de novelas.
Isso é normal.
Para essa geração...
Por favor, namorem logo!
... namorar exige dinheiro, tempo, emoções e energia,
com grandes chances de nem dar certo.
Poongsil...
Eu te amo.
Também te amo.
Não é nada mais que um luxo difícil de sustentar.
Definitivamente, não vale a pena,
considerando o risco de se machucar.
Começamos a pensar: "Namorar? Não é necessário.
Será que é? Bom, nem me preocupo.
Não tenho tempo para isso. Devo focar apenas o trabalho."
E, assim, simplesmente desistimos.
Desistir do amor e escolher o trabalho com base no custo-benefício
parece ser o certo, pois não se pode ter os dois.
E você?
Trabalho ou o amor? Qual você escolheria?
Eu? Bom, trabalho ou amor...
Entre o trabalho e o amor, minha escolha seria...
os dois?
Eu não deixaria escapar nada.
Por que abrir mão se podemos ter tudo?
Você tem que ir atrás do que quer. E eu já fui.
Este lado, por favor.
Não, este lado.
Não, para este lado.
Senhor,
estou certa de que já disse isso:
tem que ser do meu lado esquerdo.
Mas precisamos de vários ângulos.
Não.
Meu lado bom é o esquerdo.
Eu sei melhor.
E por que está me fotografando enquanto estou falando?
Para ter fotos mais naturais.
Podemos encenar uma conversa espontânea.
Você deveria saber disso.
Me faça um favor.
Está bem.
Está pronto?
-Sim. -Está bem.
Trabalho e amor.
Como sou alguém que tem as duas coisas,
posso afirmar
que existem estratégias infalíveis para relacionamentos,
e você não precisa sacrificar nada.
Estou bem curiosa sobre essa estratégia.
Está curiosa, não?
Está tudo neste livro.
Deborah? Me soa familiar.
Sim, Deborah.
Faça uma busca.
Ela começou a compartilhar a vida amorosa no blog dela,
e passou a escrever dicas de namoro para a La Bella.
Também tem um programa de TV sobre relacionamentos.
-O programa de rádio... -Eu sei.
Do que a chamam mesmo? Coach...
Uma renomada coach de relacionamento e influenciadora.
O ERRO DA SUA VIDA AMOROSA
Que título...
E o que mais importa para nós:
ela é autora de três best-sellers seguidos.
O contrato com a editora dela acabou de vencer.
Eu soube que ela está à procura de uma nova editora.
Sabe onde estou querendo chegar?
Ela é perfeita para essa vaga.
Não estou convencido.
Não quero.
Eu nem terminei ainda! Como já pode recusar.
Só estava sendo atencioso para não desperdiçar seu tempo.
Colunista de namoro, apresentadora de TV, autora, influenciadora e o quê?
Coach do amor?
Ela tem uma identidade ambígua.
Dá para esperar sinceridade de uma autora com um perfil desses?
"Foi-se o tempo em que se vivia de um só trabalho.
É a era do pluriemprego."
Que livro bom, não?
Quem é o editor mesmo?
Lee Su-hyeok.
E quanto à identidade dela?
Ela é uma coach de relacionamento.
É uma especialista.
Coach de relacionamento, e daí?
Ela tem habilidades infalíveis de sedução?
Isso é ser artista de pegação!
Ela é tão linda e maravilhosa que as pessoas caem aos pés dela?
Ainda não chequei se ela é tão atraente.
Mas ela dá conselhos sobre o amor.
Sobre a vida amorosa dos outros? Isso não é da conta de ninguém.
Ela devia cuidar da própria vida amorosa.
Pessoas como ela se metem na vida dos outros
quando mal cuidam do próprio rabo.
Por último, temos muitas perguntas sobre a sua vida amorosa.
Você mencionou na sua coluna que está num relacionamento.
Pode nos contar sobre esse homem que ganhou o seu coração?
Ele sempre é atencioso e compreensivo. É uma pessoa de confiança.
E...?
É um cara comum que ama o trabalho.
Então podemos esperar alguma novidade para este ano?
É que o casamento não é bem o objetivo do namoro.
"Estou num relacionamento do qual vou me arrepender depois?"
Acho que é isso o que importa.
Então qual é o segredo para uma relação sem decepções?
Eu diria...
que é o apoio e a confiança inabaláveis entre o casal.
Apoio e confiança.
Sim, com certeza!
Que celebridade incrível temos aqui!
Tudo o que ela quer é tirar fotos.
A VIDA AMOROSA DA COACH DEBORAH
SEGREDOS PARA SER FELIZ NO AMOR
Aqui.
Ela tem uma vida amorosa bem feliz.
Isso basta?
Namorar é uma grande conquista para ela?
Imagine a confusão se ela se casar. Seria como um médico anular o diploma.
E quanto a divórcio?
Um divórcio seria o quê?
Cassação de diploma? Período de experiência falso?
Não faz sentido.
Você diria que casamento é sucesso e divórcio é fracasso?
Não! Concorda?
Puxa, seu divórcio...
-Desculpe. -Espere!
Por que falar de divórcio?
Você está na contramão de todas as pessoas divorciadas!
Na verdade, tem muitas delas à nossa volta.
Desculpe a grosseria,
mas você tem tudo para fazer parte do clube, seu moleque!
Nem é casado! Quem é você para opinar?
ESCRITORA DEBORAH
O quê?
As duas são a mesma pessoa?
Quem é ela realmente?
Acabaram comigo, não foi?
Olha isso!
Tiraram fotos por uma hora e, de todas, escolhem essa?
Você devia ter dito algo interessante.
Você leu as críticas? Por isso escolheram uma foto ruim.
Eu fui bem.
Todos respondem assim.
Certo. Vamos checar alguns fatos?
"Casamento não é o objetivo de um relacionamento."
Ele disse que vocês vão se casar este ano. Pra que o mistério?
Certo.
Sobre me casar?
Se eu contasse isso a eles, o que eles me perguntariam?
Vamos ver...
Como foi o pedido?
-Parabéns, Young-jun. -Felicidades!
Obrigado. Estarão lá, certo?
É claro!
Vocês deveriam se casar. Quando será?
Nós?
Será este ano.
E vocês vão morar no mesmo lugar?
Mudamos para Daechi-dong.
-Vocês conseguiram! -Pelos seus futuros filhos?
Vocês planejaram tudo.
Aquilo não conta como pedido de casamento.
É extremamente minimalista e único, mas não é tão ruim assim.
Escute aqui!
Para a Deborah, isso não é o bastante!
Ele não poderia ter feito algo um pouco mais especial?
É uma decepção para uma renomada coach de namoro.
E se você gosta de coisas especiais, por que disse que ele é um cara comum?
O Ju-wan, um cara comum... Fale sério! Está sendo modesta ou o quê?
É constrangedor se eu mesma disser. Outra pessoa pode fazer isso.
"A Deborah vai para a forca e o futuro noivo será..."
-Alguma coisa assim? -É, nada mau.
E é aí que eu entro, certo?
"De acordo com a melhor amiga dela,
o futuro noivo, conhecido como 'cara comum'..."
Não posso fazer nada se a minha melhor amiga insiste em contar!
Enfim, não vou me casar enquanto não tiver um pedido decente.
Com certeza.
Mas, falando sério, não houve mais nada depois daquilo?
Se fosse para este ano, ele já deveria ter dito alguma coisa.
Bom, talvez ele diga algo amanhã. Será o nosso terceiro aniversário.
Acho que ele vai pedir.
JU-WAN
É ele!
Atenda!
-Oi, acabou o trabalho? -Ainda não.
Vou tomar um café e voltar para a reunião.
Deve estar tão cansado...
Bo-ra,
sobre o nosso plano para amanhã...
Ju-wan, se vai estar ocupado amanhã, podemos nos ver no fim de semana.
Não precisamos sair amanhã.
Não diga bobagem. Amanhã é um dia especial para nós.
Por mais ocupado que eu esteja, preciso te ver.
Preciso te dizer uma coisa.
Liguei para lembrar de não se atrasar amanhã.
Foi difícil conseguir a reserva. Estou ansioso.
-Está bem, até amanhã. -Até amanhã.
O que ele disse?
Ele tem algo para me dizer no nosso dia especial.
Ele vai fazer o pedido, com certeza!
Lembra do que me prometeu?
Eu te apresentei a ele. Você disse que se chegassem a se casar...
Sim! Vamos comprar sua bolsa de grife!
Olha, eu quero uma bolsa daquela...
Toda história de amor tem um fim.
Para a nossa história ter um final feliz, do que precisamos?
De um pedido de casamento.
Bo-ra, está acordada?
Tire isso e durma.
Agora, Príncipe Frango,
tire sua máscara e revele sua identidade!
O futuro noivo da Deborah é ninguém menos...
Ninguém menos...
