TRUE TO LOVE
ANG LAHAT NG MGA KARAKTER, PANGYAYARI, AT LUGAR AY KATHANG-ISIP LAMANG
Salamat.
EP 01 MALIIT AT MAKINANG
Hindi na mahalaga ang pagde-date sa panahong ito.
Ang kahirapan sa paghahanap ng trabaho, nagtataasang presyo,
ang hinaharap na walang katiyakan ay nagdudulot ng pagkabalisa.
Sandali lang po.
Hindi na opsyon ang pakikipag-date.
Iyon ang unang bagay na kailangan nating ipagpaliban.
Pasensya na, pwede bang huminga ka na lang sa bibig?
Sa limang milyong walang asawa, ang mga nasa relasyon
ay mas mababa sa 30%.
Mas madalas makipagtalik ang mga nasa 60 kaysa sa mga nasa 20.
May plano ka ba bukas?
Lats at biceps.
Sa halip, pinapasaya natin ang sarili sa mga romansa sa TV
o magkunwaring nabubuhay sa mga palabas sa TV.
Normal na iyon.
Para sa henerasyon ngayon...
Baliw. Makipag-date ka na.
...kailangan nito ang pera, oras, emosyon, at lakas,
na may malaking pagkakataon na mabigo.
Pongsil.
Mahal kita.
Mahal rin kita.
Para lang siyang luho na hindi kayang bilhin.
Hindi talaga ito sulit
kung iisipin mo na pwede kang masaktan.
Para sa atin, "Pakikipag-date? Hindi mahalaga yan."
"Baka? Wala na akong pakialam."
"Wala na akong oras para dito. Magpopokus lang ako sa trabaho."
Tulad n'yan, susuko na lang tayo.
'Wag nang mag-date at piliin ang trabaho, base sa pagiging sulit...
Mukhang tama naman. "Kasi hindi pwedeng ipagsabay.
Eh ikaw?
Trabaho o pag-ibig, ano'ng pipiliin mo?
Ako? Trabaho o pag-ibig.
Kung trabaho o pag-ibig, ang pipiliin ko ay
pareho?
Wala akong palalagpasin.
Bakit ako susuko kung pwede ko namang makuha ang lahat?
Kailangan mong makuha ang gusto mo. At nakuha mo na.
Dito po.
Hindi, sa anggulong ito.
Hindi, dito.
Sir.
Nasabi ko na sa inyo.
Dapat kaliwang bahagi lang ang kunin mo.
Pero kailangan namin ng maraming anggulo...
Hindi.
Maganda ang kaliwa ko.
Mas alam ko ito.
At bakit mo ako kinukunan habang nagsasalita?
Para mas natural ang mga kuha...
Pwede nating gawing natural na pag-uusap.
Dapat mas alam mo ito.
Pakiusap na.
Okey.
Handa ka na?
-Oo. -Okey.
Trabaho at pag-ibig.
Dahil pareho akong meron nito,
malakas ang loob kong sabihin
na may mga mahusay na paraan para sa mga romantikong relasyon
at hindi mo kailangan ng anuman sakripisyo.
Gusto kong malaman ang mga diskarteng iyon.
Nais mong malaman, 'di ba?
Ang lahat ay nasa librong ito.
Ano, Deborah? Parang pamilyar.
Oo, Deborah.
Hanapin mo siya.
Binabahagi na niya ang kanyang buhay pag-ibig sa vlog,
at nagsimulang magsulat ng payo sa pakikipag-date sa La Bella.
May palabas na siya sa TV tungkol sa pakikipag-date.
May palabas sa radyo...
Ano'ng tawag doon? Pakikipag-date...
Isang sikat na dating coach at influencer.
ANO'NG MALI MO SA BUHAY PAG-IBIG MO
Kakaibang pamagat…
Ang mahalaga sa atin,
isa siyang best-selling na manunulat na may tatlong nangungunang aklat.
Kakatapos lang ng kontrata niya sa paglalathala.
Narinig ko na naghahanap siya ng bagong tagapaglathala.
Ramdam mo ba?
Bagay na bagay siya rito.
Hindi ko ramdam.
Ayoko.
Grabe ka naman, bakit mo tinanggihan agad?
Ayoko lang masayang ang oras mo.
Kolumnista, personalidad sa TV, manunulat, influencer ano pa? Dating coach?
'Di malinaw ang pagkakakilanlan niya.
Sa tingin mo ba, tapat ang isang taong tulad niya?
"Hindi na uso ang isa lang na trabaho."
"Normal na ang maraming trabaho."
Mahusay na aklat, 'di ba?
Sino ang editor? Si...
Lee Su-hyeok.
At ang kanyang pagkakakilanlan?
Isa siyang dating coach.
Isa siyang dalubhasa.
Dating coach, eh ano?
Mayroon ba siyang kakayahang mang-akit?
Gawain yan ng mga artista...
Napakaganda ba niya para mahumaling agad ang sinuman?
Hindi ko pa nakikita kung gaano siya kaganda.
Pero nagbibigay siya ng payo sa pakikipag-date.
Sa buhay pag-ibig ng iba? Wala na siyang pakialam.
Sarili niyang pakikipag-date ang isipin niya.
Inaasikaso nila ang buhay ng iba
kung di nila kayang ayusin ang sarili nila.
Marami tayong tanong tungkol sa unang bahagi ng mga relasyon.
Nasabi mo sa iyong column na may karelasyon ka.
