É preciso cuidarmos do corpo para a mente fazer o seu trabalho.
Havemos de arranjar alguma coisa.
Acha?
A culpa não é minha.
É sim.
Não sabia que o Chuck ia fazer isto.
Eu falo com ele. Farei o necessário para recuperar a Julia.
Tem um milhão de dólares?
Não me parece. Nem cinco dólares tem.
Já estive em situações difíceis, não te preocupes.
Saio cheio de força.
Dentro de 72 horas?
As pessoas conhecem-me.
O banco ameaçou executar a hipoteca do concessionário
e a Lila disse que o Chuck tinha sacos de dinheiro por todo o lado.
Porque eram traficantes de droga.
Tenho de ir.
"Executar a hipoteca"?
Não é nada, é só um problema de liquidez.
-Ele está a mentir? -Não tenho tempo.
Por favor, diz-me.
Estão falidos.
É tudo do banco.
O concessionário, a casa. Não têm nada.
Chloe!
DO JASON
Chloe!
Desculpa.
Chamas-te Chloe?
Sim.
Tenho uma mensagem do Jason.
O quê?
Vais adorar. O Jason está muito empolgado.
Vamos. Cuidado com o degrau.
São muitas. Vamos. Gosto do teu colar.
É o quarto barco à esquerda. Sirvam-se do que quiserem.
-Meu Deus! -O capitão vem já.
Divirtam-se.
-O que se passa aqui? -Não sei.
-O que estão a fazer? -Com licença.
-Este barco não é vosso... -Sou a noiva.
Bebida!
Vamos! Saiam do barco!
Que previsível.
-O que fazes aqui? -Ela está comigo.
Arranjei um novo parceiro.
Pete Matreiro
És corajoso, meu.
Tentas roubar-me e voltas
para me pagares com o meu dinheiro.
Quando a Lizzie apareceu a noite passada,
achei que me estava a vender banha da cobra,
mas fizeste tudo o que ela disse,
exatamente como ela previu.
Não tinhas muitas opções.
A despedida de solteira foi boa ideia.
Uso o que posso.
A questão é:
e agora?
Tem de haver um castigo.
Normalmente, levava-te numa viagem,
lançava-te borda fora e afogava-te.
Eu disse-lhe que assim não recuperará o milhão.
Obrigado.
Ela também me disse que posso fazer dois milhões.
Tens uma vigarice em curso que envolve um quadro roubado?
Tinha, mas a Julia é a minha informante e não posso terminar sem ela.
-Isso não é verdade. -É sim.
Ias ganhar quatro milhões com o Kilbane.
Agora, vais roubar esse dinheiro e trazê-lo até nós.
Dividimos a meio.
Não sei como confias em alguém que mal conheces.
É mau planeamento estratégico.
Ela tem-me ajudado até agora.
Assim que te distraíres, vai apunhalar-te pelas costas.
Isso é o que tu fazes.
Tratei-te como profissional e desperdiçaste o meu tempo.
Não me importa quem fez o quê a quem.
Quero os meus dois milhões ou a Julia morre.
Não arranjo o dinheiro sem o trabalho
e, para fazer o trabalho, preciso da Julia.
Ou usas o que podes. Tu consegues.
Tu...
Sabes o que vai acontecer?
O quê? Não.
Céus! Por amor de Deus!
Não tens de ver isto.
-Vem cá. -Eu...
Não lhe magoem a cara nem as mãos. Precisa delas.
Ouviram a senhora.
Obrigado.
Sou um tipo razoável.
Tem de haver consequências, certo?
Porque é que isto é tão importante?
Não conheces a Julia.
O que é que a Lila fez assim tão grave?
A Lila roubou-me.
Ela partiu-te o coração.
A Lila enganou-me.
Atraiu-me e manipulou-me
para eu ouvir exatamente o que queria ouvir.
Ela enganou-me como tu estás a enganar aquela família.
Sim. A Lizzie contou-me.
Se eu fosse a eles... Céus!
Cortava-te os braços e matava-te à pancada com eles.
Não.
Não foi um enfarte, mas pode ser um problema cardíaco.
Os testes são muito importantes.
Até quando tenho de ficar cá?
Depende. Talvez até amanhã.
-Amanhã? -Sim, obrigado.
Obrigado, doutora. Muito obrigado.
Não. Ficas onde estás
até descobrirem o que se passa contigo.