Uma reviravolta que ninguém esperava!
O herdeiro do Mom's Chicken, a famosa franquia de frango da Coreia...
Noh Ju-wan!
No momento da quarta Revolução Industrial,
a Editora Jinlee criará um novo ambiente para melhorar a comunicação.
Nos chamaremos pelos primeiros nomes, não por títulos ou cargos.
Se fizermos isso,
podemos ter uma comunicação mais fluente.
Como foi que Guus Hiddink fez magia na Copa Mundial de 2002?
Ele mudou a maneira de os jogadores se chamarem.
Nada de hierarquia no campo.
Myung-bo, passa! Jung-hwan, por aqui!
-Passa... -Sang-jin!
Chega de reuniões. Quando vamos poder trabalhar?
Isso mesmo!
Vamos focar o trabalho.
Droga! Por que fez aquilo?
Sang-jin, olha a boca!
Não gostei da mudança de nome. Parece gozação.
É por causa do seu tom.
Então, pensou sobre a Deborah?
Achei que tivesse sido claro. Não quero.
Nossa comunicação não está fluindo.
Você deveria ao menos pensar um pouco.
É informação confidencial da melhor amiga dela...
Não.
Ela vai se casar em breve.
Sabe com quem?
Com o herdeiro do Mom's Chicken.
E daí?
Agora ela é doutora em namoro, não é mais coach?
Qual é o sentido disso?
O sentido?
É o desfecho da história da personagem Deborah!
"A coach de relacionamento Deborah consegue o homem que deseja
e alcança o sucesso tanto no trabalho como no amor."
É como um conto de fadas moderno.
Essa história vai vender bem.
Então quer dizer:
"E Deborah se casou com o Príncipe Frango e foram felizes para sempre."
É isso que você quer que eu publique?
Sim, esse é um final perfeito!
Deixe-me esclarecer uma coisa:
como editor, se eu não estiver convencido, não consigo ir adiante.
Se não estou convencido, como posso convencer os leitores?
O que é tão pouco convincente para você?
Me convença primeiro!
Certo.
Relacionamentos precisam de estratégias?
Esconder-se e enganar o outro, fingindo e mentindo?
Ser sincero e verdadeiro com seus sentimentos.
É disso que o relacionamento precisa.
Pelo menos é nisso que eu acredito.
Terminou, certo?
Bom...
Eu fui verdadeira com os meus sentimentos.
Sem estratégias ou jogos.
Eu sempre abri meu coração.
Mas o que há de dentro dele?
Um dia ele se apaixonou e ficou louco por mim,
mas depois pediu um tempo para pensar e tem ignorado as minhas chamadas.
Por que eu sempre acabo em relacionamentos como esse?
Por quê?
Calma, abaixe isso!
Desculpe, eu me empolguei um pouco.
Sim.
Será que sou o tipo que cansa os homens?
Estou velha demais? Engordei, não é?
De jeito nenhum!
Você é linda do jeito que é!
Mas existem algumas falhas nos seus métodos.
Quero dizer...
Digamos que relacionamentos amorosos são como entrevistas de emprego.
CANDIDATO NOME: LEE YONG-BUM
Por favor, apresente-se.
Olá.
Sou o Lee Yong-bum, sou apaixonado por vários setores.
No que diz respeito a namoro...
Ele se candidatou porque gostou muito dela, no caso, a empresa.
Ser empolgado num relacionamento é minha verdadeira...
Ele quer muito ser aceito pela empresa.
Então, ele deve ter sonhos e esperanças.
Seja minha namorada.
Mas, então...
Amor, por que você se apaixonou por mim?
Porque eu sou linda?
Sim, claro!
Mas a empresa investiga...
Que olhar é esse?
Quem é ela?
É só uma conhecida.
Você dá likes e deixa comentários para qualquer conhecida?
Me dê seu celular!
... perguntando por que ele se candidatou, onde mais ele se inscreveu,
o quanto gostava do antigo emprego, por que se demitiu,
se ainda tem sentimentos por outras empresas...
É sua ex-namorada.
Por que terminaram?
Aposto que tem saudades e fortes sentimentos.
Não apenas isso.
Fica desconfiada do currículo dele,
fala de como antigos candidatos mentiram e a enganaram.
E fala sobre o quanto é difícil confiar em alguém,
e fica pedindo uma garantia.
Amor?
Sim?
Você me ama?
É claro.
Então por que ainda não me pediu em casamento?
Diz que está cansada de fazer contratações
e que quer uma pessoa que fique para sempre, como uma família.
Agora ele já não está tão feliz por ter sido contratado pela empresa.
Agora ele quer a demissão.
O que é pior,
ele recebe ligações da empresa chamando para voltar ao trabalho.
Até mesmo de números diferentes.
E a entrevistadora faz uma visita para pedir uma justificativa.
Pare.
Eu sou péssima, não sou?
É por isso que não deve pôr todas as cartas na mesa.
Pense nisso.
O belo currículo dele era 100% confiável?
Você precisa se proteger.
Precisa ser estrategista num relacionamento romântico.
E como faço isso?
Pense no que ele esperava de você.
Era a sua insegurança, desespero, ansiedade ou tristes histórias de amor?
Ou uma mulher sexy, inteligente, talentosa, bonita e confiante como você?
Viva as expectativas, mas seja surpreendente.
Coach, o que eu tenho que fazer de agora em diante?
Daqui para frente, se ele não atende, não ligue para ele.
Não ligue de outro número e nem para o trabalho dele.
Em vez disso, atenda-o com alegria.
Atender com alegria.
Mais ou menos assim:
"Esqueci de você e do meu celular!
Estava tão ocupada me divertindo que esqueci de te ligar!
E aí, meu amor?"
Entendeu?
Sim!
Lembre-se:
não se precipite. Você está no controle da relação.
Estou no controle.
Existe uma infinidade de candidatos!
Uma infinidade!
Agora, recomponha-se e volte ao trabalho.
Com prazer.
Farei de você a mulher mais linda.
Isso aí! Vá em frente!
Feche os olhos.
Não se precipite. Você está no controle da relação.
Aí está você.
Eu deveria ter ido te buscar.
Tinha muito trânsito?
Correu tudo bem.
O que foi?
É que você está tão linda...
Estou?
Vim correndo tanto...
Aqui está o vinho que o senhor pediu.
Sirva um pouco, sim?
Eu sei que você não gosta de beber,
mas hoje é um dia especial e temos um motivo para comemorar.
Agora que estou prestes a te contar,
estou tão nervoso...
Não fique nervoso, bobinho!
Receio que possa ouvir meu coração, então não vou me aproximar.
Está bem, diga!
Me desculpe!
Não acredito que vou te contar isso!
Que quer casar comigo, não é?
-Mexeu! -Mexeu!
Mexeu!
Meu Deus...
Hoje é um dia especial. Eu queria muito te dizer isso.
Afinal...
Estou pronta.
-Querida. -Aqui?
Venham, crianças!
-Bo-ra... -Sim.
Prepare-se.
Finalmente...
Finalmente...?
-... nós conseguimos! -Sim!
O quê?
O Mom's Chicken conseguiu comprar o Pizza University.
Meu Deus! Você acredita?
Parabéns!
Agora, se você pedir...
Mom's Chicken e pizza serão entregues juntos!
De metade frito, metade picante para metade frango e metade pizza!
É uma mudança de paradigma uma sensação na gastronomia coreana!
Sim, eu sei! É maravilhoso!
Então...
era isso que você queria me contar.
Isso mesmo.
Queria ter contado ontem.
Me segurei para te contar pessoalmente, no nosso dia especial.
Deus do céu...
Meu pai construiu o Mom's Chicken do zero,
com dez galinhas que ganhou da família da minha mãe.
Sob a pressão de que eu teria que ser igual ao meu pai,
precisei me colocar à prova.
Entende o que eu digo?
Prove!
E finalmente...
consegui!
Num mercado saturado de frango frito,
quando todos diziam que era impossível crescer mais,
sabe o que passou pela minha cabeça?
Se as coisas não estão dando errado, você não está inovando o bastante.
Isso mesmo! Elon Musk disse isso!
Através da internet, carros elétricos, hyperloop, viagens espaciais
e a colonização de Marte,
Elon Musk continua inovando para salvar o planeta!
Agora, o Mom's Chicken passará a inovar!
Tudo vai mudar, exceto o nome.
Vamos mudar para embalagens 100% ecológicas.
O que isso importa?
É por um futuro sustentável e de baixo carbono.
Isso salva o planeta.
Por duas horas, enquanto nove pratos foram servidos,
ele nunca disse o que eu esperava ouvir.
Finalmente percebi que ele não ia fazer o pedido.
Era a declaração de visão do Mom's Chicken's.
Eu tive que admitir:
o homem que eu amo está tão ocupado salvando o planeta,
que não tem intenção nenhuma de fazer o pedido.
... isso vai mudar tudo!
O Mom's Chicken conquistou a era em que vivemos.
Sei que isso pede comemoração, mas você está passando do limite.
É mesmo?
Só um minuto.
Alô?
Sim.
Entendo.
Me sinto péssimo.
Acho que vou ter que voltar para o escritório agora.
Sim, vamos.
Eu sinto muito.
Trabalho é trabalho.
Devo não ir?
Se me disser para não ir, eu não vou.
Bom,
e eu seria a namorada grudenta quando o namorado tem que trabalhar?
Isso seria bem controverso.
Eu sabia. Você não é como as outras.
Você é a única mulher que compreende um workaholic como eu.
Não é à toa que me apaixonei.
Vamos.
Bo-ra. Você não vem?
Sim.
Então ele teve que contar bem no dia especial.
Vários lugares entregam frango e pizza juntos.
Não é inovação.
Tanto faz. Nesse passo, logo vai estar entregando frango em Marte.
Você devia tomar soju também.
Por que esse lugar não serve soju?
Quer soju num bar de vinhos?
Aqui está!
Gostariam de jjamppong?
Vá em frente.
Você devia expulsar clientes grosseiros. É assim que se cuida de um negócio?
É para a Bo-ra.
Você é o cara!
Tão gentil...
Por quê? Está gostando dele?
Mas adivinhe.
Esse feioso não está disponível.
Você está fazendo com que eu goste dele ainda mais.
Já acabamos com esta.
Onde está o Ju-wan? Parece que anda ocupado.
O Ju-wan está ocupado salvando o planeta.
-Como disse? -O que foi?
É sério.
Tudo o que ele pensa agora é em metade pizza e metade frango.
Ele já não anda tão ocupado, vai fazer o pedido em breve.
E se não fizer?
Se você desiste de um pedido de casamento tão cedo, sabe o que acontece?
Acaba desistindo de todos os aniversários e feriados.
E depois, o quê?
Acaba comendo arroz e kimchi de rabanete no seu aniversário, dizendo:
"Não creio que esse é o meu marido.
Eu devia ter imaginado quando ele não fez o pedido."
E eu me tornaria uma esposa chata.
É a minha história.
Fale com ele e acabe com isso.
Se eu falar, ele não vai fazer.
Homem não gosta de aporrinhação e ordens. Você tem que dar dicas.
Dar dicas para ele te chamar para sair,
para te pedir desculpas ou para te pedir em casamento.
O que vai fazer?
Devagar com isso! Você tem um programa de rádio amanhã.
Sim! Tenho um programa ao vivo numa rádio amanhã!
Muito bem.
Vou dar um tiro certeiro.
Sério? Tem certeza?
Enfim vou escolher uma bolsa?
Ainda não escolheu? Escolha já!
NO AR
Se você foi solteiro a vida toda e sabe o que é romance só na teoria,
se está desanimado porque travou na fase da amizade,
se está sofrendo para equilibrar seu relacionamento, ouça:
vamos te ajudar a melhorar sua vida amorosa.
A coach de relacionamento Deborah ensina "quase" tudo sobre o amor.
Temos várias histórias hoje.
A primeira delas aguarda conselhos da Deborah.
"Sou uma mulher na casa dos 30 anos.
Meu namorado e eu fomos à mesma faculdade e estamos juntos há quatro anos.
Mas, ultimamente, tenho duvidado se estamos mesmo numa relação.
Na verdade, ele nunca me pediu em namoro.
Por isso, obviamente, não comemoramos aniversários.
Nada de alianças de compromisso ou declarações em redes sociais.
Eu estava em paz com tudo isso.
Mas, quando vi meus amigos planejando o futuro com as namoradas,
percebi que algo estava errado.
Olhando para trás, nunca falei com ele sobre casamento.
E ele nunca disse que me ama.
Em vez disso, dizia: "Espero que nosso filho puxe a você."
"Se quiser sair com outro cara, espere para ver se eu aprovo."
"Por que não vem morar comigo em vez de ficar indo e voltando?"
Também disse: "Casamento é loucura."
"Não vou te dar nenhum presente de casamento
porque estou quebrado."
Eu acredito que ele me ama e nunca foi bom em expressar sentimentos.
Mas estou cansada de ficar com um cara que não quer compromisso.
Por que você acha que ele está fazendo isso?
Acha que não tem problema continuar namorando esse cara
que nunca vai assumir o relacionamento?"