Maaari mo bang ibahagi sa amin kung sino ang nagmamay-ari ng puso mo?
Lagi siyang maalaga at maunawain.
Hindi siya nagbabago.
At...
Simpleng tao siya na mahal ang kanyang trabaho.
Makakaasa ba kaming makarinig ng magandang balita ngayong taon?
Kasi...
Hindi pag-aasawa ang layunin ng isang romantikong relasyon.
May relasyon ba akong hindi ko pinagsisihan?
Iyon siguro ang mas mahalaga.
Ano ang iyong sikreto sa isang relasyon na walang pagsisisi?
Siguro yung tibay ng suporta at tiwala
sa isa't isa.
Tiwala.
Suporta at tiwala.
Talaga lang.
Kakaibang celebrity ito.
Mga larawan lang ang iniisip niya.
BUHAY PAG-IBIG NI DEBORAH ANG DATING COACH
LIHIM NG MASAYANG BUHAY PAG-IBIG KO
Heto.
Masaya ang kanyang buhay pag-ibig.
Sapat na ba iyan?
Dating coach, tagumpay na ba yan?
Isipin mo kung kinasal siya. Parang nakakuha siya ng doctorate degree.
Ano naman ang diborsyo?
Pagkawala ng degree? Maling trabaho? Hindi magandang karanasan sa trabaho?
Walang kabuluhan.
Tagumpay ang tawag mo sa pag-aasawa, at kabiguan ang pagdiborsyo?
Hindi. Hindi ka ba sang-ayon?
Ah, yung diborsyo mo...
-Pasensya na. -Uy.
Bakit mo binaggit ang diborsyo?
Magagalit ang limang milyong diborsyado.
Marami sa paligid natin.
Di sa pagiging bastos,
pero malamang makakasama ka rin doon, walanghiya.
Hindi ka pa nga kasal, diborsyo na?
MAY-AKDA DEBORAH
Ano?
Iisang tao lang ang dalawang ito?
Ano ang tunay niyang itsura?
Sinira nila ako.
Tingnan mo.
Ilang oras silang kumukuha ng larawan, ito talaga ang pinili nila.
Sana may sinabi kang nakakaaliw.
Kung ganyan ang pagsagot mo, hindi ako kukuha ng magandang larawan.
Maayos ang ginawa ko.
Ganito ang ginagawa ng lahat.
Seryoso. Tingnan nga natin yung tama?
"Hindi pagpapakasal ang layunin ng romantikong relasyon."
Sabi niya pakakasalan ka ngayong taon. Bakit napakamisteryoso?
Hay.
Pag-aasawa.
Kung sinabi kong magpapakasal ako, ano ang itatanong nila sa akin?
Eh...
Paano siya nag-propose?
NOONG NAKARAANG BUWAN
-Congrats, Young-jun. -Binabati kita.
Salamat. Pupunta ka, 'di ba?
Siyempre.
Magpakasal na kayo. Kailan ba?
Kami?
Itong taong ito.
Titira kayo sa parehong lugar?
Lumipat kami sa Daechi-dong.
-Nagtagumpay ka. -Para sa magiging anak mo?
Naplano mo na ito.
Hindi ko masasabing proposal iyon sa pagpapakasal.
Masyadong simple at kakaiba ito, pero okey lang naman.
Uy.
Hindi pwedeng okey lang para kay Deborah.
'Di ba dapat mas maging espesyal ito?
Hindi ito nagustuhan ng sikat na dating coach.
O nga pala, kung gusto mo ng espesyal,
bakit mo sinabing simpleng tao lang si Ju-wan?
Kung simpleng tao lang si Ju-wan...
Nagpapakumbaba ka lang ba o ano?
Nakakahiya naman kung ako mismo ang magsabi.
Iba dapat ang magsabi nito.
"Deborah, ikakasal na, ang mapapakasalan niya ay isa palang..."
-Ganoon? -Sige.
Mukhang okey yan.
Pagkakataon ko nang makilala, 'di ba?
Ayon sa malapit niyang kaibigan,
"Ang mapapangasawa, na simpleng tao lang, ay isa palang..."
Wala akong magagawa kung sasabihin yan ng kaibigan ko.
Hanggang magkaroon ng maayos na proposal, hindi ako magpapakasal.
Siyempre.
Pero, wala talaga pagkatapos noon?
Oras na para pag-usapan niyo ang pagpapakasal ngayong taon.
Siguro...
Magsasabi na siya bukas.
Bukas ang aming ikatlong anibersaryo.
Dapat lang.
JU-WAN
Siya na.
Sagutin mo.
-Tapos ka na sa trabaho? -Hindi pa.
Nagkakape lang ako at pagkatapos ay babalik na ko sa meeting.
Pagod ka na siguro.
Bo-ra.
Tungkol sa plano natin bukas.
Ju-wan.
Kung abala ka bukas, sa weekend na lang tayo magkita.
'Di natin kailangang magkita bukas.
Kalokohan. Bukas ay espesyal na araw para sa atin.
Kahit gaano ako kaabala, kailangan nating magkita.
May kailangan akong sabihin sa iyo.
Tumawag ako para sabihin na nasa oras ka dapat bukas.
Mahirap makakuha ng reservation. Antayin kita.
Okey, magkita tayo bukas.
Magkita tayo bukas.
Ano'ng sinabi niya?
May kailangan daw siyang sabihin sa espesyal na araw namin.
Sigurado na yan.
Naalala mo yung pangako mo sa akin?
Pinagtagpo ko kayong dalawa.