Obrigo-te, se for preciso.
Não podes ajudar a Julia doente.
Não estou doente!
Devo ter comido alguma coisa estragada.
Então, os testes dão negativo.
Algo te fez subir a tensão e descer o açúcar
e acham que não tomas a estatina que te receitaram.
Nem sabes do que falas.
Tive um enfarte. Aprendi coisas.
O que diz a polícia?
Não falámos com eles.
-Não sabemos em quem confiar. -O que temos?
Temos o Sean.
O Sean.
Como está ele?
Inconsciente.
Ele é um patife, mas não lhe desejava aquilo.
A culpa é toda minha.
Carly, isto não tem a ver contigo.
Está bem. Claro.
Nunca tem a ver comigo. Obrigada.
Carly, eu...
Volta aqui.
Agora tem a ver contigo.
Deixa-a estar.
Ela tem 17 anos
e teve uma semana terrível. Tem direito.
Doug, é o Misha. Como estás, amigo?
Misha! Como estás, compadre?
Estás na Costa Oeste para o Festival de Vinho de Laguna?
Claro que sim.
Nunca falto a este evento.
Sim? Ouve.
Tenho uma proposta para ti.
Estou com um problema de liquidez
e preciso de 75 000 dólares o mais depressa possível.
Estou a ouvir.
Gostava se saber se estás interessado
em duas garrafas daquele DRC de 1929 que estavas a namorar na Costa Leste.
Isso é um ótimo negócio.
São 130 000 ou 140 000 dólares de vinho muito bom.
Sim, tenho um prazo.
Que tal...
Três garrafas por 75 000 dólares e tens o dinheiro amanhã.
Três garrafas, então.
Prepara o dinheiro e eu contacto-te.
Está bem, amigo? Obrigado.
Está bem.
Taylor.
Pete, onde estás?
-Estás sozinho? -Sim, estou no corredor.
Diz.
Sei quem tem a Julia.
Ele quer quatro milhões de dólares de regate ou vai matá-la.
Tem algo a ver contigo e com a Lizzie?
Se tiver, juro que dou cabo de ti.
Não. Tem a ver com o dinheiro
que o Tex e a Lila lhe roubaram há dois anos.
-Onde está ele? -Não importa.
-Diz-me! -Ouve.
Isto não é para entrares lá
como o Rambo. Este tipo não brinca.
Concordo.
Não temos quatro milhões.
Eu sei, mas talvez consiga arranjá-los.
Preciso que faças uma coisa.
Quer que vamos buscar um vinho caro
a uma mansão onde tu e a avó foram.
Sim.
Disse-me como invadir a garrafeira.
Entramos e saímos em dez minutos.
Espera. Ele quer que assaltemos e roubemos o vinho de um ricaço?
Não é exatamente roubar.
Está tudo ligado a uma investigação do seguro
que ele e a Julia estão a fazer?
Ele falou-me nisso.
Sim. Mesmo que não seja legítimo,
não importa. Trata-se da Julia.
Este vinho vale quatro milhões de dólares.
Não, mas o vinho dá-lhe dinheiro,
o que lhe dá acesso a quatro milhões de dólares, está bem?
Como?
Não sei!
Pedimos-lhe para te explicar num tuíte.
-Que piada. -Está bem, acalmem-se.
Apanhamos o tipo,
batemos-lhe e trazemos a Julia.
Meu Deus!
Avô, este tipo é perigoso.
Além disso, onde raio está o Pete? Ele vem?
Não sei. Sim, mais tarde.
Não sei. Tinha coisas a fazer.
A tua avó vai passar-se.
Ninguém lhe vai contar.
Temos que lhe contar.
Não vamos mentir à avó.
As mentiras provocaram isto tudo.
Ninguém vai mentir. Não lhe contar não é o mesmo que mentir.
Se ela descobrir, não vai ficar aqui.
Não podes contar-lhe.
Tens de ficar e garantir que ela segue as ordens do médico
e que fica na cama.
Carly?
Está bem. Sim.
A costa está livre, vamos.
Céus! Isto tem espinhos.
Acho que é uma amoreira, não têm espinhos.
Arranha muito.
-Estás bem? -Sim.
Merda!
-Vamos. -Meu Deus!
-Vamos lá. -Céus!
-Estás a sangrar? -Acho que não.
Talvez sejas apenas sensível.
Algumas pessoas são sensíveis.
Sim.
Muito bem.
Avô, preciso que te afastes, vai haver vidro a voar.
Ou isso.
Deve ser por aqui.
Caramba!
Concordo.
Vai ser um trabalho difícil.
Procuramos uma coisa chamada Domaine la Romanée-Conti.
Romanée-Conti?
1929.
-Tinto ou branco? -Tinto.
Com gás ou sem gás?
Tinto.
Deve estar por ordem alfabética, ou assim.
Procura aí e eu procuro aqui.
O que lhe disseste?
Nada de importante.
Recordei-lhe o meu compromisso.
Ele é um vigarista.
A informação é crucial.
Ele quis ouvir a tua história?
Foi um bom ouvinte?
Cada palavra que te sai da boca
é dinheiro na conta dele.
Sim, tal como para ti.
Feri-te os sentimentos?
Previste tudo o que ele fez, o que é muito impressionante.
-Obrigada. -Ou completamente desonesto.
Como sei que não é mais uma vigarice?
Que não estão a trabalhar juntos?
Não sabes.
Parte de mim acha que devia fazer as contas
e dar-vos de comer aos porcos.
Só quero o meu dinheiro e ir embora.
Não planeio voltar a ver-vos.
Porquê?
Confiei nele.
Outra vez. Isso irrita-me!
Porque faz de mim estúpida
por acreditar que ele tinha mudado. Não mudou.
Há três anos, no Michigan, estávamos a meio de um golpe,
um jogo de cartas com um ricaço que levei de Chicago.
Era dinheiro fácil, muito dinheiro.
O Marius reparou que o nosso tipo novo
era desastrado a dar as cartas do fundo.
Eu também reparei.
A vítima estava desconfiada.
Ele achou que estava acabado.
Eu achei que podia resolver o problema.
Ele abandonou-me.
Marius!
Perdi dois litros de sangue.
Quase perdi a perna.
Mesmo assim, voltaste a meter-te com ele.
Encontraste?
Temos mesmo de sair daqui.
Só arte.
Um quadro do mar.
Bem me parecia.
Olha para isto.
-O quê? -Deve gostar de se sentar aqui
a beber uns copos enquanto espia toda a gente na casa.
O segurança vai a algum lado.
Isso é bom, dá-nos mais tempo.
Merda!
O que se passa, Taylor?
Está a armar o alarme. Merda!
Estamos trancados.
Tens de ligar a alguém. Liga à Carly, ao Pete.
Não há rede.
Merda!
Talvez haja uma entrada secreta.
Ele é rico, não é o Batman.
Já vi essas.
Está bem.
Arranja tu uma ideia.
Não sei. Podíamos...
Que tal atearmos um fogo e dispararmos os extintores?
Se não morrermos com o fumo,
entregam-nos à polícia?
Disseste "Arranja tu uma ideia". Arranjei uma ideia.
Referia-me a uma boa ideia.
-Qual era o ano do vinho? -1929.
Está aqui uma de 1982.
E se o tipo não voltar? Não era uma sorte?
Não passamos sede.
Não estou a gozar.
Parece que estamos amaldiçoados.
O que queres dizer?
A avó matou um polícia!
Eu dormi com a tua amante.
-Isso não... -A Julia foi raptada.
Isso não é uma maldição.
Está bem? Pensa em tudo
o que poderia ter acontecido.
Não sabes o que vai acontecer.
Lutas!
É assim que se ultrapassa os momentos difíceis!
A mãe e o avô não estão em casa.
Não quero saber do Tex. A tua mãe?
Não sei.
Treina essa cara de mentiroso.
Onde está ele?
No concessionário, espero.
A roubar as poupanças das pessoas, como faz há 60 anos.
Quem és tu para julgar?
Aquele filho da mãe.
Dotti?
Sabes onde está a Lila, não sabes?
Não te posso ajudar.
Trata-se da vida da Julia.
Ela pode ajudar com o Chuck.
Só preciso de uma morada.
Não.
Já não sou responsável por vocês.
-Por favor. -Sai-me da frente.
Homens como tu atravessaram-se-me no caminho a vida toda.
Estou farta.
Vão todos embora. Aonde vais?
O país é grande. Vou ver aonde me leva.
-O que é isso? -Uma morada em Venice.
Como sabes disto?
Amazon.
A mãe envia presentes à Lila a cada Natal.
Faço compras na conta dela.
Nunca repara.
Este tipo é de Boston, certo?
Não sei. Foi o que o Pete disse.
Se for de Boston, gosta de basebol.
Vejamos, Ted Williams, 3-4-4, média de batidas.
INTRODUZIR CÓDIGO
CÓDIGO INVÁLIDO
5-2-1, total de home runs.
Céus! 5-2-1, vá lá.
Raios!
Grace.
O quê?
Grace, abraça-me
E deixa este momento durar
Não há tempo para o nosso amor
Temos de dizer adeus
Quando ficávamos em vossa casa,
quando a mãe e o pai tinham problemas,
cantavas-nos isso para adormecermos, não cantavas?
Era a canção de embalar.
Agora, és o idiota que nos trancou numa garrafeira.
Eu sou o idiota?
Vamos beber um copo.
O avô e o Taylor já deviam ter chegado.
Queres que ligue a televisão?
Posso procurar um baralho de cartas.
Não me apetece.
Não devias usar isso,
interfere com o equipamento.
Aquele sinal tem dez anos, ninguém acredita nele.
Atendedor!
Na Califórnia, a invasão de propriedade dá prisão.
Provavelmente, é melhor. A polícia é envolvida.
A Julia tem mais hipóteses com eles do que connosco.
Não somos propriamente a melhor equipa.
Que garrafas são aquelas?
Aquelas, lá em cima.
Cuidado.
Olá.
Pete.
Por onde andaste?
-O avô e o Taylor já voltaram? -Ainda não.
Preciso que venham comigo.
-Ela não pode sair. -Posso, mas não devo.
Tenho a morada da Lila.
Vou buscar a minha roupa.
Grace, abraça-me...
Bebi uma garrafa de vinho de 75 000 dólares. Preciso de mijar.
Onde está o...
Está bem.
Vão levar-me ao amanhecer e morrerei
3-4-4-5-2-1.
Continua a cantar.
Com todo o meu amor
Coloco esta aliança no teu dedo
O que se passa aqui?
Não há tempo para o nosso amor
Quem é você? Vou chamar a polícia...
Pega no vinho.
-Vamos. -Boa.
Conseguimos.
Onde está o vinho?
Seu filho da mãe.
Não sei como vai ser.
Mãe?
Maggie?
O que fazes aqui?
Onde está a minha mãe?
Viemos aqui para isto?
Por ti?
Como descobriram?
Tu
estavas a fingir ser a Lila?
Estavas a fingir ser a minha mãe?
A tua mãe era uma pessoa muito especial.
Amava a Lila do fundo do coração.
Sabia que ela não me tinha deixado,
ela era boa pessoa.
Era.
Ela era uma ótima pessoa. Eu precisava de ajuda.
Ela estava a ajudar-me. Eu estava a passar um mau bocado.
Não me interessa.
Precisava de saber a verdade para poder continuar com a minha vida.
Agora já sei.
Maggie,
o Chuck tem a Julia e quer quatro milhões de dólares.
Por causa do que roubaste.
Não roubei nada ao Chuck.
Nunca paras de mentir.
Está bem. Espera. Maggie...
O quê? Espera! Porque é que isto te interessa?
Estou só a tentar... Maggie,
estou a tentar fazer a coisa certa pela família.
Não posso voltar. Não posso ajudar-vos.
Conheces este homem.
Precisamos de ti.
Dão-me um momento?
Olá.
Onde raio estás?
O hospital está em pânico, alguém levou a avó.
Não era exatamente Sing Sing.
Estou em Venice.
Em Venice?
Sim, a morada é Palmer, 334.
-O que se passa? -Vamos a Venice.
Boa. Itália?
Onde está ela?
Lá atrás.
Já foi embora.
Quem é esse?
Espero que seja o segredo que o Chuck está a esconder.
Maggie.
Faz-nos pensar em quem confiar.
E tu, Pete?
O quê?
Sinto que mal te conheço.
Sei como salvar a Julia.
Como?
Não é honesto,
mas, se for para escolher entre ser honesto e salvá-la...
Haverá consequências.
Há muitas pessoas e coisas envolvidas.
O Chuck é perigoso.
Mas o mais importante
é que confiem em mim.
Todos.
Legendas: Claudia Marques
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques to e salvá-la...