O homem precisa cuidar do corpo para a mente poder trabalhar.
Vamos dar um jeito nisso.
Você acha mesmo?
Não é culpa minha.
É sim.
Não sabia que o Chuck ia fazer isso.
Vou falar com ele. Vou fazer o possível para resgatar a Julia.
Vai precisar de um milhão. Você tem um milhão?
Acho que não tem nem cinco dólares.
Já passei por dificuldades antes, não se preocupe.
Vou sair por cima.
Em 72 horas?
As pessoas me conhecem.
O banco estava ameaçando leiloar minha concessionária
e a Lila disse que o Chuck tinha sacos e sacos de dinheiro espalhados.
Porque eles são contrabandistas de drogas.
Preciso ir.
Como assim, "leiloar"?
Nada. Só um problema de capital de giro. Só isso.
-Ele está mentindo? -Não tenho tempo pra isso.
Por favor, me diga.
Vocês estão falidos.
Tudo pertence ao banco.
A concessionária, a casa. Vocês não têm nada.
Chloe! Chloe!
É DO JASON
Chloe! Chloe!
Com licença.
Você é a Chloe?
Sim.
Tenho uma mensagem do Jason.
O quê?
Você vai adorar. O Jason está tão animado.
Vamos lá. Desça com cuidado.
Nossa, vocês são muitas. Vamos lá. Gostei do colar.
É o quarto barco à direita. Podem se servir à vontade.
-Meu Deus! -O comandante já vai chegar.
Divirtam-se.
-O que está acontecendo aqui? -Sei lá.
-Meninas! O que estão fazendo? -Com licença.
-O barco não é de vocês... -Eu sou a noiva.
Bebida! Bebida!
Vamos, saiam do barco!
Tão previsível.
-O que está fazendo aqui? -Ela está comigo.
Arrumei um parceiro novo.
Você tem coragem.
Ia roubar de mim, pra depois dar meia volta
e pagar o resgate da Julia com meu próprio dinheiro.
Nossa.
Quando a Lizzie apareceu na minha casa ontem à noite,
achei que estava tentando me passar a perna,
mas aí você vai e faz exatamente tudo que ela disse,
exatamente como ela previu.
Você não tinha muitas opções.
A despedida de solteira deu um toque legal.
Tenho que usar o que está disponível.
A questão é:
e agora?
Tem que ter alguma punição.
Normalmente o levaria a uns 15 km daqui,
o jogaria no mar e esperaria afundar.
Mas eu disse a ele que, assim, jamais conseguiria o milhão que ele quer.
Obrigado.
Ela também me disse que eu poderia ganhar dois milhões.
Que você tem um golpe rolando com um quadro roubado?
Eu tinha, mas a Julia é minha informante e não posso terminar o trabalho sem ela.
-Mas isso não é verdade. -É sim.
Você ia pegar os quatro milhões do Kilbane,
então agora vai roubar essa grana e vai trazer para nós.
Metade pra cada um.
Não sei como confia em alguém que conheceu ontem à noite.
É uma péssima estratégia.
Devo dizer que está dando certo pra mim, até agora.
Mas assim que se distrair, ela vai enganar você.
Não, isso é você quem faz.
Tratei você como um profissional e só me fez perder tempo.
Não me importa quem fez o que para quem.
Só quero meus dois milhões, ou a Julia morre.
Não consigo arranjar o dinheiro sem o golpe,
e para concluir o golpe, preciso da Julia.
Ou pode usar o que está disponível. Você consegue.
Você...
Já sabe o que vai acontecer agora, certo?
O quê? Não.
Nossa, pelo amor de Deus.
Não precisa ficar pra ver isto.
-Venha aqui. -Só...
Não machuquem o rosto nem as mãos dele. Ele usa pra trabalhar.
Ouviram a moça.
Obrigado.
Eu sou um cara razoável.
Tem que haver algum tipo de consequência.
Por que se importa tanto?
A Julia é só uma estranha pra você.
O que a Lila fez de tão ruim assim pra você?
A Lila roubou de mim.
Ela partiu seu coração.
A Lila me enganou.
Ela me estudou e depois me manipulou,
para eu ouvir exatamente o que eu queria ouvir.
Ela me enganou da mesma forma que você está enganando aquela família.
A Lizzie me contou tudo.
E se eu fosse eles,
ia cortar seus braços fora e ia te encher de porrada com eles.
Não, não.
Não foi um infarto, mas pode ter sido um evento cardíaco,
por isso esses exames são tão importantes.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Depende dos resultados. Talvez até amanhã.
-Até amanhã? -Sim, obrigado.
Obrigado, doutora. Muito obrigado.
É melhor não levantar. Fique quietinha aí
até descobrirem o que a fez desmaiar.
Vou obrigá-la, se precisar.
Vovó, não pode ajudar a Julia se estiver doente.
Não estou doente!
Devo ter comido alguma coisa estragada.
Então seus exames vão estar bons.
Alguma coisa fez a pressão subir e a glicemia cair.
Acham que não está tomando a estatina que o médico receitou.
Você nem sabe do que está falando.
Tive um derrame. Aprendi muita coisa.
O que a polícia disse?
Ainda não falei com eles.
-Não sabemos em quem confiar. -Então como vamos em frente?
Temos o Sean.
O Sean.
Como ele está?
Inconsciente.
Ele é um safado, mas não desejava isso pra ele.
É tudo culpa minha.
Carly, agora não tem a ver com você.
Claro. É óbvio.
Por que teria? Nunca tem. Beleza. Valeu.
Carly, eu...
Carly, volte aqui.
Agora tem a ver com você.
Deixe-a pra lá.
Ela tem 17 anos
e essa semana foi péssima, ela tem o direito.
Doug, aqui é o Misha. Como vai, parceiro?
Misha! Como vai, compadre?
Por acaso está na costa oeste, pro Festival de Vinho de Laguna?
Você sabe que sim.
Nunca perco esse evento.
É mesmo? Olha.
Tenho uma proposta pra você.
Estou com problema de liquidez
e preciso de 75 mil dólares assim que possível.
Estou ouvindo.
Estava pensando se ainda tem interesse
nas duas garrafas de vinho DRC de 1929 que você estava de olho na costa leste.
Belo negócio.
Esse vinho maravilhoso custa uns 130, 140 mil dólares.
Eu tenho... Pois é, eu tenho prazo.
Seguinte,
se me arrumar três garrafas por 75 mil, recebe o dinheiro amanhã.
Fechou, três garrafas.
Arrume a grana que eu entro em contato.
Beleza, amigo? Obrigado.
Beleza.
Taylor.
Pete, onde você está?
-Está sozinho agora? -Sim, estou no corredor.
Fala.
Eu sei quem pegou a Julia.
Ele está pedindo quatro milhões, senão vai matá-la.
Tem alguma coisa a ver com você e a Lizzie?
Se tiver, juro por Deus que acabo com a sua raça.
Não. Tem a ver com o dinheiro
que Tex e Lila roubaram dele alguns anos atrás.
-Onde ele está? -Isso não importa.
-Me diga! -Escute,
não dá pra partir pra cima
igual ao Rambo, entendeu? Esse cara não é brincadeira.
Concordo.
Mas não temos quatro milhões.
Eu sei, mas talvez eu tenha um jeito de conseguir.
Preciso que faça algo por mim.
Ele quer que a gente pegue três garrafas de vinho bem caro
da mansão que você e a vovó visitaram.
Sim.
Ele me deu instruções para entrar na adega.
Disse que podemos entrar e sair em dez minutos.
Espere. Ele quer que a gente vá lá e roube vinho de um ricaço?
Não é exatamente roubar.
Acho que a coisa toda está ligada a uma investigação de seguro
que ele e a Julia estão fazendo aqui?
Ele me falou sobre isso.
Mesmo que não seja cem porcento legal,
quem liga? É pra salvar a Julia.
Sim, mas o vinho vale quatro milhões de dólares?
Não, mas o vinho pode conseguir... Vai levantar dinheiro pra ele,
e o dinheiro pode dar acesso aos quatro milhões, entendeu?
Como?
Sei lá!
Vou pedir pra ele twittar a explicação pra você.
-Muito engraçado, hilário. -Calma, vocês dois.
Por que não pegamos esse cara,
damos uma surra e pegamos a Julia?
Meu Deus.
Vovô, esse cara é perigoso.
E cadê o Pete? Ele vem mais tarde?
Não sei, tarde, mais tarde, sei lá.
Não sei, ele tinha alguma coisa pra fazer.
Sua avó vai ficar doida.
Por isso ninguém vai contar pra ela.
Temos que contar pra ela.
Não vamos mentir pra vovó.
Tudo isso começou por causa de mentiras.
Ninguém vai mentir. Deixar de contar não é igual a mentir.
Se ela descobrir, não vai querer ficar aqui.
Não pode contar para ela,
e você tem que ficar aqui e garantir que ela siga as ordens do médico,
e fique na cama.
Carly?
Tudo bem.
Não tem ninguém, vamos.
Cacete! Tem espinhos.
Não é um pé de amora, não tem espinhos.
Mas me arranhou.
-Está tudo bem? -Sim.
Merda!
-Vamos. -Minha nossa!
-Vamos logo. -Senhor!
-Saiu sangue? -Acho que não.
Você deve ser sensível.
Algumas pessoas são sensíveis.
É.
Beleza.
Vovô, é melhor se afastar porque pode voar vidro.
Ou podemos fazer assim.
A adega deve ser por aqui.
Cacete.
É mesmo.
Vai ser barra.
Estamos procurando algo chamado "Domaine la Romanée-Conti".
Romanée-Conti?
1929.
-Tinto ou branco? -Tinto.
Frisante ou não?
Tinto.
Devem estar em ordem alfabética ou algo assim.
Se começar por lá, eu começo por aqui.
O que disse a ele?
Nada importante.
Só o fiz relembrar do meu comprometimento.
Ele é golpista profissional.
Informação é moeda de troca.
Ele quis ouvir a história da sua vida?
Ele foi bom ouvinte?
Pois cada palavra que sai da sua boca
vale uma grana pra ele.
E pra você também, agora.
Por acaso te magoei?
Você previu cada passo que ele ia dar essa manhã, foi impressionante.
-Obrigada. -Ou totalmente suspeito.
Como vou saber que não é outro golpe?
Que não estão trabalhando juntos?
Não vai saber.
Parte de mim acha que eu deveria aceitar meu prejuízo
e dar vocês dois aos porcos.
Só quero pegar minha grana e ir embora.
Não planejo ver você e nem ele, nunca mais.
Por quê?
Confiei nele.
Mais uma vez. Isso me irrita!
Pois me sinto uma idiota
por achar que ele teria mudado. Ele não mudou.
Três anos atrás, em Michigan, estávamos dando um golpe,
de carteado, em um peixe grande que eu arranjei em Chicago.
Era dinheiro fácil, muito dinheiro.
Marius viu que nosso novato, um cara local,
não tinha destreza para dar as cartas de baixo do monte.
Eu também vi.
Nossa vítima suspeitou.
Ele achou que tivéssemos sido descobertos.
Achei que pudesse amenizar o problema.
Ele me largou lá.
Marius!
Perdi dois litros de sangue.
Quase perdi uma perna.
E ainda assim, se enroscou de novo com ele.
Encontrou alguma coisa?
Precisamos dar o fora.
Só arte.
Uma pintura de oceano.
Vai entender.
Olha só isso.
-O quê? -O cara deve gostar de sentar aqui
e tomar umas enquanto espia todos em sua casa.
O segurança está indo a algum lugar.
Que bom, temos mais tempo.
Merda!
O que está acontecendo, Taylor?
Ele está ativando o alarme. Porra!
Estamos presos.
Precisa ligar pra alguém. Liga pra Carly, pro Pete.
Não tem sinal.
Merda.
Talvez tenha uma porta secreta.
Ele é rico, não é o Batman.
Já vi esses.
Tudo bem.
Então arrume uma ideia.
Não, sei, podíamos...
E se começarmos um incêndio e acionarmos os extintores?
E se não morrermos sufocados,
os bombeiros vão nos entregar pra polícia?
Pediu uma ideia, estou dando uma ideia.
Quis dizer uma ideia boa.
-Qual era mesmo o ano do vinho? -Era 1929.
Aqui tem um de 1982.
E se esse cara não voltar? Não seria o maior azar?
Sede não vamos passar.
É sério.
Parece que nossa família nasceu com azar.
Como assim?
Vovó matou um policial!
Eu dormi com a sua amante.
-Isso não é... -A Julia foi sequestrada.
Isso não é nascer com azar.
Pense em tudo
que podia ter acontecido com você, mas não aconteceu.
Você nunca sabe o que vem depois.
Você luta!
É assim que se supera essas merdas!
Se está procurando a mamãe ou o vovô, não estão em casa.
Não quero saber do Tex. Cadê a sua mãe?
Não sei.
Precisa melhorar essa cara de blefe.
Cadê ele?
Deve estar na concessionária.
Roubando as economias das pessoas, como faz há 60 anos.
Quem somos nós pra julgar?
Aquele filho da puta.
Dotti?
Sabe onde a Lila está, não sabe?
Não posso ajudá-lo.
A vida da Julia está em jogo.
Ela pode nos ajudar com o Chuck.
Só preciso de um endereço.
Não.
Não serei mais responsável por vocês.
