TRUE TO LOVE
SEMUA WATAK, KEJADIAN, LOKASI DAN INSIDEN ADALAH REKAAN
Terima kasih.
EP 01 KECIL DAN BERKILAU
Keluar janji temu bukan lagi menjadi satu keperluan.
Susah mencari kerja, harga rumah yang melambung,
realiti yang sukar dan masa depan yang tak pasti, amat membimbangkan.
Tunggu!
Ramai fikir bercinta bukan lagi idea yang baik.
Itulah perkara pertama yang kita kena lepaskan.
Maaf, tolonglah bernafas ikut mulut.
Dalam kalangan lima juta dewasa bujang, yang menjalinkan hubungan
kurang daripada 30 peratus.
Orang umur 20-an kurang berasmara berbanding orang umur 60-an.
Awak sibuk tak esok?
Saya sibuk bersenam.
Sebaliknya, kita suka menonton cerita cinta di TV
atau hidup melalui imaginasi rancangan TV.
Biasalah.
Untuk generasi sekarang...
Gila. Tolonglah bercinta.
...bercinta memerlukan duit, masa, emosi dan tenaga,
serta ada peluang untuk putus cinta.
Poongsil.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Cinta merupakan kenikmatan yang tak mampu dibeli.
Memang tak melibatkan kos
apabila memikirkan risiko hati disakiti.
Apabila difikirkan, "Bercinta? Buat apa?
Mungkin? Aku tak kisah pun.
Aku tiada masa nak bercinta. Aku kena fokus kerja."
Kita jadi putus asa.
Tak bercinta dan pilih kerja berdasarkan keberkesanan kos...
Betul juga, sebab tak boleh memiliki kedua-duanya.
Awak pula?
Kerja atau cinta. Mana satu?
Saya? Kerja atau cinta.
Antara kerja dan cinta, pilihan saya ialah
kedua-duanya?
Saya tak nak terlepas apa-apa.
Kenapa nak lepaskan kalau boleh dapat semua?
Kita kena dapatkan apa kita nak. Saya dah dapat pun.
- Sebelah sini. - Okey.
Bukan, sebelah sini. Tak.
Tak, sebelah sini.
Encik.
Saya dah beritahu sebelum ini.
Encik kena ambil daripada sebelah kiri.
Kami perlukan banyak sudut...
Tak.
Kelebihan saya sebelah kiri.
Saya lebih tahu.
Kenapa encik ambil gambar semasa saya bercakap?
Supaya nampak lebih bersahaja.
Kita boleh buat macam perbualan biasa.
Encik patut lebih tahu.
Tolonglah.
Baiklah.
Encik dah sedia?
- Sudah. - Okey.
Kerja dan cinta.
Sebagai orang yang memiliki kedua-duanya,
saya dengan yakin boleh kata,
wujudnya strategi yang takkan gagal untuk hubungan cinta
dan kita tak perlu berkorban apa-apa.
Saya nak tahu tentang strategi itu.
Awak nak tahu, ya?
Semuanya di dalam buku ini.
Deborah? Macam biasa dengar.
Ya. Deborah.
Carilah.
Dia mula berkongsi kehidupan cintanya dalam blog
dan memberi nasihat cinta untuk La Bella.
Dia juga muncul di TV sebagai penulis ruangan cinta.
Rancangan radio...
Saya tahu. Apa panggilan dia? Cikgu...
Cikgu cinta yang terkenal dan pempengaruh.
KESILAPAN KEHIDUPAN CINTA
Amboi tajuknya.
Paling penting untuk kita ialah
dia penulis buku paling laris bersama tiga buku terlaris.
Kontrak penerbitannya baru tamat.
Saya dengar dia sedang mencari penerbit lain.
Awak faham tak maksud saya?
Tempat ini sesuai untuk dia.
Saya tak nak.
Tak berminat.
Saya belum habis cakap, awak terus tolak bulat-bulat?
Saya bertimbang rasa supaya awak tak buang masa.
Penulis ruang cinta, tokoh TV, penulis, pempengaruh dan cikgu cinta?
Identitinya tak jelas.
Bolehkah kita harapkan keikhlasan daripada orang sebegini?
"Zaman buat satu kerja dah berakhir.
Sekarang zaman buat banyak kerja."
Buku yang bagus, bukan?
Siapa editornya?
Lee Su-hyeok.
Identitinya?
Dia cikgu cinta.
Dia pakar, profesional.
Cikgu cinta, jadi?
Dia ada kemahiran menggoda yang dijamin berjaya?
Itu artis hidung belang...
Adakah dia terlalu memukau sampaikan semua orang suka dia?
Saya belum periksa jika dia memukau.
Tapi dia beri nasihat cinta.
Nasihat cinta orang lain? Pedulikan.
Dia patut jaga tepi kain sendiri.
Suka sangat menyibuk hal orang lain
sedangkan hal sendiri tak terjaga.
Akhir sekali, kita ada banyak soalan tentang peringkat awal hubungan cinta.
