Hindi tayo mga kriminal.
Pero marami sa gagawin natin ngayon, sa totoo lang,
ay maituturing na gawaing kriminal.
Di na 'yan ang alalahanin natin. Para ito kay Julia.
Tama. Kahit ano'ng mangyari.
Kriminal ang mga kinakaharap natin.
'Wag pa rin tayong lumapit sa mga pulis.
Masyadong mapanganib.
-Protektado si Chuck Johnson. -Hindi natin alam iyan.
May hawak siyang pulis.
Pinatay niya si Randy, at malaya pa rin siya.
Pinatay ba niya talaga si Randy?
Pinagdududahan mo bang naroon siya? Na siya ang nag-utos niyon?
Ano naman ang kay Maggie? Ano ang tungkol kay "Damon Neeskin"?
Di ka pwedeng maniwala kay Maggie, baka maghanap tayo sa wala.
Pwede naman siyang umalis, pero hindi.
Isinulat niya iyan.
Kung konektado si Damon Neeskins at Chuck,
ang pinakamabilis na daan ay di sa mga pulis. Tama?
-Kay Tex. -Tama.
Napagtanto ko iyon kagabi. Di ako makatulog. Aalis na ako.
Pete?
Ano'ng plano?
Sinusubukan kong sabihin ang plano!
Magpapalitan kami ng isang napakatanyag
at nakaw na painting para sa $4 na milyon ang halagang diyamante.
Ilegal na bibilhin ang painting sa black market.
At kukunin natin ang mga diyamante,
at saka natin iyon ipagpapalit sa pantalan para kay Julia.
Habang mas tumatagal ang pagdukot,
lumiliit ang tsansang mag-iiwan sila ng buhay.
Kaya kailangang makita si Damon Neeskins.
Tandaan ninyo kung bakit natin ito ginagawa.
Hindi tayo mga kriminal.
tusong pete
Masaya ka ba rito?
Hindi naman. Sa tingin ko, wala tayong ibang pagpipilian.
Alam mong nagsisinungaling si Pete.
Sa tingin ko, hindi.
Madalas, pag sinabihan ka ng tao na magtiwala sa kanya,
ibig sabihin niyon, wag kang magtiwala.
Magtitiwala ako sa kanya. Sa ngayon.
Pasok.
Uy, pare.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Tulad ng ipinakiusap mo.
Talagang napakaganda nito.
Noong itinatayo pa lang nila ang mga baging,
-ang mga kababaihan... -Pasensya na,
may hinahabol akong oras. Pasensya na.
Sige. Pasensya na rin.
Sige. Heto.
Narito lahat iyon. Mapagbigay ako.
Salamat.
-Uy, Misha? -Ano iyon?
Hindi ka talaga mahilig sa alak, ano?
Kung Misha nga ba talaga ang pangalan mo.
Bourbon ang gusto ko.
Alam mo?
Hindi ko alam kung ano ang hinahabol mo, pare, pero
gusto kita.
Kung kailanganin mo man ng tulong...
Salamat.
-Saan mo ako dadalhin? -Kalma ka lang.
Sabihin mo lang kung saan. Nasaan ako? Hindi mo kailangang gawin ito.
-Nakikipagtulungan ako! -Ang binti mo.
Pakiusap. Pakawalan mo ako. Sige na!
-Dating gawi. Ayos na. -Sige na.
Hindi mo kailangang gawin ito.
Hindi.
Hindi, pakawalan mo ako!
Huwag mong sayangin ang baterya mo, iyan lang ang makukuha mo.
Hickey.
Salamat. Mag-iingat ka.
Nasa panganib si Julia?
Oo.
Pasensya na.
Gusto ko siya. Mabuting bata siya.
Oo, alam ko.
-Uy. -Magandang umaga.
Nasaan si Vignetti?
'Di niya sinasagot ang telepono.
Wala rin sa hotel. Akala ko, kasama mo siya.
Tao mo siya.
Bakit siya sasama sa'kin?
Iyon ang gawain n'yo.
Mag-isip ng mga tawag sa mga panloloko n'yo?
Saan tayo magkikita?
Wala akong karapatang sabihin,
baka gusto mong papuntahin si...
Si Hannan. Si Paz. Sasama sila kahit saan.
Sige. Nasaan ang mga diyamante?
Maupo ka.
-Maaari ba? -Oo naman.
Pinakamaliit... Ang munting ito, kukunin ko...
at kukunin ko ang maliit na ito.
Sige, lilinawin ko para wala tayong di pagkakaintindihan.
Gusto ko si Sy Rubinek.
Patay man o buhay. Hindi na importante.
At gusto ko ang painting.
Kung may mabago man sa kalalabasan nito,
may utos sa kanilang barilin ka.
Ano?
Barilin. Ka.
Sige.
Sandali, paano si Vignetti? At ang kapareha mo?
Hindi ko alam kung nasaan sila.
Kukunin ko ang painting mo para makuha ko na ang pera ko.
Handa na ako sa loob ng isang oras.
May tao?
Ano ang ginagawa mo, nakaupo at kumakain ng hapunan nang naka-underwear?
Wala nang rason para dumihan ang isang malinis na pantalon.
Mag-isa na lang ako. Ano ang kailangan mo, Audrey?
Ano ang kinalaman ni Chuck Johnson sa lalaking nagngangalang Damon Neeskins?
May alam ka.
Marami akong nalalamang mga bagay.
Bakit ang lakas ng loob mong tratuhin nang ganyan ang mga tao sa buhay mo?
Sino'ng mga tao?
Ako. Ang nanay ko.
Ang isa mo pang asawa at anak.
Nagtustos ako. Iyon ang trabaho ko.
May kapalit ang mga kilos mo. Naiintindihan mo ba iyon?
Lumaki ka naman nang maayos.
Hindi iyon nangyari! Dahil sa iyo!
Wala kang puso.
May puso ako.
Audrey, 'di mo hinahayaang magbago ang tao.
Sinusubukan kong magbago.
Gusto kong buuin ang pamilyang ito.
Makinig ka,
si Damon Neeskins
ay si Chuck Johnson, iisang tao siya.
-Chuck Johnson? -Oo.
Isa lang siyang walang kuwentang drug dealer, alam mo iyon?
Nakulong siya, at noong nakatakas, ibang tao na siya.
Ambisyoso.
Nagpupuslit na ng droga. Nabalitaan kong lumalaki na ang negosyo niya.
Ano ang lintik na ito? Hindi ligtas ang lugar na ito.
Naisip niyang 'di ka mamamaril sa publikong lugar.
Antique show sa karerahan?
-Dalawampung dolyares iyan. -Ano?
Dalawampung dolyares.
Pambihira.
Apat.
Makinig ka, pare, kailangan mong paalisin ang mga guwardiya mo.
Tatakutin mo si Sy Rubinek.
-Hindi natin iyan pag-uusapan. -Matanda na siya.
Ano ka, bubugbugin sa antique show?
Sinisira mo ang lahat.
-Sa sasakyan kayo maghintay. -Salamat.
Heto.
Sige. Ano na ngayon?
Ngayon, maghihintay tayong magpakita siya. Bumili ka ng maiinom o kung anuman.
At siguro, magandang ideya na di mukhang
may apat na milyong dolyares kang nakapatong sa hita mo.
Sandali lang.
Sandali, saan ka pupunta?
Pupunta ako sa banyo. Gusto mong sumama?
Iyon ba ang gusto mo?
Alam mo, noong una kitang nakita, isa kang mayabang na 19 na taong gulang.
Ang lakas ng kumpiyansa mo noon.
Natakot ako noon sa iyo.
Wala pa akong nakitang tulad mo.
Ikaw ang unang lalaking nakilala ko na hindi madaling biktimahin.
Kailangan nating magbago, Lizzie.
Dapat iba ka na kaysa noong 19 na taong gulang ka pa.
Pero nagbabago ako.
Humihina ka na.
Iyon ang pagkakaiba.
Sa tingin ko, hindi mo naiintindihan.
Alam mo, kapag kasama kita,
naririnig ko pa rin ang napakahinang alingawngaw ng taong maaaring naging ikaw,
noong unang panahon, noong araw.
Pero ang mayroon lang ako ngayon ay ikaw, kung ano ka ngayon.
Isang kabiguan ito.
Hindi ako nakikipag-kompromiso.
Parang sa Michigan?
Oo.
Parang sa Michigan.
Lizzie!
Mahal kita.
Patunayan mo.
Iwan mo ang lahat.
Umalis na tayo ngayon.
Alam mong hindi ko magagawa iyan.
Bitawan mo ang kamay ko.
Patawarin mo ako kung akala mong inabandona kita.
Bumalik ako para kunin ka, pero huli na ang lahat...
Manahimik ka.
Ayoko ring gawin 'yon kay Julia...
Manahimik ka!
Duwag kang lintik ka.
'Di ako maaaring magkomento sa imbestigasyon.
Naiintindihan ko.
May ilang taon din ako noong napabilang sa law enforcement.
Pagsalitain mo muna siya.
'Di namin kailangang masangkot diyan.
Baka meron kayong ilang DNA samples
galing sa murder scene ni Randy Hellman.
Isa sa mga sample ay mula sa isang lalaking Puti
na ang pangalan ay Damon Neeskins.
Pero sa ngayon, hindi ninyo mahahanap si G. Neeskins.
Dahil binago niya ang pangalan niya. Chuck Johnson.
May naaalala ka ba roon?
May nagsabi sa akin na
may mga detective sa kagawarang ito ang binabayaran niya.
Mabigat na akusasyon iyan.
Bihag niya ang apo ko sa isang bodega malapit sa pantalan.
Plano niyang patayin ang apo ko ngayon.
Maliban na lang kung may gagawin kayo!
Lintik, saan ka ba nanggaling?
Magsisimula na.
Ano?
Uy. Sy Rubinek. Natutuwa akong makita ka uli.
Iba... Iba ka.
May sampung taon na iyon. Ganyan ang panahon.
-'Musta, bata? -Kumusta ka na?
-Mukhang namayat ka. -Oo.
-Sana inaalagaan mo ang sarili mo. -Oo.
Pasensya na kung pinasama ko ang loob mo noong nakaraan.
Trabaho lang ito.
-Nasaan ang painting? -Ang "painting." Sige.
Nakikita mo ang magandang dalagang iyon?
Iyong naroon sa mga paskil at mga lumang mapa, at kung ano-ano pa?
Oo, nakikita ko siya.
Masaya siyang ipakita iyon,
oras na makita niyang hawak ko na ang pera.
Ah, sabi nga ng Irlandes kong lola,
"akala mo siguro, tanga ako."
May Irish kang lola? May Irish din akong lola.
-Talaga? -Oo.
Rubinek? Irish... Irish ba iyan?
Mula sa Dublin. Hudyo.
Tulad ni Leopold Bloom sa libro ni James Joyce.
Hindi ipakikita ng kasama ko ang painting
maliban na lang kung iiwan mo ang lagayan mo sa akin.
Babalik ako agad, Sy.
Kumusta ang ginagawa ko?
Bawasan mo ang pagiging Irish.
-Carly... -Oo, alam ko kung paano...
-Ibigay mo na lang iyan sa akin. Ha? -Sige.
-Sige. Kaya mo ba talagang gawin ito? -Oo, nag-eensayo ako.
Diyos ko, maganda ito!
Oo.
May alam ka sa sining?
Kaunti lang.
Bilisan mo, Carly. Nauubos na ang oras.
Kung paano niya paglaruan ang liwanag...
Kung titingnan mo ang palda ng babaeng nakaupo, kung paano kumikinang...
Nariyan ka nga.
Ayos.
Bilutin mo.
G. Josipovic, nasa akin ang pera ko, nakuha ko na ang painting,
at nahuli ko na si Sy Rubinek.
Hindi siya darating.
Sige.
Tingin ko, diyan nagtatapos ang ating...
Tumakas ka na!
Hoy! Tigil!
Hoy!
Tigil! Ngayon na!
Tumayo ka, lintik.
Ano? Bakit mo ako hinuhuli? Ninakaw ng batang iyon ang pera ko!
Naglabas ka ng baril sa pampublikong lugar, gago!
-Diyos ko. -Magkita tayo sa sasakyan.
Sige.
Napakahusay ng ginawa mo.
Iingatan mo ito?
Tama ba?
Sobrang mag-iingat ako.
Salamat.
Nagtatrabaho kayo para sa isang Kilbane?
Ano naman sa iyo, pare?
Ah, umalis siya sakay ng isang asul na Pontiac, Sparky.
Kasama ang payat na lalaking naka-Amerikana.
Nilapitan niya ako. Binigyan niya ako ng $50 para sabihing sumunod kayo.
Dito ang daan! Lumabas ka! Bilisan mo!
Oo. Papunta siya sa timog!
Maganda itong idagdag sa bodega mo ng alak.
Diyan ka lang hanggang wala pang pulis.
Hoy! Tawagin mo ang amo mo, naririnig mo ba ako?
Naroon ang poster mo.
Ang mga tangang katulad mo ang sumisira sa pangalan ng mga mayayaman, kumpare.
-Handa na ba tayo? -"Handa na."
-May balita ka kay Lola? -Oo, papunta na siya.
Ayos na siguro ito.
Saan ka pupunta?
Kung ako sa iyo, uupo lang ako. Sobrang mainitin ang ulo ng kasama ko.
Baka barilin ka niya kapag lumabas ka sa pintong ito.
Ilang planeta ang nasa solar system?
Siyam.
Hindi na totoo. Ang kasalukuyang kaalaman ay walo.
Ano'ng "kasalukuyang kaalaman"?
Tinanggal ang Pluto.
Tama na nga 'yang usapang Star Trek.
Magpapahangin lang ako.
Uy.
Hindi ka pwede rito.
Titingnan ko lang ang munting prinsesa. Ayos lang ito.
Tinitingnan ko lang.
Pakiusap, palabasin mo ako!
Hoy! Lintik ka!
Palabasin mo ako!
Pasensya na, pare. Walang personalan.
Iyan na iyon?
Sa tingin ko.
Pupunta ako sa likod.
Salamat.
Ah, hindi ka pa patay, o nakauniporme ng bilanggo,
kaya umaasa akong naging matagumpay ang umaga mo.
-Nasaan si Lizzie? -Nag-uunat ng mga binti niya.
Binili ang painting mo?
Oo.
Tuwang-tuwa siguro siya.
Gusto kong makita si Julia.
Hindi ganyan iyon.
Malapit lang siya. Huwag kang mag-alala.
Nagtataka ako sa inyo.
Ginagawa ko ang trabaho ko. Ganito ako maghanapbuhay.
Pero kayo, mas malalim. Parte na iyan ng DNA ninyo.
Magkaiba lang tayo ng ugali.
Puwede nga 'yang naisip mo.
Huwag mong susubukan! Malinaw?
Bumaba ka.
Lintik, lumuhod ka. Lumuhod ka.
Wala na siya.
-Paano si Julia? -Wala rin.
Kinuryente ni Lizzie ang henyong ito at dinala ang sasakyan.
Kung gayon, hanapin ninyo siya.
Hindi ako tanga.
Baka akala n'yo, tanga ako, pero hindi.
Di ko alam ang sinasabi mo. Nasaan si Julia?
Pinlano ninyo itong dalawa?
Hindi. Ang pagdukot at pangingikil ay gawain mo, pare.
Nasa iyo ba ang mga diyamante?
Huwag mo akong tatalikuran, lintik ka.
-Wala sa iyo si Julia. -Barilin mo siya.
Hindi ko gagawin iyan.
Sino kang gago ka?
Kapatid ni Julia, gago. Nasaan siya?
Hindi ko na uulitin.
Nasaan si Julia?
Talagang naiinis na ako sa iyo, tanda.
Barilin mo siya.
Nasaan siya? Carly, bumalik ka sa kotse!
Parating na ang pulis, G. Neeskins. Pangalan mo 'yon, ano?
Damon Neeskins.
Nakita ang DNA mo sa lugar kung saan pinatay si Randy Hellman.
Wala sa iyo si Julia, ano?
Wala.
Nasaan ang apo ko, lintik ka??
Nasaan ka?
Lumabas ka, sa kanlurang bahagi. Ikaw lang. Hindi ang pamilya ng Partridge.
Nasaan siya?
Dala mo ang pera ko?
Oo, syempre.
Kung gayon, magkita tayo.
Nasaan ka?
Nasa harapan mo.
Naroon siya sa loob?
Siguro.
Siraulo ka.
Nasaan ang susi?
Nasaan ang pera ko?
Iyan na ba? Iyan lang ang gusto mo?
Sige, heto.
Heto ang lintik na pera mo. Akin na ang susi.
Ito ay... Lintik kang gago ka.
Lizzie, nasaan siya?
Nasaan siya?
Nasaan siya, Lizzie?
Nasaan siya?
Huwag kang tanga.
Nasaan siya?
Nasa loob siya ng kahon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Tulong!
Hindi. Huwag kang gagalaw!
Tulong!
Hindi!
Julia!
Sige.
Ayos na.
Tumigil ka at makinig ka sa akin. Nilimas nila ang buong lugar.
Walang natira ni isang bote.
Oo, maghihintay ako.
Lintik, walang kwenta!
Sige.
Magandang hapon, Santa Barbara.
Ang temperatura ngayong araw ay tataas ng 65 at bababa sa gabi hanggang 52.
Balik sa iyo, Sandra.
Patuloy pa rin ang pagkalito sa pagbabalik sa Isabella Stewart Museum sa Boston.
Ang pintang painting ni Johannes Vermeer, Ang Konsiyerto,
na ninakaw sa isang pagsalakay may 30 taon na ang nakalipas.
Isang misteryo ang bumabalot sa pagkakakilanlan nito.
Ayon sa kinatawan ng museo, sinuman ito
ay lubha nilang pinasasalamatan para sa malasakit at respeto sa sining.
Ano ang makukuha ko para sa iyo?
Gusto ko ng malaking Kahuna Burger pero walang pinya,
pero dagdagan mo ng avocado.
At pritong sibuyas ang sa akin.
-Subukan mo. -Salamat.
Iihi ako.
Kumusta ka na?
Pagod.
Pero ayos lang ako.
Ano na ang plano?
Babalik sa high chool. Hindi ko alam.
At ang totoo, hindi ko alam,
baka seryosohin ko ang pagpasok sa kolehiyo.
Gusto mong pumasok sa kolehiyo? Ano ang gusto mong pag-aralan?
Sikolohiya. Sa tingin ko. Mga tao.
Kung bakit nila ginagawa ang mga bagay.
Nakatulong ka talaga. Kaya, salamat.
-Uy. -Uy.
Nakatingin ka sa kawalan.
Medyo nanginginig pa.
Oo, naiintindihan ko.
Kinausap ko lang ang mga bata.
Ito na ang pinakamatagal na nalayo ako sa kanila.
Hindi ko alam kung sasabihin ko sa kanila na makukulong ang Mama alam mo iyon?
Ayos lang iyon. Magiging ayos ang lahat.
Oo, tama ka.
Mahal... Mahal mo ba siya?
Oo.
Ang sasabihin ko sana ay, "Oo, dati,"
pero pag nangyari na dati, ganoon din iyon.
Kahit ano ang mangyari.
Alam ko iyan.
Sanay ako sa mga bagay na hindi nangyayari.
Bakit mo ginagawa iyan?
Lagi mo na lang ibinababa ang sarili mo basta may pagkakataon.
Nakasanayan?
Hindi. Nakasanayan ang pagiging habi.
Ang ngatngatin ang mga kuko sa kamay.
Heto.
Itinago ko ang mga ito.
Ano ang ginagawa mo?
Baka matulungan mo si Carly sa kolehiyo,
o makakuha ka ng magaling na abogado, hindi mo kailangang makulong.
Gago ka talaga.
Kung hindi namin alam na magpinsan kayo, pagtsitsismisan kayo.
Pasensya na. Pero kahit na, alam na ninyo.
Nakita mo ba iyan sa tabing-dagat?
Regalo ito.
Malapit nang maluto ang pagkain.
Oo, dapat na akong umalis.
Ayos ka lang?
Makinig kayo, may dapat kayong malaman sa akin.
Pete?
Hindi.
'Di mo alam ang sasabihin ko.
'Di, pero wala na akong paki sa sasabihin mo.
Halika na, naging mahirap ang mga nakaraang araw para sa iyo.
Magdahan-dahan ka muna, oo.
May pagkain tayo roon. Halika na.
Mabuti kang bata.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio ang araw para sa iyo.