ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～
このドラマはフィクションです
ありがとう
第１話 小さくて輝くもの
恋愛が必須の時代は過去です
就職難に住宅価格の高騰
厳しい現実と不確実な未来に 不安が募る昨今
待って
恋愛は賢い選択肢ではない
最初に諦めるべきものです
すみませんが 鼻息がうるさいです
独身の男女500万人を 調査した結果 恋人がいる人は
30％未満です
今の20代は 60代ほど セックスをしません
明日は何か予定が？
広背筋を鍛えます
代わりにテレビドラマに 感情移入したり
代理満足を覚えます
今の若者にとって恋愛とは…
付き合え
金や時間や労力がかかるうえに 失敗の確率も高い
プンシル
愛してる
私も愛してます
傷ついて感情が 消耗する…
消耗するのを承知で
リスクに対する リターンが悪い―
贅沢 ぜいたく に手を出すか
だから あえて恋などせず
“そんなことしてる場合？ 仕事を頑張ろう”
そう考えて諦めるんです
費用対効果を考えて 恋より仕事を選ぶ
両方 得られないなら 当然ですね
ボラさんは どちらを選びますか？
私はそうですね 恋と仕事
２つのうち 私が選ぶのは…
両方
絶対に逃さないわ
手に入るなら諦める必要がない
欲しいんだもの
実際 手に入れた
こちらを
そっちじゃなくて
こっちです
カメラマンさん さっき言いましたよね
左から撮ってくれって
いろんな角度で…
私は顔の左側がきれいよ 自分で分かってる
それに 話している時に 撮らないで
自然に対話する…
自然に対話する姿を 演出すればいいじゃないの
お願いしますね
準備はいい？
仕事と恋 両方を手に入れた 私が言えることは―
恋愛も戦略を立てれば 失敗しないし
何ひとつ諦めなくていいんです
その戦略とは？
それは ずばり
この本に書かれています
デボラ？ 聞いた名前だ
有名だぞ 検索してみろ
ブログに自分の恋愛談をアップ
今や雑誌でコラムを執筆
テレビ ラジオにも出演
ラジオで…
知ってる
何だっけ インフル…
恋愛コーチ インフルエンサー
「あなたは恋愛を 学び損なった」
傲慢 ごうまん な題名だ
「あなたは恋愛を 学び損なった」
何より大事なのは
３巻の本が いずれもベストセラーだ
出版社との契約が切れ
次の出版社を物色中だ
ピンとくるだろ？
この棚を埋めるネタだ
イマイチだ
却下
説明を聞きもしないで却下か？
時間を無駄にさせたくない
コラムリスト インフルエンサー
恋愛コーチ？
こんな何でも屋に 作家としての自覚があるか？
「終身雇用は昔の話 今はＮジョブ時代だ」
いい本だな 編集者は誰だ？
イ･スヒョク
それに彼女はプロだ
恋愛コーチ つまり専門家だ
恋愛コーチなら 脈のない恋も実るのか
それはナンパ師だ
引き込まれる魅力でも あるのか？
本人の魅力はともかく 恋愛に関してはプロだ
他人に助言しないで 自分の恋を実らせろ
自分のことを棚に上げて 押しつけがましい
恋愛コーチの 実践についてお尋ねします
コラムにも登場する恋人ですが
デボラの心をつかんだのは どんな方ですか？
どんな時も私を思いやって 理解してくれる人です
そして…
そして？
仕事を愛する平凡な人です
今年は吉報を 期待していいでしょうか
そうですね
恋愛の目的は結婚とは限らない
悔いのない恋をしているかが 大事だと思います
悔いのない恋の 秘訣 ひけつ は？
相手に送る惜しみない支持と
信頼ではないでしょうか
支持と信頼
ご立派ですこと どこまでセレブ気取りなの？
写真にまで注文つけて
“悔いのない恋の秘訣は…”
お前が心配しなくても このとおりだ
今や恋愛もスペックか
結婚すれば 博士号でも取ったつもりか
離婚は？
離婚は何だ？
学位取り消しか？ 学歴詐称か？
この21世紀に 結婚は成功で 離婚は失敗か？
違うよな 先輩