Dalam ruangan awak, awak ada sebut awak sedang menjalinkan hubungan.
Boleh ceritakan siapakah jejaka yang berjaya menawan hati awak?
Dia seorang yang penyayang dan memahami.
Orangnya konsisten.
Selain itu...
Dia lelaki biasa yang sayang kerjanya.
Maknanya kami akan menantikan berita baik daripada awak pada tahun ini?
Sebenarnya...
Perkahwinan bukanlah matlamat percintaan.
Apakah saya takkan menyesal menjalinkan hubungan?
Saya rasa itu lebih penting.
Jadi, apa rahsia awak untuk hubungan tanpa rasa kesal?
Saya rasa sokongan dan kepercayaan yang tak goyah
sesama sendiri.
Kepercayaan.
Sokongan dan kepercayaan.
Ya, memanglah.
Seorang selebriti yang luar biasa.
Dia cuma pentingkan gambarnya.
KEHIDUPAN CINTA DEBORAH SI CIKGU CINTA
KUNCI KEBAHAGIAAN CINTA SAYA
Nah.
Kehidupan cintanya sangat bahagia.
Itu cukup tak?
Adakah bercinta itu satu pencapaian?
Bayangkan kecohnya jika dia kahwin. Macam nak ambil ijazah kedoktoran.
Kalau bercerai?
Apa itu perceraian?
Ijazah dibatalkan? Pengalaman bekerja yang palsu dan jadi teruk?
Tak masuk akal.
Maknanya perkahwinan satu kejayaan, bercerai satu kegagalan?
Tak. Tak begitu?
Perceraian awak...
- Maaf. - Hei.
Kenapa nak bangkitkan hal perceraian pula?
Awak dah salah anggap tentang orang yang bercerai.
Sebenarnya ramai yang bercerai.
Bukan nak biadab,
tapi awak mungkin akan sertai kelab itu.
Cakap tentang cerai sedangkan awak sendiri belum kahwin.
DEBORAH SI PENULIS
Apa?
Ini orang yang sama?
Siapa dia yang sebenarnya?
Mereka kenakan saya, bukan?
Tengok ini.
Sejam mereka ambil gambar dan ini yang dipilih?
Awak patut cakap benda yang menarik.
Saya faham alasan mereka pilih gambar awak yang hodoh.
Saya okey saja.
Semua orang akan jawab begitu.
Seriuslah. Cuba semak balik.
"Perkahwinan bukan matlamat hubungan cinta."
Dia nak kahwin dengan awak. Kenapa nak misteri sangat?
Hei.
Berkahwin?
Kalau saya kata saya nak kahwin, biasanya mereka akan tanya apa?
Baiklah...
Cara dia melamar?
SEBULAN LEPAS
- Tahniah, Young-jun. - Tahniah.
Terima kasih. Awak datang?
Mestilah.
Kamu berdua bila nak kahwin?
Kami?
Dalam tahun ini.
Awak akan tinggal di rumah yang sama?
Pindah ke Daechi-dong.
- Golongan berjaya. - Untuk anak-anak kamu?
Awak dah rancang.
Itu tak dikira sebagai lamaran.
Sangat minimalis dan unik, tapi taklah teruk sangat.
Hei.
Kalau untuk Deborah, itu tak cukup.
Bukankah sepatutnya lebih istimewa?
Agak menghampakan buat cikgu cinta.
Kalau awak suka sesuatu yang istimewa,
kenapa awak kata Ju-wan ialah lelaki biasa?
Kalau Ju-wan ialah lelaki biasa...
Seriuslah, awak merendah diri atau apa?
Saya malu nak cakap.
Biar orang lain yang cakap.
"Tak lama lagi Deborah akan berkahwin dengan bakal pengantin lelakinya."
Begitu?
Taklah teruk sangat.
Saya pula yang kena cakap?
Menurut kawan rapatnya,
"Bakal pengantin lelaki yang dikenali sebagai lelaki biasa, rupa-rupanya..."
Saya tak boleh buat apa kalau kawan rapat saya cakap begitu.
Selagi sebelum dilamar dengan betul, saya takkan berkahwin.
Mestilah.
Tapi memang tiada apa-apa selepas itu?
Kalau betul nak kahwin tahun ini, dia sepatutnya dah cakap.
Sebenarnya...
Mungkin dia nak cakap sesuatu esok.
Esok ulang tahun ketiga kami.
Dia pasti melamar.
JU-WAN
Dia telefon.
Jawablah.
- Hei, awak dah habis kerja? - Belum.
Saya minum kopi dulu, kemudian sambung mesyuarat.
Mesti awak penat.
Bo-ra.
Tentang rancangan kita esok.
Sayang.
Kalau awak sibuk esok, kita boleh jumpa hujung minggu.
Tak perlu jumpa esok.
Mengarut. Esok hari istimewa kita.
Sesibuk mana pun, saya kena jumpa awak juga.
Saya ada hal nak beritahu.
Saya telefon nak suruh awak jangan lewat esok.
Susah nak dapatkan tempahan. Tak sabar rasanya.
Baiklah, kita jumpa esok.
Jumpa esok.
Apa dia cakap?
Dia nak beritahu sesuatu pada hari istimewa kami.
Dia pasti akan melamar!
Ingat tak janji awak kepada saya?
Saya yang kenalkan kamu berdua.
Awak kata jika jadi kahwin...
Baiklah. Nanti kita beli beg mahal untuk awak!
Saya nak beli beg Cha...
Setiap kisah cinta ada pengakhiran.
Apakah pengakhiran yang membahagiakan?
Melamar.
Kakak tak tidur lagi?
Tanggalkan dan tidur.
Putera Ayam, sila buka topeng anda
dan tunjukkan identiti anda.
Pengantin lelaki Deborah.
Semestinya...
Mestilah...
Tak lain dan tak bukan!
Pertukaran yang tak disangka.
Pewaris Mom's Chicken, francais ayam terkenal Korea.
Noh Ju-wan.
Dalam fasa revolusi perindustrian keempat, Syarikat Penerbitan Jinlee
akan cipta persekitaran bagi memupuk komunikasi lebih baik.
Kita panggil satu sama lain guna nama pertama, bukan pangkat.
Dengan cara ini,
kita boleh mewujudkan komunikasi yang mesra.
Bagaimana Guus Hiddink berjaya di Piala Dunia 2002?
Dia ubah cara pemain memanggil satu sama lain.
Tiada hierarki di padang.
Myung-bo, sepak. Jung-hwan, sini.
- Sepak. - Sang-jin!
Cukuplah bermesyuarat. Bila kita boleh kerja?
- Betul. - Betul.
Jom fokus pada kerja.
Di depan semua orang?
Sang-jin, cakap elok-elok.
Saya tak suka awak ubah kepada panggilan nama. Bunyi menyindir.
Sebab nada suara awak.
Awak dah fikirkan? Deborah.
Saya dah kata tak berminat.
Tak boleh berkomunikasi langsung.
Paling tak pun, fikirkanlah.
Maklumat sulit ini daripada kawan baiknya.
Jangan.
Dia akan berkahwin.
Awak kenal bakal suaminya?
Anak kepada pemilik Mom's Chicken.
Jadi?
Jadi Doktor Cinta pula, bukan cikgu cinta?
Apa tujuannya?
Tujuan?
Lengkapnya cerita Deborah.
"Cikgu cinta berjaya menawan lelaki
"yang diinginkannya
"dan berjaya dalam kerja dan cinta."
Macam kisah dongeng zaman moden.
Kejayaan yang pasti.
Awak nak kata,
"Deborah mengahwini putera Chicken Land
"dan hidup bahagia selamanya."
Awak nak saya terbitkan begitu?
Ya, penamat yang sempurna.
Biar saya jelaskan.
Sebagai penerbit, jika tak yakin, saya takkan buat.
Jadi, macam mana saya nak yakinkan pembaca?
Apa yang awak tak yakin sangat?
Yakinkan saya dulu.
Baiklah.
Percintaan perlukan strategi?
Bersembunyi, memperdaya dengan lakonan dan penipuan?
Perasaan ikhlas
dan jujur diperlukan dalam perhubungan.
Itulah yang saya percaya.
Itu sahaja, betul tak?
Baiklah.
Saya ikhlas.
Tidak mengharap atau main-main.
Saya sentiasa meluahkan.
Tapi apa hasilnya?
Dia pernah jatuh hati dan tergilakan saya,
kemudian dia perlukan masa untuk berfikir.
Dia tak jawab telefon.
Kenapa saya selalu serabut dengan kehidupan cinta?
Kenapa?
Tunggu, letak dulu.
Maaf, saya terbawa-bawa.
Ya.
Saya buat lelaki mudah bosan?
Saya terlalu tua? Saya gemuk?
Tak langsung.
Awak sangat hebat.
Tapi cara awak tak kena.
Jadi...
Sekiranya hubungan cinta ialah temu duga...
KAD PEMOHON NAMA: LEE YONG-BUM
Sila perkenalkan diri.
Helo.
Saya Lee Yong-bum, saya selalu bersemangat.
Apa yang penting ialah...
Dia memohon sebab dia benar-benar suka wanita itu, iaitu syarikat.
Bersemangat dalam perhubungan ialah...
Apabila dia sertai syarikat,
dia ada harapan dan impian tertentu.
Jadi kekasih saya.
Tapi...
Sayang, kenapa awak cinta saya?
Sebab saya cantik?
Mestilah.
Penemu duga nak tahu.
Kenapa pandang begitu?
Siapa dia?
Cuma kenalan.
Awak tekan suka dan komen hanya sebab kenalan?
Serahkan telefon.
Tanya dia alasan dia memohon, tempat lain dia memohon,
tentang kerja lama, cara dia berhenti,
jika dia suka syarikat yang dulu.
