FIDÈLE À L'AMOUR
LES PERSONNAGES, ÉVÈNEMENTS LIEUX ET INCIDENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
Merci.
ÉPISODE 1 CETTE PETITE CHOSE QUI BRILLE
Il n'est plus nécessaire d'être en couple à notre époque.
Difficulté à trouver un emploi, flambée des prix de l'immobilier,
la dure réalité et l'avenir incertain sont sources d'angoisse, de nos jours.
Retenez l'ascenseur !
Les gens ne sont plus intéressés par les rencontres.
C'est la première chose qu'on met de côté.
Désolée, mais expire par la bouche.
Sur cinq millions d'adultes non mariés, ceux qui sont en couple
représentent moins de 30 %.
Les vingtenaires couchent moins que les soixantenaires.
Tu fais quoi, demain ?
Mes lats et mes biceps.
On préfère regarder des fictions à la télé
ou vivre par procuration à travers des séries.
C'est normal.
Pour la génération actuelle...
Allez, sortez ensemble !
...il faut temps, argent énergie et sentiments pour un couple
qui est peut-être voué à l'échec.
Poongsil.
Je t'aime.
Je vous aime aussi.
C'est un luxe qui n'est pas accessible à tous.
Et ce n'est pas rentable
comparé au risque de souffrir.
On se dit : "Être en couple ? Ça sert à rien."
"Mais peut-être ? Je ne vais pas m'embêter."
"J'ai pas le temps, mieux vaut se concentrer sur le travail."
Et on abandonne.
Abandonner l'amour pour le travail, au point de vue rentabilité...
Eh oui, on ne peut pas avoir les deux.
Et vous ?
Vous choisissez le travail ou l'amour ?
Moi ? Le travail ou l'amour.
Entre les deux, je choisis...
les deux ?
Je ne veux rien rater.
Pourquoi se priver de tout avoir ?
Il faut obtenir ce que l'on veut, et c'est mon cas.
De profil, s'il vous plaît.
Non, l'autre. Non.
L'autre profil.
Monsieur.
Je vous l'ai sûrement déjà dit.
Mon profil gauche est le meilleur.
Mais il faut qu'on change de...
Non.
Le profil gauche est le meilleur.
Je me connais.
Et pourquoi prendre des photos pendant que je parle ?
Pour que ce soit naturel.
On peut faire semblant d'avoir une conversation.
Vous devriez le savoir.
Faites-le pour moi.
Bien.
Prêt ?
- Oui. - Bien.
Le travail et l'amour.
J'ai la chance d'avoir les deux
et je peux vous assurer
qu'il y a des méthodes infaillibles pour trouver l'amour
sans avoir à sacrifier quoi que ce soit.
Ça m'intéresse de les connaître.
Ça vous intéresse ?
Tout est dans ce livre.
Deborah ? Ça me dit quelque chose.
C'est ça, Deborah.
Fais des recherches.
Elle partageait sa vie amoureuse sur son blog
et est devenue conseillère en amour pour La Bella.
Et elle a une chronique télévisée sur le sujet.
L'émission de radio...
Je sais. Elle est quoi, exactement ?
Une coach en amour et influenceuse connue.
VOS ERREURS EN AMOUR
Ça, c'est du titre...
Et ce qui nous intéresse,
c'est qu'elle est autrice de best-sellers avec trois livres au top.
Son contrat d'édition vient d'arriver au terme.
Il paraît qu'elle cherche un autre éditeur.
Tu vois où je veux en venir ?
Elle a sa place juste ici.
Ça ne me dit rien.
Bof.
J'ai pas fini, comment tu peux dire non ?
C'est pour que tu ne perdes pas ton temps.
Chroniqueuse télé, autrice, influenceuse et quoi d'autre ? Coach en amour ?
Elle se disperse.
Que peut-on attendre d'une telle personne en tant qu'autrice ?
"Révolu le temps où on gardait son travail toute sa vie.
C'est l'époque de la pluralité."
Un livre formidable.
Qui est l'éditeur, déjà ?
Su-hyeok Lee.
Qui elle est ?
Une coach en amour.
Une experte, une pro.
Une coach en amour, et alors ?
Elle a des techniques de séduction infaillibles ?
C'est tout un art.
Elle est si irrésistible que tout le monde est à ses pieds ?
J'ai pas encore vérifié.
Mais elle donne des conseils.
Sur les histoires d'amour des autres ? C'est privé.
Elle devrait s'occuper de sa vie à elle.
Les gens comme elle se mêlent de la vie des autres
avant même de couvrir leurs arrières.
On a de nombreuses questions sur votre vie amoureuse.
