Trebuie să ai grijă de corp, ca să-ți meargă mintea bine.
Găsim noi o soluție.
Crezi?
Nu e vina mea.
Ba da.
Nu știam că Chuck o să facă asta.
Mă duc la el. Fac tot ce e nevoie ca s-o iau pe Julia.
E nevoie de un milion. Ai un milion?
Eu cred că n-ai. N-ai cinci dolari.
Am mai avut eu necazuri, n-ai tu grijă.
O s-o rezolv și pe asta.
În 72 de ore?
Mă cunoaște lumea.
Banca mă amenința că-mi închide reprezentanța,
iar Lila a zis că Chuck are saci întregi cu bani.
Face trafic de droguri!
Trebuie să plec.
Cum ți-o închide?
Nu, e ceva cu fluxul de numerar, nimic mai mult.
- Minte? - Nu am timp de așa ceva.
Spune-mi, te rog.
Sunteți lefteri.
Banca deține totul.
Reprezentanța, casa. Nu dețineți nimic.
Chloe!
A LUI JASON
Chloe!
Scuze!
Tu ești Chloe?
Da...
Am un mesaj de la Jason.
Poftim?
O să-ți placă la nebunie. Jason e entuziasmat.
Așa... Ai grijă pe unde calci!
Multe mai sunteți! Îmi place colierul tău.
A patra barcă pe dreapta. Serviți-vă cu tot ce doriți!
- Doamne! - Vine și căpitanul.
Să vă distrați!
- Care-i treaba aici? - Nu știu.
- Ce faceți aici? - Scuze!
- Nu-i barca voastră. - Eu sunt mireasa...
Să bem!
Coborâți!
Cât de previzibil!
- Tu ce cauți aici? - E cu mine.
Mi-am tras partener nou.
PETE IMPOSTORUL
Ai tupeu, frate.
Încerci să mă furi, ca apoi te întorci
s-o răscumperi cu banii mei.
Mamă!
Când a venit Lizzie la mine aseară,
am crezut că vrea să mă fraierească.
Dar apoi tu ai făcut cum a zis ea.
Exact așa.
Nu aveai multe variante.
Petrecerea fetelor a fost o idee bună.
Te descurci cu ce ai.
Întrebarea este...
Ce facem acum?
Trebuie să te pedepsim cumva.
În mod normal, te-aș duce în larg
și te-aș arunca peste bord.
Dar i-am zis că n-o să obțină milionul așa.
Mersi.
Mi-a mai spus și că aș putea obține două milioane.
Că tu învârți ceva cu un tablou furat...
Da, dar Julia era omul meu și nu pot termina treaba fără Julia.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
Oricum luai patru milioane de la Kilbane.
Acum te duci și furi banii ăia și ni-i aduci nouă.
Îi împărțim la doi.
Ai încredere în ea, deși abia ai cunoscut-o?
Proastă strategie!
Recunosc că, până acum, s-a purtat corect cu mine.
Da, dar când n-o să mai fii atent, o să te trădeze.
Nu, asta faci tu.
Te-am considerat un profesionist și tu m-ai amăgit.
Nu mă interesează cine ce a făcut.
Eu vreau cele două milioane. Altfel, Julia moare.
Nu obțin banii dacă nu termin treaba.
Și, ca să termin treaba, am nevoie de Julia.
Sau te descurci cu ce ai. Știu că poți.
Știi...
Știi ce o să se întâmple?
Ce? Nu.
Doamne Dumnezeule!
Nu e nevoie să rămâi.
- Treci! - Să nu...
Nu-i răni fața sau mâinile! Sunt „instrumentele” lui.
Ați auzit ce a zis.
Mersi.
Eu nu sunt absurd!
Dar trebuie să existe consecințe.
De ce contează asta așa mult?
Julia e o străină pentru tine.
Ce ți-a făcut Lila așa rău?
Lila mi-a furat bani.
Ți-a frânt inima.
M-a jucat pe degete.
M-a făcut să mă destăinui și m-a bătut cu armele mele,
ca să aud exact ce voiam să aud.
M-a înșelat, cum înșeli tu familia aia.
Da. Mi-a povestit Lizzie...
Dacă aș fi în locul lor...
Ți-aș tăia mâinile și te-aș bate cu ele!
Nu...
Nu a fost infarct, dar putea să fie,
deci analizele sunt importante.
Cât trebuie să mai stau?
Depinde de ce aflăm. Poate până mâine.
- Mâine? - Da. Mulțumesc.
Mulțumesc mult, dnă doctor.
