人要先顧好身體，腦子才會有用
沒錯，我們會想出辦法的
是嗎？
這不是我的錯
就是你的錯
我又不知道查克會做那些事
好，我會去找他 我會盡一切可能帶茱莉亞回來
要花一百萬，你有一百萬嗎？
我覺得你沒有一百萬 我覺得你連五塊都沒有
我以前也遇過困難，別擔心
我一定會好好解決的
在72小時內？
大家都認識我
銀行威脅要取消 我贖回經銷公司的權利
萊拉說查克身邊有很多錢
因為他們是毒販
我要走了
你說“取消贖回”是什麼意思？
沒事，只是現金流有狀況，如此而已
–他在說謊嗎？ –我沒空處理這些
拜託，告訴我
你們破產了
一切都歸銀行所有
經銷公司、房子，你們一無所有了
克洛伊！
傑森的
克洛伊！
打擾一下…
妳就是克洛伊嗎？
沒錯
我幫傑森帶一句話
什麼？
妳一定會很喜歡 傑森因為妳興奮得不得了
到了，小心走…
哇，妳們人真多 走吧，我喜歡妳的項鍊
是右邊第四艘船，請自便
–我的天哪！ –船長馬上到
好好享受
–發生什麼事了？ –我不知道
–各位！妳們在幹嘛？ –借過一下
–這不是妳們的船… –新娘就是我
酒！
快走開！下船！
如我所料
–妳在這幹嘛？ –她跟我在一起
我找了新夥伴
詐欺擔保人
大哥，你膽子不小嘛
想偷我的錢，再回過頭來
用我的錢付錢給我，換回茱莉亞
哇
莉茲昨晚出現在我家的時候
我還以為她是要來騙我的
但結果你做的事 跟她說的一模一樣
正如她所料
你的選擇有限
單身派對那一招還不賴
手邊有什麼就用
問題是
現在該怎麼辦？
我是說，必須要有懲罰
通常我會帶你到16公里外的地方
把你丟下水中，看你淹死
但我跟他說 這樣他永遠拿不到那一百萬
謝謝
她也告訴我，我可以拿到二百萬
你在搞一個失竊畫作的詐騙？
沒錯，但茱莉亞是我的內應 沒有她我無法完成
–不是這樣的 –就是
你本來要拿基爾巴尼的四百萬
所以現在你把那筆錢偷來給我們
對半分
你怎麼會相信一個昨晚才碰面的人
這可是大大的失算
我得說，目前為止她表現很不錯
對，不過只要你一不留意 她就會反咬你一口
不，那是你的招式
我把你當成專業人士看待 但你浪費了我的時間
聽著，我不管你們的恩怨
我只要拿到二百萬 不然茱莉亞就會沒命
不幹這一票，我拿不到錢
為了幹這一票，我需要茱莉亞
你也可以利用你手邊所有的一切 你辦得到
你…
你知道現在會發生什麼事吧？
什麼？不知道
喔，拜託，老天爺
妳不用留下來看
–過來 –別…
別弄傷他的臉或手，這樣他才能辦事
照她說的
謝謝
聽著，我不是個不講理的人
必須要有後果，對吧？
這為何對你那麼重要？
你又不認識茱莉亞
萊拉對你做了什麼糟糕的事？
我被萊拉偷了
她傷了你的心
萊拉騙了我
她讓我說出心底話 然後把我的心聲反饋給我
好讓我聽見我想聽的話
她玩弄我，就像你玩弄那個家庭一樣
對，莉茲都告訴我了
如果我是他們，老天爺
我會砍下你的雙手，用來打死你
不要…
不是心臟病發 但有可能會是心臟的問題
因此這些檢查非常重要
那我要住院多久？
要看檢查結果如何，希望明天會知道
–明天？ –好，謝謝
謝謝，醫生，非常感謝
不行，別起來，妳好好躺著
等他們查出妳為何昏倒
需要的話我會逼妳躺著
外婆，妳生病的話對茱莉亞也沒幫助
我沒生病！
可能只是吃壞了肚子
好，那檢查結果會沒事
有東西讓妳血壓飆高、血糖降低
他們懷疑妳沒服用醫生開的降血脂藥
你在胡說八道
我中風過，我懂
警方怎麼說？
我們還沒跟他們談
–不曉得我們現在可以相信誰 –我們還能如何繼續？
我們有夏恩
夏恩
他狀況如何？
他沒有意識
他是個騙子，但我不希望他變成這樣
都是我的錯
卡莉，現在重點不在妳身上
好，當然
怎麼會是？重點從來都不在我身上
卡莉，我…
卡莉，回來
現在重點在妳身上了
讓她去啦
她才17歲
這個星期這麼慘 她使性子也是應該的
道格，我是米夏，你好嗎？
米夏！好朋友，你好嗎？
你在西岸參加拉古納葡萄酒節嗎？
沒錯，你懂的
我絕不會錯過這個活動
是吧？嘿，聽我說
我有一個提議
我周轉不靈
急需現金七萬五
我在聽
不知道你有沒有興趣買
你之前在東岸看上的 那兩瓶1929年羅曼尼康帝紅酒？
這交易真不錯
那可是價值13、14萬的極品美酒
對，我有…我有期限
這樣吧
三瓶七萬五，你明天就可以拿到錢
三瓶成交
準備好現金，我再聯絡你
好嗎？大哥，謝謝
好
泰勒
彼特，你人在哪？
–你現在是一個人嗎？ –對，我在走廊
說吧
聽好，我知道茱莉亞在誰手上
他要四百萬的贖金，否則就要撕票
這跟你和莉茲有任何關係嗎？
如果有，我對天發誓 我一定會幹掉你
沒有，這跟特克斯和萊拉
幾年前從他那裡偷走的錢有關
–他在哪？ –這不重要
–告訴我！ –聽著
這種狀況不是你像藍波一樣
衝進去就可以解決的好嗎？ 這人你惹不起
好
但我們沒有四百萬
我知道…但我可能有辦法弄到
我需要你幫忙
他要我們到你跟奶奶去過的豪宅裡
弄到三瓶很貴的酒
嗯
他把闖入酒窖的方法告訴我了
他說我們可以在十分鐘內搞定
等一下，他要我們闖空門 去偷有錢人的酒？
不完全算是偷
我猜這整件事跟他和茱莉亞
正在進行的某種保險調查有關
他跟我說過
對，就算不完全合法
誰管這麼多，這是為了茱莉亞
對，但我的意思是 那是價值四百萬的酒
不是，不過酒可以…讓他弄到現金
現金可以讓他拿到四百萬，好嗎？
怎麼做？
不曉得！
乾脆叫他傳推特告訴妳算了
–好，很好笑，很幽默 –好了，冷靜一點
乾脆抓住那個人
狠狠揍他一頓然後救出茱莉亞？
我的天哪
外公，這個人很危險，好嗎？
等等，彼特到底去哪了？ 他等一下會來嗎？
不知道，晚一點…待會，不曉得
我不知道，他有事要辦
你們外婆一定會氣炸
對，所以沒有人會告訴她
我們要告訴她
我們不能騙外婆
這整件爛事就是從說謊開始的
沒有人要說謊，不告訴她不等於騙她
如果她知道這件事 她就不會待在這裡
妳不能告訴她
妳要留在這裡，確定她遵照醫囑
待在病床上
卡莉？
好啦
現在沒人，走吧
該死！這個有刺
我想那是桑樹叢，沒有刺的
很扎人
–沒事吧？ –沒事
要命！
–快點 –天哪！
–快點… –老天爺！
–流血了嗎？ –應該沒有
是喔？可能你比較敏感
有些人比較敏感的
嗯
好
外公，你退後一點 玻璃可能會往這裡飛
這樣做也可以
酒窖應該是往這邊走
哇
沒錯
我們的任務還真不簡單
我們要找的 叫做“多曼尼拉羅曼尼康帝”
羅曼尼康帝，是吧？
1929年的
–紅酒還是白酒？ –紅酒
有沒有氣泡？
紅酒
大概是按照字母排列之類的鬼東西
你找那邊，我找這邊
你跟他說了什麼？
沒什麼重要的
只是提醒他我的決心
他是個詐騙犯
資訊就是他的貨幣
他想要聽你人生的故事嗎？
他是個好的傾聽者嗎？
因為從你嘴巴裡說出來的每一個字
都是他可以利用的資訊
對，就跟妳現在一樣
我讓你覺得受傷了嗎？
他今天早上的每一步都在妳預料之中 這蠻厲害的
–謝謝 –或者是徹底爛透了
我怎麼知道這不是另一個詐騙？
你們兩個不是共謀？
你確實無法確定
我也想過或許就乾脆認賠
把你們倆給解決了
聽好，我只想要我的錢 我想要離開
我這輩子都不打算再見到他 或見到你
為什麼？
我信任過他
結果又這樣，實在很煩！
因為我蠢到相信…
他已經變了，但他沒變
三年前在密西根州 我們正在進行一場詐騙
那是一場撲克牌局 要騙一個我從芝加哥帶來的有錢人
那錢很容易騙到，而且很大一筆
馬呂斯看到我們新來的當地人
笨手笨腳，從牌堆最底下發牌
我也看到了
我們的目標起疑了
他認為我們被拆穿了
我覺得我可以解決事情
他棄我而去
馬呂斯！
我流了將近2公升的血
差點保不住腿
但妳還是馬上再和他合夥？
有什麼發現？
我們真的得趕快離開
只是一些藝術品
某種大海的畫
不意外
看這個
–什麼？ –這個人一定喜歡坐在這裡
喝一杯酒，偷看自己家裡的每個人
保全要去某個地方
很好，讓我們有多一點時間
可惡！
什麼事？泰勒？ 怎麼了？
他在設定警報器，可惡！
我們被鎖住了
趕快打電話，給卡莉、彼特
沒有訊號
可惡
或許他有祕密的後門
他是有錢人，不是蝙蝠俠
那些我檢查過了
那好
你想一個辦法
不曉得，我們可以…
如果我們放火呢？觸發自動噴水器？
假設我們沒有被煙嗆死
消防隊就把我們交給警察？
你說“想一個辦法” 我想了一個辦法
我是指好辦法
–那瓶酒是哪一年的？ –1929
這一瓶是1982年的
如果這個人不回來呢？ 那我們不就倒霉了？
至少我們不會口渴
我是認真的
好像我們家一直走厄運
什麼意思？
外婆殺了一個警察！
我跟你的情婦上床
–嘿…那不是… –茱莉亞竟然被綁架了
這不是走厄運
可以嗎？想一想可能會發生
卻沒碰上的事
你不知道接下來會發生什麼事
你要奮力一搏！
這才是度過難關的方式！
媽和爺爺都不在家 如果你要找他們的話
我不在乎特克斯，你媽在哪？
不曉得
你唬人的表情還要再多練練
他在哪？
應該是在經銷公司那裡吧
繼續他做了60年的事 偷大家的存款
我們有什麼資格批評他呢？
那個混球
朵蒂？
妳知道萊拉的下落，對吧？
我幫不了你
這牽扯到茱莉亞的命
她可以幫我們對付查克
只要給我一個地址
不要…
不要
你們再也不是我的責任了
–拜託 –給我滾開
我一輩子都有像你這種人在妨礙我
我受夠了
大家都走了，你要去哪？
這個國家很大，我隨遇而安吧
–這是什麼？ –在威尼斯的地址
你怎麼會知道？
亞馬遜購物網站
媽每年聖誕節都會寄禮物給萊拉
我會用她的帳戶買東西
她從來沒有發現
彼特調查的這個人是波士頓人吧？
不曉得，彼特是這麼說的
這個人是波士頓人，他會喜歡棒球
試試看，泰德威廉斯 打擊率3、4、4
輸入密碼
密碼錯誤，拒絕存取
職業生涯全壘打5、2、1
老天爺！5、2、1，拜託
該死
葛蕾絲
什麼？
喔，葛蕾絲，擁抱我
讓此刻停留
再無時日分享我們的愛
因我們必須告別
以前茱莉亞和我去過夜時
爸媽吵架時
你會唱這首歌哄我們睡覺，對吧？
那是我們的安眠曲
而現在是你這個笨蛋 害我們被鎖在酒窖裡
我？我是笨蛋？
我們喝一杯吧
外公和泰勒應該要回來了
要我打開電視嗎？
我可以去找一副撲克牌
我不想玩牌
外婆，妳不應該用那個
會干擾儀器
那個標語已經十年了，反正沒人相信
語音信箱！
私闖民宅在加州真的要坐牢
這樣說不定比較好，警方會介入
他們救出茱莉亞的機會比我們還大
我們可不是精銳部隊
那幾瓶是什麼？
那些，那幾瓶酒，上面
小心點
嘿
彼特
你去哪了？
–爺爺和泰勒回來了嗎？ –還沒
妳們兩個要跟我來
–不行，她不能走 –我可以，我只是不應該走
我有萊拉的地址了
我來換衣服
喔，葛蕾絲，擁抱我…
我剛喝了一瓶價值七萬五的酒 我要尿尿
在哪…
好
天一亮他們就會帶我走 我就會死亡
3、4、4、5、2、1
繼續唱
用我全部的愛
我將為妳戴上婚戒
搞什麼？
再無時日分享我們的愛…
你是什麼人？我要叫警察了…
拿酒
–快點，走了 –厲害
我們辦到了
外公，酒呢？
酒在哪？
你這個混蛋
不知道狀況會如何
媽？
瑪姬？
妳怎麼會在這裡？
我媽人呢？
我們跑這麼遠就為了這？
就為了妳？
妳們怎麼找到的？
妳
假扮成萊拉？
妳假扮成我媽？
妳母親是個很特別的人
我全心愛著萊拉
我知道我媽沒有離開我
因為她是個好人
她是
她是很棒的人，我需要幫助
她幫了我，我那時狀況很糟
我才不管
我需要知道真相，好繼續過我的人生
現在我知道了
瑪姬
查克抓了茱莉亞，他要四百萬
因為妳偷的錢
我沒拿過查克一分錢
而且妳說的謊沒完沒了
好，等一下，瑪姬…
什麼？等一下 這件事跟你有什麼關係？
我只是想要…瑪姬
我想要為我們家做出正確的事
不行，我不能回去，我幫不了你
妳認識這個人
我們需要妳幫忙
我失陪一下
嘿
你到底在哪？
醫院嚇壞了 他們說有人強行帶走外婆
那裡又不是辛辛監獄
我在威尼斯
威尼斯？
對，地址是帕瑪路334號
–怎麼了？ –我們要去威尼斯
很好，義大利嗎？
她在哪？
後面
她走了
那是誰？
戴門尼斯金斯
希望是查克不想被人發現的祕密
瑪姬
讓人懷疑到底可以信任誰
那你呢？彼特？
什麼？
我覺得自己不太認識你
我知道如何救出茱莉亞
怎麼救？
這方法不算老實
但若要在誠實或救她之間選擇…
會有一些後果
會牽涉很多人事物
查克很危險
但最重要的事情是
妳信任我