Man måste ta hand om sin kropp om hjärnan ska fungera.
Vi kommer på nåt.
Tror du?
Det är inte mitt fel.
Jo, det är det.
Jag visste inte att Chuck skulle göra allt det här.
Jag ska träffa honom och se till att få tillbaka Julia.
Det krävs en miljon dollar. Har du det?
Jag tror inte att du har en miljon. Du har inte ens fem dollar.
Jag har haft det tufft förut, oroa dig inte.
Jag klarar det galant.
Inom 72 timmar?
Folk vet vem jag är.
Banken hotade mig med utmätning,
och Lila sa att Chuck hade påsar med pengar liggandes.
De är narkotikasmugglare.
Jag måste gå.
Vadå "utmätning"?
Inget. Jag har bara ont om kontanter. Det är allt.
-Ljuger han? -Jag har inte tid med det här.
Säg nåt, snälla.
Ni är panka.
Banken äger allt.
Företaget, huset. Ni äger ingenting.
Chloe! Chloe!
Ursäkta mig.
Heter du Chloe?
Ja.
Jag har ett meddelande från Jason.
Vad?
Du kommer att älska det här. Jason är så glad för din skull.
Såja. Ta det försiktigt.
Oj, vad många ni är. Och vilka fina halsband.
Det är fjärde båten till höger. Ta vad ni vill.
-Herregud! -Kaptenen är här alldeles strax.
Ha det så roligt.
-Vad är det som pågår? -Jag vet inte.
-Hallå! Vad gör ni? -Ursäkta mig.
-Det här är inte er båt... -Jag är bruden.
Sprit! Sprit! Sprit!
Men kom igen nu! Stig av båten!
Så förutsägbar.
-Vad gör du här? -Hon är med mig.
Jag har en ny partner.
Hur fan vågar du?
Först stjäl du från mig och sen vill du få mig
att betala för Julia med mina egna pengar.
När Lizzie dök upp hos mig igår kväll,
trodde jag att hon försökte sälja träskmark,
men sen gör du precis det hon sa,
exakt som hon förutsåg.
Man har inte så många val.
Möhippan var en kul grej.
Man tager vad man haver.
Men frågan är
vad händer nu?
Det måste straffas.
Normalt, skulle jag bara segla en bra bit ut,
kasta dig över bord och se på när du drunknar.
Men jag sa åt honom att han aldrig kommer att få sin miljon på det viset.
Tack.
Hon sa också att jag kunde tjäna två miljoner.
Har du ett bedrägeri med en stulen målning på gång?
Jag hade det, men Julia är min hjälp på insidan och utan henne går det inte.
-Men det är inte sant. -Jo, det är det.
Du tänkte svindla Kilbane på 4 miljoner,
ta de pengarna och ge dem till oss.
Hälften var.
Jag fattar inte hur du kan lita på en person som du träffade igår kväll.
Det är en dålig strategi.
Hittills har hon gjort det hon ska.
Ja, men så fort du vänder ryggen till kommer hon att bedra dig.
Nej, det är du som gör så.
Jag har behandlat dig som ett proffs och du har bara kastat bort min tid.
Jag bryr mig inte vem som har gjort vad.
Jag vill bara ha mina två miljoner. Annars dör Julia.
Jag kan inte skaffa pengarna utan stöten,
och för att göra stöten behöver jag Julia.
Du får improvisera. Du klarar det på egen hand.
Du...
Du vet vad som kommer att hända.
Vad? Nej.
Men herregud.
Du behöver inte stanna för det här.
-Kom. -Bara...
Skada inte hans ansikte eller händer. Han behöver dem i sitt arbete.
Ni hörde vad hon sa, grabbar.
Tack.
Hör på, jag är inte en oresonlig typ.
Det måste finnas konsekvenser.
Varför är det här så viktigt för dig?
Julia är en främling för dig.
Vad för ont har Lila gjort dig?
Lila stal från mig.
Hon krossade ditt hjärta.
Lila lurade mig.
Hon lirkade det ur mig och drog sen samma visa,
så att jag bara hörde det jag ville höra.
Hon blåste mig, precis som du gör med den där familjen.
Lizzie berättade om det.
Och om jag var en av dem, herregud,
skulle jag skära armarna av dig och slå ihjäl dig med dem.
Nej, nej.
Det var inte en hjärtinfarkt, men det kan ha varit ett hjärtproblem,
och därför är de här proverna så viktiga.
Hur länge måste jag stanna?
Det beror på vad vi hittar. Förhoppningsvis till imorgon.
-Imorgon? -Ja, tack.
Tack. Tack så mycket.
Nej. Ligg bara kvar
tills de tar reda på vad som fick dig att kollapsa.
Jag tvingar dig om jag måste.
Mormor, du kan inte hjälpa Julia när du är sjuk.
Jag är inte sjuk!
Jag har nog bara ätit något dåligt.
Okej. I så fall visar proverna det.
Nåt fick ditt blodtryck att rusa i höjden och ditt blodsocker att falla.
Och de misstänker att du inte tar statinerna som du ska.
Du vet inte ens vad du pratar om.
Jag har haft en stroke. Jag vet.
Vad sa polisen?
Vi har inte pratat med dem än.
-Vi vet inte vem vi kan lita på. -Vad har vi att gå på?
Vi har Sean.
Sean.
Hur mår han?
Han är medvetslös.
Han är en slug jävel, men det önskade jag honom inte.
Allt är mitt fel.
Carly, det här handlar inte om dig.
Nej, självklart inte.
Varför skulle det? Inget handlar nånsin om mig. Tack, hörni.
Carly, jag...
Kom tillbaka.
Nu handlar det om dig.
Låt henne vara.
Hon är 17 år,
det har varit en skitjobbig vecka, hon har rätt att känna så.
Doug, det är Misha. Hur är det, kompis?
Misha! Hur är läget, kumpanen?
Är du på västkusten för Laguna Wine Feast?
Det vet du väl.
Det missar jag aldrig.
Jaså? Hör här.
Jag har ett förslag.
Jag har ont om kontanter
och behöver lägga vantarna på 75 000 dollar så snart som möjligt.
Jag hör vad du säger.
Jag undrade om du är intresserad
av två flaskor DRC från -29 som du kollade på hemma på östkusten?
Det är ett fynd, baby.
Det är vin till ett värde av 130 000, 140 000 dollar.
Jag... Jag har ett slutdatum.
Vet du vad,
säg tre flaskor för 75 000, du får pengarna imorgon.
Tre flaskor.
Skaffa pengarna. Jag hör av mig.
Okej, kompis? Tack.
Okej.
Taylor.
Pete, var är du?
-Är du ensam? -Ja, jag är i korridoren.
Prata på.
Hör på, jag vet vem som har Julia.
Han begär 4 miljoner i lösen, annars dödar han henne.
Har det här nåt att göra med dig och Lizzie?
Om det har det, lovar och svär jag att ta kål på dig.
Nej. Det har att göra med pengarna
som Tex och Lila stal från honom för ett par år sen.
-Var är han? -Det spelar ingen roll.
-Berätta nu! -Hör på,
det här är inget där man bara klampar in
som nån jävla Rambo, okej? Den killen är ingen lek.
Vi är överens.
Men vi har inte 4 miljoner.
Jag vet. Men jag kanske kan skaffa dem.
Jag måste be dig om en tjänst.
Han vill att vi köper tre flaskor av ett väldigt dyrt vin
från en vingård som du och mormor har besökt.
Jaha.
Han gav mig instruktioner om hur man bryter sig in i vinkällaren.
Han sa att vi hinner in och ut på tio minuter.
Vänta lite. Nu vill han att vi ska bryta oss in i nån rik snubbes vinkällare?
Inte stjäla.
Jag antar att hela grejen hänger ihop med nån försäkringsutredning
som Julia och han gör där?
Han berättade om det.
Ja. Även om det inte är kosher precis,
vem bryr sig, vi snackar om Julia.
Ja, men vinet är värt 4 miljoner.
Nej, men vinet kan bli... Det ger honom kontanter,
och kontanterna ger honom tillgång till 4 miljoner.
Hur då?
Jag vet inte!
Han kanske kan skriva ned allt och tweeta det till dig.
-Jättekul, helt jävla hysteriskt. -Okej, lugn nu.
Varför sticker vi inte bara dit,
bankar skiten ur honom och tar tillbaka Julia?
Herregud.
Morfar, den killen är farlig. Okej?
Var fan är Pete förresten? Är han på väg, eller?
Jag vet inte. Han är sen... Han kanske kommer senare.
Jag vet inte. Han hade nåt att göra.
Din mormor kommer att gå i taket.
Just därför ska vi inte berätta nåt.
Vi måste berätta det.
Nej. Vi kan inte ljuga för mormor.
Lögner är upphovet till allt det här.
Ingen ljuger. Att inte berätta är inte detsamma.
Om hon får reda på det här, stannar hon inte kvar här.
Du får inte berätta för henne,
men se till att hon stannar här och följer läkarens ordinationer
och stannar i sängen.
Carly?
Okej. Ja.
Kusten är klar. Nu sticker vi.
Fan också! Den har taggar.
Jag tror att det är ett mullbärsträd. De har inga taggar.
Den sticks i alla fall.
-Allt väl? -Ja.
Fan!
-Kom nu. -Herregud.
-Kom nu, kom nu. -Jisses!
-Blöder du? -Nej, tror inte det.
Inte? Du kanske bara är känslig.
En del är känsliga, vet du.
Ja.
Då så.
Morfar, ta ett steg tillbaka, det kan flyga glasbitar.
Eller så kan vi göra det.
Källaren måste vara åt det här hållet.
Milda makter.
Jag håller med.
Det här blir lättare sagt än gjort.
Vi letar efter nåt som heter "Domaine la Romanée-Conti."
Romanée-Conti?
1929.
-Rött eller vitt? -Rött.
Bubblor eller utan bubblor?
Rött.
De står nog i alfabetisk ordning, eller nåt sånt.
Titta där borta, så tittar jag här.
Vad sa du till honom?
Inget viktigt.
Påminde honom om mitt engagemang.
Han är en bedragare.
Information är valuta.
Ville han höra ditt livs historia?
Var han en god lyssnare?
För varje ord som kommer ur din mun
betyder pengar på hans bankkonto.
Ja, precis som för dig just nu.
Sårade jag dina känslor?
Du förutsåg vartenda steg han tog i morse. Det var ganska imponerande.
-Tack. -Eller totalt korrupt.
Hur vet jag att det här inte bara är ännu ett bedrägeri?
Hur vet jag att ni två inte är kumpaner?
Det gör du inte.
En del av mig tänker att jag bara ska ta mina förluster
och kasta er båda till grisarna.
Hör på, jag vill bara ha mina pengar och dra mig ur.
Jag planerar inte att träffa honom, eller dig igen. Aldrig nånsin.
Varför då?
Jag litade på honom.
Och ändå. Det retar mig!
För det var dumt av mig
att tro att han hade förändrats. Det hade han inte.
För tre år sen gjorde vi ett jobb i Michigan,
det var kortspel, och jag hade fått dit en höjdare från Chicago.
Det var lättförtjänta pengar, och stora pengar.
Marius såg att vår nye grabb, en grabb från trakten,
var klumpig när han gav från botten.
Jag såg det också.
Bytet blev misstänksamt.
Han trodde vi var röjda.
Jag trodde jag kunde släta över det.
Han gick därifrån.
Marius!
Jag förlorade två liter blod.
Och nästan ena benet.
Men ändå gav du dig i lag med honom igen.
Hittar du nåt?
Vi måste verkligen sticka härifrån.
Bara konst.
Nån sorts marinmålning.
Det är typiskt.
Titta här.
-Vadå? -Den här killen måste gilla att sitta här
och ta sig några glas medan han spionerar på alla i huset.
Säkerhetsvakten är på väg nånstans.
Bra, det ger oss mer tid.
Fan!
Vad är det, Taylor? Vad är det här?
Han sätter på larmet. Fan!
Vi är inlåsta.
Du måste ringa nån. Ring Carly. Pete.
Ingen mottagning.
Fan.
Han kanske har en hemlig bakdörr.
Han är en rik kille, inte Batman.
Jag har redan kollat där.
Okej.
Kom på nåt.
Jag vet inte, vi kunde...
Vad tror du om att göra upp eld? Sätta igång sprinklersystemet?
Och om vi inte dör av rökgasförgiftning,
överlämnar brandkåren oss till snuten?
Du sa: "Kom på nåt." Så det gjorde jag.
Jag menade nåt bra.
-Vad var det för årgång nu igen? -1929.
Här är ett från -82.
Tänk om han inte kommer tillbaka? Det vore typiskt.
Vi kommer i alla fall inte törsta ihjäl.
Allvarligt.
Det är som om vår familj var otursdrabbade.
Vad menar du?
Mormor dödade en snut!
Jag låg med din älskarinna.
-Lägg av! Det är inte... -Julia, blev för fan kidnappad.
Det är inte att vara otursdrabbade.
Okej? Tänk på allt det
som kunde ha hänt dig och inte har gjort det.
Man vet aldrig vad som händer härnäst.
Man slåss!
Det är så man tar sig igenom dåliga tider!
Om du letar efter mamma eller morfar, så är de inte hemma.
Jag bryr mig inte om Tex. Var är din mamma?
Jag vet inte.
Du måste jobba på ditt pokerfejs.
Var är han?
På firman, antar jag.
Stjäl folks besparingar, som han gjort de senaste 60 åren.
Vilka är vi att döma?
Den jäveln.
Dotti?
Du vet var Lila är, eller hur?
Jag kan inte hjälpa dig.
Det handlar om Julias liv.
Hon kan hjälpa oss med Chuck.
Jag behöver bara en adress.
Nej, nej.
Jag tänker inte ta ansvar för er längre.
-Snälla. -Ur vägen.
Män som du har stått i vägen för mig hela livet.
Jag är trött på det.
Alla hoppar av. Vart är du på väg?
Det är ett stort land. Jag får se var jag hamnar.
-Vad är det? -En adress i Venice.
Hur vet du om det här?
Amazon.
Mamma skickar en julklapp till Lila varje år.
Jag köper grejer med hennes konto.
Hon märker aldrig nåt.
Den där Pete håller på med en utredning. Han är väl i Boston?
Jag vet inte. Det var vad Pete sa.
Är killen i Boston, då gillar han baseball.
Låt se, Ted Williams, har en slagserie på 3-4-4.
SLÅ KODEN
OGILTIG KOD ÅTKOMST NEKAD
5-2-1. Homeruns.
Jisses! 5-2-1, kom igen.
Fan också.
Grace.
Vad?
Åh, Grace, ta mig i din famn
Och bevara evigt denna stund
Vår kärleks korta tid är förbi
Och vi måste ta farväl
När Julia och jag sov över,
och mamma och pappa hade sina gräl,
brukade du sjunga den för oss så att vi skulle somna, minns du det?
Det var vår vaggvisa.
Och nu är du dumskallen som fick oss inlåsta i en vinkällare.
Jag? Är det jag som är dumskallen?
Vi tar nåt att dricka.
Morfar och Taylor borde vara här nu.
Vill du att jag sätter på teven?
Jag kan se om jag hittar en kortlek.
Jag känner inte för att spela kort.
Mormor, du ska inte använda den där,
den stör utrustningen.
Den där skylten är tio år gammal, ingen tror på den längre.
Röstbrevlåda.
Det här ger fängelse i Kalifornien, det är ett inbrott.
Lika bra det. Snuten blir inblandad.
Julia har bättre chanser med dem, än nåt vi skulle kunna göra.
Det här inte A-laget precis.
Vad är det där för flaskor?
De där. Flaskorna där uppe.
Lätt.
Hej.
Pete.
Var har du varit?
-Är morfar och Taylor tillbaka? -Nej, inte än.
Ni måste följa med mig.
-Nej, det kan hon inte. -Jag kan, men jag får inte det.
Jag har en adress till Lila.
Jag hämtar mina kläder.
Åh, Grace, ta mig i din famn...
Jag drack precis en flaska av 75 000 dollar-vinet, och måste pinka.
Var är...
Okej.
De hämtar mig i gryningen till min död
3-4-4-5-2-1.
Fortsätt sjunga.
Med all min kärlek
trär jag bröllopsringen på ditt finger
Vad i helvete?
Vår kärleks tid är förbi...
Vem är du? Jag ringer polisen...
Sno vinet.
-Kom igen, vi sticker. -Den var bra.
Vi gjorde det.
Morfar, var är vinet?
Var är vinet?
Din jävel.
Jag vet inte vad det ska bli.
Mamma?
Maggie?
Vad gör du här?
Var är mamma?
Har vi rest hela vägen för det här?
För din skull?
Hur fick du reda på det?
Du.
Låtsades du vara Lila?
Låtsades du vara min mamma?
Din mor var en mycket speciell person.
Jag har älskat Lila av hela mitt hjärta.
Jag visste att min mamma inte lämnat mig
för hon var en god människa.
Det var hon.
Hon var en fantastisk människa. Jag behövde hjälp.
Hon hjälpte mig. Jag hade det tufft.
Jag bryr mig inte om det.
Jag behövde få veta sanningen, så att jag kunde gå vidare i livet.
Och nu vet jag.
Maggie,
Chuck har Julia och begär fyra miljoner dollar.
På grund av pengarna du stal.
Jag har aldrig tagit det minsta från Chuck.
Och du slutar aldrig att ljuga.
Okej. Vänta. Maggie...
Vad? Vänta! Vad spelar det dig för roll?
Jag försöker bara... Maggie,
jag försöker göra det rätta för vår familj.
Jag kan inte. Jag kan inte gå tillbaka. Jag kan inte hjälpa er.
Du känner honom.
Vi behöver din hjälp.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Hallå.
Var fan är du?
Det är skitskraja på sjukhuset. De sa att nån tagit mormor därifrån.
Det var inte Sing Sing-fängelset direkt.
Jag är i Venice.
Venice?
Ja, adressen är 334 Palmer.
-Vad är det som pågår? -Vi ska till Venice.
Bra. Italien?
Var är hon?
På baksidan.
Hon är redan borta.
Vem är det?
Jag hoppas att han är hemligheten som Chuck inte vill att vi ska känna till.
Maggie.
Man undrar vem man kan lita på.
Och du då, Pete?
Vadå?
Det känns som jag knappt känner dig.
Jag vet hur vi ska rädda Julia.
Hur då?
Det är inte direkt ärligt,
men om det handlar om att vara ärlig eller rädda henne...
Det blir påföljder.
Det är många inblandade.
Chuck är farlig.
Men det viktigaste av allt
är att ni litar på mig.
Allihop. i litar på mig.