Nu. Tu o să rămâi aici
până când află de ce ai leșinat.
Te oblig, la nevoie.
Nu poți ajuta dacă ești bolnavă.
Nu sunt bolnavă!
Cred că e de la ceva ce am mâncat.
Atunci, analizele vor fi bune.
Ți-a crescut tensiunea și ți-a scăzut glicemia.
Ei cred că nu-ți iei statinele așa cum trebuie.
Nu știi despre ce vorbești!
Am făcut atac cerebral și știu!
Ce zic polițiștii?
Nu am vorbit cu ei.
- Nu știm în cine să ne încredem. - Ce facem?
Îl avem pe Sean.
Sean...
Cum se simte?
E inconștient.
O fi el șmecher, dar nu-i vreau răul.
Numai eu sunt de vină.
Carly, nu e vorba despre tine.
Da, normal.
Niciodată nu e. Mersi mult.
Carly...
Vino înapoi!
Acum e vina ta...
Las-o în pace!
Are 17 ani
și a avut o săptămână grea. Dă-i pace!
Doug, sunt Mișa. Ce mai faci, prietene?
Mișa! Ce mai faci, compadre?
Ești pe Coasta de Vest, la festivalul de vin Laguna?
Normal!
Cum să lipsesc tocmai eu?
Da? Fii atent!
Îți fac o propunere.
Am o problemă cu banii.
Am nevoie cât mai curând de 75.000 de dolari.
Ascult.
Mă gândeam dacă nu ai vrea tu
două sticle de DRC din '29, de care ai gustat în Est.
Ce afacere tare!
Vinul ăla valorează lejer 130.000-140 000 de dolari!
Da, dar am o urgență.
Fii atent!
Dacă-mi dai trei sticle cu 75.000, îți dau banii mâine.
Îți dau trei.
Fă rost de bani și ne auzim.
Bine? Mersi mult.
Bun.
Taylor.
Unde ești, Pete?
- Ești singur acum? - Da, sunt pe hol.
Zi!
Știu la cine e Julia.
Cere o recompensă de patru milioane, altfel o omoară.
Are legătură cu tine și cu Lizzie?
Dacă e așa, îți promit că te nenorocesc.
Nu. Are legătură cu banii pe care
i-au furat Tex și Lila de la el acum câțiva ani.
- Unde e? - Nu contează.
- Zi! - Fii atent!
În chestia asta nu te bagi
ca Rambo, ai înțeles? Nu e de joacă!
De acord.
Dar nu avem patru milioane.
Știu, dar s-ar putea să fac eu rost.
Vreau să te rog ceva.
Tipul vrea trei sticle de vin scump
din casa în care ai fost cu bunica.
Așa.
Mi-a explicat cum să intru în pivniță.
Durează maximum zece minute.
Stai. Vrea să furăm vin scump de la un bogătan?
Nu să furăm...
Treaba asta are legătură cu o anchetă în asigurări
pe care o face Julia cu el aici, cred.
Mi-a spus.
Da. Și chiar dacă nu e prea bine,
contează? Vorbim de Julia.
Da, dar vinul ăsta valorează patru milioane.
Nu, cu vinul poate să... Cu vinul obține el bani,
iar cu banii ăia o să poată obține cele patru milioane.
Cum?
Habar n-am!
Îi zic să-ți scrie într-un tweet!
- Foarte comic, mor de râs. - Calm!
Mai bine-l găsim,
îl batem măr și-o luăm pe Julia.
Doamne...
Bunicule, tipul ăsta e periculos!
Chiar, unde e Pete? Vine și el mai târziu?
Nu știu... Mai târziu. Nu știu.
Nu știu, avea o treabă.
Bunică-ta o să înnebunească.
Așa că nu-i zicem.
Trebuie să-i zicem!
N-o mințim pe bunica!
Uite ce se întâmplă când minți!
Nu minte nimeni. Pur și simplu, nu-i zicem.
Dacă află povestea asta, n-o să rămână aici.
Să nu-i spui nimic!
Rămâi aici și ai grijă să facă ce zice doctorița
și să stea în pat.
Carly?
Da. Bine.
E liber! Hai!
Fir-ar! E plin de spini!
Ăla e dud. N-are spini.
M-a zgâriat rău.
- Ești teafăr? - Da.
Băga-mi-aș!
- Haide! - Doamne!
- Repede! - Isuse!
- Îți curge sânge? - Nu.
Înseamnă că ești prea sensibil.
Unii oameni sunt sensibili.
Da.
Bine...
Bunicule, dă-te la o parte, o să sară cioburi.
Sau facem așa.
Cred că pe-aici e.
La naiba!
Cam da...
Avem mult de lucru...
Căutăm „Domaine la Romanée-Conti”.
Romanée-Conti?
Din 1929.
- Roșu sau alb? - Roșu.
Șampanie?
Vin roșu.
Or fi puse alfabetic. Dracu' știe!
Tu caută acolo, eu caut aici.
Ce i-ai zis?
Nimic important.
Doar i-am adus aminte că și-a luat un angajament.
E escroc.
Informația înseamnă bani.
I-a plăcut povestea vieții?
Știe să asculte?
Că toate cuvintele tale
sunt aur pentru el.
Ca și pentru tine acum.
Te-am jignit?
Ai anticipat tot ce a făcut dimineață. Jos pălăria!
- Mersi. - Sau poate m-ai păcălit.
De unde știu eu că nu e așa?
Că voi doi nu colaborați?
N-ai de unde ști.
Într-un fel, cred că ar fi mai bine să accept pierderea
și să vă aranjez pe amândoi.
Eu vreau doar banii și să plec.
Nu vreau să vă mai văd pe niciunul niciodată.
De ce?
M-am bizuit pe el.
De atâtea ori. Și asta mă înfurie!
Că mă face să par proastă
că am crezut că se schimbase. Nu se schimbase.
Acum trei ani, în Michigan, puseserăm la cale ceva
la un joc de cărți, cu un mare mahăr din Chicago.
Am făcut mulți bani foarte ușor.
Marius a observat că omul nostru
era stângaci, împărțea de la baza pachetului.
Am observat și eu.
„Victima” avea suspiciuni.
A crezut că ne-am dat de gol.
Eu am vrut să îndrept situația.
El m-a lăsat baltă.
Marius!
Am pierdut doi litri de sânge.
Era să rămân oloagă.
Și te-ai înhăitat cu el după toate astea.
Ai găsit ceva?
Trebuie să ne cărăm de aici.
Un tablou.
Ceva cu un ocean.
Evident.
Ia uite!
- Ce? - Cred că-i place să stea aici.
Mai bea câte un păhărel în timp ce-i spionează pe toți.
Paznicul se duce undeva.
E bine, mai avem timp.
Fir-ar!
Ce e, Taylor? Ce se întâmplă?
A activat alarma. Dracu' să-l ia!
Ne-a încuiat!
Sună pe cineva! Sun-o pe Carly. Sună-l pe Pete...
Nu am semnal.
Ce rahat!
O avea o intrare secretă în spate.
Nu e Batman, e doar bogat.
Am verificat acolo.
Bine.
Vino tu cu o idee!
Nu știu, am putea...
Să dăm foc, să pornească stropitorile.
Dacă nu murim asfixiați,
să ne ducă pompierii la poliție?
Ai zis să vin cu o idee, am venit cu o idee.
Mă refeream la o idee bună.
- Din ce an era vinul ăla? - 1929.
Uite unul din '82.
Dacă nu se mai întoarce? Cât ghinion să avem?
De sete nu murim sigur.
Eu vorbesc serios.
Zici că ne-au blestemat familia.
Cum adică?
Bunica a omorât un polițist!
Eu m-am culcat cu amanta ta!
- Stai puțin, nu e... - Julia a fost răpită!
Asta n-are legătură cu blestemele.
Bine? Câte am fi putut păți
și totuși nu am pățit!
Nu știi niciodată ce va fi.
Dar lupți!
Așa treci peste greutăți!
Dacă-i cauți pe mama sau bunicul, nu-s acasă.
Lasă-l pe Tex! Unde-i maică-ta?
Nu știu.
Încă te dă de gol fața.
Unde e?
Cred că la reprezentanță.
Fură economiile oamenilor, cum face de 60 de ani.
E treaba lui!
Afurisitul...
Dotti?
Știi unde e Lila. Nu-i așa?
Nu te pot ajuta.
E în joc viața Juliei.
Ea ne poate ajuta cu Chuck.
Am nevoie doar de o adresă.
Nu.
Nu mai vreau să plătesc eu pentru problemele voastre!
- Te rog. - Dispari din fața mea!
Toată viața am fost înconjurată de tipi ca tine.
M-am săturat!
Toată lumea pleacă. Tu unde te duci?
E mare țara asta. Merg unde văd cu ochii.
- Ce-i asta? - O adresă în Venice.
De unde știi de asta?
De pe Amazon.
Mama îi trimite Lilei cadouri de Crăciun.
Eu cumpăr pe contul ei.
Nu s-a prins.
Ăsta de-l anchetează Pete e din Boston?
Nu știu. Așa a zis Pete.
Dacă e așa, îi place baseballul.
Ia să vedem... Ted Williams, 3-4-4, media paselor.
INTRODU COD
GREȘIT ACCES INTERZIS
5-2-1, hume runuri în toată cariera.
Isuse! 5-2-1...
Rahat.
„Grace”.
Ce?
Grace, ține-mă-n brațe
Timpul să stea-n loc
Iubirea noastră Timp nu vom avea s-o trăim
Căci drumurile noastre se despart...
Când eu și Julia veneam la voi,
când se certau mama și tata,
tu ne cântai asta ca să adormim.
Cântecul nostru de leagăn.
Iar acum, din cauza ta, suntem blocați într-un beci.
Din cauza mea?
Să bem ceva!
Trebuiau să se întoarcă deja.
Vrei să pornesc televizorul?
Pot să caut un pachet de cărți.
Nu am chef de cărți.
Nu-i bine să-l folosești,
cred că perturbă echipamentul.
Semnul ăla are 10 ani. Oricum, e o prostie.
Căsuța vocală!
În California faci pușcărie pentru spargere.
Probabil că e mai bine să fie implicată și poliția.
Julia are mai multe șanse cu ei decât cu noi.
Nu suntem noi prea răsăriți.
Sticlele alea din ce an sunt?
Alea de acolo, de sus.
Ușurel...
Hei!
Pete.
Unde-ai fost?
- S-au întors bunicul și Taylor? - Încă nu.
Vreau să veniți cu mine.
- Ea nu poate pleca. - Pot, dar nu am voie.
Am găsit adresa Lilei.
Mă îmbrac acum.
Grace, ține-mă-n brațe...
Am băut o sticlă de vin de 75.000 de dolari. Mă duc să fac pipi.
Unde e...
Bun.
În zori mă vor lua Și dus voi fi
3-4-4-5-2-1.
Cântă!
Cu toată iubirea mea
Îți pun această verighetă pe deget
Ce naiba faceți aici?
Timp nu vom avea Iubirea s-o trăim
Cine ești tu? Chem poliția!
Ia vinul!
- Hai! - Bravo!
Am reușit.
Unde-i vinul?
Afurisitule!
Nu știu ce mai facem acum.
Mamă?
Maggie?
Ce cauți aici?
Unde-i mama?
Pentru asta am bătut tot drumul?
Pentru tine?
Cum ai aflat?
Tu
te-ai dat drept Lila?
Te-ai dat drept mama mea?
Mama ta a fost o femeie deosebită.
Am iubit-o pe Lila nespus.
Știam că nu m-ar fi părăsit.
Era un om bun.
Era!
Era un om extraordinar. Eu aveam nevoie de ajutor.
Pe mine mă ajuta... Eu eram la pământ.
Nu mă interesează.
Trebuia să aflu adevărul, ca să-mi văd de viața mea.
Acum îl știu.
Maggie,
Chuck a răpit-o pe Julia și vrea patru milioane de dolari.
Din cauză că ai furat de la el.
N-am luat niciun ban de la Chuck!
Minți și acum!
Stai puțin. Maggie...
Ce? Stai! Ce treabă ai tu cu asta?
Încerc și eu... Maggie,
încerc să fac ce-i mai bine pentru familia noastră.
Nu pot. Nu mă pot întoarce acolo. Nu vă pot ajuta.
Tu îl cunoști.
Vrem să ne ajuți.
Mă scuzați o clipă?
Hei.
Unde dracu' ești?
Au luat-o razna la spital, bunica a fugit!
Paza nu era cea mai grozavă.
Sunt în Venice.
Venice?
Da, Palmer, numărul 334.
- Ce e? - Mergem în Venice.
Super. În Italia?
Unde e?
Acolo.
A plecat demult...
Cine e?
Sper că el e secretul de care nu vrea Chuck să știm.
Maggie.
În cine să mai ai încredere?
Dar tu, Pete?
Ce?
Abia dacă te cunosc...
Știu cum s-o salvez pe Julia.
Cum?
Nu e un gest onest,
dar, dacă am de ales între a fi onest și a o salva...
Vor exista urmări.
Sunt implicați mulți oameni, e complicat.
Chuck e periculos.
Dar cel mai important e
să aveți încredere în mine.
Cu toții.
Redactor Robert Ciubotaru mine.