そういえば経験者か
ごめん
離婚をバカにすると 全国500万人を敵に回すぞ
意外と身の回りにいる
お前こそ離婚しそうなタイプだ
結婚しないと 離婚もできないがな
“著者 デボラ”
何だ？
同一人物と思えない
素顔はどれだ？
これは悪意があるよね？
１時間近く撮りながら この写真を選ぶなんて
受け答えが嫌みだからよ
私だって同じことをする
みんな こんな感じで答えるわ
ファクトチェックしてあげる
“恋愛の目的は結婚じゃない”
今年 結婚するんでしょ？
そんなこと言ったら 質問されるに決まってる
そうね
“プロポーズは？”
ヨンジュン やったな １ヵ月前
おめでとう
式に来るよな？
もちろんだ
お前たちも結婚しろ
俺たち？
今年中に
新居は新しく買うのか？
うちで同居する
計画的だな
あれをプロポーズだと言える？
ミニマムでユニークだけど 悪くない
それじゃダメよ デボラが受けるプロポーズよ
何かしら特別でなきゃ
天下の恋愛コーチだものね
ジュワンさんが平凡な人なんて なぜウソをついたの？
彼が平凡なら 世の男たちは…
自分の口では言えないわ 他人が言うなら まだしも
“デボラ 結婚 お相手は実は…”みたいな？
悪くないわ
そこで私の登場？
情報筋によると 一般人と思われていた相手は…
情報筋が どうしても 話したいならね
とにかく プロポーズがあるまでは―
私は結婚しない
もちろんよ
今年中に結婚する気なら そろそろ話がある頃では？
明日はアクションがあるはず
出会って３周年だもの
ありそうね
“ジュワン”
ほらね
出て 出て
仕事は終わった？
まだだ
会議前のカフェイン補給中だ
疲れてない？
ボラ
明日 会う約束だけど
忙しいなら 週末にしてもいいのよ
明日じゃなくても
明日は俺たちにとって 特別な日だ
話したいこともあるし
明日 遅れるなよ
有名な店を予約したから
分かった 明日ね
じゃあな
何だって？
特別だって 話があるって
それなら 間違いないわ
約束 忘れないでね
ジュワンさんを紹介した私に…
バッグを選んでおいて
シャ シャ シャ…
ラブストーリーの最終章 今の私たちに必要なものは―
プロポーズだ
姉さん 起きてる？
パックは外そうよ
いよいよ チキン王子は仮面を外して
正体を明かしてください
デボラの結婚相手 その人は ずばり
ずばり…
ずばり
有名チキン･フランチャイズの 若き二代目
“母方の家チキン”の ノ･ジュワンさんです
第４次産業革命時代を迎え わが社でも―
意思疎通のための 形式破壊の一環として
代表 副代表のような 役職を撤廃
すべての呼称を“様”とする
水平的コミュニケーションだ
ヒディンクが 快挙を成し遂げたのも
従来の呼称を撤廃したからだ ピッチに立てば
“ミョンボ パスしろ ジョンファン こっちだ”
サンジン
会議を減らして仕事をしよう
そうです
会議はうんざりです
おい
社員の前だぞ
ダメです サンジン様
“様”は逆に バカにしてるみたいだ
お前だからだ
デボラの件は？
イマイチだって
意思疎通がなってない
そう頑なになるな
情報筋に聞いたところでは…
よせよ
ある男と結婚間近らしい 誰だと思う？
“母方の家チキン”の息子
それがどうした？ 博士号取得か？
何の意味がある？
デボラのストーリーが ついに完結するんだ
恋愛コーチが自らの戦略どおり
愛と仕事 両方を成功させた
現代版おとぎ話だ 間違いなくヒットする
“デボラは チキンの国の姫になり”
“末永く幸せに暮らしました”
そんな本を出せと？
完璧な結末だろ
出版企画者として 自分が納得できないものは―
読者も説得できないだろ
なぜダメなのか 俺を説得してみろ
恋愛に戦略が必要？
自分を隠し 相手をだませと？
相手に正直に接するのが恋愛だ
少なくとも俺の考えはそうだ
私は気持ちに正直だった
駆け引きなんか 考えたことがない
向こうから 言い寄ってきたくせに