Bekas kekasih awak.
Kenapa kamu putus?
Awak masih rindu dia, masih ada sisa cinta.
Bukan itu saja.
Awak meragui resume dia,
cerita tentang pemohon yang ambil kesempatan terhadap awak.
Mereka sakiti awak dan awak susah nak percaya sesiapa.
Awak mahukan jaminan.
Sayang.
Ya.
Awak cinta saya tak?
Mestilah.
Jadi, kenapa awak tak melamar saya?
Awak dah penat ambil pekerja baharu.
Awak mencari pekerja yang akan lama bekerja.
Sekarang dia dah tak seronok apabila
diterima bekerja di syarikat.
Dia nak berhenti kerja.
Lebih teruk lagi,
pejabat nak tahu waktu dia boleh datang kerja.
Daripada nombor lain atau mesej.
Syarikat melawatnya dan minta alasan yang sah.
Berhenti.
Saya yang teruk, bukan?
Sebab itulah
awak jangan jujur sangat.
Fikirkan.
Adakah resume lelaki yang bagus itu 100 peratus jujur?
Kena ada sesuatu untuk jaga diri.
Awak kena ada strategi dalam hubungan cinta.
Macam mana saya nak buat?
Fikir apa yang dia harapkan daripada awak.
Adakah rasa tak yakin pada diri, terdesak, risau atau kisah cinta yang menyedihkan?
Atau wanita seksi, pandai melawak, berbakat, comel,
menarik dan yakin macam awak?
Penuhi harapan itu dan buat sebaliknya.
Jadi, apa perlu saya buat dari sekarang?
Mulai sekarang, jangan hubungi dia kalau dia tak jawab.
Jangan hubungi telefon kerjanya.
Tapi jawab panggilannya dengan rasa seronok.
Jawab panggilan dengan rasa seronok.
Buat begini.
Saya terlupa tentang awak dan telefon saya.
Saya terlalu sibuk menikmati hidup
sampai lupa hubungi awak.
Ada apa, sayang?
Tahu tak?
Tahu.
Sentiasa ingat.
Jangan melebih-lebih sangat. Awak yang mengawal perhubungan.
Saya kawal.
Ada ramai pemohon.
Ada ramai.
Sekarang bertenang dan sambung kerja.
Saya tak sabar.
Saya akan buat awak paling lawa.
Betulkah? Silakan.
Pejam mata.
Jangan melebih-lebih. Aku yang kawal perhubungan ini.
Awak dah sampai.
Saya sepatutnya jemput awak.
Jalan sesak?
Jalan lancar.
Kenapa?
Awak sangat cantik hari ini.
Yakah?
Saya tergesa-gesa tadi.
Ini wain encik.
Tolong tuang.
Saya tahu awak tak suka arak,
tapi ini hari istimewa dan kita ada sebab nak menyambutnya.
Saya nak beritahu awak,
tapi saya gementar.
Jangan gementar, bodoh.
Saya risau kalau awak boleh dengar degupan jantung saya.
Cakaplah.
Maaf.
Saya tak sangka dapat beritahu awak.
Awak nak melamar saya, bukan?
- Bergerak. - Bergerak.
Bergerak.
Aduhai.
Saya nak beritahu awak pada hari istimewa.
Akhirnya...
Saya dah sedia.
- Sayang. - Di sini?
Sini, anak-anak.
Bo-ra.
Ya.
Bersedia.
Akhirnya.
Akhirnya?
Kami berjaya!
Ya!
Apa?
Mom's Chicken berjaya mendapatkan Pizza University.
Ya Tuhanku!
Awak percaya tak?
Tahniah.
Kalau awak pesan ayam,
Mom's Chicken dan piza akan dihantar bersama.
Separuh goreng separuh pedas jadi separuh ayam separuh piza.
Ia anjakan paradigma dan memberi sensasi kepada budaya makanan Korea.
Saya tahu.
Menakjubkan.
Jadi...
Itu yang awak nak beritahu saya.
Betul.
Saya nak cakap semalam.
Tapi saya sabar sebab nak beritahu sendiri pada hari ini.
Aduhai.
Ayah saya bina Mom's Chicken bermula
dengan 10 ekor anak ayam keluarga ibu.
Ditekan kena jadi macam ayah saya,
saya kena terus membuktikan diri.
Tahu maksud saya?
Tunjuk dan buktikan!
Akhirnya, berjaya! Saya dah buktikan.
Dalam pasaran ayam yang tepu,
apabila orang kata mustahil untuk berkembang,
awak tahu apa yang saya fikir?
JIKA TAK GAGAL, ANDA TAK CUKUP BUAT PEMBAHARUAN!
Betul, kata Elon Musk.
Internet, kereta elektrik, Hyperloop,
kembara ruang angkasa
dan ubah Marikh, Elon Musk meneruskan
inovasinya untuk selamatkan dunia.
Sekarang Mom's Chicken mahu buat pembaharuan.
Semua akan berubah kecuali nama.
Kita akan tukar 100 peratus pembungkusan mesra-eko.
Kenapa ia penting?
Demi masa depan yang boleh dikekalkan dan rendah karbon.
Ia selamatkan bumi.
Selama dua jam, sepanjang 9 hidangan disajikan,
dia tak sebut pun perkara yang aku harapkan.
Kemudian baru aku tersedar, dia bukan nak melamar.
Dia nak cerita visi Mom's Chicken.
Aku kena akui.
Lelaki yang amat aku cintai ini sibuk menyelamatkan dunia
sampaikan dia tiada niat nak melamar langsung.
...akan ubah semuanya.
Mom's Chicken dah menakluk zaman yang kita diami.
Saya tahu kita kena raikan,
tapi awak minum banyak.
Yakah?
Sekejap.
Helo?
Ya.
Baiklah.
Saya rasa teruk.
Saya terpaksa balik ke pejabat sekarang.
Baiklah. Jom.
Saya minta maaf.
Sebab kerja. Tak apa.
Saya tak patut pergi?
Awak larang, saya tak pergi.
Supaya jadi gadis yang asyik berkepit dengan kekasih yang rajin kerja?
Itu namanya melemahkan semangat.
Saya dah agak.
Awak tak macam wanita lain.
Awak satu-satunya wanita yang faham
orang gila kerja.
Sebab itu saya suka awak.
Jom.
Bo-ra. Awak tak ikut?
Ikut.
Dia cakap begitu pada hari istimewa awak.
Banyak tempat lain yang hantar ayam dan piza.
Bukan pembaharuan.
Entahlah, dia dah sedia nak hantar ayam ke Marikh.
Baik awak minum soju.
Kenapa tempat ini tiada soju?
Kenapa cari soju di bar arak?
Nah.
Nak jjamppong?
Boleh juga.
Awak patut halau pelanggan biadab.
Ini cara awak urus perniagaan?
Untuk Bo-ra.
Awak memang terbaik.
Awak sangat baik.
Kenapa? Awak nak dia?
Cuba teka.
Lelaki tak kacak ini dah berpunya.
Awak buat saya lagi terpikat.
Botol ini dah habis.
Mana Ju-wan? Dia nampak sibuk saja.
Ju-wan sibuk selamatkan bumi.
- Hei! - Apa?
Saya serius.
Dia cuma fikir tentang separuh ayam, separuh piza.
Selepas projek besarnya siap, dia akan melamar awak.
Kalau sebaliknya?
Kalau dari awal putus asa dengan lamaran, tahu apa jadi?
Awak akan putus asa dengan ulang tahun, hari jadi, Krismas.
Kemudian apa?
Makan nasi dalam air sejuk pada hari ulang tahun perkahwinan,
kunyah kimchi sambil kata,
"Tak sangka dia suami aku."
"Aku sepatutnya dah tahu."
Saya jadi isteri yang berleter.
Itulah hidup saya.
Beritahu saja dia dan lupakan.
Jika saya cakap, dia takkan bertindak.
Untuk buat dia bertindak, saya kena berleter.
Kita kena menggerakkan mereka untuk buat.
Menggerakkan untuk ajak keluar, untuk minta maaf,
menggerakkan dia untuk melamar.
Apa awak nak buat?
Hei, bawa bertenang.
Esok awak ada rancangan radio.
Betul. Saya ada rancangan radio secara langsung esok.
Baiklah.
Saya akan duga dia, pasti dia akan beri tindak balas.
Yakah? Awak pasti?
Saya nak pilih beg.
Awak belum pilih lagi? Lekaslah pilih.
KE UDARA
Jika anda dah lama membujang dan tahu kisah cinta hanya sebagai teori,
jika anda kecewa asyik dijadikan hanya kawan,
jika anda bergelut mengimbangi hubungan dinamik,
mari berkumpul.
Kami akan bantu percintaan anda.
Semuanya tentang cinta bersama Deborah.
Kita ada banyak cerita hari ini.
Cerita pertama menanti nasihat Deborah.
Saya wanita bekerjaya yang berusia 30-an.
Saya dan kekasih belajar di sekolah sama dan sudah empat tahun bercinta.
Tapi sekarang ini saya tak merasakan
kami bercinta.
Secara teknikal, dia tak pernah ajak saya jadi kekasihnya.
Sebab itulah kami tiada hari ulang tahun.
Tiada cincin yang sama, Instagram sebagai kekasih.
Saya tak kisah.
Tapi apabila saya tengok kawan-kawan menggambarkan masa depan
bersama kekasih mereka, saya sedar ada sesuatu yang tak kena.
Apabila dikenang semula, di samping perkahwinan,
dia tak pernah kata dia mencintai saya.
Sebaliknya dia kata, "Semoga muka anak kita ikut muka awak.
"Kalau awak nak ada kekasih lain, tunggu saya izinkan.
"Kenapa tak tinggal saja dengan saya daripada berulang-alik?"
Katanya, "Perkahwinan itu kerja gila.
"Tiada hadiah untuk majlis kahwin awak,
"sebab saya pokai."
Saya masih percaya dia cinta saya dan dia kekok nak luahkan perasaan.
Tapi saya dah muak bercinta dengan lelaki yang tak nak komitmen.
Awak rasa kenapa dia buat begini?
Bercinta dengan lelaki yang tak nak komitmen,
patutkah saya bertahan?
Bercakap perkara yang buat kita keliru,
buat jantung berdebar-debar,
dia goda, tapi tak nak komitmen.
Setiap kata dan tindakannya
buat anda bahagia hari ini dan sengsara esoknya.
Kita gelar lelaki begini "lelaki jahat".
Ingatkan diri anda tentang
alasan yang anda buat untuk menguatkan tindakannya.
Dia tak suka benda murahan, dia kekok meluahkan perasaan,
tiada saudara perempuan, bersekolah lelaki,
jurusan sains, ibu bapa tegas.
MBTI ialah INFJ. Apa lagi?
Selain pandai memujuk, adakah meluahkan itu lebih menarik?
Baiklah.
Itu bukan meluahkan, tapi lebih kepada Jekyll dan Hyde.
Jika komited, dia akan beri benda
- kecil berkilau... - "Jekyll dan Hyde"?
...tapi buat acuh tak acuh.
Semasa bercinta, semua orang fikir untuk katakan, "Saya cinta awak."
Tapi dia tak menjelaskan perhubungan itu pun.
Anda tahu kesudahan bercinta dengannya?
Jika anda suruh dia putuskan hubungan,
tak terkejut apabila dengar,
"Kita bercintakah?"
Kamu tidur sekatil,
dia beri jemputan majlis kahwin,
katanya, "Datanglah kalau sempat." Waktu itu anda tak boleh marah.
Tak masuk akal.
Kamu sudah cukup terbuka untuk berbogel bersama,
tapi dia malu nak bincang tentang perhubungan?
Di restoran dia akan kata, "Satu stu kimchi!"
"Nasi lebih!"
Kalau kakinya terlanggar, dia akan terjerit.
Kenapa? Sebab dia boleh berkata-kata.
Sakitnya hati apabila lelaki jahat itu
berani melamar orang yang dia cintai,
meluahkan perasaannya dan memberi cincin yang kecil dan berkilau.
Setuju.
Apa nasihat Deborah kepada pendengar ini?
Kata Deborah...
Mudah saja.
Jangan bercinta jika perhubungan tak dijelaskan.
Serius, apa yang dia merepek?
"Awak tak macam wanita lain."
"Awak sahaja yang faham saya."
"Patutlah saya suka awak."
"Kita akan berkahwin. Saya nak kahwini awak."
"Jika kita berkahwin satu hari nanti..."
Semua itu tak penting
kalau dia tak beri cincin yang kecil dan berkilau
dan tak kata,
"Sudikah awak mengahwini saya?"
Situasi itu sama.
Sudah tentu, pilihan di tangan anda.
Mari kita dengarkan lagu.
Betul.
"Hari Istimewa"
oleh WISUE.
Kembali selepas ini.
Siapa makan cili, dia terasa pedas.
Saya pun kena tempias.
Cerita itu sangat mengecewakan.
Saya jadi bengang.
Memang.
Bercinta dengan lelaki yang tak pernah ajak keluar?
Ini bukan cerita rekaan?
Adakah dia begitu terdesak nak bercinta?
Pedulikanlah.
Ada macam-macam orang di luar sana.
Tak macam cerita rekaan.
Mungkin begini.
Mungkin lelaki nak merancang dulu.
Mungkin mereka perlukan lebih masa untuk yakin.
Keadaan boleh berubah jika tunggu.
Tak begitu?
Bagus.
Beritahu dia kebenaran yang pahit.
Dia tak pernah melaluinya.
Hanya ada satu penamat dengan lelaki yang begitu.
Hubungan yang berakhir tanpa kata-kata, tak tahu bila atau sebab.
Itu saja.
Tamat.
Itu sangat pahit.
Seperti bercinta tanpa diminta,
dia boleh putuskan tanpa kata-kata.
Situasi yang sesuai untuk lelaki jahat.
Menjengkelkan.
Disalahkan sebab lebih mencintai.
Perhubungan memang menjengkelkan dan tak adil.
Jumpa esok.
Bagus.
Syabas.
Saya nak stu kimchi satu.
Di restoran, dia akan pesan, "Satu stew kimchi."
Saya nak bulgogi
dan semangkuk nasi. Nasi kena pesan asing.
"Tambah nasi!"
Pesan sendiri!
Saya nampak muda daripada usia.
Awak patut hormat.
Bukan begitu.
Saya dengar radio tadi.
Kata-kata dilafazkan tanpa rasa malu.
Tak masuk akal.
Siapa?
Deborah.
Macamlah dia pandai sangat.
Macam dia boleh baca perangai orang.
Mengarut.
"Jalinkan hubungan apabila sudah ditakrifkan."
"Bercinta melibatkan benda kecil dan berkilau."
Merepek.
Apa yang merepek?
Itu fakta yang tak dapat disangkal.
"Orang Korea suka kimchi."
"Lelaki suka perempuan cantik."
Walaupun terkecuali, tak dapat disangkal.
Jangan kata awak tak pernah beri Yu-ri cincin.
Awak ada ajak dia keluar?
Awak kata, "Saya cinta awak,"
paling kurang sekali?
Biar betul! Betulkah kamu berdua bercinta?
Atau dah putus?
Saya hairan kamu berdua tak berhubung atau berjumpa.
Apa awak merepek ini?
Dia pengar sebab banyak minum, jadi saya suruh dia berehat.
Nanti kami nak jumpa.
Macam saya, Yu-ri tak kisah benda murahan.
Benda kecil berkilau yang tak praktikal?
Dia takkan suka?
Ada awak terfikir mungkin dia buat
macam tak suka sebab tahu takkan dapat?
Ada lirik lagu, "Mak kata dia tak suka mi kacang hitam."
Awak tak tahu?
Dia suka jjajangmyeon.
Dia nak daging khinzir masam manis.
Awak tak tahu tentang wanita.
Ada kekasih, konon.
Saya kasihan pada Yu-ri.
Awak pula? Pandai sangat tentang perempuan...
Ya, sebab itu saya berkahwin. Salahkah?
Saya pekerja berpengalaman, awak pekerja baharu.
Siapa yang akan dapat kerja dulu?
Awak jemu berkahwin. Sekarang nak kahwin lagi.
Hei.
Tak masuk akal.
Jangan menyumpah saya. Tarik balik.
- Ya! Saya tarik balik. - Seriuslah.
Itulah kuasa awak dalam hubungan dengan Yu-ri.
Awak tahu Yu-ri tetap suka awak.
Sebab itu awak tak buat apa-apa.
Saya nak syorkan satu buku.
Kesilapan Dalam Kehidupan Cinta Anda.
Kalau dia terlanggar kaki, dia terjerit.
Kenapa? Sebab dia boleh berkata-kata.
Kesilapan Dalam Kehidupan Cinta Anda.
Jangan bercinta, tapi jalin hubungan romantik.
Tak datang dan buat sesuka hati ialah kelebihan wanita yang dicintai.
Jika bayi menangis ditenangkan,
menangis dulu dengan sekuat-kuatnya dan jadilah keutamaan lelaki.
Daripada kecewa sebab tak dapat hadiah selepas beri dia hadiah,
jangan beri langsung, terima saja apa dia beri
dan senyum.
Hubungan ialah daya tarikan dan nilai, bukan keikhlasan.
Malah bagi antagonis cerita cinta, berlian melambangkan cinta.
Selamat datang.
Boleh saya tengok ini?
Boleh.
Walaupun anda tak percaya dengan nilai berlian,
berlian dikenali sebagai simbol cinta sejagat,
si teruna sanggup beli dan sarungkan pada jari anda.
Jika itu bukan tandanya cinta, apakah ia?
Saya dah habis kerja.
Dah tengok buku yang saya syorkan itu?
Tentang Deborah,
nak buat perjumpaan?
Apa? Betulkah ini?
- Kenapa tiba-tiba? - Anehnya, saya dah yakin.
Jumpa esok.
Kecil dan berkilau.
Ada yang tak kena dengan cincin itu?
Salah warna pengilat kuku.
Warnanya terang.
Warna pengilat yang betul ialah warna pucat.
Mana satu?
Kuning air?
Merah jambu buah pic?
Tak.
Merah jambu lembut, dengan dua titik susu strawberi.
Aduhai.
Saya akan datang balik dengan kekasih.
Kemudian...
Saya tahu.
Saya akan cadangkan cincin ini.
Terima kasih.
Ada rekaan yang encik minat?
Tak juga.
Cincin untuk encik?
Atau hadiah, cincin sama atau cincin belah rotan?
Apa boleh saya bantu?
Pertama, tak guna ada cincin,
tapi kena ada tujuan.
Sekadar hadiah.
Semua ini ada beza?
Maaf?
Tiada istilah sekadar hadiah dalam perhubungan.
"Saya nak ajak keluar." "Maaf tentang semalam."
"Jom luangkan masa malam ini."
"Kita akan kahwin akhirnya, jangan histeria pula."
Pasti ada mesej yang awak nak sampaikan.
Kalau tiada mesej, boleh kata sebagai hadiah?
Cik bercakap dengan saya?
Cik memandang cincin,
saya ingat cik bercakap dengan benda itu.
Beri hadiah tanpa rasa terikat.
Jika sebagai membalas,
itu rasuah.
Encik tak faham. Macam mana encik jalin hubungan?
Mungkin esok encik datang minta bayaran balik.
Semasa membalut, jangan ikat ketat.
Ikat lembut.
Saya nak yang itu.