Sabi mo kung ikasal kayo...
Okey. Bilhan na kita ng designer bag.
Gusto ko ng Cha...
Ang bawat kuwento ng pag-ibig ay may pagtatapos.
Para maganda ang pagtatapos ng ating kwento, ano'ng kailangan?
Ang mahalagang katanungan.
Bo-rah, gising ka pa?
Tanggalin mo ito pag matutulog.
Ngayon, Chicken Prince, alisin ang iyong maskara
at ipakita ang iyong pagkakakilanlan.
Ang mapapangasawa ni Deborah.
Walang iba kundi si...
Walang iba!
Isang balitang hindi inaasahan.
Ang tagapagmana ng Mom's Chicken, sikat na franchise ng manok sa Korea.
Si Noh Ju-wan.
Sa ika-4 na rebolusyong pang-industriya, ang Jinlee Publishing
ay lilikha ng kapaligiran para sa mas mahusay na komunikasyon.
Tatawagin natin ang isa't isa gamit ang unang pangalan sa halip na titulo.
Sa paraang ito,
maaaring maging malaya ang ating komunikasyon.
Ano'ng ginawa ni Guus Hiddink noong 2022 World Cup?
Binago niya ang pagtatawag ng mga manlalaro sa isa't isa.
Pantay-pantay ang lahat sa labanan.
Myung-bo, ipasa. Jung-hwan, dito.
-Ipasa. -Sang-jin.
Itigil na yan. Kailan ba tayo makakapagtrabaho?
-Tama. -Tama.
Magpokus tayo sa trabaho.
Bakit mo ginawa iyon?
Sang-jin, mag-ingat sa sinasabi mo.
Ayoko ang pagpalit ng pangalan. Parang nang-aasar.
Dahil yan sa tono mo.
Pinag-isipan mo ba? Deborah.
Akala ko ba malinaw na. Ayoko nga.
Hindi nga tayo makapag-usap nang mabuti.
Dapat pag-isipan mo man lang.
Kumpidensyal ang impormasyon mula sa malapit niyang kaibigan.
Huwag.
Malapit na siyang ikasal.
Kilala mo ang pakakaslan niya?
Ang anak ng may-ari ng Mom's Chicken.
Eh ano?
Ngayon ay Dr. Dating na siya, hindi lang coach.
Ano ang punto noon?
Ang punto?
Yun na ang istorya ng karakter na si Deborah.
"Nakuha ng dating coach na si Deborah ang lalaki
gamit ang mga estratehiya
at naging matagumpay sa trabaho at pag-ibig."
Para itong makabagong fairy tale.
Magandang istorya ito.
Ang sinasabi mo ay,
"Kinasal si Deborah sa prinsipe ng Kaharian ng Manok
at maligaya silang nagkasama habambuhay."
Ganito ba ang gusto mong ilathala?
Oo, maganda ang pagtatapos nito.
Lilinawin ko lang ang isang bagay.
Bilang publisher, kung di ako kumbinsido, di ko ito itutuloy.
Kung hindi ako kumbinsido, paano ko makukumbinsi iba?
Saan ka hindi kumbinsido?
Kumbinsihin mo muna ako.
Okey.
Kailangan ang estratehiya sa relasyon?
Panloloko sa iba gamit ang pagpapanggap at pagsisinungaling?
Ang kailangan ng isang relasyon
ay pagiging totoo sa nararamdaman at katapatan.
Iyon ang aking paniniwala.
Wala ka nang masabi di ba?
Eh...
Naging totoo lang ako.
Wala nang pagkakalkula o paglalaro.
Lagi kong sinasabi ang nararamdaman ko.
Pero anong nangyari?
Minsan niya akong minahal at nabaliw sa akin,
pero kailangan niya ng oras para mag-isip.
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.
Bakit laging malungkot ang buhay pag-ibig ko?
Bakit?
Sandali, ibaba mo iyan.
Pasensya na medyo nadala ko.
Oo.
Mukha ba akong mabilis pagsawaan?
Masyado na ba akong matanda? Tumaba ako di ba?
Hindi naman.
Maganda ka nang ganyan.
Pero may mga problema sa pamamaraan mo.
Kaya...
Sige, kung gawing panayam ang mga relasyon...
PANGALAN NG APLIKANTE: LEE YONG-BUM
Ipakilala ang iyong sarili.
Kumusta?
Ako si Lee Yong-bum, masigasig ako sa lahat ng bagay.
Pagdating sa pakikipag-date...
Nag-apply siya, dahil talagang gusto niya ito, o "ang kumpanya."
Ang pagiging masigasig sa isang relasyon ang aking totoong...
Gusto talaga niyang sumali sa kumpanya.
Kaya dapat ay mayroon siyang inaasahan at pangarap.
Maging kasintahan mo ako.
Pero...
Babe, bakit mo ako mahal?
Dahil maganda ako?
Oo naman.
Nag-uusisa ang tagapanayam.
Bakit ganyan ang itsura mo?
Sino siya?
Isang kakilala lang.
Nagla-like at comment ka sa isang kakilala lang?
Akin na ang telepono mo.
Tatanungin mo kung bakit siya nag-apply, at kung saan pa,
kung nagustuhan ang dating trabaho, paano umalis,
kung may nararamdaman pa siya sa dating kumpanya.
Siya ang dati mong kasintahan.
Bakit kayo naghiwalay?
Nami-miss mo pa rin siya at naiisip, may nararamdaman ka sa kanya.
Hindi lang iyon.
Pinagdududahan nila ang kanyang résumé,
at nagngangangawa kung paano sila niloko ng dating mga aplikante.
Kung pano sila sinaktan, at kung gaano kahirap magtiwala,
kaya hihingi sila ng kasiguraduhan.
Babe.
Ano yun?
Mahal mo ba ako?
Siyempre.
Pero bakit di mo pa rin ako niyayayang magpakasal?
Pagod ka nang kumuha ng bagong empleyado.
at gusto ng empleyado na parang pamilya ang turing sa kanila.
Ngayon hindi na siya masaya
na matanggap sa kumpanya.
Gusto na niyang umalis.
Ang mas masahol pa,
tinatawagan siya at tinatanong kung kailan makakabalik sa trabaho.
Gamit ang ibang numero o DM.
Bibisita ang kumpanya at itatanong ang dahilan.
Huwag na.
Ako na ang pinakamasahol, 'di ba?
Kaya hindi mo pwedeng
ilatag ang lahat ng baraha mo sa mesa.
Isipin mo.
Totoo ba ang lahat ng nakasulat sa résumé nung lalaki?
Kailangan mo ng proteksyon sa sarili.
Kailangan mo ng estratehiya sa isang romantikong relasyon.
Paano ko gagawin iyon?
Isipin mo kung ano ang inaasahan niya sa iyo.
Iyon ba ang pagiging insecure, desperada, pagkapraning, o mga malungkot na istorya?
O isang sexy, nakakatawa, mahusay, cute,
kaakit-akit at babaeng may kumpyansa kagaya mo?
Abutin mo ang mga inaasahan mula sa iyo at maging misteryoso.
Coach, ano pong gagawin ko mula ngayon?
Mula ngayon, 'wag mo siyang tatawagan, kung 'di siya sumagot.
Wag tatawagan sa ibang numero o telepono sa trabaho.
Sa halip, sagutin ang telepono nang masaya.
Sagutin ang telepono nang masaya.
Parang ganito.
Nakalimutan na kita at ang telepono ko.
Masyado akong abala sa masaya kong buhay
at nakalimutan kitang tawagan.
Kumusta, baby?
Alam mo na?
Oo.
Tandaan.
Huwag mong pangungunahan ang sarili mo. Ikaw ang masusunod sa relasyon.
Ako ang masusunod.
Maraming mga aplikante.
Ngayon, ayusin mo at bumalik sa trabaho.
Inaasahan ko ito.
Gagawin kitang pinakamaganda.
Talaga? Sige.
Ipikit ang iyong mga mata.
Huwag mong pangungunahan ang sarili mo. Ikaw ang masusunod sa relasyon.
Narito ka.
Sana sinundo na kita.
Ma-traffic ba?
Okey lang naman.
Bakit?
Napakaganda mo ngayong araw na ito.
Talaga?
Nagmadali ako.
Ito ang alak na inorder mo.
Pakilagyan kami ng alak.
Alam kong ayaw mong uminom,
pero espesyal ang araw na ito at kailangan nating magdiwang.
Ngayon ay sasabihin ko na sa iyo,
sobrang kinakabahan ako.
Wag kang kabahan, loko.
Baka marinig mo ang tibok ng puso ko, 'di ako pwedeng lumapit.
Sige. Sabihin mo na.
Pasensya na.
Hindi ako makapaniwalang sasabihin ko ito sa iyo.
Gusto mo akong pakasalan di ba?
-Gumalaw. -Gumalaw.
Gumalaw ito.
Diyos ko.
Espesyal ang araw na ito. Gusto ko talagang sabihin ito sa iyo.
Sa wakas...
Handa na ako.
-Honey. -Dito?
Tara rito, mga bata.
Bo-ra.
Ano iyon?
D'yan ka lang.
Sa wakas.
Sa wakas?
Nagawa namin.
Oo.
Ano?
Tagumpay ang Mom's Chicken sa pagbili ng Pizza University.
Diyos ko.
Can you believe it?
Binabati kita.
Ngayon kung mag-order sa...
Vroom, vroom. Ding-dong.
Sabay na ihahatid ang Mom's Chicken at pizza.
Mula half fried, half spicy, ngayon ay half na manok at half na pizza.
Isa itong malaking pagbabago na magpapasikat sa kultura ng K-food.
Alam ko.
Magaling.
Kaya...
Iyon ang nais mong sabihin sa akin.
Tama.
Nais ko itong sabihin kahapon.
Pinigilan ko, para personal kong masabi sa iyo sa espesyal na araw natin.
Grabe.
Nagsimula sa maliit ang tatay ko sa pagbuo ng Mom's Chicken
na sampung sisiw lang mula sa pamilya ng nanay ko.
Dahil kailangan kong matulad sa aking ama,
kailangan kong laging patunayan ang sarili.
Kuha mo?
Ipakita at patunayan! Ipakita at patunayan!
Sa wakas, boom! Napatunayan ko ito.
Sa dami ng manok sa merkado,
sabi ng lahat ay imposible nang lumaki pa ito,
alam mo kung anong pumasok sa isip ko?
"Kung walang kabiguan, hindi sapat ang iyong pagbabago!
Tama. Sinabi yan ni Elon Musk.
Sa internet, elektronikong sasakyan, hyperloop,
paglalakbay sa kalawakan
at pagtatayo sa Mars, patuloy si Elon Musk
sa pagbabago upang iligtas ang mundo.
Ngayon ay nagsisimula nang magbago ang Mom's Chicken.
Lahat ay magbabago liban sa pangalan.
Gagamit na kami ng 100% eco-friendly na packaging.
Bakit mahalaga ito?
Para ito sa sustainable na hinaharap at mababang carbon.
Ililigtas nito ang mundo.
Sa loob ng dalawang oras, habang kumakain ng siyam na putahe,
hindi niya nasabi ang nais kong marinig.
Naisip ko na hindi na siya magpo-propose.
Tungkol ito sa hinaharap ng Mom's Chicken.
Inaamin ko.
Masyadong abala ang lalaking mahal ko sa pagligtas ng planeta
at 'di niya balak itanong iyon sa akin.
...magbabago ang lahat.
Nasakop na ng Mom's Chicken ang ating kasalukuyan.
Kailangan nating magdiwang para dito,
pero napaparami na ang inom mo.
Oh, talaga?
Sandali lang.
Kumusta?
Oo.
Okey, sige.
Nasira ang mood ko.
Kailangan ko na yatang bumalik ng opisina.
Okey. Halika na.
Pasensya na.
Trabaho ito. Walang problema.
Hindi na ba ako sasama?
Kung ayaw mo, hindi na ko sasama.
Magiging clingy ako habang nagtatrabaho ang boyfriend ko?
Nakaka-turn off naman iyon.
Alam ko naman.
Iba ka sa ibang babae.
Ikaw lang ang nakakaunawa
sa workaholic na gaya ko.
Kaya ako nahulog sa iyo.
Halika na.
Bo-ra. Hindi ka ba sasama?
Papunta na.
Sinabi niya iyon sa espesyal na araw niyo?
Na maraming lugar ang hahatiran ng manok at pizza.
Hindi naman bago iyon.
Hindi ko alam, handa na siyang magpadala ng manok sa Mars.
Uy, uminom ka na lang ng soju.
Bakit ba walang soju dito?
Paano magkakaroon ng soju sa wine bar?
Heto na.
Gusto mo ng jjamppong?
Nye.
Dapat pinapalayas ang bastos na customer.
Ganito ka ba magpatakbo ng negosyo?
Para kay Bo-ra.
Ikaw na talaga ang pinakamahusay.
Ang lambing mo naman.
Bakit? Gusto mo ba siya?
Pero alam mo ba?
Hindi na available ang pangit na ito.
Lalo akong natutukso.
Naubos na natin ang boteng ito.
Nasaan si Ju-wan? Mukhang abala siya kamakailan.
Abala si Ju-wan sa pagligtas ng planeta.
-Hoy! -Ano?
Seryoso ako.
Ang iniisip lang niya ay half na manok at half na pizza.
Tapos na ang malaking proyekto niya, magpo-propose na siya.
Paano kung hindi?
Kung wala ng proposal sa simula, alam mo kung anong susunod?
Wala nang mga anibersaryo at holiday.
Pagkatapos ano?
Kanin sa malamig na tubig at radish kimchi
sa anibersaryo ninyo,
"Di ako makapaniwala na asawa ko yan.
"Dapat nalaman ko na nung hindi siya nag-propose.
"Magiging masalita akong asawa."
Istorya ng buhay ko.
Sabihin mo sa kanya para matapos na.
Kung sinabi ko, hindi niya gagawin iyon.
Hindi kikilos ang lalaki pag pinagalitan o inutusan.
Kailangan mo silang lambingin.
Para yayain kang lumabas, para humingi ng tawad,
para mag-propose.
Anong gagawin mo?
Uy, hinay-hinay.
May live na palabas ka sa radyo bukas.
O nga. Mayroon akong live na palabas sa radyo bukas.
Sige.
Humanda siya sa ibabato ko sa kanya.
Talaga? Sigurado ka?
Talagang maghahanap ako ng bag.
Hindi pa ba? Pumili ka na.
Kung buong buhay ka nang single at teorya lamang ang alam sa pag-ibig,
kung naiinis ka na lagi na lang nasa friend zone,
kung nahihirapan kang ibalanse ang relasyon,
makinig na kayo rito.
Tutulungan ka naming magtagumpay sa love life.
Lahat ng tungkol sa pag-ibig mula sa dating coach na si Deborah.
Marami tayong kwento ngayon.
Ang unang istorya ay naghihintay na sa payo ni Deborah.
Isa akong career woman na nasa thirties.
Nanggaling kami sa iisang paaralan at apat na taon na kaming nagde-date.
Pero nitong nakalipas, nagdududa ako kung talaga bang
may relasyon kami.
Hindi naman niya ako inalok na maging kasintahan niya.
Kaya wala kaming anibersaryo.
Walang magkapares na singsing, walang malambing na post sa social media.
Ayos lang sa akin iyon.
Pero nakikinita ng mga kaibigan ko ang kanilang hinaharap
kasama ng kasintahan nila, parang may mali.
Hindi ko siya nakausap tungkol sa pagpapakasal,
hindi niya sinabi kailanman na mahal ako.
Sa halip, sinabi niyang, "Sana ay kamukha mo ang anak natin."
"Kung gusto mong makipag-date sa iba, magpaalam ka muna sa akin."
"Bakit di na lang tayo magsama kaysa sa pabalik-balik tayo?"
Sabi pa niya, "Kalokohan ang kasal."
"Walang regalo para sa kasal mo,
"dahil wala akong pera."
Naniniwala akong mahal niya ako, at nahihiya lang siya na ipakita ito.
Pero pagod na akong makipag-date sa lalaki na ayaw mag-commit.
Bakit niya ginagawa ito?
Ayos lang ba na ipagpatuloy ang pakikipag-date sa lalaki
na ayaw pumasok sa relasyon?
Nagsasabi ng mga bagay na nakakalito sa iyo,
nagpapakilig sa puso mo,
nakikipaglandian siya, pero ayaw mag-commit.
Ang bawat salita at kilos niya
ay parang langit isang araw tapos impyerno kinabukasan.
Ang tawag sa lalaking ito ay "masamang lalaki."
Tandaan mo
kung ilang beses mong ginawan ng palusot ang mga kilos niya.
Ayaw niya ng mga malambing na gawain, nahihiya siyang sabihin ang nararamdaman,
walang babaeng kapatid, pumasok sa all-boys na paaralan,
nag-aral ng agham, mahigpit ang magulang,
INFJ ang kanyang personalidad. Ano pa?
Mas nakakaakit ang malambot na puso kaysa sa matamis na pananalita, 'di ba?
Naku...
Hindi malambot na puso yan, parang may tinatagong katauhan.
Kung tapat siya, bibigyan ka pa rin niya ng
-maliit at makinang -"tinatagong katauhan"?
at magkukunwaring wala lang.
Kapag in love ka, ang maiisip mo lang sabihin ay, "Mahal kita."
Pero kung hindi niya tinukoy ang relasyon?
Alam mo ang kahihinatnan ng pakikipag-date dito?
Kung sabihin mong itigil na ang relasyon,
hindi na nakakagulat kung sabihin niyang,
"Pasensya na, pero may relasyon ba tayo?"
Kahit magkasama kayo sa kama,
padadalhan ka niya ng imbitasyon sa kasal
"Punta ka kung may oras ka." Wala ka namang karapatang magalit.
Kalokohan, 'di ba?
Nagkakitaan na kayo ng katawan at lahat lahat,
pero nahihiya pa rin siyang pag-usapan ang relasyon?
Sa restawran, nasasabi niyang, "Isang kimchi stew po!"
"Extra rice po."
Kung natamaan ang paa niya, malamang ay sisigaw 'yan sa sakit.
Bakit? May bibig siya para magsalita.
Ang katotohanan ay kahit masama ang lalaki
kakayanin niyang lumuhod sa taong mahal talaga niya
at sabihin ang kanyang nararamdaman, hanggang sa bigyan niya ito ng singsing.
Mahusay.
Ano ang maipapayo ni Deborah sa kanya?
Ang sabi ni Deborah…
Simple lang.
Walang relasyon kung wala itong pangalan.
Ano bang sinasabi nito?
"Iba ka sa ibang babae."
"Ikaw lang ang nakakaunawa sa akin.
"Kaya pala ako nahulog sa iyo."
"Ikakasal din tayo. Gusto kitang pakasalan."
"Kung ikasal tayo balang-araw..."
Baliwala ang lahat ng iyon.
Hindi mo mapapakasalan ang isnag tao
hangga't bigyan ka ng maliit at makinang na bagay,
at sabihing, "Pakakasalan mo ba ako?"
Halimbawa lang naman.
Siyempre, nasa iyo ang desisyon.
Oras na para magpatugtog ng kanta.
Tama.
"Espesyal na Araw"
ni WISUE.
Magbabalik kami pagkatapos ng patalastas.
Talagang natamaan mo ang punto ngayon.
Ramdam ko ang sakit.
Nakakainis yung istorya.
Medyo nadala ako.
Malamang.
Makikipag-date ka sa lalaki na hindi ka niyaya nang apat na taon?
Gawa-gawa lang ba ang istoryang ito?
Ganyan siya kadesperado na maka-date ang lalaking ito?
Bakit pa?
Iba-iba ang tao.
Hindi mukhang gawa-gawa ito.
Ganito siguro.
Inaantay ng mga lalaki na maayos nila ang lahat.
Baka natagalan lang bago sila maging sigurado sa nararamdaman.
Maaaring magbago pa kung naghintay ka.
Sa tingin mo?
Ang cute naman niyan.
Sabihin mo sa kanya ang katotohanan.
'Di pa niya nararanasan.
Pareho lang ang ending ng mga lalaking ayaw mag-commit.
Matatapos lang nang walang pasabi, 'di alam kung kailan o bakit.
Wala nang iba pa.
Tapos.
Ang lupit naman noon.
Kung kaya niyang mag-date nang di nagtatanong
kaya rin niyang tapusin ito nang walang sinasabi.
Ganyan ang sitwasyon ng masamang lalaki.
Ang babaw.
Kasalanan ang magmahal nang higit pa.
Mababaw at hindi talaga patas ang mga relasyon.
Magkita tayo bukas.
Magaling.
Mahusay na trabaho.
Gusto kong mag-order ng kimchi stew.
Sa restawran, sisigaw siya ng, "Isang kimchi stew po!"
Gusto ko bulgogi
at isang mangkok ng kanin, hindi ito kasama.
"Extra rice nga po!"
Mag-isa kang mag-order.
Alam kong mukha akong bata para sa edad ko,
pero igalang mo naman ako.
Hindi naman iyon.
Narinig ko sa radyo habang papunta.
Sobrang walang kwenta at ang kapal ng mukha.
Kalokohan.
Sino yun?
Si Deborah.
Para namang nauunawaan niya ang mga tao.
Parang kaya niyang basahin ang iba.
Basura.
"Nasa relasyon ka kung may pangalan ito,"
"Dapat may kasamang maliit at makinang na bagay,"
Anong kalokohan...
Anong kalokohan?
Iyon ang katotohanan.
Parang, "Mahilig tayo sa kimchi"
"Mahilig sa magaganda ang mga lalaki."
Kahit may ilang pagbubukod, hindi ito maitatanggi.
Baka naman 'di mo pa nabigyan ng maliit na makinang na bagay si Yu-ri.
Inalok mo siyang lumabas, di ba?
Sinabi mo sa kanyang, "Mahal kita,"
kahit isang beses, di ba?
Wow, sigurado ba kayong nagde-date kayo?
O baka naghiwalay na kayo?
Nagtataka ako kung bakit di kayo nag-uusap sa telepono o nagkikita.
Anong sinasabi mo?
May hangover at sipon siya, sinabi kong magpahinga siya ng ilang araw.
May gagawin kami mamaya.
Tulad ko, hindi mahilig si Yu-ri sa mga kilig.
Yung maliit na makinang...
Hindi niya gusto ito?
Naisip mo ba na nagkunwari lang siyang ayaw
dahil alam niyang hindi niya makukuha ito?
"Sabi ng nanay niya ayaw niya ng jiajangmyeon."
Hindi mo ba alam?
Hindi niya ayaw ng jjajangmyeon.
Ibig sabihin gusto niya ng sweet and sour pork.
Wala kang alam sa mga babae
at mga relasyon.
Naaawa ako kay Yu-ri.
Eh ikaw? Kilala mo ang mga babae kaya...
Kaya ako nagpakasal. Anong masama roon?
Ako ay aplikanteng may karanasan, wala kang karanasan.
Sino sa tingin mo ang makakakuha ng trabaho?
Nasira na nga ang pag-aasawa mo. Gusto mo na ulit magpakasal?
Hoy...
Kalokohan yan.
Sinira mo na. Bawiin mo yun.
-Bawi na. -Seryoso...
Inaabuso mo ang iyong relasyon kay Yu-ri.
Alam mo kasing gusto ka ni Yu-ri.
Kaya wala kang ginagawa.
May irerekumenda akong aklat.
Ang Mali sa Iyong Buhay Pag-ibig.
Kung natamaan ang paa niya, sisigaw siya sa sakit.
Bakit? Kasi may bibig siya para magsalita.
"Ang Mali sa Iyong Buhay Pag-ibig."
Wag kang umibig, sa halip pumasok ka lang sa relasyon.
Ang makuha ang gusto niya ay isang karapatan ng babaeng minamahal.
Nauunang makakain ang umiiyak na sanggol.
Umiyak muna at nang malakas para maging priyoridad niya.
Sa halip na mabigo na hindi nakakuha ng regalo matapos siyang bigyan,
wag siyang bigyan ng kahit ano, tanggapin lang ang ibibigay niya
at ngumiti.
Ang mga relasyon ay tungkol sa ganda at halaga, hindi sa katapatan.
Kahit sa kontrabida, ang diamante ay tinuturing na simbolo ng pag-ibig.
Maligayang pagdating.
Pwede ko bang tingnan ito?
Sige.
Kahit 'di ka naniniwala sa halaga ng diamante,
dahil kilala ito sa pagiging simbolo ng pag-ibig,
bibilhin niya ito at ilalagay sa iyong daliri.
Kung hindi pag-ibig ang tawag doon, ano iyon?
Pauwi na ako.
Tiningnan mo ba ang librong inirekumenda ko?
Tungkol kay Deborah,
pwede ba tayong makipagkita?
Ano, seryoso? Sigurado ka r'yan ha?
-Bakit bigla na lang? -Nakumbinse ako.
Magkita tayo bukas.
Bagay na maliit at makinang.
May problema ba sa produkto?
Mali ang kulay ng aking manicure.
Ang tingkad ng kulay.
Ang bagay dito ay yung maputlang kulay.
Anong bagay?
Nude beige?
Peach pink?
Hindi.
Maputlang baby pink, na may kaunting strawberry milk.
Grabe.
Babalik ako kasama ng boyfriend ko.
Pagkatapos...
Alam ko na.
Irerekumenda ko ang item na ito.
Ikatutuwa ko yan.
May gusto ka bang disenyo?
Wala naman.
Para sa iyo ba?
O regalo, ternong singsing, o wedding band.
Paano kita matutulungan?
Wala namang kwenta ang mga singsing,
pero dapat may layunin ito.
Regalo lang ito.
May pagkakaiba ba ito?
Ano po?
Walang bagay na regalo lang sa isang relasyon.
"Gusto kitang yayain." "Pasensya dun sa kahapon."
"Magsama tayo ngayong gabi."
"Pakakasalan din kita, kaya wag kang mataranta."
Mayroon ka dapat nais ipahayag na mensahe.
Kung walang mensahe, Pwede bang regalo lang?
Ako ba ang kausap mo?
Tinitingnan mo ang singsing,
kaya akala ko yung singsing ang kausap mo.
Magbibigay ka ng regalo nang walang kahulugan.
Kung may kapalit iyon,
panunuhol ang tawag doon.
Walang alam. Paano ka nagkaroon ng relasyon?
Baka bumalik ka bukas para mag-refund.
Kung ibabalot niyo, huwag higpitan ang tali.
Marahan lang.
Kukunin ko iyan.
Pero sir...
Di pa yan nabebenta di ba?
Kung ganoon...
Ako dapat...
Ito ang huling item sa Korea na ganito ang disenyo.
Wala pang abiso sa pag-restock ng item na ito
-Matutuwa naman siya, di ba? -Siyempre.
-Balutin ko para sa iyo. -Salamat.
Oo.
Kumpanya ng paglathala?
Yung sinabi ko sa iyo noon. Yung gustong pumirma ng kontrata sa iyo.
Gusto nilang makipagkita, ano sa tingin mo?
Ano ang dapat nating sabihin?
Bakit ka malungkot?
Nasa mall ako at...
Mall?
Sana tinanong kita, nasa mall din ako.
Talaga?
May bibilhin lang akong bag.
Bakit?
Alam mo ba ang nakikita ko ngayon?
Anong klaseng bag ang nakita mo? Tinatakot mo ako.
Bumili siya ng singsing.
Bumili ng singsing si Ju-wan tsaka umalis.
Ano?
Kailangan ko nang bumili ng bag. Bye.
Ano ang sasabihin ko sa publishing company?
Naku...
magpo-propose na siya sa akin.
Ang sagot ko ay, "Yes, I do."
Sa akin iyan.
Good luck.
Ano iyon...
May singsing siya sa kanyang bulsa,
at handa na akong sumagot ng oo.
Malapit na ang aming masayang pagtatapos.
Yu-ri.
Ka-date mo ang isang lalaki na apat na taong hindi ka niyaya?
Baka mas matagal bago sila makasiguro sa nararamdaman nila.
Maaaring magbago pa kung naghintay.
Isa lang ang mapapala sa isang lalaking hindi maka-commit.
Matatapos ito nang walang pasabi, nang hindi alam kung kailan o bakit.
Wakas.
Nakipag-date ka ba?
Bakit ang ganda mo, at nakabihis pa?
Pano mo nalaman na may date ako ngayon?
Bakit? Ikakasal ka na ba?
Oo.
Plano ko na.
Hindi na tayo
pwedeng magkita.
Nakapag-isip na ako.
Nais kong makakilala ng pakakasalan ko bago pa ako tumanda.
Yung
malambing,
mabait,
mahinahon at hindi pabago-bago,
medyo boring minsan.
Yung hindi alam ang lahat ng tungkol sa akin.
Yung gusto ako.
Ano? Ikaw lang ba ang lalaki sa buhay ko?
Humihingi ako ng paumanhin.
Masyado akong naging mapilit, di ba?
'Di kita dapat pinangunahan.
Alam kong ayaw mo sa akin.
Masyado akong clingy, nagagalit nang walang dahilan.
Anong inasahan ko sa iyo...
-Yu-ri... -Nagpanggap lang ako na walang pakialam.
Sa totoo lang, hindi sa wala akong pakialam.
Sobra akong desperado.
Ang bawat salita at kilos mo
ay parang langit ngayon at impiyerno kinabukasan.
Ang bawat salita at kilos niya
ay nagdadala sa akin ngayon sa langit at kinabukasan, sa impiyerno.
Ang tawag natin sa lalaking ito ay "masamang lalaki."
Kung mahal mo talaga ang isang tao,
luluhod ka at bibigyan siya ng singsing
at sasabihing, "Mahal kita," di ba?
Hindi ako ang taong iyon.
Ang mapait na katotohanan, kahit ang masamang lalaki
ay maglalakas loob na lumuhod sa harap ng babaeng mahal niya
at sabihin ang nararamdaman niya, bibigyan ito ng maliit at makinang na bagay.
Ikaw ba ang nagsulat ng istorya na pinalabas sa radyo ngayon?
Narinig mo ba?
Tama.
Istorya ko iyon.
Nais kong malaman kung ano ang katayuan natin.
Ang hirap kang karelasyon.
Kung hindi ako unang lalapit,
hindi ka rin mauuna.
Kung sinabi ko ang nararamdaman ko, hindi tayo magkikita.
Lagi akong nag-aalala.
Pagkatapos kong makipagsiping sa iyo,
naisip ko,
"Mahal ba niya ako?"
Masama ka talaga.
Napakasama.
Duwag ka at makasarili.
Gago ka.
Ginawa mo akong makitid ang utak.
Siguro sahil ito sa sipon ko.
Lagi akong may runny nose.
Hindi naman yata runny nose iyan. Ikaw talaga.
Bakit parang wala lang sa iyo?
Naiinis ako dahil nagpakabaliw ako sa isang tulad mo.
'Wag ka nang uminom. May lagnat ka.
Yu-ri.
Magpahinga nang maayos.
Sige na po.
TRUE TO LOVE
Pwede ba tayong mag-date?
-Ngayon? -Na-miss kita bigla.
Bumili si Ju-wan ng singsing at saka umalis.
-Mahal kita. -Kailangan ko bang sabihin iyon?
Paano niya malalaman iyon?
Okey naman siya tapos biglang...
-Deborah. -Kailangan mo bang manatili
sa isang miserableng relasyon?
Makipag-break ka.
Hindi ko kukunin si Deborah.
Paano magbabago ang pag-ibig?
-Boring dito, di ba? -Masaya rito.
Naniniwala ka ba sa tadhana?
Deborah? Sikat siya, puro basura ang sinasabi.
-Ako si Deborah. -Ako si Lee Su-hyeok.
Marami ang may gustong makasama ako, ayaw mo?
Eh ikaw? Gusto mo ba?
Habang narito tayo, gawin na natin nang maayos?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carolyn Batay