時間を置こうだって？
電話にも出ない
なぜ私の恋はこの調子なの？
なぜ？
ひとまず これを置いて
ごめん 興奮しちゃった
そうよ
私ってウザい？
もう年増？ 太ってる？
とんでもない 十分きれいよ
ただ 方法には 問題があったわね
つまり―
恋愛を 採用面接に例えてみると…
自己紹介をどうぞ
すべてに積極的な男 イ･ヨンボムです
恋愛で大事なのは…
彼は あなたという会社に 憧れて応募したの
会社に対する期待も 幻想もあったでしょう
なのに…
ねえ 私のどこが好き？
かわいいから？
もちろんだ
面接官がしつこく聞く
その女は誰？
知り合いだ
なのに“いいね”を押す？
携帯 見せて
他の会社には応募したのか 前の会社は なぜ辞めたのか
まだ未練があるのでは？
元カノね
なぜ別れたの？ まだ未練があるのね
そのうえ これまでの社員に 裏切られた話を並べて
誰も信じられないから 確信が欲しいと言う
ねえ
愛してる？
もちろん
なぜ結婚しようと言わないの？
一生 家族のように 働いてくれる人がいいと言う
もはや男は 会社に 入れたことがうれしくない
むしろ辞めたくなる
さらに なぜ出社しないのかと 電話まで来る
このままでは 家の前で待ちぶせしていそう
やめて
もういい
私って最低ね
だから すべてを 見せちゃいけないの
考えてみて
彼が提出した履歴書は 100％ 真実か
自己防衛もしなきゃ
恋愛でも戦略的に 行動する必要がある
どうやって？
彼が私に期待したものは 何だったか
私の欠乏 焦り 不安 傷だらけの恋愛遍歴？
セクシーでセンスがあって 自信にあふれる私だった？
期待は満たし 予想は裏をかく
先生 私は今 どうすればいいの？
自分から電話は 絶対かけないこと
会社にもしちゃダメ
代わりに かかってきた電話を うれしそうに取るの
うれしそうに取る
こんな感じよ
そういえば あなたという人がいたわね
毎日が充実していて 電話の存在を忘れてた
ところで何の用？
分かる？
前のめりにならないで 主導権は こちらにある
こちらにある
志願者は山ほどいる
山ほどいる
では 気を取り直して 仕事をする
最高の女にしてあげる
始めてちょうだい
目を閉じて
前のめりにならないで 主導権は こちらに
迎えに行けばよかったな 渋滞しなかった？
平気よ
何？
いつにも増して きれいだから
慌てて出てきたのに
ご注文のワインです
ついで
好きじゃないのは知ってるが
今日は特別な日だから お祝いだ
いざ話そうとすると
何だかドキドキする
緊張しなくていいわ
心臓の音が聞こえそうで そばに行けない
早く話して
ついに この日が来た
プロポーズよね？
動いた
動いたぞ
感動だ
特別な日
伝えたかった
ついに
準備はできてるわ
こっちにおいで
ボラ
驚くな
ついに
ついに？
成約だ
イエス
“母方の家チキン”が “ピザ大学”を買収した
やったぜ 信じられるか？
おめでとう
これからは…
チキンとピザを 一緒に宅配できる
ピザとチキンのコンボ 革命的だ
Ｋフード文化に 新しい風を起こす
そうとも とてつもないことだ
じゃあ…
話したいことって…
そうだ
昨日 電話で話したいのを 今日まで我慢した
うちの父は―
母方の家からもらった ひよこ10匹で商売を始めた
父と比較される中 俺はひたすら努力してきた
自分の実力を証明する
そして！
ついに証明した
チキン市場は飽和状態で 成長は不可能と言われた時
俺は何を思ったか
“失敗なくして革新はない”
イーロン･マスクだ
電気自動車 ハイパーループ 宇宙旅行
惑星地球化で 人類を救う 革新の軌跡
わが社の革新も ここからだ
すべてを変革する
まずパッケージを 100％エコ化して
持続可能な社会 低炭素化への取り組み
地球を救う
９種類のコース料理が 出てくる間
私が期待した言葉は ついに出てこなかった
ようやく悟った
これはプロポーズではなく ブランドイメージ会議だと
認めざるを得ない
私が愛する この男は 地球を救うことで忙しく
プロポーズするつもりなど 皆無だと
この時代が わが社のチキンを求めてる
うれしい日だからって 飲み過ぎだぞ
そうかしら
待って
分かりました
すまない
会社に戻らないといけない
ええ どうぞ
すまない
仕事だもの
君が行くなと言うなら 行かないよ
仕事の邪魔をするような 魅力がない女だと？
君は他の女たちとは違うな
俺みたいな仕事人間を 理解してくれる
ホレ直したよ
行こう
どうかしたか？
つまり特別な日に 話すことって…
ピザとチキンの宅配なんて とっくにあるわ
チキンを火星に 打ち上げる気かしら
酔いたいなら焼酎にしたら？
なぜ焼酎がないの？
ワインバーだもの
あるよ
出前でも取る？
どういうつもり？ 飲んだくれは追い出さないと
他でもないボラだから
ジヌさんは いつもスイートね
狙ってるの？
残念だけど このイカはもう売り切れよ
嫉妬させたいの？
これ 空いた
最近 ジュワンは？
地球を救うのに大忙しらしい
ちょっと
何か？
私は深刻なの
彼の頭の中は チキンとピザでいっぱいよ
ひと息つけば プロポーズするわよ
それでも しなかったら？
ここで譲歩したら どうなるか
誕生日や記念日も忘れられ
最後は結婚記念日に―
１人でお茶漬けを作って 大根をかじりながら
“結婚しなきゃよかった”と 愚痴を言う羽目になる
私のことかしら
待ってないで せかせば？
せかすと やらないの
男を動かすのは命令じゃない 動くよう仕向けるの
言いたくなるよう仕向ける 結婚したくなるよう仕向ける
どうやって？
ゆっくり飲みなさい 明日はラジオでしょ？
そうだ ラジオか
その手があった
打ち返さざるを得ない 球を投げるわ
自信があるの？
バッグ 選ぶわよ
まだ選んでなかったの？
“放送中”
机上の空論で 恋に恋するソロたち
片思いで胸が 真っ黒焦げになった思い人
恋の沼でもがく ルーザーたちの時間
恋愛コーチ デボラの “恋に関するすべて”
今日もコーチングを希望する お便りが来ています
“30代女性 会社員です”
“大学の先輩と付き合って ４年になります”
“最近 私たちは恋人なのか 疑わしい時があります”
“告白もなく 付き合い始めたから―”
“２人の記念日を 祝うこともない”
“カップルリングや ラブスタグラムも未経験”
“周囲の恋人たちが 自然と 未来を描き始めるのを見て”
“このままではいけないという 気がしてきました”
“思い返せば彼は私に―”
“プロポーズはおろか 愛してるとさえ言いません”
“その代わりに―”
“「子供は お前に似てほしい」”
“「他の男と付き合うなら 許可を得ろ」”
“「今度 引っ越す時は―」”
“「うちに転がり込め」 なんて言う”
“「お前の結婚式に 祝儀は出さないぞ」”
“「金がない」とも言います”
“無愛想なだけで 愛情はあると信じてたけど”
“気まぐれな言動に 疲れる日々”
“この男の本音は何？”
“煮え切らない この恋を 続けるべきでしょうか”
思わせぶりな発言や ドキっとする行動
余地は与え 約束はしない
何気ない しぐさや言葉で 天国と地獄を行き来させる男
俗に言う“悪い男”ですね
試しに 彼の味方になって
行動を合理化してみます
彼は照れ屋なの 愛情表現が下手なだけ
女きょうだいがいない 男子校出身 理系だから
ＭＢＴＩがＩＮＦＪだから
口先だけの男より ツンデレのほうがいい
これはツンデレではなく 二重人格者では？
いかに無愛想でも “道で拾った”と言って
“小さくて輝くもの”を 渡したくなるのが恋です
“愛してる”と 思わず口に出るはずなのに
それさえ言わない
この手の男は 別れ話を切り出すと
“俺たちって そういう仲だったっけ”
そう言ってのける
ベッドの上で 結婚式の招待状を渡され
“暇なら来い”と言われても こちらは怒れない
裸を見せることには 抵抗がないのに―
関係への言及は避けたがる
その男も食堂に行けば 大声で注文しますよね？
すねをぶつけると 痛がって声を出す
なぜなら口があるからです
残酷な真実 それは悪い男も―
愛する誰かには ひざまずき 小さくて輝くものを渡しながら
愛を告白するのです
さすが
このお便りへの “デボラ･セイズ”は？
デボラ･セイズ
付き合おうと言わない限り 付き合ってはいません
何を言ってるんだ
彼は こう言うでしょう
“俺を分かってくれるのは 君だけだ”
“俺たちは結婚する仲だ 結婚したい”
“将来 結婚したら…”
そんな言葉は無意味です
彼が小さくて輝くものを 差し出し
“結婚して”と言わない限りね
結婚はできない
もちろん 選ぶのはあなたです
音楽の処方箋を お出ししましょう
リスの「特別な一日」
後ほど番組を再開します
今日は特に 舌鋒 ぜっぽう 鋭かったわね
骨まで響いた
お便りの内容がもどかしくて 興奮しちゃった
付き合おうとも言わない男と ４年も付き合うとは
作り話じゃない？ こうまでして付き合いたい？
私には作り話には 思えませんけど
用意周到に告白する 準備をしてるとか
確信が持てるのに 時間がかかる人だとか
違うかな
かわいいわ
お 灸 きゅう を据えてやって
痛い目に遭わないと
付き合おうと言わない男との 結末は ひとつよ
別れの言葉もなくジ･エンド
最悪だわ
好き勝手やりたい 悪い男にとっては最高の女よ
身もふたもないね
ホレたら負けね
恋とは本来 幼稚で不公平なものよ
また明日ね
お疲れさま
店長 キムチチゲを
食堂に行けば 大声で注文しますよね？
俺はプルコギ
この店は ご飯も別だ
口があるから
自分で注文しろよ
俺が童顔だからって 甘く見てるな
そうじゃない
車の中で聞いたラジオで くだらない話をしてた
あきれたよ
どんな？
デボラさ
人の心を見透かしたみたいに…
そんな 詭弁 きべん があるか
小さくて輝くものを 渡したくなるのが恋だと？
それは 異論を挟む 余地のない命題だ
韓国人はキムチが好きだ 男は美人が好きだ
例外はあっても反論はない
ユリに指輪のひとつも 渡してないのか？
告白はしたのか？
“愛してる”と 一度くらい言ったろ？
お前たち 本当に 付き合ってるのか？
最近 デートもしてなさそうだ
風邪気味だというから 安静にしろと言ったんだ
この後 会う
ユリも 役に立たない 小さくて輝くものなど…
喜ばないって？
喜ばないふりをしてるとは 思わないか？
“母さんは ジャージャー麺が嫌いだ”は
“酢豚が食べたい” という意味だろ？
女心を分かってないな
ユリが気の毒だよ
先輩は女心が分かるから 離婚…
女心が分かるから 結婚できただろ
俺は経験者 お前はひよっこだ
採用されるのは？
再婚でもしたくなった？
結婚はこりごりだ 縁起でもないことを
まったく
恋愛にもパワハラがある
ユリの好意につけ込み やりたい放題だ
お前に本を推薦する
「あなたは恋愛を 学び損なった」
すねをぶつけると 痛がって声を出す
なぜなら口があるから
「あなたは恋愛を 学び損なった」か
愛する前に恋愛を
約束を破れるのは 愛され女の特権
一番 大声で泣く子が 一番 構ってもらえる
恋愛も同じ
返ってこない好意を嘆くよりも
男には何も与えるな そして笑え
恋愛とは心ではなく 魅力と価値の問題
キム･ジュンベの ダイヤモンドは愛だった
いらっしゃいませ
これを見せて
ダイヤモンドの価値を 信じなくても
それが永遠の愛を証明する 唯一の象徴であれば
それを指にはめてくれた 男の心は―
愛の表現に他ならない
今日は直帰する
推薦図書は読んだか？
例のデボラだが 一度 会ってみよう
何だと？ 本当だな？
なぜ急に？
さあな
妙に説得力がある
また明日
小さくて輝くものか
何か商品に問題でも？
ネイルのカラーがＮＧだわ
この指輪なら ペールトーンのネイルでないと
ヌーディベージュ？ ピーチピンク？ 違うな
いちごミルクのような ペール･ベビーピンク
すてきです
今度 彼と一緒に来るので その時に…
分かってますよ これをお薦めします
お願いできる？
ご希望のモデルは？
別に
本人用 プレゼント用 カップルリングなどあります
指輪にも目的が 必要なんですね？
ギフトです
何か違いがある？
男女の贈り物に 目的がないとでも？
“昨日はごめん”とか “今夜 一緒にいたい”とか
“結婚を考えてるから ヒステリーを起こすな”とか
メッセージがあるのでは？
俺に言ったの？
てっきり指輪と 話してるかと思った
贈り物に意図などない
対価を求めたら 賄賂では？
その調子で恋が実るとでも？
明日 そのまま返品しに来そう
リボンを緩めに結んでね
あれをください
ですが お客様…
決済前ですよね？
それでは…
私の…
国内にある最後の１点で 再入荷の予定はありません
喜ぶよね？
お包みしますね
出版社？
あなたと契約したがってるわ
打ち合わせしたいって
どうしようかな
沈んでるね
聞いてよ デパートに来たんだけど…
デパート？
私も今 デパートにいるの
そうなの？
バッグを見に来た
どうしたの？
今 何を見たと思う？
よほど高いバッグを 見つけたのね
指輪よ
ジュワンさんが指輪を買った
えっ？
私はバッグを選ぶから
出版社の件は？
私にプロポーズする気なのね
答えはもちろん イエス･アイ･ドゥ
本当に？
１個で？
イエス
私のなのに
ファイト
何だ？
彼の胸には指輪があり
私はイエスの準備ができている
私たちのハッピーエンドが 近づいていた
ユリ
付き合おうとも 言わない男と？
確信が持てるのに 時間がかかる人だとか
付き合おうと言わない男との 結末は ひとつよ
別れの言葉もなくジ･エンド
デートの帰りか？ おしゃれしてるな
バレた？ デートだったの
結婚でもする気になった？
うん そのつもりよ
私たち
別れよう
目が覚めたの
将来を考えられる人と 付き合おうと
どんな人かって？
温かくて 穏やかで
余裕があって 安定してる
少々退屈で 私のことを分からなくても
私を好きな人
あなたにしか 興味ないと思った？
今となっては
少し申し訳ない
迷惑だったでしょ
付きまとわれて
私を好きじゃない人に―
すがって
腹を立て
何を期待したのか
ユリ
クールなふりをしたけど
そんな柄じゃない
根に持つの
何気ない しぐさや言葉に
天国と地獄を行き来する
何気ない しぐさや言葉で 天国と地獄を行き来させる男
俗に言う“悪い男”ですね
あなたも愛する誰かには
ひざまずいて指輪を渡しながら
愛してるって言うんだろうね
私じゃないだけで
残酷な真実 それは悪い男も―
愛する誰かには ひざまずき
小さくて輝くものを渡しながら 愛を告白する
もしかして―
“今日のお便り”はお前が？
聞いてた？
そうよ 私が書いた
知りたかった
私が今 何をしてるのか
あなたと付き合ってる間 つらかった
私が先にしなければ 連絡も来ない
告白なんかしたら 二度と会えないかも
悩んだあげく
ベッドでも共にすれば―
愛してくれるかな
そう思った
あなたは ひどい
こざかしくて
卑怯で 自分勝手で
ムカつく
私を惨めにする
風邪のせいか 鼻水が止まらない
目から出るのは鼻水じゃない
平気なのね
こんな人に振り回された私が かわいそう
酒を控えろ 熱が出る
ユリ
それを飲んで寝ろ
車を出して
デートする？
会いたい
ジュワンさんが 指輪を買った
愛してる
言わなきゃダメ？
当然だ
数日前まで平然と…
デボラ
惨めな恋には 終止符を打ちましょう
絶対やらない
愛は冷めるのか？
退屈でしょ？
楽しいわ
運命を信じる？
有名人気取りだ
デボラです
イ･スヒョクです
私としたい人は 山ほどいる
俺としたい？
こっちも本気を出すわ
日本語字幕 林原 圭吾