Tapi encik...
Belum dijual, bukan?
Kalau begitu...
Saya nak...
Reka bentuk ini adalah yang terakhir di Korea.
Stoknya takkan ditambah.
- Dia mesti suka, bukan? - Mestilah.
- Saya bungkuskan. - Terima kasih.
Ya.
Syarikat penerbitan?
Saya pernah beritahu, yang nak ikat kontrak dengan awak.
Mereka nak jumpa. Macam mana?
Apa nak beritahu mereka?
Kenapa suara sedih?
Saya di pusat beli-belah dan...
Pusat beli-belah?
Saya pun di pusat beli-belah.
Yakah?
Saya nak pilih beg.
Kenapa?
Awak tahu saya sedang pandang apa?
Awak tengok beg jenis apa? Awak menakutkan saya.
Dia beli cincin.
Ju-wan beli cincin dan beredar.
Apa?
Saya nak pergi pilih beg sekarang.
Awak nak saya cakap apa?
Jadi...
dia nak melamar saya.
Jawapan saya, "Ya, saya setuju."
Cincin saya.
Semoga berjaya.
Apa...
Ada cincin di dalam poketnya
dan saya dah sedia nak setuju.
Penamat yang membahagiakan semakin hampir.
Yu-ri.
Bercinta dengan lelaki yang tak pernah ajak keluar?
Mungkin dia perlukan masa untuk berasa yakin.
Keadaan boleh berubah kalau tunggu.
Cuma ada satu pengakhiran dengan lelaki yang tak nak komitmen.
Putus tanpa kata-kata, tak tahu bila atau sebabnya.
Tamat.
Awak keluar janji temu?
Kenapa pakai cantik-cantik?
Mana awak tahu saya keluar janji temu?
Kenapa? Awak dah nak kahwin?
Ya.
Ada rancangan.
Kita patut
berhenti berjumpa.
Saya dah sedar.
Saya nak kenal seseorang untuk berkahwin sebelum saya tua.
Seseorang yang
mesra,
baik,
santai dan stabil,
ada masanya membosankan.
Orang yang tak tahu tentang saya.
Orang yang suka saya.
Kenapa? Awak fikir awak sahaja lelaki dalam hidup saya?
Saya bersimpati.
Saya cakap tak berlapik, bukan?
Saya tak patut susahkan awak.
Saya tahu awak tak suka saya.
Saya suka berkepit, tiba-tiba naik marah.
Apa yang saya harapkan...
- Yu-ri... - Lagak saya tenang macam tak kisah.
Sebenarnya saya tak tenang langsung.
Saya menyedihkan.
Setiap kata-kata dan tindakan awak
buat saya bahagia hari ini dan derita esoknya.
Kata-kata dan tindakannya
buat anda bahagia hari ini dan derita esoknya.
Lelaki jenis ini kita gelar "lelaki jahat".
Jika awak benar-benar mencintai seseorang,
awak akan melamarnya
berkata, "Saya cinta awak," betul tak?
Itu bukan saya.
Kebenaran yang pahit ialah lelaki jahat itu
berani melamar di depan orang yang dia cintai
dan meluahkan perasaannya, memberi benda yang kecil dan berkilau.
Awakkah yang tulis cerita yang disampaikan di radio hari ini?
Awak dengar?
Betul.
Itu cerita saya.
Saya nak tahu status hubungan kita.
Bercinta dengan awak memang susah.
Kalau saya tak hubungi awak dulu,
awak takkan hubungi saya.
Kalau saya luahkan perasaan, saya takkan dapat jumpa awak.
Saya selalu risau.
Walau selepas kita berasmara,
saya tertanya-tanya,
"Dia cinta aku?"
Awak memang jahat.
Kejam.
Pengecut dan pentingkan diri.
Awak teruk.
Awak buat saya rasa menjengkelkan.
Adakah sebab selesema?
Hidung saya asyik berair.
Saya tak rasa daripada hidung.
Bagaimana awak boleh okey?
Saya rasa teruk sebab tergilakan lelaki macam awak.
Berhenti minum atau demam nanti.
Yu-ri.
Makan dan tidur.
Jalan.
TRUE TO LOVE
Jom kita jumpa?
- Hari ini? - Saya tiba-tiba nak jumpa awak.
Ju-wan beli cincin dan beredar.
- Saya cinta awak. - Saya kena ucap?
Kalau tak, mana nak tahu?
Dia tak beri pembayang.
- Deborah. - Perlukah awak meneruskan
hubungan yang menyeksakan ini?
Putus dengan dia.
Saya takkan ambil Deborah.
Bagaimana cinta boleh berubah?
- Di sini membosankan, bukan? - Seronok.
Awak percaya pada takdir?
Deborah? Dia terkenal, tapi banyak merapu.
- Saya Deborah. - Saya Lee Su-hyeok.
Ramai nak ambil saya. Awak tak nak?
Awak pula? Awak nak?
Mahu tak awak buat betul-betul?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad