TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI
Terima kasih.
EP 01 KECIL DAN BERKILAU
Sekarang, pacaran bukan lagi kebutuhan.
Sulit mendapat pekerjaan, harga rumah terus meroket,
kenyataan pahit dan masa depan yang tidak pasti menyebabkan kecemasan.
Tolong tunggu.
Kencan bukanlah pilihan yang baik lagi.
Itu hal pertama yang perlu kita tunda atau lepas.
Maaf, tapi tolong bernapaslah melalui mulutmu.
Dari lima juta orang dewasa yang belum menikah, yang berpacaran
kurang dari 30 persen.
Orang di usia 20-an lebih jarang bercinta dibandingkan usia 60-an.
Apa kau punya rencana untuk besok?
Melatih otot punggung dan biseps.
Sebaliknya, kita memanjakan diri dengan romansa di TV
atau membayangkan hidup kita seperti acara TV.
Itu wajar.
Bagi generasi sekarang...
Gila. Tolong mulai berkencan.
...berkencan butuh uang, waktu, emosi, dan energi,
dengan kemungkinan gagal yang besar.
Poongsil.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Itu hanyalah kemewahan yang sangat sulit dibeli.
Biayanya jelas tidak sepadan
mengingat risiko terlukanya.
Kita jadi berpikir, "Kencan? Belum tentu dibutuhkan."
"Tapi, mungkin? Tidak. Aku tak mau repot."
"Aku tak punya waktu. Lebih baik fokus pada pekerjaan."
Lalu kita akhirnya menyerah.
Tak berkencan dan memilih pekerjaan, berdasarkan efektivitas biaya...
Kedengarannya benar. Karena kita tak bisa punya keduanya.
Kalau kau?
Pekerjaan atau cinta?
Aku? Pekerjaan atau cinta...
Antara pekerjaan dan cinta, pilihanku
keduanya?
Aku tidak mau melewatkan apa pun.
Kenapa menyerah saat kita bisa memiliki semuanya?
Kita harus dapatkan apa yang kita mau. Aku sudah mendapatkannya.
Sisi ini, tolong.
Tidak, sisi ini. Bukan.
Bukan, ke sini.
Pak.
Aku yakin aku sudah memberitahumu.
Potret dari sisi ini. Sisi kiri.
Kami butuh dari berbagai sudut...
Tidak.
Sisi kiriku lebih baik.
Aku tahu itu.
Lalu kenapa kau memotret saat aku sedang berbicara?
Untuk foto yang lebih alami...
Kita bisa mengaturnya seperti percakapan alami.
Kau harusnya lebih tahu.
Tolong kerja samanya.
Baik.
Apakah kau siap?
- Ya. - Baik.
Pekerjaan dan cinta.
Sebagai seseorang yang memiliki keduanya,
aku bisa bilang dengan yakin
bahwa ada strategi anti-gagal untuk hubungan romantis
dan tanpa perlu mengorbankan apa pun.
Aku sangat ingin tahu strategi itu.
Kau penasaran, 'kan?
Semuanya ada di buku ini.
Apa, Deborah? Kedengarannya tak asing.
Ya, Deborah.
Coba cari.
Dia mulai berbagi kehidupan cintanya di blognya,
dan menulis saran kencan untuk La Bella.
Juga tampil di TV sebagai kolumnis kencan.
Acara radionya...
Aku tahu. Dia dipanggil apa? Pelatih...
Pelatih dan pemengaruh kencan terkenal.
KESALAHAN KEHIDUPAN CINTAMU
Judulnya...
Lalu yang terpenting bagi kita,
dia menulis tiga buku terlaris berturut-turut.
Kontrak penerbitannya baru berakhir.
Kudengar dia mencari penerbit lain.
Bagaimana? Kau merasakannya?
Dia sempurna untuk tempat ini.
Aku...
tidak tertarik.
Aku bicara penuh semangat, kenapa langsung menolak?
Aku bersikap bijaksana agar kau tidak membuang waktu.
Kolumnis kencan, figur TV, penulis, pemengaruh, dan apa? Pelatih kencan?
Identitasnya ambigu.
Bisakah kita mengharapkan ketulusan sebagai penulis darinya?
"Era satu pekerjaan seumur hidup berlalu.
Ini era banyak pekerjaan."
Buku yang bagus, 'kan?
Siapa editornya? Dia...
Lee Su-hyeok.
Lalu identitasnya?
Dia pelatih kencan.
Seorang profesional.
Pelatih kencan, lalu?
Apa dia punya cara merayu yang mudah?
Itu pickup artist...
Apa dia begitu memesona hingga siapa pun jatuh cinta?
Aku belum memeriksa apa dia semenarik itu.
Tapi dia memberi saran kencan.
Tentang hubungan orang? Itu bukan urusan siapa pun.
Urus saja hubungannya sendiri.
Orang seperti itu mencampuri urusan orang lain
padahal dia sendiri tak bisa.
Terakhir, kami mendapat banyak pertanyaan soal kehidupan cintamu.
Kau menyebutkan di artikelmu bahwa kau menjalin hubungan dengan seorang pria.
Bisakah kau ceritakan tentang pria yang memenangkan hati Deborah ini?
Dia selalu perhatian dan pengertian.
Dia orang yang konsisten.
Lalu...
Dia pria biasa yang suka pekerjaannya.
Kalau begitu, bisakah kami berharap mendengar kabar baik darimu tahun ini?
Entahlah.
Pernikahan bukanlah tujuan dari berpacaran.
Apakah aku memiliki hubungan yang tidak akan aku sesali?
Aku pikir itu lebih penting.
Lalu apa rahasiamu menjalin hubungan tanpa penyesalan?
Aku pikir itu adalah dukungan dan kepercayaan yang tak tergoyahkan
dari satu sama lain.
Kepercayaan.
Dukungan dan kepercayaan.
Ya, tentu saja.
Ada selebritas yang luar biasa di sini.
Dia hanya peduli fotonya.
HUBUNGAN PELATIH KENCAN DEBORAH
KUNCI CINTA BAHAGIA
Ini.
Hubungannya sangat bahagia.
Apa itu cukup?
Apa berpacaran adalah pencapaian?
Bayangkan jika dia menikah. Itu pasti seperti mendapat gelar doktor.
Lalu perceraian?
Lalu apa itu perceraian?
Pembatalan gelar? Karier palsu? Pengalaman kerja yang buruk?
Itu tidak masuk akal.
Dia menyebut pernikahan itu sukses dan perceraian itu gagal?
Itu salah. Bukankah begitu?
Perceraianmu...
- Maaf. - Hei.
Kenapa mengungkit perceraian?
Kau telah menyinggung semua orang yang bercerai.
Ada banyak sekali orang yang bercerai.
Amit-amit,
tapi kemungkinan besar kau akan berakhir sama.
Bicara soal perceraian padahal belum pernah menikah.
PENULIS DEBORAH
Apa?
Ini orang yang sama?
Apa wajah aslinya?
Mereka sengaja melakukan ini, 'kan?
Lihat ini.
Mereka memotret selama satu jam dan memilih yang ini.
Kau seharusnya katakan hal menarik.
Jika kau menjawab seperti ini, aku juga tak akan memilih foto bagus.
Jawabanku bagus.
Semua orang seperti itu.
Astaga. Haruskah kita cek faktanya?
"Pernikahan itu bukan tujuan dari berpacaran."
Dia akan menikahimu tahun ini. Kenapa sok misterius?
Hei.
Menikah?
Jika kubilang akan menikah, apa yang akan mereka tanya?
Entahlah.
Caranya melamar?
SEBULAN LALU
- Selamat, Young-jun. - Selamat.
Terima kasih. Datanglah.
Tentu saja.
Kalian harus menikah. Kapan?
Kami?
Tahun ini.
Hei, jadi, kalian akan tinggal di tempat yang sama?
Di Daechi-dong.
- Sukses. - Elitis.
Kau sudah punya rencana.
Itu tidak bisa dihitung sebagai lamaran pernikahan.
Itu sangat minimalis dan unik, tapi tidak seburuk itu.
Hei.
Jika itu untuk Deborah, "tidak buruk" saja tidak cukup.
Bukankah itu harus memiliki sesuatu yang sedikit lebih istimewa?
Itu kurang bagi pelatih kencan terkenal.
Omong-omong, jika kau suka sesuatu yang istimewa,
kenapa kau bilang Ju-wan adalah pria biasa?
Jika Ju-wan adalah pria biasa...
Serius, apakah kau hanya rendah hati?
Aku malu mengatakannya sendiri.
Orang lain bisa mengatakannya.
"Deborah, sebentar lagi menikah, calon pengantin prianya ternyata..."
- Sesuatu seperti ini? - Ya.
Itu tidak terlalu buruk.
Jadi, itu giliranku untuk terlibat?
"Menurut teman dekatnya,
calon pengantin pria, yang disebut pria biasa, ternyata..."
Tidak ada yang bisa kulakukan jika teman dekatku mengatakan itu.
Pokoknya, sampai aku mendapatkan lamaran yang tepat, aku tidak akan pernah menikah.
Tentu saja.
Tapi sungguh, tidak ada lagi sejak itu?
Jika kalian akan menikah tahun ini, seharusnya dia sudah bicara.
Entahlah.
Dia mungkin membicarakannya besok.
Besok hari jadi kami yang ketiga.
Dia harus bicara.
JU-WAN
Itu dia.
Angkat.
- Hei, sudah selesai bekerja? - Belum.
Aku akan minum kopi lalu kembali ke rapat.
Kau pasti sangat lelah.
Bo-ra.
Tentang rencana kita besok...
Ju-wan.
Jika besok kau sibuk, kita bisa bertemu di akhir pekan.
Kita tidak harus bertemu besok.
Apa maksudmu? Besok hari yang spesial bagi kita.
Meski sibuk, aku harus melihatmu.
Ada hal yang harus kukatakan.
Aku menelepon agar kau datang tepat waktu besok.
Reservasinya sulit didapat. Nantikanlah.
Baik, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Apa katanya?
Di hari spesial kami, ada hal yang harus dia katakan.
Dia pasti akan melamar!
Kau ingat janjimu kepadaku?
Aku mengenalkanmu kepadanya.
Katamu jika kau menikah...
Baik. Pergi pilih tas yang kau mau!
Hei, aku ingin Cha...
Setiap kisah cinta pasti memiliki akhir.
Untuk akhir yang bahagia, apa yang kita butuhkan?
Lamaran.
Bo-ra, apa kau masih bangun?
Lepaskan ini, baru tidur.
Sekarang, Pangeran Ayam, tolong buka topengmu
dan ungkapkan identitasmu.
Calon pengantin pria Deborah.
Dia adalah...
Tidak lain dari...
Tidak lain lagi!
Hal yang tak diduga siapa pun.
Pewaris Ayam Goreng Ibu, waralaba ayam terkenal di Korea.
Noh Ju-wan.
Pada fase revolusi industri keempat, Penerbitan Jinlee
akan menciptakan lingkungan untuk komunikasi yang lebih baik.
Kita akan saling memanggil dengan nama depan, bukan jabatan.
Dengan melakukan itu,
kita bisa memiliki komunikasi yang mengalir bebas.
Bagaimana Guus Hiddink membuat keajaiban di Piala Dunia 2002?
Dia mengubah cara para pemain saling memanggil.
Tanpa hierarki di lapangan.
Myung-bo, oper! Jung-hwan, ke sini!
- Oper! - Sang-jin!
Cukup dengan rapatnya. Kapan kita bisa bekerja?
- Itu benar. - Itu benar.
Ayo fokus bekerja.
Hei. Kenapa kau lakukan itu?
Jangan begitu, Pak Sang-jin.
"Pak"? Aku tidak suka itu. Kedengarannya seperti sarkasme.
Itu karena nada bicaramu.
Sudah kau pikirkan? Deborah.
Sudah. Aku tidak tertarik.
Komunikasi kita tidak mengalir.
Kau setidaknya harus memikirkannya.
Ini informasi rahasia dari teman dekatnya.
Jangan.
Dia akan segera menikah.
Kau tahu dengan siapa?
Anak pemilik Ayam Goreng Ibu.
Lalu?
Kini dia jadi profesor kencan?
Lalu apa intinya?
Intinya?
Ini penyelesaian cerita dari tokoh Deborah.
"Pelatih kencan, Deborah, memenangkan
pria idaman dengan strategi
dan mencapai kesuksesan dalam pekerjaan dan cinta."
Ini seperti dongeng zaman modern.
Itu jelas kesuksesan.
Jadi, maksudmu,
"Deborah menikah dengan pangeran dari Negeri Ayam
dan hidup bahagia selama-lamanya."
Kau ingin aku publikasikan ini?
Ya, itu akhir yang sempurna.
Biarkan kujelaskan satu hal.
Sebagai penerbit, jika tak yakin, aku tak bisa menerimanya.
Jika tak yakin, bagaimana aku meyakinkan pembaca?
Apa yang begitu tidak meyakinkan bagimu?
Coba yakinkan aku dahulu.
Baiklah.
Berpacaran butuh strategi?
Sembunyikan dirimu, tipu dengan akting dan berbohong?
Jujur tentang perasaanmu
dan ketulusan, itu yang dibutuhkan.
Setidaknya itulah yang kuyakini.
Sudah selesai, 'kan?
Aku...
Aku hanya jujur kepada perasaanku.
Tidak perhitungan atau bermain-main.
Aku selalu mencurahkan isi hati.
Tapi apa hasilnya?
Dahulu dia jatuh cinta dan tergila-gila,
tapi kemudian dia butuh waktu berpikir.
Dia mengabaikan teleponku.
Kenapa aku selalu sengsara tentang hubunganku?
Kenapa?
Tunggu, letakkan itu.
Maaf, aku sedikit berlebihan.
Ya.
Apa pria mudah bosan denganku?
Apakah aku terlalu tua? Aku gemuk, 'kan?
Sama sekali tidak.
Kau luar biasa apa adanya.
Tapi ada beberapa masalah dengan metodemu.
Maksudku...
Anggap berpacaran itu seperti wawancara...
ID PELAMAR NAMA: LEE YONG-BUM
Perkenalkan dirimu.
Halo.
Aku Lee Yong-bum, aku antusias dalam segala hal.
Dalam hal berpacaran...
Dia melamar karena dia sangat menyukai wanitanya, atau "perusahaan"-nya.
Menjadi seantusias ini dalam suatu hubungan...
Ketika bergabung dengan perusahaan itu,
dia pasti memiliki harapan dan impian.
Jadilah pacarku.
Tetapi...
Sayang, kenapa kau jatuh cinta kepadaku?
Karena aku cantik?
Ya, tentu saja.
Pewawancara menekannya.
Ekspresimu kenapa?
Siapa dia?
Hanya kenalanku.
Kau memberi suka dan komentar kepada kenalanmu?
Berikan ponselmu.
Menanyakan kenapa dia melamar, di mana lagi dia melamar,
pekerjaan sebelumnya, alasan berhenti,
apa dia memikirkan perusahaan lamanya.
Dia mantan pacarmu.
Kenapa kalian putus?
Kau masih rindu dan masih menyukainya.
Tidak hanya itu.
Mereka curiga dengan resumenya,
mengoceh tentang pelamar sebelumnya yang memanfaatkan mereka.
Lalu mereka mengatakan betapa sulitnya memercayai orang,
jadi, mereka minta kepastian.
Sayang.
Ya?
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau tidak memintaku menikah denganmu?
Mereka muak menerima karyawan baru,
dan ingin orang yang akan bekerja selamanya, seperti keluarga.
Sekarang pria itu tidak lagi bahagia
diterima di perusahaan itu.
Sekarang dia ingin berhenti.
Yang lebih buruk lagi,
perusahaannya terus menelepon dan menanyakan kapan dia datang.
Dengan nomor atau DM berbeda.
Perusahaannya berkunjung dan meminta alasan yang jelas.
Berhenti.
Aku yang terburuk, 'kan?
Itu sebabnya,
kau tak boleh membuka semuanya sekaligus.
Pikirkan saja.
Apakah resume yang dibuat dengan baik oleh pria itu 100 persen benar?
Kau harus melindungi dirimu.
Kau juga harus strategis dalam berpacaran.
Bagaimana cara melakukannya?
Pikirkan tentang hal yang dia harapkan darimu.
Apakah rasa tak percaya diri, putus asa, cemas, atau kisah cinta menyedihkanmu?
Atau wanita seksi, cerdas, berbakat, imut,
yang menarik dan percaya diri seperti dirimu?
Hidup sesuai harapannya, tapi jadilah tak terduga.
Bu, lalu apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
Mulai saat ini, jangan telepon dia jika dia tidak mengangkat teleponnya
atau menelepon kantornya dengan nomor lain.
Tapi angkat teleponmu dengan senang hati.
Angkat dengan senang hati.
Seperti ini.
Aku lupa tentang dirimu dan ponselku.
Aku sibuk menikmati hidupku yang seru
hingga lupa meneleponmu.
Ada apa, Sayang?
Mengerti?
Ya.
Ingat.
Jangan terburu-buru. Kau yang memimpin dalam hubungan.
Aku memimpin.
Ada banyak pelamar.
Ada banyak.
Sekarang, fokus dan kembali bekerja.
Nantikanlah.
Kau akan jadi wanita tercantik.
Sungguh? Silakan mulai.
Tutup matamu.
Jangan terburu-buru. Aku yang memimpin dalam hubungan ini.
Kau sudah tiba.
Seharusnya aku menjemputmu.
Apakah macet?
Tidak.
Kenapa?
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Sungguh?
Padahal aku pergi terburu-buru.
Ini anggur pesananmu.
Tolong tuangkan.
Aku tahu kau tidak suka alkohol,
tapi ini hari istimewa dan kita punya alasan untuk merayakannya.
Sekarang aku akan memberitahumu,
aku merasa sangat gugup.
Jangan gugup, Bodoh.
Aku takut kau bisa mendengar detak jantungku.
Baiklah. Katakan saja.
Maaf.
Aku tak percaya mengatakan ini padamu.
Kau ingin menikah denganku, 'kan?
- Dia bergerak. - Benar.
Dia bergerak.
Astaga.
Ini hari yang spesial. Aku ingin memberitahumu ini.
Akhirnya...
Aku siap.
- Sayang. - Di sini?
Sini, Anak-anak.
Bo-ra.
Ya.
Jangan terkejut.
Akhirnya.
Akhirnya?
Kami berhasil!
Ya.
Apa?
Ayam Goreng Ibu berhasil mengakuisisi Universitas Piza.
Ya ampun.
Kau percaya itu?
Selamat.
Sekarang jika memesan,
brum-brum, tingtong.
Ayam Goreng Ibu dan piza akan dikirim bersamaan.
Setengah goreng, setengah pedas, hingga setengah ayam dan piza.
Ini perubahan besar dan membawa sensasi ke budaya makanan Korea.
Aku tahu.
Ini luar biasa.
Jadi...
Itu yang ingin kau katakan kepadaku.
Benar.
Aku mau bilang kemarin.
Tapi aku menahan diri sampai hari spesial kita ini.
Astaga.
Ayahku membangun Ayam Goreng Ibu dari nol
dengan sepuluh ayam dari keluarga ibuku.
Di bawah tekanan bahwa aku harus seperti ayahku,
aku harus terus membuktikan diri.
Kau tahu maksudku?
Tunjukkan dan buktikan!
Akhirnya! Aku membuktikannya.
Di pasar ayam yang jenuh,
saat semua orang bilang pertumbuhan tidak mungkin,
tahu apa yang terpikir olehku?
"Jika tidak gagal, kita tidak cukup berinovasi!"
Benar, itu kata Elon Musk.
Internet, mobil listrik, hyperloop,
perjalanan antariksa,
dan terraforming Mars, dia meneruskan
inovasi demi menyelamatkan dunia.
Sekarang Ayam Goreng Ibu berinovasi.
Semua akan berubah kecuali namanya.
Kami beralih ke 100 persen kemasan ramah lingkungan.
Kenapa itu penting?
Demi masa depan yang berkelanjutan dan rendah karbon.
Demi planet ini.
Selama dua jam, sementara sembilan hidangan disajikan,
dia tidak mengatakan apa yang ingin kudengar.
Kemudian aku akhirnya menyadari bahwa dia tidak akan melamar.
Itu pernyataan visi Ayam Goreng Ibu.
Aku harus mengakuinya.
Pria yang kucintai ini sangat sibuk menyelamatkan planet ini
hingga tidak terpikirkan untuk melamar sama sekali.
...akan mengubah semuanya.
Ayam Goreng Ibu telah menaklukkan era kita.
Aku tahu ini harus dirayakan,
tapi kau minum terlalu banyak.
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya.
Baik, aku mengerti.
Aku merasa tidak enak.
Aku harus kembali ke kantor sekarang.
Baiklah. Ayo pergi.
Maaf.
Itu pekerjaan. Tak apa-apa.
Apa aku tidak pergi saja?
Jika mau, aku tak akan pergi.
Apa aku gadis yang akan sangat lengket saat pacarnya perlu bekerja?
Itu sangat tidak baik.
Sudah kuduga.
Kau tidak seperti wanita lain.
Kau satu-satunya wanita yang mengerti diriku
yang gila kerja.
Pantas aku mencintaimu.
Ayo pergi.
Bo-ra. Kau ikut?
Aku datang.
Jadi, dia bilang itu di hari spesialmu.
Banyak tempat mengantar ayam dan piza bersama.
Itu bukan inovasi.
Entahlah, dia sudah siap meluncurkan ayam ke Mars.
Hei, sebaiknya kau minum soju.
Kenapa tempat ini tak menjual soju?
Kenapa mencari soju di bar anggur?
Ini.
Mau jjamppong?
Apa maksudmu?
Pelanggan yang kasar harus diusir.
Ini caramu mengelola bisnis?
Ini untuk Bo-ra.
Kau yang terbaik.
Kau sangat perhatian.
Apa? Kau ingin dia?
Tapi coba tebak?
Pria berpenampilan buruk ini sudah ada yang punya.
Kau membuatku semakin tergoda.
Ini sudah habis.
Di mana Ju-wan? Dia tampak sibuk.
Ju-wan sibuk menyelamatkan planet ini.
- Hei! - Apa?
Aku serius.
Yang dia pikirkan hanyalah setengah ayam, setengah piza.
Proyek besarnya sudah selesai, dia akan melamarmu.
Bagaimana jika dia tidak melamar?
Jika menyerah untuk dilamar sejak awal, kau tahu apa selanjutnya?
Kau akan menyerah soal hari jadi, ulang tahun, hari raya.
Lalu apa?
Lalu akhirnya kau akan makan nasi dalam air dingin pada hari jadi,
makan kimci lobak, dan bilang,
"Aku tak percaya itu suamiku."
"Harusnya aku tahu saat dia tak melamar."
Aku akan menjadi istri cerewet.
Begitulah hidupku.
Katakan saja kepadanya dan selesaikan.
Jika kubilang kepadanya, dia tak akan melamar.
Pria tak digerakkan oleh omelan atau perintah.
Kita harus mendorong mereka melakukannya.
Dorong dia mengajak pergi kencan, meminta maaf,
dan melamar.
Kau akan bagaimana?
Hei, pelan-pelan.
Kau ada siaran radio langsung besok.
Benar. Aku ada siaran radio langsung besok.
Baiklah.
Aku akan memberinya sesuatu yang tak bisa dia hindari.
Sungguh? Apa kau yakin?
Aku sungguh akan pilih tas.
Kau belum pilih? Pilihlah.
SIARAN
Jika melajang sepanjang hidup dan tahu romansa hanya sebagai teori,
jika frustrasi terjebak dalam zona pertemanan,
jika kesulitan menyeimbangkan dinamika hubungan,
berkumpullah di sini.
Kami akan membantu hubungan kalian.
Hampir Semua Soal Cinta bersama Pelatih Kencan Deborah.
Kami punya banyak cerita hari ini.
Cerita pertama menunggu saran Deborah.
Aku seorang wanita karier berusia 30-an.
Dahulu kami satu sekolah dan sudah pacaran selama empat tahun.
Tapi belakangan ini, aku ragu apa kami sebenarnya
dalam hubungan romantis.
Secara teknis, dia tidak pernah memintaku menjadi pacarnya.
Itu sebabnya kami tidak memiliki hari jadi.
Tidak ada cincin serasi, tidak ada posting pasangan di media sosial.
Aku tak keberatan dengan itu.
Tapi saat aku melihat teman-temanku membayangkan masa depan mereka
bersama pacar mereka, aku menyadari ada sesuatu yang salah.
Jika diingat, aku tak pernah membicarakan pernikahan,
dia tidak pernah mengatakan bahwa dia mencintaiku.
Sebaliknya, dia berkata, "Kuharap bayi kita mirip denganmu."
"Jika kau mau bersama pria lain, tunggu sampai aku setuju."
"Daripada bolak-balik, bagaimana jika kau tinggal bersamaku?"
Dia juga bilang, "Pernikahan itu gila."
"Tidak akan ada hadiah untuk pernikahanmu,
karena aku tidak punya uang."
Aku masih percaya dia mencintaiku dan canggung menunjukkan perasaannya.
Tapi aku mulai muak pacaran dengan pria yang tak mau berkomitmen.
Menurutmu kenapa dia melakukan ini?
Berkencan dengan pria yang tidak mau berkomitmen,
apa aku harus tetap bertahan?
Mengatakan hal-hal yang membuatmu bingung,
membuat jantungmu berdebar,
menggodamu, tapi tak mau berkomitmen.
Setiap kata dan tindakannya
memberimu surga di satu hari dan neraka di hari lain.
Kita menyebut pria seperti ini "pria jahat".
Ingatkan dirimu
berapa banyak alasan yang kau buat demi membenarkannya.
Dia benci hal-hal norak, canggung dalam mengungkapkan perasaan,
tak punya saudari, sekolahnya khusus laki-laki,
jurusan IPA, orang tuanya tegas,
MBTI-nya adalah INFJ. Apa lagi?
Daripada pintar bicara, orang yang lembut di dalam lebih menarik.
Entahlah.
Itu bukan lembut di dalam, itu lebih seperti kepribadian ganda.
Jika komitmen, dia akan memberi hadiah kecil,
- berkilau. - "Kepribadian ganda"?
Tapi bersikap seolah dia tidak peduli.
Saat jatuh cinta, yang orang pikirkan hanyalah mengatakan "aku mencintaimu".
Tapi jika dia bahkan tak menentukan hubungannya?
Tahu bagaimana itu akan berakhir?
Jika kau menyuruhnya mengakhiri hubungan,
tidak akan heran jika kau dengar,
"Maaf, tapi apa kita pernah menjalin hubungan?"
Kalian di ranjang,
dia memberimu undangan pernikahan
dan bilang, "Datanglah jika ada waktu." Meski begitu, kau tidak berhak marah.
Bukankah itu konyol?
Kalian cukup terbuka untuk telanjang bersama,
tapi dia terlalu malu bicara soal hubungan itu?
Di restoran, dia bisa bilang, "Satu setup kimci."
"Semangkuk nasi ekstra."
Jika kakinya terbentur, dia bisa berteriak keras.
Kenapa? Karena dia punya mulut untuk berbicara.
Kebenaran yang sulit adalah bahkan pria jahat itu
akan berani berlutut di hadapan orang yang dia cintai
dan mengakui perasaannya, memberikan sesuatu yang kecil dan berkilau.
Benar sekali.
Jadi, apa kata Deborah kepada pendengar ini?
Deborah berkata!
Itu mudah.
Kalian belum berpacaran jika itu belum diucapkan.
Apa yang dia bicarakan?
"Kau tidak seperti wanita lain."
"Kau satu-satunya yang mengerti aku."
"Tak heran aku jatuh cinta padamu."
"Kita akan menikah. Aku ingin menikah denganmu."
"Jika kita menikah suatu hari nanti..."
Itu semua tak penting.
Kita tak bisa menikahi seseorang kecuali mereka memberikan
sesuatu yang kecil dan berkilau, lalu bertanya,
"Maukah kau menikah denganku?"
Itu situasi yang mirip.
Tentu saja, pilihan ada di tanganmu.
Saatnya memutar sebuah lagu.
Itu benar.
"Special Day"
oleh WISUE.
Kami akan kembali setelah jeda.
Kau benar-benar memukul keras dengan fakta hari ini.
Kakiku terasa sakit.
Cerita itu sangat membuat frustrasi.
Aku sedikit kesal.
Tentu saja.
Pacarnya tak pernah mengajaknya pacaran selama empat tahun?
Bukankah cerita ini dibuat-buat?
Seseorang bisa begitu putus asa untuk pacaran?
Kenapa repot-repot?
Ada berbagai macam orang di luar sana.
Sepertinya tak dibuat-buat.
Mungkin begini.
Pria ingin menunggu sampai semuanya teratur dengan baik.
Mungkin mereka lebih lama memastikan perasaan mereka.
Situasi bisa berubah jika menunggu.
Tidakkah begitu?
Itu imut.
Ayo, katakan kebenaran yang pahit.
Dia belum pernah mengalaminya.
Hanya ada satu akhir dengan pria yang tak mau berkomitmen.
Itu akan berakhir tanpa sepatah kata pun, tak tahu kapan atau kenapa.
Tak ada selebihnya.
Tamat.
Itu sangat keras.
Dia bisa kencan tanpa kata-kata,
dan juga mengakhirinya tanpa bilang apa-apa.
Itu situasi yang sempurna untuk pria jahat.
Picik sekali.
Menjadi pihak yang lebih cinta itu salah.
Berpacaran memang picik dan tidak adil.
Sampai besok.
Kerja bagus.
Kerja bagus hari ini.
Aku ingin pesan satu setup kimci.
Di restoran, dia bisa bilang, "Satu setup kimci."
Aku ingin bulgogi
dan semangkuk nasi, itu tak termasuk.
"Semangkuk nasi ekstra."
Pesan sendiri!
Meskipun aku tampak lebih muda,
kau harusnya hormat padaku.
Bukan begitu.
Aku mendengar radio di jalan.
Itu benar-benar omong kosong tanpa rasa malu.
Itu konyol.
Radio siapa?
Deborah.
Seolah dia bisa melihat isi pikiran orang.
Seolah-olah dia bisa membaca orang.
Itu omong kosong.
"Kalian hanya berpacaran saat itu sudah diucapkan."
"Pacaran melibatkan benda kecil dan berkilau."
Itu omong kosong.
Omong kosong apa?
Itu fakta yang tak terbantahkan.
"Orang Korea suka kimci."
"Pria suka wanita cantik."
Meskipun ada pengecualian, itu tak terbantahkan.
Jangan bilang kau tidak pernah memberi Yu-ri benda kecil dan berkilau.
Kau mengucapkannya, 'kan?
"Aku mencintaimu,"
setidaknya sekali, 'kan?
Apakah kalian yakin kalian pacaran?
Atau kalian sudah putus?
Kenapa kalian tak berbicara di telepon atau bertemu?
Apa yang kau bicarakan?
Dia sedang pengar atau flu, jadi, kusuruh dia istirahat beberapa hari.
Kami punya rencana nanti.
Sama sepertiku, Yu-ri tidak peduli dengan hal-hal norak.
Benda kecil dan berkilau yang tak berguna...
Dia tidak akan menyukainya?
Mungkin dia pura-pura membencinya
karena tahu dia tak akan mendapatkannya?
Lirik lagu, "Ibu bilang dia tidak suka jjajangmyeon."
Apa kau tidak tahu?
Ibu tak benci jjajangmyeon.
Itu berarti dia ingin babi asam manis.
Kau tak tahu apa-apa tentang wanita
dan pacaran.
Aku kasihan kepada Yu-ri.
Bagaimana denganmu? Apa kau sangat mengenal wanita hingga...
Ya, aku pernah menikah. Apa yang salah dengan itu?
Aku karyawan berpengalaman, kau karyawan baru.
Siapa yang akan dapat pekerjaan?
Dahulu kau muak menikah, sekarang mau menikah lagi.
Hei...
Itu konyol.
Katakan, "Amit-amit."
- Amit-amit. - Astaga.
Itu penyalahgunaan kekuatan dalam hubunganmu dengan Yu-ri.
Kau tahu Yu-ri tetap akan menyukaimu.
Jadi, kau tidak melakukan apa-apa.
Aku ingin merekomendasikan buku untukmu.
Kesalahan Kehidupan Cintamu.
Jika kakinya terbentur, dia bisa berteriak keras.
Kenapa? Karena dia punya mulut untuk berbicara.
Kesalahan Kehidupan Cintamu.
Jangan mencintai, tapi berpacaranlah.
Mengabaikan dan memengaruhinya adalah hak istimewa wanita yang dicintai.
Bayi yang menangis mendapat susu.
Menangislah lebih dahulu dengan keras dan jadilah prioritas utamanya.
Daripada kecewa karena tak mendapat hadiah setelah memberinya hadiah,
jangan beri dia apa-apa, terima saja yang dia berikan
dan tersenyumlah.
Hubungan adalah soal pesona dan nilai, bukan ketulusan.
Bahkan bagi antagonis kisah cinta, berlian menyimbolkan cinta.
Selamat datang.
Boleh aku melihat ini?
Tentu.
Meskipun dia tak percaya akan nilai berlian,
jika dia percaya itu adalah simbol cinta universal,
dia akan rela membelinya dan memasangnya di jarimu.
Jika itu bukan ekspresi cinta, apa lagi?
Aku akan pulang sekarang.
Sudah periksa buku yang kurekomendasikan?
Tentang Deborah,
mau mengundangnya bertemu?
Apa? Sungguh? Kau yakin tentang ini?
- Tapi kenapa tiba-tiba? - Yah, anehnya aku terbujuk.
Sampai besok.
Sesuatu yang kecil dan berkilau.
Apa ada yang salah dengan produknya?
Warna cat kukuku salah.
Warna cerah ini.
Warna pucat lebih cocok dengan ini.
Apa yang akan cocok?
Krem kulit?
Merah muda persik?
Tidak.
Merah muda pucat, dengan dua tetes susu stroberi.
Astaga.
Aku akan kembali dengan pacarku.
Lalu di saat itu...
Aku tahu.
Aku akan rekomendasikan ini secara alami.
Aku akan sangat berterima kasih.
Apa ada desain khusus yang kau pikirkan?
Tidak juga.
Apa cincinnya untukmu?
Atau untuk hadiah, cincin serasi, atau cincin kawin?
Apa yang bisa kubantu?
Cincin tidak punya fungsi,
tapi kurasa itu butuh tujuan.
Itu hanya hadiah.
Apa ada bedanya?
Maaf?
Tidak ada yang namanya hanya hadiah dalam suatu hubungan.
"Aku ingin pacaran denganmu." "Maaf tentang kemarin."
"Ayo kita bersama malam ini."
"Aku akan menikah denganmu, jadi, jangan histeris."
Pasti ada pesan yang ingin kau sampaikan.
Jika tak ada pesan, bisakah kau menyebutnya hadiah?
Apa kau berbicara kepadaku?
Kau menatap cincin itu,
jadi, kukira kau berbicara dengan benda mati.
Orang memberikan hadiah tanpa pamrih.
Jika ada tujuan tertentu,
bukankah itu suap?
Kau tidak mengerti. Bagaimana kau bisa menjalin hubungan?
Kau mungkin akan kembali untuk meminta pengembalian dana besok.
Jangan ikat pitanya dengan kencang.
Ikat dengan lembut.
Aku akan beli yang itu.
Tapi, Pak...
Itu belum terjual, 'kan?
Kalau begitu...
Aku akan...
Desain ini adalah yang terakhir yang tersisa di Korea.
Tak ada rencana mengisi stok barang ini.
- Dia akan suka, 'kan? - Tentu saja.
- Akan kubungkus. - Terima kasih.
Ya.
Perusahaan penerbit?
Yang sudah kubilang sebelumnya. Yang ingin kontrak denganmu.
Mereka ingin bertemu, bagaimana?
Apa yang harus kita katakan ke mereka?
Kau terdengar sedih.
Aku sedang di mal dan...
Mal?
Seharusnya aku mengajakmu tadi, aku juga di mal.
Kau di sini?
Aku datang untuk memilih tas.
Ada apa?
Apa kau tahu apa yang kulihat sekarang?
Tas apa yang kau lihat? Kau membuatku takut.
Dia membeli cincin.
Ju-wan membeli sebuah cincin dan pergi.
Apa?
Aku harus memilih tas. Sampai nanti.
Jadi, aku bilang apa ke penerbitnya?
Jadi...
Ini berarti aku menerima lamaran.
Jawabanku, "Ya, aku bersedia."
Itu milikku.
Semoga beruntung.
Apa?
Dia membawa cincin di sakunya,
dan aku siap mengatakan ya.
Akhir bahagia kami makin dekat.
Yu-ri.
Pacarnya tak pernah mengajaknya pacaran selama empat tahun?
Mungkin mereka lebih lama memastikan perasaan mereka.
Situasi bisa berubah jika menunggu.
Hanya ada satu akhir dengan pria yang tak mau berkomitmen.
Itu akan berakhir tanpa sepatah kata pun, tidak tahu kapan atau kenapa.
Tamat.
Apa kau baru pergi kencan?
Kenapa berdandan begitu cantik?
Bagaimana kau tahu aku pergi kencan hari ini?
Kenapa? Apakah kau akan menikah?
Ya.
Aku berencana begitu.
Kita sebaiknya
berhenti bertemu.
Aku sudah sadar.
Aku ingin bertemu seseorang dan menikah sebelum aku semakin tua.
Seseorang
yang hangat,
baik hati,
santai dan stabil,
terkadang sedikit membosankan.
Seseorang yang tak tahu semua tentangku.
Seseorang yang menyukaiku.
Kenapa? Apa kau pikir kau satu-satunya pria dalam hidupku?
Maaf.
Aku terlalu terus terang, ya?
Aku seharusnya tak memaksamu.
Aku tahu kau tidak tertarik kepadaku,
tapi aku menempel padamu, lalu marah tanpa alasan.
Apa yang aku harapkan darimu?
- Yu-ri... - Aku bersikap santai seolah tak peduli.
Sebenarnya aku tidak santai.
Aku benar-benar menyedihkan.
Setiap kata dan tindakanmu
bagai surga dan neraka di hari berbeda.
Setiap kata dan tindakannya
memberimu surga di satu hari dan neraka di hari lain.
Kita menyebut pria seperti ini "pria jahat".
Jika kau benar-benar mencintai seseorang,
kau akan berlutut dan memberinya cincin
dan mengatakan, "Aku mencintaimu," 'kan?
Itu bukan aku.
Kebenaran yang sulit adalah bahkan pria jahat itu
akan berani berlutut di hadapan orang yang dia cintai
dan mengakui perasaannya, memberikan sesuatu yang kecil dan berkilau.
Apa kau yang menulis cerita di siaran radio hari ini?
Kau mendengarnya?
Benar.
Itu ceritaku.
Aku ingin tahu posisi kita.
Pacaran denganmu selalu sulit.
Jika aku tak menghubungimu lebih dahulu,
kau tak akan pernah melakukannya.
Jika aku memberitahumu perasaanku, aku tak akan bisa bertemu denganmu.
Aku selalu cemas.
Tetap saja, setelah tidur denganmu,
aku bertanya-tanya,
"Apa dia mencintaiku?"
Kau benar-benar jahat.
Sangat kejam.
Kau pengecut dan kau egois.
Kau berengsek.
Kau membuatku picik dan berpikiran sempit.
Mungkin karena aku flu.
Hidungku terus berair.
Kurasa itu bukan dari hidungmu, Bodoh.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Aku kasihan kepada diriku karena tergila-gila dengan pria sepertimu.
Berhenti minum. Kau sedang demam.
Yu-ri.
Makanlah, lalu tidur.
Tolong jalan.
TRUE TO LOVE
Kau mau pergi kencan?
- Hari ini? - Aku tiba-tiba merindukanmu.
Ju-wan membeli sebuah cincin dan pergi.
- Aku mencintaimu. - Apa harus kukatakan?
Kau harus mengatakannya.
Dia baik-baik saja, mendadak...
- Deborah. - Kau harus tetap berada
dalam hubungan menyedihkan?
Putuslah dengannya.
Aku tak akan menerimanya.
Bagaimana cinta bisa berubah?
- Di sini membosankan, 'kan? - Menyenangkan.
Apa kau percaya akan takdir?
Deborah? Dia terkenal dan penuh omong kosong.
- Aku Deborah. - Aku Lee Su-hyeok.
Banyak orang ingin melakukannya denganku, kau tidak?
Kau sendiri?
Bisakah kita lakukan dengan benar?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius