Nós não somos criminosos.
Mas boa parte do que faremos hoje, na prática,
é considerado crime.
Nem estamos ligando pra isso. É pela Julia.
Sem dúvida. Agora vale tudo.
Estamos lidando com um bando de filhos da puta.
Ainda não sei por que não chamar a polícia.
É muito arriscado.
-Chuck Johnson é protegido. -Não dá pra saber.
Sabemos que ele suborna a polícia.
Ele matou Randy e continua solto.
Tem certeza que ele matou Randy?
Duvida que ele estava presente? Que deu a ordem?
E o lance da Maggie? Qual é o lance desse "Damon Neeskin"?
Não dá pra confiar na Maggie, pode ser perda de tempo.
Ela podia ter só fugido, e não fez isso.
Se deu ao trabalho de escrever.
Se Damon Neeskins for ligado ao Chuck,
chegamos mais rápido ao Chuck sem passar pela polícia, certo?
-É pelo Tex. -Certo.
A ficha caiu ontem. Não consegui dormir. Eu vou.
Pete?
Qual é o plano?
Estou tentando contar a porra do plano!
Vamos trocar uma pintura muito famosa,
roubada, por US$ 4 milhões em diamantes.
O quadro está sendo comprado ilegalmente no mercado negro.
Nós levaremos os diamantes
para trocá-los pela Julia no porto.
Quanto mais tempo dura um sequestro,
menor a chance da vítima sair viva.
Por isso temos de achar Damon Neeskins.
Lembrem-se por que faremos isso.
Não somos criminosos.
Está feliz com isso?
Não muito, mas não vejo outra opção.
Sabe que Pete está mentindo na cara dura.
Acho que não.
Quando alguém pede nossa confiança,
não devemos confiar.
Prefiro confiar nele. Por ora.
Pode entrar.
Oi, amigo.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Como solicitado.
Mas que belezinha.
Antigamente, quando estavam criando esses vinhedos,
-as garotas... -Desculpe,
mas estou correndo contra o tempo. Sinto muito.
Claro. Mil perdões.
Muito bem. Aqui está.
Está tudo aqui. Sou mão-aberta.
Obrigado.
-Ei, Misha? -Sim?
Nem deve gostar de vinho, né?
Se é que seu nome é Misha.
Gosto de bourbon.
Sabe de uma coisa?
Não sei qual é a sua emergência, compadre, mas
gostei de você.
Se um dia precisar de ajuda...
Obrigado.
-Aonde estão me levando? -Relaxa.
Digam aonde. Onde estou? Não precisam fazer isto.
-Estou colaborando! -Abaixe a perna.
Por favor. Me soltem. Por favor!
-É um velho hábito. -Vamos lá.
Não precisam fazer isto.
Não.
Não. Me soltem!
Não desperdice a bateria, só tem essa.
Hickey.
Obrigado. Cuide-se.
A Julia está encrencada?
Está, sim.
Sinto muito.
Gosto dela. É uma boa garota.
Sim, eu sei.
-Oi. -Bom dia.
Cadê o Vignetti?
Não sei. Ele não atende o telefone.
Não estava no hotel. Achei que viria com você.
Ele é seu amigo.
Não sei por que ele estaria comigo.
Bandidos não são assim?
Ficam juntos bolando nomes legais para os golpes?
Onde será o encontro?
Não posso dizer,
ou vai mandar o Jean-Claude Van Damme...
Hannan. Paz. Vão me acompanhar hoje.
Certo. Cadê os diamantes?
Sente-se.
-Posso? -À vontade.
Bonitinho... Vou pegar este aqui...
e mais este mané.
Certo, vou abrir o jogo para não haver mal-entendidos.
Eu quero Sy Rubinek.
Vivo ou morto. Tanto faz.
E quero aquela pintura.
Qualquer resultado que não seja esse,
eles têm ordens para atirar em você.
O quê?
Atirar. Em você.
Muito bem, então.
Espere, e o Vignetti? E sua parceira?
Não sei onde estão, nem quero saber.
Preciso pegar sua pintura, para pegar meu dinheiro e ir pra casa.
Estejam prontos em uma hora.
Olá?
Por que está de cueca comendo uma quentinha?
Para que sujar uma calça limpa?
Estou sozinho. O que você quer, Audrey?
O que Chuck Johnson tem a ver com um tal de Damon Neeskins?
Você sabe de algo.
Sei de muitas coisas.
Como tem a coragem de se comportar assim com as pessoas a vida toda?
Que pessoas?
Eu. Minha mãe.
Sua outra esposa, sua outra filha.
Fui o provedor. Era a minha função.
Seu comportamento tem consequências, não percebe?
Você se deu bem na vida.
Não me dei, não! Por sua causa!
Você não tem coração.
Tenho coração, sim.
Audrey, você não deixa as pessoas mudarem.
Quero corrigir as coisas.
Quero reunir esta família.
Olha,
Damon Neeskins
é Chuck Johnson, é o mesmo sujeito.
-Chuck Johnson? -É.
Era só um traficante ordinário.
Foi preso e, quando saiu, era outro homem.
Ambicioso.
Começou com o contrabando de drogas. Soube que está crescendo.
Mas o que é isto? Esse local não é seguro.
Ele deve achar que, num local público, você não vai começar um tiroteio.
PORTÃO DE ENTRADA LESTE
Uma feira de antiguidades no hipódromo?
-São US$ 20. -Quê?
US$ 20.
Inacreditável.
Quatro.
FEIRA DE ANTIGUIDADES
SEGURANÇA
Escute, melhor dispensar os guarda-costas.
Vai assustar o Sy Rubinek.
-Não tem nem discussão. -Ele é um velho.
Acha que vai ser roubado numa feira de antiguidades?
Está pondo tudo em risco.
-Vão esperar no carro. -Obrigado.
Aqui.
Certo. E agora?
Vamos esperar ele chegar. Peça uma bebida ou outra coisa.
E, talvez, seja bom não parecer
que está com US$ 4 milhões no colo.
Espere um pouco.
Aonde vai?
Ao banheiro. Quer ir comigo?
É o que deseja?
Quando eu te conheci, você era uma garota abusada de 19 anos.
Tinha tanta confiança.
Você me intimidou.
Nunca tinha visto nada como você.
Foi o primeiro homem que conheci que não achei um alvo fácil.
Temos de evoluir, Lizzie.
Não pode ser a mesma pessoa dos seus 19 anos.
Mas estou evoluindo.
Você está enfraquecendo.
Essa é a diferença.
Acho que não está entendendo.
Quando estou com você,
ainda consigo ouvir um eco fraco do homem que poderia ter sido,
antigamente, naquela época.
Mas agora tudo que tenho é você, do jeito que é agora.
É uma decepção.
Eu não vou ceder.
Como em Michigan?
Sim.
Como em Michigan.
Lizzie!
Eu te amo.
Prove.
Largue tudo.
Venha comigo agora mesmo.
Sabe que não posso.
Solte a minha mão.
Sinto muito se pensou que te abandonei.
Voltei para te procurar, mas era tarde demais...
Pare de falar.
Não quero fazer o mesmo com a Julia...
Cala a boca!
Você é um puta covarde.
POLÍCIA DE SANTA BARBARA
Não posso comentar investigações em andamento.
Eu entendo.
Lido com a força policial há muitos anos.
Deixe-a falar.
Não precisamos nos envolver em nada.
Suponho que tenha várias amostras de DNA
do assassinato de Randy Hellman.
Uma delas pertence a um homem branco
chamado Damon Neeskins.
Até agora, porém, não conseguiu localizar o Sr. Neeskins.
É porque ele mudou de nome. Chuck Johnson.
Soa familiar?
Fui levada a acreditar
que vários detetives desta delegacia recebem propina dele.
Essa é uma acusação séria.
Ele prendeu minha neta num depósito nas docas.
Creio que pretende matá-la hoje.
A menos que faça alguma coisa!
Onde é que você se meteu?
Está começando.
Quê?
Oi. Sy Rubinek. É bom revê-lo.
Você está... Diferente.
Passaram-se dez anos. O tempo faz isso.
-Olá, garoto. -Oi. Como vai?
-Parece meio magro. -Pois é.
-Tomara que esteja se cuidando. -Certo.
Desculpe se você se sentiu mal, da última vez.
Não foi pessoal.
-Cadê a pintura? -"Pintura." Certo.
Vê aquela bela moça?
Ali, perto dos pôsteres e mapas antigas?
Sim, estou vendo.
Ela lhe mostrará com prazer,
assim que vir que o dinheiro está nas minhas mãos.
Como minha avó irlandesa dizia:
"deve achar que não tenho nada na cachola."
Tinha avó irlandesa? Eu também.
-Sério? -Sim.
Rubinek? Isso é irlandês?
Dublin. Judeu.
Como Leopold Bloom no livro do James Joyce.
Minha colega só mostrará a pintura
se deixar a pasta aqui comigo.
Volto já, Sy.
Como estou me saindo?
Seja menos irlandês.
-Carly... -Eu sei como...
-Me dá isso, está bem? -Certo.
-Sabe mesmo fazer isso? -Sim, andei treinando.
Meu Deus, que beleza!
É mesmo.
Entende de arte?
Um pouquinho.
Vamos, Carly. O tempo está acabando.
A forma como ele usa a luz...
Se olhar a saia da mulher sentada, ela brilha...
É isso aí.
Legal.
Enrole.
Sr. Josipovic, tenho meu dinheiro, a pintura
e peguei Sy Rubinek.
Ele não está vindo.
Certo.
O que parece concluir nosso...
Saia daqui!
Ei! Pare!
Ei!
Pare! Agora mesmo!
Levante, porra.
Por que me pegou? Ela roubou meu dinheiro!
Apontou uma arma em público, babaca de merda!
-Credo. -A gente se vê no carro.
É.
Você fez uma coisa incrível.
Vai cuidar dela?
Não vai?
Sem a menor sombra de dúvida.
Obrigado. Fez algo maravilhoso.
Trabalham para o Kilbane?
Qual é a sua, meu chapa?
Ele partiu num Pontiac azul, xará.
Com um magrelo de jaqueta.
Ele me deu 50 para mandar vocês seguirem eles.
Por ali! Cai fora! Vai!
Isso. Ele foi pro sul!
Será um belo acréscimo à sua adega de vinhos.
Fique quietinho até a polícia chegar.
Ei! Chame seu chefe aqui, ouviu?
Seu pôster.
Idiotas como você dão má fama aos ricos, compadre.
-Podemos ir? -Podemos.
-Notícias da vovó? -Sim, ela está a caminho.
Já deve bastar.
Aonde vai?
Eu não me mexeria. Meu parceiro tem pavio curto.
Ele vai atirar se sair pela porta.
DEPÓSITO Nº 1
Quantos planetas tem no sistema solar?
Nove.
Não é bem verdade. Pela visão atual, são oito.
Como assim, "visão atual"?
Plutão foi rebaixado.
Nossa. Chega dessa merda de Jornada nas Estrelas.
Vou tomar um ar.
Oi.
NÃO ENTRE AFASTE-SE
Não pode vir aqui.
Vou dar uma olhadinha na princesa. Está tudo bem.
Só conferindo.
Quero sair! Por favor, me tira daqui!
Ei! Vai se foder!
Quero sair!
Foi mal, cara. Nada pessoal.
É aqui?
Acho que sim.
Vou pelos fundos.
Valeu.
Não está morto nem com uniforme de preso,
então imagino que teve uma manhã bem-sucedida.
-Cadê a Lizzie? -Foi esticar as pernas.
O ricaço comprou sua pintura?
Sim.
Ele deve estar feliz.
Quero ver a Julia.
Não funciona assim.
Ela está perto. Não se preocupe.
Fico intrigado com gente como você.
Este é meu serviço, meu ganha-pão.
Com vocês, é mais fundo. Faz parte do DNA.
Nascemos diferentes.
É um jeito de encarar.
Nem pense, porra! Sacou?
Desça.
De joelhos, porra. Ajoelhe.
Ela se foi.
-E a Julia? -Também.
Lizzie deu um choque neste gênio e saiu com o furgão.
Vão encontrá-la.
Não sou burro.
Pode pensar que sou, mas não sou.
Não sei do que está falando. Cadê a Julia?
Planejou tudo isso?
Não. Sequestro e extorsão são com você.
Está com os diamantes?
Não me dê as costas, seu bostinha.
-Não está com a Julia. -Atire nele.
Não faria isso no seu lugar.
Quem é você, porra?
O irmão da Julia, seu merda. Cadê ela?
Não vou repetir.
Cadê a Julia?
Está começando a me irritar, velhota.
Atire nele.
Onde ela está? Carly, volte pro carro!
A polícia está vindo, Sr. Neeskins. É o seu nome, né?
Damon Neeskins.
Acharam seu DNA na cena do assassinato de Randy Hellman.
Não está com ela, né?
Não.
Cadê minha neta, seu filho da puta?
Cadê você?
Saia pelo oeste. Só você, não a Família Tralalá.
Onde ela está?
Trouxe minha grana?
Sim, claro.
Vamos nos encontrar.
Onde você está?
Bem na sua frente.
Ela está ali?
Talvez.
Psicopata do cacete.
Cadê a chave?
Cadê minha grana?
É só isso que você quer, e fim de papo?
Então, toma.
Pegue a porra da grana. Dê a chave.
Isto é... Seu puta babaca.
Lizzie, onde ela está?
Onde ela está?
Onde ela está, Lizzie?
Onde ela está?
Larga mão de ser burra.
Onde ela está?
Na caixa.
Como assim?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Socorro!
Não se mexa! Pare de se mexer!
Socorro!
Não!
Julia!
Tudo bem.
Está tudo bem.
Pare e me escute. Saquearam tudo.
Não sobrou uma garrafa sequer.
Sim, eu espero.
Mas que puta incompetência!
Muito bem.
Boa tarde, Santa Barbara.
A máxima de hoje será de 18º C, caindo à noite para 11º C.
É com você, Sandra.
Ainda reina a confusão com a entrega ao Museu Gardner em Boston.
A pintura de Johannes Vermeer, O concerto,
roubada num ato ousado há 30 anos.
O mistério cerca a identidade deste homem.
SUSPEITO NÃO IDENTIFICADO
Segundo o porta-voz do museu, seja ele quem for,
são eternamente gratos a ele por cuidar e respeitar a obra de arte.
O que deseja?
Quero o hambúrguer Big Kahuna, sem abacaxi,
mas com abacate em dobro.
E anéis de cebola.
-Prove isto. -Valeu.
Vou fazer xixi.
Como está?
Cansada.
Mas bem.
Quais os planos?
Voltar pro colégio. Sei lá.
E, na verdade, não sei,
levar a sério esse lance da faculdade.
Quer fazer faculdade? Qual?
Psicologia, eu acho. Pessoas.
Por que fazem coisas.
Você ajudou de verdade. Então, valeu.
-Oi. -Oi.
Está com o olhar perdido.
Ainda estou meio abalada.
É compreensível.
Acabei de falar com as crianças.
Nunca estive tanto tempo longe delas.
Não sei como direi a elas que a mãe deles vai ser presa.
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Vai, sim.
Você a ama?
Amo.
Eu ia dizer que amei,
mas quem ama, ama.
Não importa o que aconteça.
Sei bem como é isso.
Sou especialista em fracassos.
Por que faz isso?
Vive se criticando.
Por hábito?
Não. Fumar é um hábito.
Roer unhas.
Toma.
Embolsei esses.
O que está fazendo?
Pode ajudar Carly com a faculdade
ou arrumar um bom advogado e não ser presa.
Você é muito babaca.
Se não soubéssemos que são primos, a fofoca iria correr solta.
Desculpe, mas mesmo assim.
Achou isso na praia?
Foi um presente.
A comida já vai ficar pronta.
É melhor eu ir andando.
Tudo bem?
Preciso contar uma coisa a vocês.
Pete?
Não, não.
Mas nem sabe o vou dizer.
Não importa o que é.
Você teve uns dias ruins.
Pegue leve.
Tem comida lá. Vamos lá.
Você é um bom garoto.
Um bom garoto. garoto.