Ele diz coisas que te deixam confusa.
Faz seu coração disparar, flerta com você, mas não te assume.
Cada palavra e ação dele
te levam ao céu num dia e ao inferno no outro.
Ele é o que chamamos de "garoto rebelde".
Lembre-se das inúmeras desculpas
que você se deu para justificar as ações dele.
Ele sempre odiou formalidades, é péssimo em expressar sentimentos,
não tem irmãs, foi à escola só para meninos,
se formou em Ciências, tem pais rígidos tem personalidade INFJ, que mais?
Mais do que uma fala sedutora, alguém sensível é mais atraente, não?
Bom, isso não é ser sensível. Está mais para Jekyll e Hyde.
Se ele está comprometido, vai te dar algo pequeno e brilhante.
Aja com indiferença quanto a isso.
Quando apaixonado, qualquer um pensa em dizer "eu te amo".
Mas esse cara sequer define a relação!
Sabe como termina a história com um cara como esse?
Se disser a ele que quer terminar,
não será surpresa se ele disser algo como:
"Desculpe, mas temos uma relação?"
Mesmo estando na cama,
ele pode te dar um convite de casamento e dizer:
"Se tiver tempo, venha." E mesmo assim, você não pode ficar brava.
Não é ridículo?
Têm liberdade suficiente para se verem nus,
mas ele é muito introvertido para assumir uma relação?
No restaurante, ele grita: "Uma sopa de kimchi, por favor!"
"Uma porção extra de arroz!"
Se ele bater a canela, provavelmente vai gritar de dor.
Por quê? Porque a boca dele é para isso.
A triste verdade é que, até mesmo esse garoto rebelde
criaria coragem para se ajoelhar diante de seu grande amor
e se declarar e oferecer algo pequeno e brilhante.
Disse tudo.
Agora, o que a Deborah quer dizer para essa ouvinte?
É simples.
Você não está num relacionamento a menos que seja definido verbalmente.
Sério? Do que ela está falando?
"Você não é como as outras mulheres."
"Você é a única que me compreende." "Não é à toa que me apaixonei por você."
"Vamos nos casar. Quero me casar com você."
"Se nos casarmos um dia..."
Nada disso importa!
Você não pode se casar com alguém
a menos que ele te dê algo pequeno e brilhante, perguntando:
"Quer casar comigo?"
É uma situação parecida.
Claro, a escolha é sua.
É hora de dar uma receita de música.
Está bem.
"Dia Especial", de WISUE.
Voltaremos após o intervalo.
Você acertou bem na ferida hoje.
Estou até sentindo a dor.
Que história triste.
Fiquei um pouco irritada.
Com certeza.
Namorar um cara que, em quatro anos, nunca te chamou para sair?
Essa história não é inventada?
Pode existir alguém tão desesperada para namorar?
Por que se preocupar?
Existe todo tipo de pessoa por aí.
Não parece ter sido inventada.
Quem sabe isso:
homens querem esperar a situação ideal.
Talvez leve mais tempo até terem certeza de seus sentimentos.
As coisas podem mudar se você esperar.
Não acha?
Que fofo!
Vá em frente, diga a triste verdade.
Ela nunca passou por isso.
Existe apenas um desfecho com um cara que não quer compromisso:
Vai acabar sem sequer uma palavra, sem quando e nem por quê.
Só isso.
Fim.
Isso é tão duro.
Como ele pode namorar sem pedir, pode terminar sem dizer nada.
É a situação perfeita para um rebelde.
Que mesquinho...
Não é fácil ser aquele que ama mais.
Relacionamentos são mesmo mesquinhos e injustos.
Até amanhã.
Bom trabalho.
Mandou bem hoje.
Gostaria de pedir uma sopa de kimchi.
No restaurante, ele grita: "Uma sopa kimchi, por favor!"
Eu quero bulgogi
e uma porção de arroz, não está incluso.
"Uma porção extra de arroz!"
Peça você mesmo!
Mesmo parecendo jovem para a minha idade, você deveria me respeitar.
Não é isso.
Eu ouvi o rádio no caminho.
Que monte de bobagem sem um pingo de vergonha, que ridículo.
Quem era?
A Deborah.
Ela age como se pudesse ler a mente das pessoas,
como se fossem livros.
Foi um absurdo total.
"Você não está em uma relação se não estiver definido."
"Namoro tem que ter algo pequeno e brilhante."
-Que bobagem... -Bobagem?
É um fato irrefutável.
Como coreanos gostarem de kimchi, homens gostarem de mulher bonita.
Apesar de algumas exceções, é irrefutável.
Não me diga que nunca deu algo pequeno e brilhante para a Yu-ri.
Você a chamou para sair, certo?
Disse "eu te amo" para ela pelo menos uma vez, não é?
Tem certeza de que vocês têm uma relação?
Ou já terminaram?
Não sei por que vocês não ligam um para o outro ou se encontram.
Do que está falando?
Ela teve uma gripe, então disse para ela repousar uns dias.
Temos planos para mais tarde.
Assim como eu, a Yu-ri não gosta dessas frescuras.
-Aquela coisa pequena e brilhante? -Ela não ia gostar?
Já te ocorreu que talvez ela finja não gostar
porque sabe que não vai ter?
A música Mamãe disse que ela não gosta de jjajangmyeon...
Não conhece?
Ela não odeia jjajangmyeon,
ela quer dizer que quer carne de porco agridoce.
Você não sabe nada de mulheres e relacionamentos.
Sinto pena da Yu-ri.
E você? Conhece mulheres tão bem...
Eu conheço e por isso me casei. O que há de errado nisso?
Eu sou um candidato com experiência, enquanto você é inexperiente.
Acha que vai arrumar emprego primeiro?
Você estava enjoado do casamento. Agora quer casar de novo.
Isso é ridículo.
Você rogou praga! Retire!
-Está bem, eu retiro. -Falando sério...
Essa relação com a Yu-ri é a sua grande chance.
Sabe que ela é louca por você! Faça alguma coisa!
Queria recomendar um livro para você.
"O que você fez de errado na sua vida amorosa."
Se ele bater a canela, provavelmente vai gritar de dor.
Por quê? Porque a boca existe para isso.
"O que você fez de errado na sua vida amorosa."
Não ame, apenas tenha um relacionamento.
Dar o bolo e fazer o que quer é um privilégio da mulher amada.
Bebê que não chora, não mama.
Você deve chorar bem alto para estar no topo das prioridades dele.
Melhor do que ficar frustrada por não ganhar presente ao presenteá-lo,
é não dar nada, apenas receber o que ele te der e sorrir.
Relacionamentos são baseados em sedução e valores, não em sinceridade.
O diamante simboliza o amor, mesmo para o antagonista da história.
Seja bem-vinda.
Posso dar uma olhada?
Claro.
Mesmo que ele não se importe com o valor de um diamante,
se ele reconhece que é um símbolo universal do amor,
ele prontamente vai comprar um e colocar no seu dedo.
Se isso não for uma declaração de amor, então, o que é?
Vou sair do trabalho agora.
Checou o livro que te recomendei?
Sobre a Deborah,
podemos marcar uma reunião?
O quê? Sério? Tem certeza?
-Mas, por quê, tão de repente? -Bom, eu pensei melhor.
Até amanhã.
Algo pequeno e brilhante.
Tem algo de errado com o produto?
A cor da minha unha está errada.
Esta cor é viva.
Cores suaves combinarão mais.
Que cor daria certo?
Não.
Rosa bebê com duas gotas de leite com morango.
Meu Deus...
Voltarei mais tarde com o meu namorado, e, quando chegarmos...
Eu sei.
Devo recomendar este item espontaneamente, certo?
Eu agradeceria muito.
Tem algum modelo em mente?
Na verdade, não.
É para você?
Ou seria para presente, aliança de compromisso ou casamento?
Como posso te ajudar?
Anéis, em princípio, não servem para nada,
mas têm que ter um propósito.
É só um presente.
Estes têm alguma diferença?
Perdão?
Numa relação, não existe isso de ser apenas um presente.
"Quero sair com você." "Desculpe por ontem."
"Vamos ficar juntos essa noite?"
"Talvez eu me case com você, então, não pire."
Deve haver algum recado que você queira dar.
Se não tem um recado, pode chamar de presente?
Estava falando comigo?
Você estava olhando para o anel,
então pensei que estivesse falando com um objeto.
Um presente você dá sem compromisso.
Se é "toma lá, dá cá",
é suborno.
Você não entendeu. Como pode estar num relacionamento?
Pode voltar amanhã e pedir seu dinheiro de volta.
Quando for embrulhar, não amarre a fita com força.
Gentilmente...
Vou querer aquele.
Mas, senhor...
Não está vendido, está?
Bom, então...
Eu ia...
Este é o último da coleção que resta na Coreia.
Não há previsão de reposição de estoque.
-Ela vai gostar, não vai? -Claro que vai.
-Vou embrulhar. -Obrigado.
Alô.
Uma editora?
Eu te disse. Aquela que quer fechar negócio com você.
Eles querem uma reunião, o que eu digo?
Bom, o que devemos dizer?
Por que está tão triste?
Estou no shopping...
No shopping?
Eu devia ter te perguntado, estou no shopping também.
Está?
Vim buscar uma bolsa.
O que foi?
Sabe o que estou vendo neste instante?
Que tipo de bolsa está vendo? Está me assustando.
Ele comprou um anel!
O Ju-wan comprou um anel e saiu.
O quê?
Tenho que ir buscar uma bolsa. Tchau.
E o que eu digo para a editora?
Então...
isso que dizer que fui pedida em casamento.
Minha resposta é "sim, aceito"!
É meu!
Boa sorte!
Mas que coisa...
Ele tem uma aliança no bolso
e eu estou pronta para dizer "sim".
Nosso final feliz está chegando.
Yu-ri.
Namorar um cara que, em quatro anos, nunca te chamou para sair?
Talvez eles levem mais tempo para amadurecer seus sentimentos.
Isso pode mudar se você esperar.
Existe apenas um desfecho com um cara que não se compromete.
Vai acabar sem nenhuma palavra, nem quando e nem por quê.
Fim.
Estava em algum encontro?
Por que está tão bem arrumada?
Como você sabia que eu tinha um encontro hoje?
O quê? Vai se casar?
Sim.
É a minha intenção.
Deveríamos...
parar de nos ver.
Eu caí na real.
Quero conhecer alguém e me casar antes de ficar velha.
Alguém que seja
carinhoso, legal,
tranquilo e presente.
Às vezes, até um pouco chato.
Alguém que não saiba tudo sobre mim.
Alguém que goste de mim.
O que foi? Acha que você é o único homem na minha vida?
Sinto muito.
Fiquei muito em cima, não foi?
Não devia ter te forçado.
Sei que não está a fim de mim,
mas me apeguei e me irritei à toa.
O que eu esperava de você?
-Yu-ri... -Eu fui legal, fingi que não ligava.
Mas, para falar a verdade, eu não estava bem.
Eu estou péssima.
Cada palavra e ação sua
me levam ao céu num dia e ao inferno no outro.
Cada palavra e ação dele
te levam ao céu num dia e ao inferno no outro.
Ele é o que chamamos de "garoto rebelde".
Se você ama alguém de verdade,
se ajoelha e dá um anel...
dizendo "eu te amo", certo?
Não é o meu caso.
A triste verdade é que, esse garoto rebelde
criaria coragem para se ajoelhar diante de seu verdadeiro amor
e declarar seus sentimentos enquanto oferece algo pequeno e brilhante.
Você escreveu aquela história do programa de rádio hoje?
Você ouviu?
Isso mesmo, era a minha história.
Eu estava curiosa para entender nossa situação.
Namorar sempre foi difícil para você.
Se eu não fosse atrás de você, você nunca viria.
Se eu te falasse dos meus sentimentos, não te veria mais.
Eu vivia ansiosa.
E, depois de dormir com você...
eu me perguntava...
"Ele me ama?"
Você é mau mesmo.
Muito malvado.
É covarde e egoísta.
É um babaca.
Você me torna mesquinha e tapada.
Talvez seja por causa do meu resfriado.
Meu nariz não para de escorrer.
Não acho que seja seu nariz, bobinha.
Como pode aceitar tão bem?
Eu tenho pena de mim por ser louca por alguém como você.
Pare de beber, você está com febre.
Yu-ri!
Alimente-se e durma bem.
Vamos, por favor.
FIEL AO AMOR
Podemos nos encontrar?
-Hoje? -Resolvi que quero te ver.
O Ju-wan comprou uma aliança e saiu!
-Eu te amo! -Preciso falar?
Como mais ela poderia saber?
Ela estava bem, e de repente...
-Deborah. -Você precisa ficar
nessa relação miserável?
Termine com ele!
Não vou fechar com a Deborah.
Como pode o amor mudar?
-Aqui está chato, não está? -Está legal.
Você acredita em destino?
A Deborah? Ela é famosa, mas só fala bobagem.
-Sou a Deborah. -Sou o Lee Su-hyeok.
Muitos querem fechar comigo. Você não?
E você? Quer?
Já que estamos aqui, vamos fazer direito?