Zihninin çalışmasını istiyorsan vücuduna iyi bakacaksın.
Evet, bir çözüm buluruz.
Öyle mi dersin?
Benim suçum değil.
Senin suçun.
Chuck'ın bunları yapacağını bilemezdim.
Ona giderim. Julia'yı geri almak için ne gerekirse yaparım.
Bir milyon dolar gerekiyor. Var mı?
Bence yok. Beş doların bile yok.
Daha önce de zor günler geçirdim, merak etme.
Alnımın akıyla çıkarım.
Yetmiş iki saatte mi?
İnsanlar beni tanıyor.
Banka beni, galeriye el koymakla tehdit ediyordu
ve Lila, Chuck'ın ortalıkta çuvalla parası olduğunu söyledi.
Çünkü onlar uyuşturucu kaçakçısı.
Gitmeliyim.
"El koymak" ne demek?
Hiç. Nakit akışı sorunu var, o kadar.
-Yalan mı söylüyor? -Buna vaktim yok.
Lütfen söyle.
Beş parasızsınız.
Her şey bankaya ait.
Galeri, ev. Hiçbir şeyiniz yok.
Chloe!
JASON'A AİT
Chloe!
Affedersin.
Adın Chloe mi?
Evet.
Jason'dan mesajım var.
Ne?
Buna bayılacaksınız. Jason sizin adınıza çok heyecanlı.
Hadi bakalım. Dikkatli inin.
Vay, çok kalabalıksınız. Hadi. Kolyene bayıldım.
Sağdan dördüncü tekne. Ne isterseniz alabilirsiniz.
-Tanrım! -Kaptan şimdi geliyor.
İyi eğlenceler.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Arkadaşlar! Ne yapıyorsunuz? -Pardon.
-Bu sizin tekneniz değil. -Ben gelinim.
İçki!
Hadi arkadaşlar! İnin!
Hiç şaşırtmıyorsun.
-Burada ne işin var? -O benimle.
Kendime yeni bir ortak buldum.
Düzenbaz Pete
Taşaklıymışsın kardeşim.
Benden çalmaya çalışıyorsun, sonra dönüp benim paramla
benden Julia'yı almaya çalışıyorsun.
Vay canına.
Lizzie dün gece bana geldiğinde
beni kafalamaya çalıştığını sandım
ama sen söylediği her şeyi,
tam tahmin ettiği şekilde yaptın.
Seçeneklerin kısıtlıydı.
Bekârlığa veda partisi hoş bir detaydı.
Elinde olanla idare ediyorsun.
Asıl soru şu,
şimdi ne olacak?
Sonuçta bir ceza olmalı.
Normalde seni 15 kilometre açığa götürüp
denize atar ve boğulmanı izlerdim.
Ama o zaman bir milyonunu alamayacağını söyledim.
Sağ ol.
Ayrıca iki milyon kazanabileceğimi söyledi.
Çalıntı bir tabloyla ilgili bir dolap çeviriyormuşsun.
Çeviriyordum ama köstebeğim Julia'ydı ve işi onsuz bitiremem.
-Bu doğru değil. -Hayır, doğru.
Kilbane'in dört milyonunu çarpacaktın.
Şimdi o parayı çalıp bize getireceksin.
Yarı yarıya bölüşürüz.
Daha dün tanıştığın bir insana nasıl güvenebildiğini anlamıyorum.
Kötü bir strateji.
Açıkçası şimdiye kadar beni hayal kırıklığına uğratmadı.
Evet ama dikkatin dağıldığı anda seni sırtından bıçaklar kardeşim.
Hayır, o senin taktiğin.
Sana profesyonel gibi davrandım ve vaktimi boşa harcadın.
Kim kime ne yapmış, umurumda değil.
Sadece iki milyonumu istiyorum yoksa Julia ölür.
İş olmadan parayı alamam,
işi yapmak için de Julia lazım.
Ya da elinde olanla idare edersin. Sen yaparsın.
Sen...
Şimdi olacakları biliyorsun, değil mi?
Ne? Hayır.
Olamaz. Tanrı aşkına.
İzlemene gerek yok.
-Buraya gel. -Yalnız...
Yüzünü ya da ellerini incitmeyin. İş için lazım.
Hanımefendiyi duydunuz.
Sağ olun.
Ben mantıksız bir adam değilim.
Yapılanların bir sonucu olmalı, değil mi?
Buna neden bu kadar önem veriyorsun?
Julia senin için bir yabancı.
Lila sana bu kadar kötü ne yaptı?
Lila benden çaldı.
Kalbini kırdı.
Lila beni oyuna getirdi.
Gardımı düşürdü ve benden öğrendiğini bana sattı,
böylece tam olarak duymak istediklerimi duydum.
Senin o aileyi dolandırdığın gibi o da beni dolandırdı.
Evet. Lizzie bana o meseleyi anlattı.
Onların yerinde olsam var ya,
o kahrolası kollarını keser, seni onlarla döverek öldürürdüm.
Hayır, yapmayın.
Kalp krizi değil ama kardiyak bir vaka olabilir,
o yüzden bu tahliller çok önemli.
Ne kadar kalmam gerekiyor?
Bulgularımıza bağlı. Umarım yarına kadar.
-Yarın mı? -Sağ olun.
Sağ olun Doktor. Çok teşekkürler.
Yapma. Hayır. Neden fenalaştığın
anlaşılana kadar bir yere ayrılamazsın.
Gerekirse zorla tutarım.
Büyükanne, hastayken Julia'ya faydan olmaz.
Hasta değilim!
Herhâlde bozuk bir şey yemişimdir.
O zaman tahliller temiz gelir.
Bir sebepten tansiyonun fırladı ve kan şekerin düştü.
Doktorun yazdığı statinleri almadığından şüpheleniyorlar.
Bilmeden konuşuyorsun.
İnme geçirdim. Bir şeyler öğrendik herhâlde.
Polis ne diyor?
Onlarla konuşmadık.
-Kime güvenebileceğimiz belirsiz. -Elimizde ne var?
Sean var.
Sean.
O nasıl?
Bilinci kapalı.
Sinsi veledin teki ama başına bunun gelmesini istemezdim.
Hepsi benim suçum.
Carly, bunlar seninle ilgili değil.
Doğru. Tabii.
Niye olsun? Hiçbir şey değil zaten. Sağ olun.
Carly, ben...
Carly, gel buraya.
Şimdi seninle ilgili oldu.
Onu rahat bırak.
Daha 17 yaşında
ve boktan bir haftaydı, hakkı var.
Doug, ben Misha. N'aber dostum?
Misha! Nasılsın compadre?
Laguna Şarap Festivali için Batı Yakası'nda mısın?
Elbette buradayım.
Bu etkinliği asla kaçırmam.
Öyle mi? Baksana.
Sana bir teklifim var.
Nakit sıkıntısı çekiyorum
ve en kısa zamanda 75.000 dolara ihtiyacım var.
Dinliyorum.
Doğu Yakası'nda göz koyduğun
şu DRC 1929'dan iki şişe almakla ilgilenir misin diye soracaktım.
Çok iyi fiyat verdin yavrum.
Yüz otuz, yüz kırk bin dolarlık çok kaliteli bir şaraptan bahsediyorsun.
Doğru söylüyorsun ama zamanım dar.
Bak ne diyeceğim,
yetmiş beş bine üç şişe ver, para yarın elinde olsun.
Üç şişe senindir.
Parayı hazırla, arayacağım.
Tamam mı dostum? Sağ ol.
Tamam.
Taylor.
Pete, neredesin?
-Yalnız mısın? -Evet, koridordayım.
Söyle.
Dinle, Julia'nın kimin elinde olduğunu biliyorum.
Dört milyon dolar fidye istiyor yoksa onu öldürecek.
Bunun sen ve Lizzie'yle ilgisi var mı?
Çünkü varsa, yemin ederim, seni gebertirim.
Hayır. Bu, Tex ve Lila'nın
birkaç yıl önce ondan çaldığı parayla ilgili.
-Adam nerede? -Önemi yok.
-Söyle! -Dinle,
Rambo gibi içeri dalıp
halledebileceğin bir iş değil bu. Herifin şakası yok.
Haklısın.
Ama dört milyonumuz yok.
Biliyorum ama bulmanın bir yolu olabilir.
Benim için bir şey yapman gerekiyor.
Büyükannemle gittiğiniz bir malikâneden
çok pahalı üç şişe şarap almamızı istiyor.
Evet.
Şarap mahzenine nasıl gireceğimizi anlattı.
On dakikada girip çıkabilirmişiz.
Yani bir zenginin evine girip şarabını çalmamızı mı istiyor?
Tam olarak çalmak değil.
Sanırım Julia ile yaptıkları bir sigorta araştırmasıyla
bağlantısı varmış.
Bana bahsetmişti.
Evet. Tamamen yasal olmasa da
kimin umurunda? Julia söz konusu.
Evet ama şarabın değeri dört milyon dolar.
Ama şarap sayesinde eline nakit geçecek,
onunla da dört milyona ulaşabilecek.
Nasıl?
Bilmiyorum!
İstersen yazıp sana tweet'lesin.
-Çok komik, gülmekten öldüm. -Sakin olun.
Neden herifi yakalayıp,
dövüp Julia'yı geri almıyoruz?
Aman Tanrım.
Büyükbaba, bu adam tehlikeli.
Ayrıca Pete hangi cehennemde? Sonradan gelecek mi?
Bilmem. Evet, sonra. Bilmiyorum.
Bir işi varmış.
Büyükanneniz çıldıracak.
Ona söylemeyeceğiz.
Söylemeliyiz.
Ona yalan söyleyemeyiz.
Yalanlar yüzünden başımıza bunlar geldi.
Yalan değil. Hiç söylememek, yalan söylemek sayılmaz.
Bunu öğrenirse burada kalmaz.
Ona söyleyemezsin.
Burada kalıp doktoru dinlemesini ve yatakta kalmasını
sağlaman gerekiyor.
Carly?
Tamam. Evet.
Kimse yok, gidelim.
Kahretsin! Bunun dikenleri var.
Sanırım dut çalısı. Dikeni olmaz.
Çok batıyor ama.
-İyi misin? -Evet.
Siktir!
-Hadi. -Tanrım!
-Kanadı mı? -Sanmıyorum.
Belki de fazla hassassın.
Bazı insanlar hassas olur.
Tabii.
Pekâlâ.
Büyükbaba, geride dur, etrafa cam parçaları saçılabilir.
Öyle de yapabiliriz.
Mahzen bu tarafta olmalı.
Vay anasını.
Aynen.
İşimiz uzun.
"Domaine la Romanée-Conti" adında bir şey arıyoruz.
Romanée-Conti, ha?
1929.
-Kırmızı mı, beyaz mı? -Kırmızı.
Köpüklü mü, köpüksüz mü?
Kırmızı.
Muhtemelen alfabetik falan dizmişlerdir.
Sen oraya bak, ben buraya bakarım.
Ona ne dedin?
Mühim şeyler değil.
Sadece kararlılığımı hatırlattım.
O bir dolandırıcı.
Bilgi nakittir.
Hayat hikâyeni sordu mu?
İlgiyle dinledi mi?
Çünkü ağzından çıkan her sözü
kendi çıkarına kullanabilir.
Evet, sen de aynısını yapabilirsin.
Kalbini mi kırdım?
Bu sabah onun her hamlesini tahmin etmen çok etkileyiciydi.
-Sağ ol. -Ya da tamamen kandırmacaydı.
Bunun da bir dolap olmadığı ne malum?
Birlikte çalışmadığınızı nereden bileceğim?
Sanırım bilemezsin.
Bir yanım daha da zarara girmeden ikinizi de
domuzlara yedirmemi söylüyor.
Dinle, sadece paramı alıp gitmek istiyorum.
Bir daha seni de, onu da görmeyi düşünmüyorum.
Neden?
Ona güvendim.
Yeniden. Bu beni sinir ediyor!
Çünkü değiştiğine inandım
ve aptal durumuna düştüm. Değişmemiş.
Üç yıl önce Michigan'da bir dolap çeviriyorduk.
Chicago'dan getirdiğim bir kodamanı kâğıt oyununda kandıracaktık.
Kolay paraydı, hem de çok para.
Marius yerel biri olan yeni adamımızın
acemice destenin altından kart dağıttığını gördü.
Ben de gördüm.
Kurbanımız şüphelendi.
Marius yakalandığımızı düşündü.
Ben durumu kurtarabileceğimizi düşündüm.
Beni bırakıp gitti.
Marius!
İki litre kan kaybettim.
Neredeyse bacağımı kaybediyordum.
Yine de tekrar onunla balıklama işe daldın.
Bir şey buldun mu?
Buradan çekip gitmeliyiz.
Sadece bir resim.
Bir tür okyanus tablosu.
Şaşırmadım.
Şuna bak.
-Ne? -Anlaşılan herif burada oturup
evdeki herkesi gözetleyerek kafayı çekiyor.
Güvenlik görevlisi bir yere gidiyor.
İyi, bu bize zaman kazandırır.
Siktir!
Neler oluyor Taylor?
Alarmı kuruyor. Siktir!
Kilitli kaldık.
Birini aramalısın. Carly'yi ara. Pete'i.
Çekmiyor.
Siktir.
Belki gizli bir arka girişi vardır.
Herif zengin, Batman değil.
Onları kontrol ettim.
Pekâlâ.
Sen bir fikir bul.
Ne bileyim, belki...
Yangın çıkarsak? Yağmurlama sistemi çalışır.
Dumandan ölmezsek
itfaiyeciler bizi polise teslim eder.
"Bir fikir bul." dedin, ben de buluyorum.
İyi bir fikir demek istedim.
-Hangi yılın şarabı demiştin? -1929.
Bir 1982 buldum.
Ya adam dönmezse? Ne şans olur, değil mi?
Susuzluktan ölmeyiz.
Ciddiyim.
Sanki ailemizde bir uğursuzluk var.
Nasıl yani?
Büyükannem bir polisi öldürdü!
Ben metresinle yattım.
-Dur. Yeter! -Julia kaçırıldı yahu!
Buna uğursuzluk denmez.
Başına gelebilecek
ama gelmemiş olan şeyleri düşün.
Bundan sonra olacakları bilmiyorsun.
Savaşacaksın!
Boktan dönemleri öyle atlatırsın!
Annemi ya da dedemi arıyorsan evde değiller.
Tex umurumda değil. Annen nerede?
Bilmiyorum.
Poker suratını geliştirmelisin.
O nerede?
Galeridedir herhâlde.
Altmış yıldır yaptığı gibi insanların birikimlerini çalıyordur.
Onu yargılamak bize mi düşmüş?
Namussuz herif.
Dotti?
Lila'nın yerini biliyorsun, değil mi?
Sana yardım edemem.
Julia'nın hayatı söz konusu.
Chuck konusunda yardım edebilir.
Sadece bir adres lazım.
Hayır. Olmaz.
Hayır.
Artık sorumluluğunuzu almayacağım.
-Lütfen. -Çekil yolumdan.
Senin gibi erkekler hayatım boyunca yoluma çıktı.
Artık yeter.
Herkes yollara düşüyor. Sen nereye?
Ülke büyük. Beni nereye götürürse oraya giderim.
-O ne? -Venedik'te adres.
Bunu nereden biliyorsun?
Amazon.
Annem her Noel'de Lila'ya hediye gönderir.
Hesabından bir şeyler alıyorum.
Ruhu bile duymuyor.
Pete'in araştırdığı adam Boston'da, değil mi?
Bilmem. Pete öyle dedi.
Boston'lıysa beyzbol seviyordur.
Bakalım, Ted Williams, vuruş ortalaması 3-4-4.
KODU GİRİN
GEÇERSİZ KOD REDDEDİLDİ
5-2-1, toplam sayı vuruşu.
Tanrım! 5-2-1, hadi.
Tüh.
Grace.
Ne?
Ah Grace, beni kollarına al
Hiç bitmesin bu an
Olmayacak aşkımızı paylaşacak zaman
Çünkü veda etmek zorundayız
Annemle babam sorun yaşarken
Julia ile sizde kaldığımızda
bizi uyutmak için bunu söylerdin, değil mi?
Bu bizim ninnimizdi.
Şimdi de bizi şarap mahzenine kilitleyen bir mankafasın.
Ben mi mankafayım?
Hadi, içelim.
Büyükbaban ve Taylor çoktan gelmeliydiler.
Televizyonu açayım mı?
İstersen iskambil getireyim.
Oynamak istemiyorum.
Onu kullanmamalısın,
ekipmanı bozuyor.
O tabela on yıllık, zaten buna kimse de inanmıyor.
Sesli mesaj!
Haneye tecavüzün California'da ciddi cezası var.
Muhtemelen daha iyi olur. İşin içine polis girer.
Julia'ya bizden daha çok faydaları dokunur.
A Takımı sayılmayız.
Şuradaki şişeler neymiş?
Şunlar. Yukarıdaki şu şişeler.
Yavaş.
Selam.
Pete.
Neredeydin?
-Taylor'la büyükbabam döndüler mi? -Daha değil.
Benimle gelmelisiniz.
-Hayır, o çıkamaz. -Çıkarım. Sadece çıkmamalıyım.
Lila'nın adresini buldum.
Kıyafetlerimi alayım.
Ah Grace, beni kollarına al...
Bu 75.000 dolarlık şaraptan bir şişe içtim, çişim geldi.
Şey nerede...
Tamam.
Şafak vakti beni haklayacaklar ve öleceğim
3-4-4-5-2-1.
Devam et.
Bütün aşkımla
Bu alyansı takıyorum parmağına
Neler oluyor?
Olmayacak aşkımızı paylaşacak...
Sen kimsin? Polisi arıyorum...
Şarapları kap.
-Hadi, gidelim. -İyiydi.
Başardık.
Büyükbaba, şaraplar nerede?
Şaraplar nerede?
Seni hergele.
Bundan ne çıkacak, bilmiyorum.
Anne?
Maggie?
Burada ne işin var?
Annem nerede?
Onca yolu bunun için mi geldik?
Senin için mi?
Nasıl öğrendiniz?
Sen
Lila'ymış gibi mi yapıyordun?
Annemmiş gibi mi yapıyordun?
Annen çok özel bir insandı.
Lila'yı bütün kalbimle severdim.
Annemin beni terk etmediğini biliyordum
çünkü o iyi bir insandı.
Öyleydi.
Harika bir insandı. Benim yardıma ihtiyacım vardı.
Bana yardım ediyordu. Kötü durumdaydım.
Umurumda değil.
Hayatıma devam edebilmek için gerçeği öğrenmem gerekiyordu.
Ve şimdi öğrendim.
Maggie,
Chuck, Julia'yı rehin tutuyor ve dört milyon dolar istiyor.
Senin çaldığın para yüzünden.
Chuck'tan beş kuruş almadım.
Yalan söylemekten hiç bıkmadın.
Bir dakika. Maggie...
Ne? Dur biraz! Tüm bunlar seni neden ilgilendiriyor?
Ben sadece... Maggie.
Ailemiz için doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Yapamam. Oraya dönemem. Size yardım edemem.
O adamı tanıyorsun.
Yardımına ihtiyacımız var.
Bir dakika izin verir misiniz?
Selam.
Hangi cehennemdesin?
Hastanedekiler paniklemiş. Biri büyükannemi kaçırmış.
Pek sıkı bir denetim yoktu.
Venedik'teyim.
Venedik mi?
Evet, adres 334 Palmer.
-Ne oluyor? -Venedik'e gidiyoruz.
Güzel. İtalya'dakine mi?
O nerede?
Arkada.
Çoktan gitti.
O kim?
Umarım Chuck'ın öğrenmemizi istemediği sırrı odur.
Maggie.
İnsan kime güveneceğini şaşırıyor.
Ya sen Pete?
Ne?
Seni hiç tanımıyor gibiyim.
Julia'yı nasıl kurtaracağımızı biliyorum.
Nasıl?
Pek dürüstçe bir yol değil
ama dürüstlük ve onu kurtarmak arasında bir seçim yapmak gerekirse...
Bunun sonuçları olacak.
İşin içinde çok fazla şey, çok fazla insan var.
Chuck tehlikeli biri.
Ama en önemlisi,
bana güvenmeniz.
Hepinizin. meniz.