Dans votre chronique, vous dites être en couple.
Pouvez-vous nous parler de l'élu de votre cœur ?
Il est attentionné et compréhensif.
Il est fiable.
Et...
C'est une personne ordinaire qui aime son travail.
Aurez-vous une bonne nouvelle à annoncer cette année ?
Eh bien...
Le mariage n'est pas une finalité en soi.
Suis-je épanouie dans mon couple ?
C'est ce qui compte, selon moi.
Quel est votre secret, dans ce cas ?
Il faut du soutien et une confiance inébranlables
entre les deux personnes.
De la confiance.
Du soutien et de la confiance.
Mais oui, c'est ça.
Quelle incroyable célébrité.
Elle ne s'intéresse qu'à ses photos.
LA VIE AMOUREUSE DE DEBORAH
LES SECRETS D'UNE BELLE RELATION
Regarde.
Tout se passe bien dans sa vie amoureuse.
Ça te suffit ?
Selon elle, c'est un exploit d'être en couple ?
Son mariage fera plus de foin que la remise de diplôme d'un médecin.
Et le divorce ?
Qu'est-ce que le divorce ?
Une annulation du diplôme ? Une fausse expérience pro ? Un échec ?
Je comprends pas.
De nos jours, le mariage est un succès et le divorce, un échec ?
Non. T'es pas d'accord ?
Ton divorce...
- Désolé. - Hé.
Pourquoi tu parles de divorce ?
Tu viens de te mettre tous les divorcés à dos.
Il y en a plus que tu crois.
Excuse-moi,
mais tu feras sûrement partie du club, sale gosse.
T'es même pas marié, t'es mal placé pour en parler.
DEBORAH, AUTRICE
Quoi ?
C'est la même personne ?
Qui est-elle vraiment ?
Ils m'ont entubée, non ?
Regarde ça.
J'ai posé pendant une heure, et ils ont choisi celle-là.
Il fallait être plus intéressante.
Tu as vu tes réponses ? Je les comprends.
C'était pas si mal.
Tout le monde répond comme ça.
Sérieux, tu veux qu'on te relise ?
"Le mariage n'est pas une finalité en soi."
Il va t'épouser cette année, pourquoi tu restes évasive ?
Écoute.
Le mariage.
Si j'en avais parlé, que m'auraient-ils demandé ?
Eh bien...
Comment a-t-il fait sa demande ?
UN MOIS PLUS TÔT
- Félicitations, Young-jun. - Félicitations.
Merci. Vous serez là ?
Bien sûr.
Vous devriez vous marier. C'est pour quand ?
Nous ?
Cette année.
Vous allez emménager ensemble ?
On habite à Daechi-dong.
- Tu as réussi. - Pour les enfants ?
Tu as tout prévu.
C'était pas une vraie demande.
C'est minimaliste et original, mais c'est pas si mal.
Écoute.
Pour Deborah, "pas mal" ne suffit pas.
Ça aurait dû être plus spécial.
C'est décevant pour une coach en amour.
Au fait, si tu aimes que ce soit spécial,
pourquoi dire que Ju-wan est ordinaire ?
S'il est ordinaire...
Sérieux, c'est de la modestie ou quoi ?
C'est gênant de le dire moi-même.
Il faut que ça vienne d'ailleurs.
"Deborah, bientôt mariée, son fiancé est en réalité..."
- Un truc du genre ? - Oui.
C'est pas mal du tout.
C'est à moi d'intervenir, c'est ça ?
"D'après son amie,
le fiancé, soi-disant ordinaire, est en réalité..."
Si mon amie le dit, je n'y peux rien.
En tout cas, je ne me marierai pas sans fiançailles en bonne et due forme.
Normal.
Mais il s'est vraiment rien passé depuis ?
Si c'est pour cette année, vous auriez déjà dû en parler.
Eh bien...
Ce sera sûrement pour demain.
On fête nos trois ans.
C'est sûr.
JU-WAN
C'est lui.
Décroche.
- Tu es sorti du travail ? - Pas encore.
Je fais une pause-café et je retourne à la réunion.
Tu dois être exténué.
Bo-ra.
Pour demain.
Ju-wan.
Si tu es occupé demain, on peut se voir ce week-end.
On n'est pas obligés de se voir.
Mais si, c'est un jour important pour nous.
Il faut qu'on se voie, même si je suis occupé.
J'ai un truc à te dire.
Je t'appelle pour te dire de ne pas être en retard.
J'ai eu du mal à réserver là-bas. Ça va être bien.
D'accord, à demain.
À demain.
Il a dit quoi ?
Il veut me dire un truc en ce jour si important.
Il va faire sa demande !
Tu te souviens de ta promesse ?
Je vous ai présentés.
Si vous vous mariez...
D'accord, je t'achète ton sac de luxe !
J'en veux un Cha...
Toute histoire d'amour a une fin.
Pour qu'elle soit heureuse, que nous faut-il ?
La grande demande.
Bo-ra, tu dors ?
J'enlève ça et au lit.
Maintenant, Prince Coq, veuillez retirer votre masque
pour révéler votre identité.
Le fiancé de Deborah
n'est nul autre que...
Nul autre que...
Nul autre que !
Quel revirement !
L'héritier du Poulet de Maman, la célèbre franchise coréenne.
Ju-wan Noh.
À l'aube de la 4e révolution industrielle, les éditions Jinlee
créeront un environnement propice à la communication.
On s'appellera par nos prénoms et non pas par nos titres ou postes.
Ainsi,
nous pourrons communiquer librement.
Quel était le secret de Guus Hiddink pour la Coupe du monde 2002 ?
Il a changé la dynamique entre les joueurs.
Pas de hiérarchie sur le terrain.
Myung-bo, passe ! Jung-hwan, par ici !
- Passe ! - Sang-jin.
Y en a marre des réunions. On travaille quand ?
- C'est vrai. - Oui.
Concentrons-nous.
Sérieux, pourquoi t'as fait ça ?
M. Sang-jin, pas de vulgarité.
Monsieur ? Ça ne me plaît pas trop, on dirait que je moque.
Sur ce ton-là, oui.
Alors, tu as réfléchi pour Deborah ?
J'ai été clair, je le sens pas.
On ne communique pas librement.
Réfléchis-y, au moins.
J'ai une info exclusive de son amie.
Arrête.
Elle va bientôt se marier.
Tu sais à qui ?
Au fils du propriétaire de Poulet de Maman.
Et alors ?
Elle devient Dr Love et relègue son titre de coach ?
À quoi ça sert ?
À quoi ?
L'histoire de son personnage connaît son dénouement.
"La coach en amour, grâce à ses méthodes,
conquiert l'homme de son cœur
et réussit à la fois professionnellement et personnellement."
C'est un conte de fées moderne.
Ça fera vendre.
Tu dis donc
que Deborah a épousé le prince du Royaume du Poulet
et qu'ils seront heureux pour toujours ?
Tu veux que je publie ça ?
Oui, c'est une fin parfaite !
Soyons clairs.
En tant qu'éditeur, je dois être convaincu pour avancer.
Sinon, les lecteurs ne seront pas convaincus non plus.
Qu'est-ce qui ne te convainc pas ?
Convaincs-moi alors !
D'accord.
Il y a des méthodes, en amour ?
Il faut se cacher, tromper l'autre, faire semblant, mentir ?
En couple, il faut être
sincère et honnête.
C'est ce que moi, je crois.
Tu avais fini, non ?
J'étais sincère.
Je ne calculais rien, je ne jouais pas.
J'exprimais mes sentiments.
Résultat ?
Il était fou de moi avant,
puis il a voulu du temps pour réfléchir.
Il ignore mes appels.
Pourquoi je tombe toujours sur des hommes comme ça ?
Pourquoi ?
Attends, pose ça.
Désolée, je me suis emportée.
Oui.
Je lasse les hommes trop vite ?
Je suis trop vieille ? Trop grosse ?
Pas du tout.
Tu es parfaite telle que tu es.
Mais ta méthode avait des failles.
Par exemple...
Imagine qu'être en couple, c'est passer un entretien d'embauche.
CANDIDATURE NOM : YONG-BUM LEE
Veuillez vous présenter.
Bonjour.
Je suis Yong-bum Lee. Je suis quelqu'un de très enthousiaste.
En couple...
Il s'est porté candidat, car "l'entreprise" lui plaît.
L'enthousiasme en couple, c'est mon véritable...
Il veut vraiment être pris.
Il a forcément des espoirs, des rêves.
Sors avec moi.
Mais...
Chéri, pourquoi tu m'aimes ?
Parce que je suis jolie ?
Oui, bien sûr.
Mais l'employeur est curieux.
C'est quoi, ce regard ?
C'est qui, elle ?
Une connaissance.
Tu aimes et commentes les posts d'une connaissance ?
Donne ton téléphone.
Elle demande pourquoi il a postulé, s'il a postulé ailleurs,
comment était son autre poste, pourquoi il est parti,
s'il aimait l'autre entreprise.
C'est ton ex ?
Pourquoi vous avez rompu ?
Elle doit te manquer, tu dois encore l'aimer.
Et ce n'est pas tout.
Elle doute de son CV,
parle des candidats précédents qui se sont montrés malhonnêtes.
Elle dit qu'il est difficile de trouver des employés fiables,
alors elle demande des garanties.
Chéri.
Oui ?
Tu m'aimes ?
Bien sûr.
Alors pourquoi tu ne veux pas m'épouser ?
Elle dit qu'il en a assez des recrutements
et veut un employé qui restera toujours, pour former une grande famille.
Le candidat n'a plus très envie
de travailler dans cette boîte.
Il veut démissionner.
Le pire,
c'est qu'on l'appelle pour savoir quand il viendra travailler.
Parfois, depuis un autre numéro.
L'entreprise vient le voir et demande des explications.
Arrête.
Je suis horrible, c'est ça ?
C'est pour ça
qu'il ne faut pas montrer toutes tes cartes.
Penses-y.
Le CV du candidat était-il tout à fait vrai ?
Tu devrais te protéger.
Il faut être stratégique en amour.
Comment on fait ?
Qu'attendait-il de toi ?
Tes peurs, ton désespoir, ton angoisse, tes ex pathétiques ?
Ou une femme sexy, maligne, talentueuse,
mignonne, attirante et sûre d'elle ?
Sois à la hauteur des attentes et bien plus.
Dis-moi quoi faire à partir de maintenant, coach.
Arrête de l'appeler, puisqu'il ne répond pas.
N'utilise pas d'autre numéro, n'appelle pas son travail.
Mais décroche avec plaisir.
Décrocher avec plaisir.
Un peu comme ça.
"Tiens, j'avais oublié que tu existais.
Je m'amusais tellement
que j'ai oublié de t'appeler.
Ça va, chéri ?"
Tu vois ?
Oui.
Garde ça en tête.
Ne t'emballe pas. C'est toi qui as le contrôle.
J'ai le contrôle.
Il y a plein de poissons dans l'eau.
Plein de poissons.
Reprends-toi et mets-toi au boulot.
Tu vas voir.
Tu seras la plus belle.
Ah oui ? J'attends.
Ferme les yeux.
Ne t'emballe pas. C'est toi qui as le contrôle.
Te voilà.
J'aurais dû venir te chercher.
C'était bouché ?
Ça a été.
Qu'y a-t-il ?
Je te trouve juste magnifique, ce soir.
Ah oui ?
J'ai enfilé un truc vite fait.
Le vin que vous avez commandé.
Servez-nous.
Je sais que tu ne bois pas,
mais c'est un jour particulier, et on doit fêter ça.
Je suis très stressé
de te dire ce que j'ai à dire.
Ne stresse pas, idiot.
J'ai peur que tu sois assourdie par les battements de mon cœur.
Vas-y, dis-le.
Je suis désolée.
D'ailleurs, j'ai du mal à y croire.
Tu veux m'épouser, c'est ça ?
Il a bougé.
Il a bougé !
Mon Dieu !
C'est un jour spécial. Et je voulais te dire un truc.
Enfin...
Je suis prête.
- Chérie. - Ici ?
Venez, les enfants.
Bo-ra.
Oui.
Accroche-toi.
Enfin...
Enfin ?
On a réussi.
Oui.
Quoi ?
Poulet de Maman a enfin pu racheter L'Université de la Pizza.
Mon Dieu.
Tu imagines ?
Félicitations.
Maintenant, si tu commandes...
Le poulet et la pizza seront livrés ensemble.
De mi-frit, mi-épicé, à mi-poulet, mi-pizza.
C'est un nouveau paradigme de la cuisine coréenne.
Je sais.
C'est incroyable.
Alors...
C'est ce que tu voulais me dire ?
Oui.
Je voulais te le dire hier.
Mais j'ai résisté pour te l'annoncer en face, en ce jour si spécial.
Eh ben.
Mon père a créé Poulet de Maman
avec dix poules de la famille de ma mère.
Le succès de mon père m'a mis la pression.
Je devais faire mes preuves.
Tu vois ce que je veux dire ?
Faire mes preuves !
Et enfin, j'ai fait mes preuves.
Le marché du poulet est saturé,
et on disait qu'on ne pourrait pas aller plus loin.
Tu sais ce que je me suis dit ?
"Si ça n'échoue pas, ce n'est pas une innovation !"
Eh oui. Elon Musk a dit ça.
Internet, voitures électriques, Hyperloop,
vols spatiaux,
biosphérisation de Mars, Elon Musk continue
d'innover pour sauver le monde.
Poulet de Maman va innover aussi.
Tout changera, sauf le nom.
Nos emballages seront écologiques à 100 %.
Et c'est important.
Parce que c'est pour l'avenir et l'empreinte carbone.
Pour sauver la planète.
Deux heures durant, après neuf plats,
il n'a pas dit ce que j'espérais entendre.
J'ai compris qu'il ne ferait pas sa demande.
C'était la vision du futur de Poulet de Maman.
Je devais l'accepter.
L'homme de mon cœur est si occupé à sauver la planète
qu'il ne compte pas me demander en mariage.
...ça changera tout.
Poulet de Maman va conquérir cette époque.
Je sais qu'il faut fêter ça,
mais tu abuses un peu.
Ah bon ?
Une minute.
Allô ?
Oui.
Je vois.
Je suis vraiment désolé.
Je vais devoir retourner au bureau.
Bien, partons.
Je suis navré.
C'est pour le travail, je comprends.
Tu veux que je reste ?
Si tu me le demandes, je resterai.
Et je deviendrais la copine collante qui empêche son copain de travailler ?
Quel tue-l'amour.
Je le savais.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu es la seule qui comprenne
un acharné comme moi.
Pas étonnant que tu me plaises.
Allons-y.
Bo-ra. Tu viens ?
J'arrive.
Il voulait absolument te dire ça ?
Y a plein de restos qui vendent du poulet et de la pizza.
C'est pas innovant.
Bref. À ce stade, il est prêt à envoyer du poulet sur Mars.
Tu devrais carburer au soju.
Pourquoi ils en vendent pas ?
Parce que c'est un bar à vins !
Tiens.
Tu veux du jjamppong ?
Franchement.
Tu devrais virer les mauvais clients.
C'est comme ça que tu bosses ?
C'est pour Bo-ra.
Tu es le meilleur.
Tu es adorable.
Pourquoi ? Tu le veux ?
Devine quoi ?
Ce laideron n'est plus disponible.
Tu me fais envie.
On a fini la bouteille.
Où est Ju-wan ? Il est bien occupé.
Il sauve la planète.
- Arrête ! - Quoi ?
Je suis sérieuse.
Il pense qu'au poulet et à la pizza.
Il sera moins occupé, du coup, il fera sa demande.
Et s'il ne la fait pas ?
Si je laisse couler, tu sais ce qui m'attend ?
Il faudra que je laisse couler pour les anniversaires et les vacances.
Et après ?
Je finirai seule devant du riz froid et du kimchi de radis
pendant un anniversaire à me dire :
"Dire que c'est mon mari."
"Les fiançailles auraient dû m'alerter."
Je vais devenir aigrie.
Tout comme moi.
Dis-lui, qu'on en finisse.
Si je lui dis, il fera pas la demande.
On ne donne pas d'ordres aux hommes.
Il faut utiliser le pouvoir de la suggestion.
Pour sortir, pour s'excuser
et pour faire sa demande.
Tu vas faire quoi ?
Vas-y doucement.
Tu as une émission de radio, demain.
Mais oui. J'ai une émission de radio en direct.
C'est ça.
Je vais lui tendre une perche qu'il ne pourra pas louper.
Vraiment ? T'es sûre ?
Je vais avoir mon sac ?
Tu attends quoi pour le choisir ?
À L'ANTENNE
Si vous n'avez jamais été en couple et que l'amour n'est qu'une théorie,
si vous êtes frustrée de n'être que l'amie
et avez du mal à trouver l'équilibre,
écoutez-nous.
On vous aidera à vous épanouir en amour.
Deborah, coach en amour, vous dit presque tout sur l'amour.
On nous a beaucoup écrit.
La première personne veut connaître l'avis de Deborah.
"Je suis trentenaire avec une bonne carrière.
Je suis en couple depuis quatre ans, on étudiait ensemble.
Mais dernièrement, j'ai l'impression
qu'on n'est pas en couple.
En fait, on n'a jamais définit notre relation.
Donc on ne fête pas d'anniversaire.
On n'a pas de bagues assorties ou de posts mignons sur les réseaux.
Et ça m'allait.
Mais quand mes amies se projettent dans l'avenir
avec leur petits-copains, ça a fait tilt.
Je me rends compte qu'on n'a jamais parlé de mariage
et qu'il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.
Il dit juste : 'J'espère que notre bébé te ressemblera'.
'Si tu veux voir quelqu'un d'autre, attends mon avis.'
'Viens habiter chez moi plutôt que de faire la navette.'
Il dit aussi qu'il faut être dingue pour se marier.
'Je ne te ferai pas de cadeau pour ton mariage,
je suis trop fauché.'
Je pense qu'il m'aime, et qu'il a du mal à l'exprimer.
Mais j'en ai marre qu'il ne s'engage pas plus que ça.
À votre avis, pourquoi il est comme ça ?
Dois-je continuer à sortir avec un gars
qui ne veut pas s'engager avec moi ?
Il vous embrouille,
vous fait vibrer,
vous drague, mais ne s'engage pas.
Tout ce qu'il fait et dit
vous rend très heureuse ou très triste.
C'est ce qu'on appelle un "mauvais garçon".
Pensez bien
à toutes les excuses que vous lui trouvez.
Il n'est pas romantique. Il a du mal à exprimer ses sentiments.
Il n'a pas de sœur et n'étudiait qu'avec des garçons.
C'est un scientifique. Ses parents sont stricts.
C'est un INFJ. Quoi d'autre ?
On préfère les hommes tendres aux beaux-parleurs, non ?
Eh bien...
Ce n'est pas un tendre, mais plutôt une sorte de Jekyll et Hyde.
S'il est sérieux, il vous donnera cette petite chose
- qui brille. - Jekyll et Hyde ?
Restez désinvolte à ce sujet.
Quand on aime, on ne pense qu'à le dire.
Mais cet homme n'a rien dit clairement.
Vous savez comment ça va finir ?
Si vous lui dites que vous voulez rompre,
il dira probablement quelque chose comme :
"Mais on était ensemble ?"
Même au lit ensemble,
il pourrait vous inviter à son mariage.
"Viens, si tu as le temps." Vous avez le droit d'être furieuse.
C'est ridicule.
Vous pouvez vous voir complètement nus,
mais il est trop timide pour parler de votre couple ?
Au restaurant, il n'hésitera pas à hurler qu'il veut du ragoût
et un autre bol de riz,
et s'il se cogne, il va exprimer sa douleur.
Pourquoi ? Parce que sa bouche sert à ça.
Soyons honnêtes, même un homme comme ça
trouverait le courage de s'agenouiller devant celle qu'il aime,
de lui dire ses sentiments en lui tendant cette petite chose qui brille.
Bien dit.
Que veut dire Deborah à cette auditrice ?
Deborah dit...
que c'est simple.
Vous ne serez ensemble que quand ce sera acté.
Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
"Tu n'es pas la maîtresse."
"Tu es la seule qui me comprenne."
"Je comprends pourquoi je t'aime."
"On va se marier. Je veux t'épouser."
"Si on se marie un jour..."
Ça ne compte pas.
D'ailleurs, on ne peut pas se marier
sans que cette petite chose qui brille ne soit donnée
et que la grande question soit posée.
C'est pareil.
Mais le choix vous revient.
Recommandez la chanson qui va avec ce conseil.
Oui.
"Another Nice day"
de WISUE.
On revient après une courte pause.
Tu as tapé là où ça fait mal.
J'en suis tout engourdie.
Cette histoire me frustre.
Je me suis emballée.
Je comprends.
Être avec un mec quatre ans sans qu'il n'officialise ?
C'est une fausse histoire ?
On peut pas être aussi désespérée, quand même ?
Si ?
Il y a toutes sortes de gens dans la nature.
Je pense que l'histoire est vraie.
Ma théorie.
Le gars veut attendre d'être sur la même longueur d'onde.
Il a peut-être besoin de temps pour être sûr de lui.
Les choses changent avec le temps.
Vous croyez pas ?
Trop mignonne.
Vas-y, ramène-la sur terre.
Elle n'a jamais connu ça.
Ça se finit toujours pareil quand l'homme ne veut pas s'engager.
Sans un mot et du jour au lendemain.
Ni plus ni moins.
Fin.
C'est violent.
Le couple se forme sans rien dire,
il peut aussi se terminer sans rien dire.
C'est parfait pour le mauvais garçon.
C'est mesquin.
C'est dur d'aimer plus que l'autre.
Être en couple, c'est mesquin et injuste.
À demain.
Bon travail.
Beau boulot.
Je voudrais du ragoût !
"Au restaurant, il n'hésitera pas à hurler qu'il veut du ragoût."
Je veux du bulgogi
et un bol de riz en supplément.
"Et un autre bol de riz."
Commande toi-même !
Je sais que je fais plus jeune que mon âge,
mais respecte tes aînés.
C'est pas ça.
J'ai écouté la radio sur le chemin.
C'était un ramassis de bêtises.
C'était n'importe quoi.
Tu écoutais qui ?
Deborah.
Á l'entendre, elle lit dans les pensées.
Comme si les hommes avaient un manuel.
C'étaient des conneries.
"On est ensemble quand c'est acté."
"Il faut donner cette petite chose qui brille."
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
C'est juste un fait.
Comme : "Les Coréens aiment le kimchi".
"Les hommes aiment les jolies filles".
Il y a des exceptions, mais c'est irréfutable.
Tu n'as jamais donné à Yu-ri cette petite chose qui brille ?
Tu l'as invitée à sortir ?
Tu lui as dit que tu l'aimais
au moins une fois, pas vrai ?
Tu es sûr d'être en couple ?
Vous avez déjà rompu, peut-être ?
Vous ne vous téléphonez pas et vous ne vous voyez pas.
De quoi tu parles ?
Elle avait une gueule de bois ou un rhume, je lui ai dit de se reposer.
On se voit aujourd'hui.
Et Yu-ri s'en fiche du romantisme, comme moi.
Ce truc qui brille et qui sert à rien...
Ça lui plairait pas ?
Tu crois pas qu'elle fait semblant
puisqu'elle sait que tu lui en offriras jamais ?
Tu connais pas la chanson ? "Maman dit ne pas aimer le jjajangmyeon."
Ça te dit rien ?
Elle ne détestait pas ça.
Elle veut du porc aigre-douce.
T'y connais rien en femmes
et en amour.
Pauvre Yu-ri.
Et toi ? Tu es tellement un expert que...
Oui, et je me suis marié. Ça pose problème ?
Je suis un candidat expérimenté, contrairement à toi.
Qui va décrocher le poste, selon toi ?
Tu en avais marre du mariage, mais tu veux te remarier ?
Tu racontes n'importe quoi !
Ne me porte pas la poisse ! Retire ça !
- C'est bon, je retire. - Sérieux.
Tu délires complètement avec Yu-ri.
Tu sais qu'elle t'aime quoi qu'il arrive.
Donc tu fais rien.
J'ai un livre à te conseiller.
Vos erreurs en amour.
S'il se cogne, il va exprimer sa douleur.
Pourquoi ? Parce que sa bouche sert à ça.
"Vos erreurs en amour".
Ne vous contentez pas d'aimer, soyez en couple.
Tenir tête et faire à sa guise est le privilège de la femme aimée.
L'enfant qui pleure attire l'attention.
Si vous faites du bruit, vous serez sa priorité.
Plutôt que d'offrir et d'être déçue de ne rien recevoir en retour,
ne donnez rien, contentez-vous de ce qu'il vous donne
et souriez.
Les relations reposent sur le charme et la valeur, pas la sincérité.
Offrir des cadeaux est l'un des cinq langages de l'amour.
Bienvenue.
Je peux voir celle-ci ?
Oui.
Même si le prix du diamant lui importe peu,
s'il reconnait en lui un symbole universel d'amour
il l'achètera avec joie pour le mettre à votre doigt.
Si ce n'est pas une expression de l'amour, c'est quoi ?
Je sors du travail.
Tu as lu le livre que je t'ai conseillé ?
En ce qui concerne Deborah,
organisons une réunion.
Quoi ? Vraiment ? Tu es sûr de toi ?
- Tu as changé d'avis ? - Bizarrement, je suis convaincu.
On se voit demain.
Une petite chose qui brille.
Ça ne convient pas ?
Mon vernis jure.
C'est trop vif.
Une couleur pastel irait mieux.
Qu'en pensez-vous ?
Un beige couleur peau ?
Un rose pêche ?
Non.
Rose pâle avec un soupçon de lait fraise.
Mon Dieu.
Je reviendrai avec mon petit-ami.
Ce jour-là...
Je sais.
Il faudra que je recommande cette bague ?
Ce serait tout à fait apprécié.
Vous avez quelque chose en tête ?
Pas vraiment.
C'est pour vous ?
Un cadeau, des bagues assorties, une bague de fiançailles ?
Que puis-je pour vous ?
Une bague ne sert à rien, à l'origine,
il faut bien lui trouver une utilité.
C'est pour offrir.
Il y a des différences ?
Je vous demande pardon ?
On ne fait pas ce type de cadeau par hasard.
"Je veux sortir avec toi." "Pardon pour hier."
"Reste, ce soir."
"Je t'épouserai un jour, calme-toi."
Vous devez bien avoir un message à faire passer.
Sinon, ce n'est pas un cadeau.
Vous vous adressez à moi ?
Vous regardiez la bague,
on aurait dit que vous lui parliez.
Un cadeau est désintéressé.
S'il y a quiproquo,
c'est un pot-de-vin.
Vous ne comprenez pas. Comment pouvez-vous être en couple ?
Vous reviendrez demain vous faire rembourser.
Ne serrez pas trop le nœud du paquet.
Doucement.
Je vais prendre celle-là.
Mais monsieur...
Elle est vendue ?
Dans ce cas...
J'allais...
Il n'en reste qu'une en Corée.
Et elle ne sera plus refaite.
- Ça lui plaira, non ? - Absolument.
- Je prépare le paquet. - Merci.
Oui.
Un éditeur ?
Oui, j'en ai parlé. Celui qui veut conclure un contrat ?
Il veut te voir. Je dis quoi ?
Tu en penses quoi ?
Pourquoi tu déprimes ?
Je suis au centre commercial et...
Ah bon ?
J'aurais dû te demander, j'y suis aussi.
Vraiment ?
Je suis venue choisir un sac.
Ça va pas ?
Devine ce que je regarde.
Tu penses à quel sac ? Tu me fais peur.
Il a acheté une bague.
Ju-wan vient d'acheter une bague.
Quoi ?
Je dois vraiment choisir mon sac, salut.
Au fait, je dis quoi à l'éditeur ?
Alors...
ça équivaut à une demande.
Et ma réponse, c'est oui !
Elle est à moi.
Bonne chance.
Qu'est-ce que...
Il a une bague dans sa poche,
et je suis prête à dire oui.
Notre fin heureuse approche.
Yu-ri.
Être avec un mec quatre ans sans qu'il n'officialise ?
Il a peut-être besoin de temps pour être sûr de lui.
Les choses changent avec le temps.
Ça se finit toujours pareil quand l'homme ne veut pas s'engager.
Sans un mot et du jour au lendemain.
Fin.
Tu avais rendez-vous ?
Tu es jolie, sur ton 31.
Comment tu as su que j'avais un rendez-vous ?
Quoi ? Tu vas te marier ?
Oui.
J'en ai l'intention.
On devrait
arrêter de se voir.
J'ai enfin compris.
Je veux rencontrer quelqu'un qui m'épousera avant d'être trop vieille.
Quelqu'un qui serait
chaleureux,
gentil,
détendu et stable,
voire un peu ennuyeux.
Quelqu'un qui ne sait pas tout de moi.
Quelqu'un qui m'aime.
Quoi ? Tu croyais être le seul homme de ma vie ?
Désolée.
C'était pas sympa.
Je devrais pas m'imposer.
Je sais que je ne te plais pas,
mais je me suis accrochée quand même.
J'attendais trop de toi.
- Yu-ri. - J'ai fait comme si ça m'allait.
Mais ça ne m'allait pas du tout.
Je suis pathétique.
Tout ce que tu faisais et disais
me rendait très triste et très heureuse.
Tout ce qu'il fait et dit
vous rend très heureuse ou très triste.
C'est ce qu'on appelle un "mauvais garçon".
Quand on aime quelqu'un,
on s'agenouille et on lui offre une bague
en disant ses sentiments, non ?
Je suis pas comme ça.
Soyons honnêtes, même un homme comme ça
trouverait le courage de s'agenouiller devant celle qu'il aime,
de lui dire ses sentiments en lui tendant cette petite chose qui brille.
C'est toi qui avais écrit à cette émission de radio ?
Tu as écouté ?
C'est vrai.
C'était mon message.
Je voulais savoir ce qu'il en était.
Ça a toujours été dur d'être avec toi.
Si je n'appelais pas,
tu le ne faisais pas non plus.
Je ne pouvais pas te dire mes sentiments en face.
Ça me stressait tout le temps.
Même quand on couchait ensemble,
je me demandais
si tu m'aimais.
Tu es horrible.
Vraiment méchant.
Tu es lâche et égoïste.
Un enfoiré.
Je suis devenue mesquine et bornée.
C'est à cause de mon rhume.
Mon nez n'arrête pas de couler.
C'est pas ton rhume, idiote.
Et ça ne te fait rien ?
Je suis trop bête d'être tombée amoureuse de toi.
Arrête de boire, tu as de la fièvre.
Yu-ri.
Prends bien soin de toi.
Démarrez, s'il vous plaît.
FIDÈLE À L'AMOUR
On peut se voir ?
- Aujourd'hui ? - J'avais envie, d'un coup.
Ju-wan vient d'acheter une bague.
- Je t'aime. - Je dois le dire ?
Comment elle le saurait ?
Tout allait bien, et d'un coup...
- Deborah. - Vous n'êtes pas obligée
de vous infliger ça.
Quittez-le.
Je bosserai pas avec Deborah.
Pourquoi l'amour s'en va ?
- On s'ennuie, non ? - On s'amuse.
Tu crois au destin ?
Deborah ? Elle raconte que des conneries.
- Je suis Deborah. - Su-hyeok Lee.
Je suis très sollicitée. Vous ne voulez pas le faire avec moi ?
Et vous ? Vous voulez ?
Tant qu'on y est, autant le faire correctement.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin