Надо заботиться о своем теле, если хочешь, чтобы голова работала.
Да, мы что-нибудь придумаем.
Думаешь?
Ну, я здесь ни при чем.
Неправда.
Ну, я же не знал, что Чак это сделает.
Слушай, я схожу к нему. Я сделаю всё, что нужно, чтобы вернуть Джулию.
Нам нужен миллион долларов. У тебя есть миллион?
Думаю, у тебя его нет. У тебя даже пяти долларов нет.
Слушай, я уже бывал в трудных ситуациях, не волнуйся.
Я перегруппируюсь.
За 72 часа?
Люди знают, кто я такой.
Банк грозился забрать у меня автосалон, который я заложил,
и Лайла сказала, что у Чака есть буквально мешки денег.
Потому что они занимаются контрабандой наркотиков.
Мне надо идти.
Что значит «забрать»?
Ничего. Просто проблема с наличными. Вот и всё. Да.
- Он врет? - У меня нет на это времени.
Пожалуйста, скажи мне.
Вы банкроты.
Всё принадлежит банку.
Автосалон, дом. У вас ничего нет.
Хлоя!
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖЕЙСОНА
Хлоя!
Простите.
Это вы Хлоя?
Да.
У меня для вас сообщение от Джейсона.
Что?
Вам понравится. Джейсон так рад за вас.
Вот так. Осторожнее.
Ого, много же вас. Вот так. Хорошие бусики.
Четвертая яхта справа. Угощайтесь, не стесняясь.
- О боже! - Капитан скоро придет.
Веселитесь.
- В чем дело? - Не знаю.
- Девушки! Что вы делаете? - Простите.
- Это не ваша яхта... - Я невеста.
Дайте нам выпить!
Девушки, уходите с яхты!
Как предсказуемо.
- Что ты здесь делаешь? - Она со мной.
Я нашла себе нового партнера.
Хитрый Пит
А ты смелый, братан.
Хотел меня обворовать,
чтобы потом заплатить мне за Джулию моими же деньгами.
Ого.
Когда вчера ко мне пришла Лиззи,
я подумал, что она вешает мне на уши лапшу,
но потом ты всё сделал ровно так, как она сказала,
именно так, как она предсказала.
Вариантов у тебя было немного.
Девичник - хороший ход.
Надо пользоваться тем, что есть под рукой.
Вопрос вот в чем:
а что теперь?
Надо бы наложить на тебя штраф.
В обычной ситуации я бы вышел на 15 км в море,
вышвырнул бы тебя за борт и наблюдал бы за тем, как ты тонешь.
Но я сказала ему, что так он не получит свой миллион долларов.
Спасибо.
А еще она сказала мне, что я могу получить два миллиона.
Мол, у вас задумана какая-то афера с украденной картиной?
Да, но Джулия в ней участвовала, я не могу провернуть ее без Джулии.
- Но это неправда. - Нет, правда.
Ты собирался развести Килбейна на четыре миллиона долларов,
и теперь ты возьмешь эти деньги и принесешь их нам.
Разделим их напополам.
Не понимаю, как ты можешь доверять человеку, которого знаешь один день.
Это плохое стратегическое планирование.
Пока у меня к ней претензий нет.
Да, но как только ты отвернешься, братан, она нанесет тебе удар в спину.
Нет, это ты так делаешь.
Я вела себя с тобой как профессионал, а ты впустую тратил мое время.
Слушайте, мне всё равно, кто кого обидел.
Я просто хочу получить два миллиона, иначе Джулия умрет.
Я не могу получить деньги, не провернув аферу,
а чтобы ее провернуть, мне нужна Джулия.
Или ты можешь воспользоваться тем, что есть под рукой. У тебя получится.
Ты...
Ты знаешь, что сейчас будет, да?
Что? Нет.
О боже. Ради бога.
Тебе необязательно на это смотреть.
- Иди сюда. - Просто...
Не бейте его по лицу и по рукам. Они ему нужны для работы.
Вы слышали даму, парни.
Спасибо.
Слушай, я разумный человек.
Но должны же быть какие-то последствия?
Почему это так важно для тебя?
Ты не знаком с Джулией.
Чем Лайла так насолила тебе?
Лайла украла у меня деньги.
Она разбила тебе сердце.
Лайла обманула меня.
Она поманила меня, она вела себя так,
чтобы я слышал ровно то, что хотел слышать.
Она сделала со мной то, что ты делаешь с этой семьей.
Да. Лиззи мне об этом рассказала.
Боже, на их месте
я бы отрезал тебе руки и избил бы ими тебя до смерти.
Нет-нет-нет.
Это был не инфаркт, но, возможно, у вас есть сердечное заболевание,
поэтому эти анализы так важны.
И сколько я должна тут лежать?
Зависит от результатов. Может, завтра вас выпишут.
- Завтра? - Да, спасибо.
Спасибо, доктор. Большое спасибо.
Не надо. Нет-нет. Лежи спокойно,
пока они не выяснят, почему ты потеряла сознание.
Если понадобится, я тебя заставлю лежать.
Бабушка, ты не можешь помочь Джулии, если ты больна.
Я не больна!
Наверное, просто съела что-нибудь не то.
Ладно. Тогда анализы будут в порядке.
Почему-то у тебя подскочило давление и резко упал уровень глюкозы в крови.
Они подозревают, что ты не принимала статины, как тебе прописали.
Ты вообще не знаешь, о чем говоришь.
У меня был инсульт. Я многое узнал.
А что говорит полиция?
Мы с ними не говорили.
- Мы не знаем, кому можно доверять. - И что у нас есть?
У нас есть Шон.
Шон.
Как он?
Без сознания.
Он мерзкий хорек, но я ему такого не желала.
Это я во всем виновата.
Карли, речь сейчас не о тебе.
Да. Ну конечно.
Еще бы! Речь всегда не обо мне. Классно. Спасибо.
Карли, я...
Карли, вернись.
Ну, теперь речь о тебе.
Оставь ее в покое.
Ей 17 лет,
у нас дерьмовая неделя, ей можно так себя вести.
Даг, это Миша. Как дела, дружище?
Миша! Как жизнь, друг?
Ты приехал на Западное побережье на винный фестиваль «Лагуна»?
Ну конечно.
Я никогда не пропускаю этот фестиваль.
Да? Послушай.
У меня есть к тебе предложение.
У меня проблемы с ликвидностью,
и мне нужно как можно скорее раздобыть $75 000.
Я тебя слушаю.
Я хотел тебя спросить: ты бы не хотел купить
две бутылки того вина DRC 1929 года, которые тебя заинтересовало на Востоке?
Это выгодное предложение.
Такое прекрасное вино обычно стоит $130 000 - 140 000.
Да, ну, у меня... Мне срочно нужны деньги.
Вот что я тебе скажу:
продай мне три бутылки за 75 штук - и получишь деньги завтра.
Согласен. Три бутылки.
Приготовь наличные, и я с тобой свяжусь.
Ладно, приятель? Спасибо.
Так.
Тейлор.
Пит, ты где?
- Слушай, ты сейчас один? - Да, я в коридоре.
Говори.
Слушай, я знаю, кто похитил Джулию.
Он требует выкуп в четыре миллиона, или он ее убьет.
Это имеет какое-то отношение к тебе и Лиззи?
Если это так, богом клянусь, я тебя прикончу.
Нет. Это связано с деньгами,
которые Текс и Лайла украли у него пару лет назад.
- Где он? - Это неважно.
- Скажи мне! - Послушай,
ты не сможешь вломиться туда,
как чертов Рэмбо, ясно? С этим парнем шутки плохи.
Согласен.
Но у нас нет четырех миллионов.
Знаю, но, возможно, я придумал, как их раздобыть.
Ты должен кое-что для меня сделать.
Он хочет, чтобы мы украли три бутылки очень дорогого вина
из того особняка, в котором, похоже, вы с бабушкой уже побывали.
Да.
Он объяснил мне, как проникнуть в винный погреб.
Сказал, что можно всё провернуть за десять минут.
Погоди. То есть он хочет, чтобы мы украли вино у какого-то богатея?
Это не совсем кража.
Кажется, это как-то связано с расследованием страхового случая,
которое он проводил там с Джулией.
Он мне об этом говорил.
Да. Даже если это не совсем законно,
какая разница, ведь речь идет о Джулии.
Да, но я говорю о том, что это вино стоит четыре миллиона.
Нет, но вино может... Оно даст ему наличные,
а эти деньги помогут ему получить четыре миллиона, ясно?
Как?
Не знаю!
Попросим его написать подробный план и послать его тебе в «Твиттере»?
- Да, очень смешно, просто очень. - Ладно, успокойтесь.
Давайте поймаем этого типа,
набьем ему морду и заберем Джулию.
О боже.
Дедушка, этот тип опасен, понимаешь?
Погоди, а где, черт возьми, Пит? Он появится позже?
Я не знаю. Позже... Да, позже. Я не знаю.
Я не знаю, у него дела.
Твоя бабушка с ума сойдет.
Да, поэтому мы ей ничего не скажем.
Мы должны ей сказать.
Нет. Мы не будем врать бабушке.
Вся эта хрень началась именно из-за вранья.
Никто не будет врать. Мы ей не скажем, это не значит, что мы ей наврем.
Послушай, если она об этом узнает, она не останется в больнице.
Ты не можешь ей сказать,
ты останешься с ней и убедишься, что она выполняет предписания врачей
и лежит в кровати.
Карли?
Ладно. Да.
Никого нет, пошли.
Проклятье! Куст с шипами.
Кажется, это шелковица. У нее нет шипов.
Ну, он колючий.
- Ты цел? - Да.
Черт!
- Ну, давай. - О боже!
- Скорее. - Господи!
- До крови расцарапался? - Кажется, нет.
Да? Ну, может, ты просто чувствительный.
Некоторые люди чувствительны.
Да.
Ладно.
Дедушка, отойди, потому что сейчас полетят осколки стекла.
Или можно сделать вот так.
Наверное, погреб здесь.
Черт возьми.
Это точно.
Перед нами непростая задача.
Мы ищем вино под названием «Домен де ля Романе-Конти».
«Романе-Конти», да?
Урожая 1929 года.
- Красное или белое? - Красное.
Игристое или нет?
Красное.
Наверное, оно расставлено по алфавиту или как-то так.
Ты смотри там, а я посмотрю здесь.
Что ты ему сказал?
Ничего важного.
Просто напомнил ему о том, что отношусь к этому серьезно.
Он аферист.
Информация для него - валюта.
Он хотел услышать историю твоей жизни?
Внимательно тебя слушал?
Потому что каждое твое слово
для него как деньги в банке.
Да, как и для тебя.
Я тебя обидела?
Сегодня утром ты предвидела все его ходы, и это впечатляет.
- Спасибо. - Или это говорит о нечестности.
Откуда мне знать, что это не очередная афера?
Что ты с ним не заодно?
Точно ты этого знать не можешь.
Иногда я думаю, что, может, стоит плюнуть на деньги
и скормить вас обоих свиньям.
Послушай, я просто хочу получить деньги и смыться.
Я больше никогда не хочу видеть ни его, ни тебя.
Почему?
Я поверила ему.
Опять. Меня это бесит!
Это делает меня полной дурой.
Я поверила в то, что он изменился. Это не так.
Три года назад в Мичигане у нас была афера.
Мы играли в карты с богачом, которого я привезла из Чикаго.
Это были легкие деньги, причем куча денег.
Мариус заметил, что наш новый местный парень
действует неуклюже. Он вытаскивал карты со дна колоды.
Я тоже это видела.
У нашей мишени возникли подозрения.
Мариус решил, что мы раскрыты.
Я считала, что могу всё уладить.
Он меня бросил.
Мариус!
Я потеряла почти два литра крови.
Чуть не лишилась ноги.
И тем не менее ты снова с ним связалась.
Нашел?
Нам надо отсюда убираться.
Одни картины.
Какой-то океанский пейзаж.
Ну понятно.
Ты только посмотри.
- Что? - Похоже, этот тип любит здесь сидеть,
попивать вино и шпионить за всеми в собственном доме.
Охранник куда-то идет.
Это хорошо, это даст нам больше времени.
Черт!
В чем дело, Тейлор? Что происходит?
Он ставит дом на сигнализацию. Черт!
Мы заперты.
Ну, ты должен кому-то позвонить. Позвони Карли. Питу.
Нет сигнала.
Черт.
Может, у него есть тайный задний ход.
Он богатый тип, а не Бэтмен.
Там я уже смотрел.
Ну ладно.
Тогда ты что-нибудь придумай.
Я не знаю, можно...
Может, устроить пожар? Чтобы заработали спринклеры?
И если мы не задохнемся от дыма,
то пожарные сдадут нас полиции?
Ты сказал: «Ты что-нибудь придумай». Вот я и придумываю.
Я имел виду, что-то стоящее.
- Какой год нам был нужен? - 1929-й.
Ну, я нашел 1982-й.
А если этот тип не вернется? Вот нам повезет!
Ну, от жажды мы не умрем.
Я серьезно.
У нас в семье все словно родились под несчастливой звездой.
Ты о чем?
Бабушка убила полицейского, черт возьми!
Я переспал с твоей любовницей.
- Эй! Тихо. Это не... - Джулию похитили, блин.
Это не значит, что мы родились под несчастливой звездой.
Ясно? Подумай о том,
что могло с тобой произойти, но не произошло.
Ты не знаешь, что произойдет в следующий момент.
Надо бороться!
Только так можно пережить трудные времена!
Если вы ищете маму или дедушку, то их нет дома.
Мне всё равно, где Текс. Где твоя мама?
Я не знаю.
Бесстрастное лицо у тебя пока получается плохо.
Где он?
Наверное, в автосалоне.
Крадет сбережения людей, как он это делает последние 60 лет.
Не нам его судить.
Сукин сын.
Дотти?
Ты ведь знаешь, где Лайла, так?
Я не могу тебе помочь.
Речь идет о жизни Джулии.
Она может помочь нам с Чаком.
Мне просто нужен адрес.
Нет.
Я больше за вас не отвечаю.
- Пожалуйста. - С дороги, черт тебя побери.
Знаешь, мужики вроде тебя всю жизнь стоят у меня на дороге.
Мне это надоело.
Все сматываются. Куда собираешься?
Страна большая. Посмотрим, куда приведет меня дорога.
- Что это? - Адрес в Венис.
Откуда он тебе известен?
Из Amazon.
Каждый год мама посылает Лайле подарок на Рождество.
Я покупаю вещи с ее аккаунта.
Она и не замечает.
Парень, по поводу которого Пит вел расследование, из Бостона, так?
Не знаю. Пит так сказал.
Если этот тип из Бостона, он любитель бейсбола.
Так, посмотрим. Тед Уильямс, средний показатель отбивающего - 3-4-4.
ВВЕДИТЕ КОД
НЕПРАВИЛЬНЫЙ КОД В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Количество хоумранов - 5-2-1.
Господи! Ну, давай, 5-2-1.
Черт.
«Грэйс».
Что?
Обними меня, Грэйс
Пусть это мгновение не кончается
Время нашей любви истекло
Ведь мы должны расстаться
Когда мы с Джулией гостили у вас,
если у мамы с отцом были проблемы,
вы пели нам эту песню перед сном, да?
Это была наша колыбельная.
А ты вырос болваном, из-за которого нас заперли в винном погребе.
Я? Я болван?
Давай выпьем.
Дедушка и Тейлор должны были уже вернуться.
Хочешь, я включу телевизор?
Могу попробовать найти нам колоду карт.
У меня нет настроения играть в карты.
Бабушка, здесь нельзя пользоваться телефоном,
он создает помехи для оборудования.
Да, этой табличке лет десять, никто этому не верит.
Автоответчик!
В Калифорнии за взлом и проникновение сажают в тюрьму.
Может, это и к лучшему. В дело вмешается полиция.
Так будет лучше для Джулии, чем если мы будем действовать сами.
Мы с тобой не совсем элитный отряд.
А что это за бутылки там?
Вон те. Наверху.
Аккуратнее.
Привет.
Пит.
Где ты был?
- Дедушка и Тейлор вернулись? - Пока нет.
Вы должны поехать со мной.
- Нет, она не может уйти. - Могу. Мне просто нельзя.
Я нашел адрес Лайлы.
Я оденусь.
Обними меня, Грэйс...
Я только что выпил бутылку вина за $75 000, я хочу писать.
Где...
Так.
На рассвете меня заберут, и я умру
3-4-4-5-2-1.
Продолжай петь.
С любовью в сердце
Я надену обручальное кольцо Тебе на палец
Что за черт?
Время нашей любви истекло...
Вы кто такие? Я звоню в полицию.
Бери вино.
- Скорее, бежим. - Молодец.
У нас получилось.
Дедушка, где вино?
Где вино?
Сукин ты сын.
Я не знаю, что мы тут найдем.
Мама?
Мэгги?
Что ты здесь делаешь?
Где моя мама?
Мы приехали сюда, чтобы увидеть тебя?
Тебя?
Откуда вы узнали?
Ты
притворялась Лайлой?
Ты притворялась моей мамой?
Твоя мама была необыкновенным человеком.
Послушайте, я любила Лайлу всем сердцем.
Я знала, что мама не бросила меня,
потому что она была хорошим человеком.
Это правда.
Она была отличным человеком. Мне была нужна помощь.
Она помогала мне. У меня были проблемы.
Мне всё равно.
Мне просто надо было знать правду, чтобы я могла жить дальше.
И теперь я ее узнала.
Мэгги,
Чак похитил Джулию и требует четыре миллиона долларов.
Из-за тех денег, что ты у него украла.
Я не взяла у него ни цента.
И ты постоянно врешь.
Хорошо. Погодите. Мэгги...
Что? Погоди! Почему это имеет какое-то значение для тебя?
Я просто пытаюсь... Мэгги,
я пытаюсь помочь нашим родным.
Я не могу. Я не могу туда вернуться. Я не могу помочь вам.
Ты знаешь этого человека.
Нам нужна твоя помощь.
Простите, я на минутку.
Привет.
Где вы, черт возьми?
В больнице все в ужасе, говорят, кто-то увез отсюда бабушку.
Это же больница, а не тюрьма Синг-Синг.
Я в Венис.
В Венис?
Да, адрес - Палмер-стрит, дом 334.
- Что происходит? - Едем в Венис.
Хорошо. В Италию?
Где она?
Там.
Она сбежала.
Кто это?
ДЭЙМОН НИСКИНС
Надеюсь, что это секрет Чака и он не хочет, чтобы его узнали.
Мэгги.
Прямо не знаешь, кому доверять.
А как насчет тебя, Пит?
Ты о чем?
Мне кажется, я тебя совсем не знаю.
Я знаю, как вызволить Джулию.
Как?
Не совсем честным путем,
но если надо выбирать между тем, чтобы быть честным или спасти ее...
Без последствий это не обойдется.
В этот план замешана куча людей, в нем много факторов.
Чак - опасный тип.
Но самое важное -
это чтобы вы мне доверяли.
Все вы. бы вы мне доверяли.