Emme ole rikollisia.
Mutta suurta osaa tänään tekemästämme
pidettäisiin rikollisena toimintana.
Emme huolehdi siitä enää. Tämä on Julian hyväksi.
Juuri niin. Mitä vain tarvitaan.
Toimimme hemmetin konnien kanssa.
Pitäisiköhän mennä suoraan poliisille?
Se on liian riskialtista.
-Chuck Johnsonia suojellaan. -Emme tiedä sitä.
Hänellä on kyttä takataskussaan.
Hän tappoi Randyn ja on yhä vapaana.
Tappoiko varmasti?
Epäiletkö hänen läsnäoloaan? Sitä, että hän määräsi sen?
Entä Maggien juttu? Entä tämä Damon Neeskins -juttu?
Maggien sanaan ei voi luottaa. Se voi olla hukkareissu.
Hän olisi voinut lähteä, muttei lähtenyt.
Hän käytti aikaa kirjoittamiseen.
Jos Damon Neeskinsillä on yhteys Chuckiin,
nopein tapa Chuckin luo ei vie poliisin kautta.
-Texin kautta. -Aivan.
Tajusin sen eilen illalla. En saanut unta. Minä menen.
Pete?
Mikä on suunnitelma?
Yritän hitto kertoa sitä!
Me vaihdamme hyvin kuuluisan
varastetun maalauksen neljän miljoonan timantteihin.
Maalaus ostetaan laittomasti pimeiltä markkinoilta.
Otamme timantit
ja vaihdamme ne satamassa Juliaan.
Mitä kauemmin sieppaus kestää,
sitä todennäköisemmin kohde ei selviä hengissä.
Siksi Damon Neeskins pitää löytää.
Muistakaa, miksi teemme tämän.
Emme ole rikollisia.
Luihu-pete
Oletko tyytyväinen suunnitelmaan?
En erityisemmin. Ei meillä ole vaihtoehtoja.
Pete valehtelee.
Enpä usko.
Kun yleensä pyydetään luottamaan,
silloin ei pitäisi.
Minä luotan häneen. Toistaiseksi.
Sisään.
Hei, kamu.
Domaine de la Romanée-Conti, 1929.
Kuten pyysit.
Tämä on kaunis.
Aikoinaan, kun näitä viiniköynnöksiä istutettiin,
-tytöt... -Olen pahoillani.
Minulla on kiire. Anteeksi.
Toki. Pyydän anteeksi.
No niin. Tässä ne ovat.
Siinä on kaikki. Pelaan avoimin kortein.
Kiitos.
-Hei, Misha. -Niin?
Et taida edes pitää viineistä.
Jos Misha edes on oikea nimesi.
Pidän bourbonista.
Tiedätkö, mitä?
En tiedä, mikä hätä sinulla on,
mutta pidän sinusta.
Jos joskus tarvitset apua...
Kiitos.
-Kertokaa, mihin viette minua! -Rauhoitu.
Missä minä olen? Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
-En vastustele! -Pidä vain jalkasi alhaalla.
Pyydän. Päästäkää minut.
-Vanha tapa. No niin. -Suostukaa nyt.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
Ei.
Ei. Päästäkää minut!
Älä tuhlaa akkua. Et saa toista.
Hickey.
Kiitos. Pärjäile.
Onko Julia hankaluuksissa?
On.
Olen pahoillani.
Pidän hänestä. Hän on hyvä tyttö.
Tiedän.
-Hei. -Huomenta.
Missä Vignetti on?
En tiedä. Hän ei vastaa puhelimeensa.
Hotellilta ei saanut kiinni. Luulin, että hän on kanssasi.
Hän on sinun tyyppisi.
Miksi hän minun kanssani olisi?
Ettekö te hulttiot tee niin?
Keksitte yhdessä söpöjä nimiä huijauksillenne.
Missä me tapaamme?
En saa sanoa
siltä varalta, että lähetät Jean-Claude...
Hannan. Paz. He ovat mukanani tänään.
Selvä. Missä timantit ovat?
Istu alas.
-Saanko? -Ole hyvä.
Söpöjä. Otan tämän pikkuisen tässä
ja tuon pikku ääliön.
Puhun suoraan, ettei tule väärinkäsityksiä.
Haluan Sy Rubinekin.
Elävänä tai kuolleena. Ihan sama.
Ja haluan sen maalauksen.
Jos siitä poiketaan mitenkään,
heillä on käsky ampua sinut.
Mitä?
Ampua. Sinut.
Hyvä on.
Entä Vignetti? Ja apurisi?
En tiedä, missä he ovat, enkä edes välitä.
Hankin maalauksen, jotta saan rahat ja pääsen kotiin.
Olkaa valmiina tunnin päästä.
Huhuu?
Miksi syöt valmisateriaa alusvaatteissasi?
Ei kannata liata puhtaita housuja.
Olen yksin. Mitä haluat, Audrey?
Miten Chuck Johnson liittyy Damon Neeskinsiin?
Tiedät jotain.
Tiedän paljon asioita.
Miten kehtaat käyttäytyä näin ihmisiä kohtaan koko elämäsi?
Mitä ihmisiä?
Minua. Äitiäni.
Toista vaimoasi, toista tytärtäsi.
Elätin teidät. Se oli työni.
Käytökselläsi on seuraamuksia. Etkö ymmärrä sitä?
Sinusta tuli kelvollinen.
Eikä tullut! Sinun takiasi!
Olet sydämetön.
Enkä ole.
Et anna ihmisten muuttua.
Yritän hyvittää.
Haluan tuoda tämän perheen yhteen.
Kuule,
Damon Neeskins
on Chuck Johnson, sama tyyppi.
-Chuck Johnson? -Niin.
Hän oli vain mitätön huumekauppias.
Hän meni vankilaan. Vapautuessaan hän oli eri mies.
Kunnianhimoinen.
Alkoi salakuljettaa huumeita. Kuulemma hänen yrityksensä kasvaa.
Mitä hittoa tämä on? Paikka ei ole lainkaan turvallinen.
Ehkä hän ajattelee, ettet ala ampua ihmisiä julkisella paikalla.
ITÄINEN SISÄÄNKÄYNTI
Antiikkinäyttely radalla?
-Se maksaa 20 dollaria. -Mitä?
20 dollaria.
Uskomatonta.
Neljä.
ANTIIKKINÄYTTELY
VARTIJA
Hankkiudu eroon henkivartijoista.
Pelästytät Sy Rubinekin.
-Emme puhu tästä. -Hän on vanha mies.
Ryöstetäänkö sinut antiikkinäyttelyssä?
Vaarannat koko jutun.
-Odottakaa autossa. -Kiitos.
VARTIJA
Tähän.
Selvä. Mitä nyt?
Odotamme häntä. Tilaa drinkki tai jotain.
Ehkä on hyvä idea, ettet näytä siltä
kuin sinulla olisi neljä miljoonaa dollaria sylissäsi.
Hei. Pieni hetki.
Minne menet?
Vessaan. Haluatko tulla mukaan?
Sitäkö haluat?
Kun näin sinut ensi kertaa, olit koppava 19-vuotias.
Olit todella itsevarma.
Sinä pelotit minua.
En ollut nähnyt mitään vastaavaa.
Olit ensimmäinen tapaamani mies, joka ei pitänyt minua helppona kohteena.
Meidän täytyy kehittyä, Lizzie.
Et voi olla sama henkilö kuin 19-vuotiaana.
Minähän kehityn.
Sinä heikkenet.
Siinä se ero on.
Et näe asian ydintä.
Kun olen kanssasi,
kuulen yhä heikon kaiun miehestä, joka olisit voinut olla
kerran aikoinaan.
Mutta minulla on nyt vain sinut sellaisena kuin olet.
Se on pettymys.
En tee kompromisseja.
Kuten Michiganissa?
Niin.
Kuten Michiganissa.
Lizzie!
Rakastan sinua.
Todista se.
Jätä kaikki.
Lähde heti kanssani.
Tiedät, etten voi.
Päästä irti kädestäni.
Olen pahoillani, että luulit minun hylänneen sinut.
Tulin takaisin hakemaan sinua, mutta oli liian myöhäistä.
Lopeta puhuminen.
En halua tehdä samaa Julialle.
Turpa kiinni!
Olet hiton nynny.
SANTA BARBARAN POLIISILAITOS
En voi kommentoida käynnissä olevaa tutkintaa.
Ymmärrän.
Olen ollut lainvartijana itsekin aika monta vuotta.
Anna hänen puhua.
Meidän ei tarvitse sekaantua.
Arvaan, että teillä on useita DNA-näytteitä
Randy Hellmanin murhapaikalta.
Yksi niistä kuuluu valkoihoiselle miehelle,
jonka nimi on Damon Neeskins.
Mutta ette pysty jäljittämään hra Neeskinsiä.
Koska hän muutti nimensä. Chuck Johnson.
Kuulostaako tutulta?
Minun on annettu uskoa,
että tämän laitoksen useita etsiviä on hänen palkkalistoillaan.
Tuo on vakava syyte.
Hän pitää tyttärentytärtäni panttivankina varastossa satamassa.
Uskon, että hän aikoo tappaa tämän tänään.
Ellette tee jotain!
Missä hitossa olet ollut?
Se alkaa.
Mitä?
Hei. Sy Rubinek. Mukava nähdä taas.
Olet erilainen.
Siitä on 10 vuotta. Sitä aika tekee.
-Terve, muksu. -Hei. Miten menee?
-Näytät vähän laihalta. -Niin.
-Toivottavasti pidät huolta itsestäsi. -Selvä.
Anteeksi, jos aiheutin pahan mielen viime kerralla.
Se on vain bisnestä.
-Missä maalaus on? -Maalaus. Hyvä on.
Näetkö tuon kauniin nuoren naisen?
Tuolla julisteiden ja vanhojen karttojen luona.
Näen.
Hän näyttää sen sinulle,
kun hän näkee, että rahat ovat käsissäni.
Kuten irlantilaisella mummillani oli tapana sanoa,
luulet varmaan, että olen vähän löylyn lyömä.
Oliko sinulla irlantilainen mummo? Minullakin oli.
-Oikeastiko? -Niin.
Rubinek? Onko se irlantilainen nimi?
Dublinista. Juutalainen.
Kuten Leopold Bloom James Joycen kirjassa.
Kollegani ei näytä taulua,
ellet jätä salkkua minulle.
Palaan pian, Sy.
Miten minulla menee?
Vähennä irlantilaisuutta.
-Carly. -Minä osaan...
-Anna se vain minulle. -Hyvä on.
-Osaatko oikeasti? -Osaan. Olen harjoitellut.
Voi luoja. Se on kaunis.
Niin on.
Tunnetko taidetta?
Vähän.
Vauhtia. Meiltä loppuu aika.
Tapa, jolla hän leikkii valolla.
Jos katsoo istuvan naisen hametta, miten se kirjaimellisesti kuultaa...
Siinähän sinä olet.
Kiva.
Kääri se.
Hra Josipovic, minulla on rahani, maalaukseni
ja Sy Rubinek.
Hän ei tule.
No niin.
Se kai tuo päätökseen...
Häivy!
Hei! Pysähdy!
Hei!
Pysähdy heti!
Nouse ylös.
Mitä? Miksi nappaat minut? Tuo nuori varasti rahani!
Heiluttelet asetta julkisesti, senkin mulkku!
-Jessus. -Nähdään autolla.
Niin.
Olet toiminut ihanasti.
Pidäthän huolta siitä.
Etkö pidäkin?
Olen erityisen varovainen.
Kiitos.
Oletteko Kilbanella töissä?
Mitä se sinulle kuuluu?
Hän lähti juuri sinisellä Pontiacilla.
Mukana oli laiha tyyppi puvuntakissa.
Hän antoi viisikymppiä, jotta käsken teitä seuraamaan häntä.
Tätä tietä! Liikkeelle!
Hän suuntaa etelään!
Tästä tulee kiva lisä viinikellariisi.
Odota siinä poliisia.
Hei! Hae pomosi tänne! Kuuletko?
Siinä julisteesi on.
Kaltaisesi idiootit saavat rikkaat näyttämään pahalta, compadre.
-Valmiina lähtöön? -Olemme.
-Kuulitko mummista? -Kyllä. Hän on tulossa.
Sen pitäisi riittää.
Mihin sinä menet?
Sinuna istuisin paikallani. Parillani on paha luonne.
Hän luultavasti ampuu sinut, jos lähdet tästä ovesta.
VARASTO NUMERO 1
Montako planeettaa aurinkokunnassa on?
Yhdeksän.
Ei aivan totta. Nykyajattelun mukaan kahdeksan.
Miten niin "nykyajattelun mukaan"?
Pluto alennettiin.
Jessus. Nyt riittää tämä Star Trek -paska.
Menen haukkaamaan happea.
Hei.
EI PÄÄSYÄ - PYSYKÄÄ POISSA
Et saa olla täällä.
Katson vain pikku prinsessaa. Ei se haittaa.
Kunhan tarkastan.
Päästä minut ulos!
Hei! Haista paska!
Päästä minut ulos!
Anteeksi. Ei mitään henkilökohtaista.
Tuoko se on?
Niin kai.
Kierrän takaa.
Kiitti.
Et ole kuollut etkä vankilavaatteissa.
Toivon sen tarkoittavan, että aamu oli menestys.
-Missä Lizzie on? -Venyttelee jalkojaan.
Ostiko rikas tyyppi maalauksesi?
Osti.
Hän lienee tyytyväinen.
Haluan nähdä Julian.
Ei se niin toimi.
Hän on lähellä. Älä huoli.
Te kiehdotte minua.
Teen, mitä teen. Siten ansaitsen elantoni.
Mutta teillä se on syvempää. Se on osa DNA:tanne.
Olemme vain erilaisia.
Se on yksi tapa katsoa asiaa.
Älä edes harkitse sitä! Onko selvä?
Tule alas.
Polvillesi.
Hän on poissa.
-Entä Julia? -Myös poissa.
Lizzie lamautti tämän neron ja vei pakun.
Menkää etsimään häntä.
En ole tyhmä.
Ehkä luulette niin, mutten ole.
En tiedä, mistä puhut. Missä Julia on?
Suunnittelitteko tämän?
Emme. Sieppaus ja kiristys ovat sinun juttusi.
Ovatko timantit sinulla?
Älä käännä selkääsi minulle, senkin pikku paska.
-Sinulla ei ole Juliaa. -Ammu hänet.
Sinuna en tekisi sitä.
Kuka hitto sinä olet?
Julian veli, persreikä. Missä hän on?
En kysy uudestaan.
Missä Julia on?
Alat todella ärsyttää minua, vanha nainen.
Ammu hänet.
Missä hän on? Carly, takaisin autoon!
Kytät ovat tulossa, hra Neeskins. Sehän on nimesi?
Damon Neeskins.
DNA:tasi löytyi Randy Hellmanin murhapaikalta.
Sinulla ei taida olla häntä.
Ei.
Missä tyttärentyttäreni on, senkin paskiainen?
Missä olet?
Tule ulos länsipuolelta. Vain sinä. Ei koko Partridgen perhe.
Missä hän on?
Ovatko rahani sinulla?
Toki.
Tavataan sitten.
Missä olet?
Aivan edessäsi.
Onko hän tuolla?
Ehkä.
Senkin hiton psykopaatti.
Missä avain on?
Missä rahani ovat?
Nekö vain haluat, ja sitten suhteemme on ohi?
Selvä. Ole hyvä.
Tässä ovat hiton rahasi. Anna avain minulle.
Tämä on... Senkin mulkku.
Missä hän on?
Älä ole tyhmä.
Missä hän on?
Hän on laatikossa.
Mitä tarkoitat?
-Julia! -Marius!
Julia!
-Marius! -Julia!
Apua!
Ei. Älä liiku! Lopeta liikkuminen!
Apua!
Ei!
Julia!
No niin.
Ei hätää.
Lopeta ja kuuntele. Koko paikka ryöstettiin.
Yhtään pulloa ei ole jäljellä.
Kyllä, minä odotan.
Jumalauta, hiton kyvyttömät!
No niin.
Hyvää iltapäivää, Santa Barbara.
Korkein lämpötila tänään on 18 astetta ja yön matalin 11 astetta.
Takaisin sinulle, Sandra.
Hämmennys jatkuu, kun Isabella Stewart -museoon Bostonissa
palautettiin Johannes Vermeerin maalaus Konsertti,
joka varastettiin uskaliaasti 30 vuotta sitten.
Tämän miehen henkilöllisyys on mysteeri.
TUNNISTAMATON EPÄILTY
Museon tiedottaja sanoi, että kuka liekään,
he ovat ikuisesti kiitollisia hänelle taiteen hoitamisesta ja kunnioittamisesta.
Mitä saisi olla?
Otan Big Kahuna -hampurilaisen, mutta ilman ananasta
ja lisäavokadolla.
Minä otan sipulirenkaat.
-Maista tätä. -Kiitti.
Käyn pissalla.
Miten voit?
Väsyttää.
Mutta olen kunnossa.
Mikä on suunnitelma?
Palata lukioon. En tiedä.
Itse asiassa
otan kai yliopiston vakavasti.
Haluatko yliopistoon? Mitä haluat opiskella?
Psykologiaa kai. Ihmisiä.
Miksi he tekevät asioita.
Sinusta oli todella apua. Kiitos.
-Hei. -Hei.
Tuijotat kaukaisuuteen.
Vielä vähän järkkynyt.
Se on ymmärrettävää.
Puhuin juuri lasten kanssa.
En ole ollut tätä pidempään erossa heistä.
En tiedä, miten kerron heille, että äiti joutuu vankilaan.
Ei se haittaa. Kyllä se siitä.
Niin.
Rakastatko häntä?
Rakastan.
Aioin sanoa, että rakastin kerran,
mutta kun kerran rakastuu, se säilyy.
Siitä huolimatta, miten asiat päätyvät.
Tiedän siitä kaiken.
Olen asiantuntija siinä, etteivät asiat suju.
Miksi teet noin?
Mollaat aina itseäsi, kun siihen on tilaisuus.
Se on kai tapa.
Ei. Tupakointi on tapa.
Kynsien pureskelu.
Tässä.
Pihistin nämä.
Mitä sinä teet?
Ehkä voit auttaa Carlya yliopistossa
tai voit hankkia hyvän lakimiehen etkä joudu vankilaan.
Olet hiton persreikä.
Jos ette olisi serkkuja, teistä juoruttaisiin.
Anteeksi. Tiedättehän?
Löysitkö tuon rannalta?
Se oli lahja.
Ruoka on pian valmista.
Niin. Minun pitäisi lähteä.
Oletko kunnossa?
Minun täytyy kertoa jotain itsestäni.
Pete?
Ei.
Et tiedä, mitä aion sanoa.
En välitä, mitä aiot sanoa.
Sinulla on ollut pari rankkaa päivää.
Sinun täytyy ottaa rauhallisesti.
Meillä on ruokaa tuolla. Tule.
Olet hyvä poika.
tuolla. Tule.