如果一个人想要大脑正常思考 那他就得照顾好自己的身体
对 我们会想出办法的
你这么认为？
不是我的错
是你的错
我不知道查克会这么做
听着 我会去找他 想尽办法把茱莉娅救出来
这会花费一百万美元 你有一百万美元吗？
我觉得你没有 我觉得你连五美元都没有
瞧 我以前经历过困境 你别担心
你知道 我会强势反击的
在72小时内吗？
人们知道我是谁
银行之前威胁要取消我车行的抵押赎回权
莉拉说查克那里有很多闲钱
因为他们是走私毒品的
我得走了
你说“取消赎回权”是什么意思？
没什么 只是出了点现金流问题 就这样 对
-他在撒谎吗？ -我没时间谈这个
拜托 告诉我
你们破产了
银行拥有一切
车行、房子 你们什么都没有
克洛伊！
杰森的
克洛伊！
打扰一下
你是克洛伊吗？
是
杰森让我捎个信
什么？
你会很喜欢的 杰森正兴奋地等着你
走吧 小心脚下
哇 有好多人啊 走吧 我喜欢你的项链
右边第四艘船 请自便
-哦 天啊！ -船长马上就会来接待你们
玩得开心点
-这儿发生了什么？ -我不知道
-伙计们！你们在干什么？ -借过一下
-这不是你们的船… -我是新娘
酒！
走开 伙计们！下船！
早就猜到了
-你在这里干什么？ -她是跟我一起的
我给自己找了新搭档
诈欺担保人
你真有胆量 兄弟
想偷我的钱 然后转身
用我自己的钱赎回茱莉娅
哇
昨晚丽兹出现在我住处时
我以为她是想唬我
但然后你就完全按照她说的那样做了
跟她预测的完全一样
你只有这么点选择
单身女派对是个很好的主意
你得利用手头上的资源
问题是
现在怎么办？
我是说 必须得有惩罚啊
通常情况下 我会把你带到16公里外的海域
把你从甲板上扔下去 看着你淹死
但我告诉他 那样的话 他就永远拿不到一百万美元了
谢谢
她还告诉我我可以挣两百万美元
你在策划一起诈骗 涉及一幅被偷的画？
我是在策划 但茱莉娅是我的内线 没有她我就没法完成了
-但那不是真的 -是真的
你要诈骗基尔班四百万美元
所以现在你要把那钱偷过来交给我们
五五开
我不知道你有多信任这个昨晚认识的人
那可是很差劲的策略
我得说 目前为止她做得挺好的
对 但只要你不小心 她就会从后背捅你一刀
不 但那是你能干出的事
我把你当成职业诈骗高手对待 而你却浪费了我的时间
瞧 我真的不在乎谁对谁做了什么
我只是想要我的两百万美元 否则茱莉娅就死
没有活儿的话我就拿不到钱
为了得到活儿 我需要茱莉娅
或者你用手上的资源 你可以的
你…
你知道现在会发生什么吗？
什么？不
哦 天啊
你不必留下来看着
-过来 -只是…
别伤了他的脸或者手 他还需要它们工作的
听到女士说的了 伙计们
谢谢
瞧 我也不是不讲理的人
必须得有后果 对吗？
这对你来说为什么这么重要？
茱莉娅对你来说是个陌生人
莉拉对你做了什么坏事？
莉拉偷了我的东西
她伤了你的心
莉拉玩弄了我
她引我说出了心里话 然后又用我的想法应对我
那样我听到的我完全是自己想听到的话
她诈骗了我 就像你诈骗那个家庭一样
对 丽兹 她跟我说了
如果我是他们 哦 天啊
我会把你的胳膊剁下来 用它们把你打死
不
不是心脏病发作 但可能是跟心脏有关
那就是为什么这些化验很重要
我得待多久？
取决于我们有什么发现 希望明天就能查出来
-明天？ -对 谢谢
谢谢 医生 非常感谢
不要起床 不 在他们查出你为什么昏厥之前
你就在这里待着吧
我会强迫你的 如果我必须这么做的话
外婆 如果你病了对茱莉娅根本不利
我没有病！
可能只是吃坏了肚子
好吧 那化验结果就会没事的
有东西让你的血压升高 血糖降低
他们怀疑你没有服用他们给你开的他汀类药物
你都不知道你在说什么
我得过中风 我学到了相关知识
警察怎么说？
我们还没跟他们谈呢
-我们现在不知道该相信谁了 -那我们还有什么牌可以打？
我们有肖恩
肖恩
他怎么样了？
他还处于昏迷中
他有点狡猾 但我不希望他这样啊
这都是我的错
卡莉 现在不是在说你
对 当然
为什么是呢？ 因为我从来都不是重点 酷 谢谢 伙计们
卡莉 我…
卡莉 回来
现在你成了重点了
别管她
她才17岁
这一周够糟糕的了 她有权发脾气
道格 我是米沙 你好吗 伙计？
米沙！你好吗 朋友？
你在西海岸参加拉古那酒节吗？
你知道我在的
我从来就没错过这个活动过 宝贝
是吗？嘿 听着
我有个提议
我资金流出了问题
我需要尽快拿到七万五千美元
我在听
我在想你是否会对
那两瓶29年的罗曼尼康蒂感兴趣 你在东海岸时一直都很感兴趣的
这交易可不小啊 宝贝
那可是价值十三、十四万美元的好酒
对 我…我有截止日期
跟你说吧
如果你同意七万五千美元换三瓶酒 明天你就能拿到钱
三瓶没问题
准备好现金 我会联系你的
好吗 伙计？谢谢
好
泰勒
皮特 你在哪儿？
-嘿 你现在一个人吗？ -对 我在走廊里
说吧
听着 我知道谁抓了茱莉娅
他要四百万美元赎金 否则就杀了她
这件事跟你和丽兹有关系吗？
因为如果有的话 我对天发誓 我会杀了你
没有 这跟特克斯和莉拉
几年前从他那偷的钱有关系
-他在哪儿？ -那不重要
-告诉我！ -听我说
这事不是你能像猛男一样
闯进去就能解决的 好吗？这猛男不是开玩笑的
同意
但我们没有四百万美元
我知道 但我或许有方法得到
我需要你为我做点事情
他想让我们从这间豪宅里
偷三瓶非常昂贵的酒 这豪宅你和外婆去过
对
他给了我如何闯进酒窖的指示了
他说我们可以十分钟内进去出来
等等 好吧 他让我们入室偷窃某个富豪的葡萄酒？
不算是偷
我想整件事情跟茱莉娅和他在做的保险调查
是联系在一起的
他跟我说过
对 即使不完全是合法的
谁在乎呢 我们说的可是茱莉娅的安危
对 但我说的是这酒价值四百万美元
不是 但这酒可以…给他现金
现金给他得到四百万美元的机会 好吗？
如何办到？
我不知道！
或许我们可以让他写下来发推特给你看
-好吧 非常好笑 太逗了 -好了 冷静
我们为什么不抓住这个家伙
把他胖揍一顿 把茱莉娅救出来呢？
哦 天啊
外公 这家伙很危险 好吗？
等等 还有 这段时间皮特在哪里？他过会儿还来吗？
我不知道 晚…对晚些时候 我不知道
我不知道 他有事要做
你外婆会发疯的
对 所以谁都不要跟她说
我们必须告诉她
不行 我们不跟外婆撒谎
谎言是引发这处境的罪魁祸首
没有人在撒谎 不告诉她跟撒谎不一样
瞧 如果她发现这件事 她不会留在这儿的
你不能告诉她
你必须待在这儿 确保她按照医生的吩咐做
待在床上
卡莉？
好
安全 我们走吧
糟糕！这东西有刺
我觉得这是桑树丛 桑树没有刺
好痒啊
-你没事吧？ -没事
妈的！
-来吧 -哦 天啊！
-来 -天啊！
-出血了吗？ -没有
是吗？或许你只是太敏感了
有些人很敏感 你知道的
对
好吧
外公 我需要你退后 因为玻璃可能会飞得到处都是
或者我们那么做
酒窖肯定是在这边
老天啊
我同意
我们面对的是个难题
我们要找叫“罗曼尼康蒂酒庄”的酒
罗曼尼康蒂？
1929年
-红酒还是白酒？ -红的
有气泡还是没气泡？
红的
可能是按照字母顺序排列的
你看那边 我看这边
你对他说了什么？
无关紧要的事
只是提醒他我的承诺
他是个诈骗大师
信息就是货币
他想听你的人生故事吗？
他是个好的倾听者吗？
因为你嘴里说出的每个字
对他来说都是银行里的钱
对 就像现在对你一样
我伤害了你的感情吗？
你预料到了今早他的每一个行动 非常厉害
-谢谢 -或者说完全败坏
我怎么知道这不是另一场诈骗？
你们两个没有合作？
我想你没法知道
我的一部分在想 或许我应该接受我的损失
把你们俩一起喂猪
听着 我只是想拿回我的钱 然后离开
我没想继续见他或者你
为什么？
我信任过他
但他再一次欺骗了我 这让我恼怒！
因为那让我感觉很蠢
我相信他变了 他没有
三年前在密歇根 我们在诈骗
一个纸牌游戏 对象是我从芝加哥带来的大咖
钱很好骗 很多
马里斯看到我们的新手下 一个本地人
手很笨 发底牌
我也看到了
我们的目标起了疑心
他觉得我们露馅了
我觉得我可以解决
他抛下了我
马里斯！
我流了很多血
差点失去了腿
但你还是回来跟他做生意？
找到什么了？
我们真的得离开这里了
只是艺术品
海洋的画
一点不让人吃惊
看看这个
-什么？ -这家伙肯定喜欢坐在这里
在自己家里一边喝酒一边监视每个人
保安去了某处
很好 这会给我留更多时间
糟糕！
怎么了 泰勒？怎么了？
他在设警报 妈的！
我们被锁里边了
你得打电话 给卡莉、皮特打
没有信号
妈的
或许他有神秘后门
他是个有钱人 不是蝙蝠侠
我已经查看过了
好吧
你想个主意
我不知道 我们可以…
如果我们放把火呢？触发所有的洒水器？
如果我们不被烟呛死
就让消防员把我们交给警察？
你说“想个主意”我就想了个主意
我是说想个好主意
-那酒是哪年的来着？ -1929年
这个是1982年的
如果这家伙没回来呢？会不会就是我们走运呢？
至少我们不会渴
我认真的
好像我们家总是很倒霉
什么意思？
外婆杀了一个警察！
我跟你的情妇上床了
-嘿！那不… -茱莉娅被绑架了
那不是倒霉
好吗？你只是在想所有
可能会发生在你身上的事 但其实没有
你不知道接下来会发生什么
你要战斗！
日子不好过的时候你就要战斗！
如果你在找外公或者妈妈 他们不在家
我不在乎特克斯 你妈妈在哪？
我不知道
你的扑克脸得再改进一下
他在哪？
我估计是在车行
偷别人的存款 就像他60年以来做的那样
我们有什么资格对他品头论足呢？
狗娘养的
多迪？
你知道莉拉在哪 对吗？
我不能帮你
这关系到茱莉娅的性命
她可以帮我们对付查克
我只是需要一个地址
不行
不
我不再对你们这些家伙负责了
-求你 -滚开
要知道 我这辈子一直在 被像你这样的男人挡住去路
我受够了
每个人都走了 你要去哪儿？
这个国家很大 哥们 我看看能在哪落脚
-那是什么？ -威尼斯市的地址
你怎么知道的？
亚马逊
妈妈每年都给莉拉寄圣诞礼物
我用她的账号买东西
她从来没发现
这个皮特在调查的家伙 他是波士顿人 对吗？
我不知道 皮特是这么说的
这家伙是波士顿人 他一定喜欢棒球
让我看看 泰德威廉姆斯 344 击球率
输入密码
密码无效 拒绝进入
521 本垒打
天啊！521 来吧
妈的
格蕾丝
什么？
噢 格蕾丝 抱着我
让时光永驻
我们没有时间分享爱
因为我们必须说再见
以前茱莉亚和我在你们那里留宿时
在爸妈之间有矛盾时
你曾给我们唱这首歌让我们入睡 对吗？
那是我们的摇篮曲
现在你是那个害我们被关在酒窖里的笨蛋
我？我是笨蛋？
咱们喝一杯吧
外公和泰勒现在应该已经来了
你想我把电视打开吗？
我可以去弄一副纸牌
我不想玩牌
外婆 你不应该打电话的
它会干扰仪器
嗯 那牌子已经挂了十年了 反正也没人信
语音信箱！
入室行窃 这在加利福尼亚是真正的犯罪
可能更好 警察会参与进来的
跟我们自己处理相比 有警察参与的话茱莉娅被救的机会更大
这不是精英团队
那边的瓶子是什么？
那些瓶子 上面的
慢点
嘿
皮特
你去哪儿了？
-外公和泰勒回来了吗？ -没有 还没有
我需要你们两个跟我来
-不行 她不能离开 -我能 我只是不应该
我有莉拉的地址
我穿衣服
噢 格蕾丝 抱着我…
我刚刚喝了瓶七万五千美元的葡萄酒 我得去尿尿
厕所在…
好吧
凌晨时他们会带我走 我会死去
34452
继续唱
我全部的爱
我要将这枚戒指为你戴上
发生了什么事？
没有时间分享爱…
你是谁？我要报警了…
拿上酒
-快 我们走 -干得好
我们成功了
外公 酒在哪？
酒在哪？
你这个老滑头
我不知道会发生什么
妈妈？
麦吉？
你在这儿干什么？
我妈妈呢？
我们大老远来就是为了这个？
为了你？
你怎么发现的？
你
一直在假装莉拉？
你一直在假装我妈妈？
你妈妈是个十分特殊的人
瞧 我全心全意爱着莉拉
我就知道我妈妈没有离开我
因为她是个好人
她曾是
她曾是个很好的人 我当时需要帮助
她在帮助我 我处境很糟
我不在乎
我需要知道真相 那样我才能继续生活
现在我知道了
麦吉
茱莉娅在查克手上 他要四百万美元
因为你偷的钱
我从来没偷查克一分钱
你从来没说过真话
好吧 稍等 麦吉…
什么？等等！这跟你有什么关系？
我只是在…麦吉
我想为我们家做正确的事情
我不能 我不能回去 我不能帮你们
你认识这个男人
我们需要你的帮助
我能失陪一会吗？
嘿
你在哪儿？
医院急坏了 他们说有人帮外婆逃走了
医院又不是新新惩教所
我在威尼斯市
威尼斯市？
对 地址是帕尔默街334号
-怎么了？ -我们要去威尼斯
很好 意大利吗？
她在哪儿？
后面
她已经走了
那是谁？
达蒙内斯金丝
我希望他是查克不想让我们知道的秘密
麦吉
让你好奇你可以信任谁
你呢 皮特？
什么？
感觉我都不了解你
我知道怎么营救茱莉娅
怎么救？
这做法不太诚实
但如果这是一个介于诚实和救她之间的问题…
会有后果的
会有很多人和事情卷进来
查克很危险
但最重要的是
你们得信任我