-Por favor. -Saia da minha frente.
Homens como você me atrapalharam a vida inteira.
Cansei disso.
Todo mundo está indo embora. Aonde você está indo?
É um país bem grande, vou ver aonde ele me leva.
-O que é isso? -Um endereço em Venice.
Como sabe disso?
Pela Amazon.
A mamãe manda um presente pra Lila todo ano no Natal.
Eu compro pela conta dela.
Ela nunca percebe.
O cara que o Pete está investigando é de Boston, não é?
Não sei. Foi o que o Pete disse.
Se ele é de Boston, gosta de beisebol.
Vamos tentar, Ted Williams, 3-4-4, média de rebatidas.
INSERIR CÓDIGO
CÓDIGO INVÁLIDO ACESSO NEGADO
Home runs, 5-2-1.
Nossa! Vamos lá, 5-2-1.
Droga.
Grace.
O quê?
Grace, segure-me em seus braços
E deixe este momento pairar
Não haverá tempo para dividirmos nosso amor
Pois devemos dizer adeus
Quando eu e a Julia dormíamos na sua casa,
quando nossos pais não estavam bem,
você não cantava isso pra gente dormir?
Era nossa canção de ninar.
E agora você é o imbecil que nos trancou em uma adega.
Eu sou o imbecil?
Vamos tomar uma.
Seu avô e o Taylor já deveriam ter voltado.
Quer que eu ligue a TV?
Posso arrumar um baralho.
Não quero jogar baralho.
Vovó, não deveria usar isso,
interfere nos equipamentos.
Esse sinal já tem dez anos, e ninguém acredita nisso.
Caixa de mensagens!
Dá cadeia por um bom tempo na Califórnia, invasão de domicílio.
Deve ser melhor. Vai dar polícia.
A Julia vai ter mais chances com eles do que com a gente.
Não somos exatamente o melhor time.
Que garrafas são essas aí?
Aquelas garrafas lá em cima.
Cuidado.
Ei.
Pete.
Onde esteve?
-O vovô e o Taylor voltaram? -Ainda não.
Preciso que as duas venham comigo.
-Ela não pode sair. -Eu posso, só não deveria.
Consegui o endereço da Lila.
Vou me vestir.
Grace, segure-me em seus braços...
Acabei de beber uma garrafa de 75 mil dólares, preciso mijar.
Onde é o...
Tudo bem.
Me levarão ao amanhecer e eu falecerei
3-4-4-5-2-1.
Continue cantando.
Com todo meu amor
Colocarei esta aliança em seu dedo
O que está acontecendo aqui?
Não haverá tempo para dividirmos nosso amor...
Quem são vocês? Vou chamar a polícia...
Pegue o vinho.
-Vamos. -Mandou bem.
Conseguimos.
Vô, cadê o vinho?
Cadê o vinho?
Seu filho da mãe.
Não sei como vai ser.
Mãe?
Maggie?
O que está fazendo aqui?
Cadê a minha mãe?
Viemos até aqui pra isso?
Por você?
Como descobriram?
Você
estava se passando pela Lila?
Estava fingindo ser a minha mãe?
Sua mãe era uma pessoa muito especial.
Eu amava a Lila de coração.
Sabia que minha mãe não tinha me abandonado,
pois ela era uma boa pessoa.
Era mesmo.
Ela era uma ótima pessoa. Eu precisava de ajuda.
Ela estava me ajudando. Eu estava muito mal.
Não me importa.
Precisava saber a verdade pra poder seguir em frente.
E agora eu entendo.
Maggie,
o Chuck sequestrou a Julia e está pedindo quatro milhões de dólares.
Por causa do dinheiro que você roubou.
Nunca peguei um centavo sequer do Chuck.
E nunca para de mentir.
Espere aí, Maggie...
Espere! Por que isso tem alguma coisa a ver com você?
Só estou tentando... Maggie,
estou tentando fazer o que é certo pra nossa família.
Não posso voltar lá. Não posso ajudar.
Você conhece aquele homem.
Precisamos da sua ajuda.
Podem me dar licença um minuto?
Oi.
Onde você está, porra?
O hospital está pirando, dizem que alguém tirou a vovó do hospital.
Aquilo não é uma prisão de segurança máxima.
Estou em Venice.
Venice?
Sim, o endereço é rua Palmer, 334.
-O que está acontecendo? -Estamos indo para Venice.
Legal. Na Itália?
Onde ela está?
Lá atrás.
Já fugiu.
Quem é esse?
Espero que seja o segredo que Chuck não quer que a gente saiba.
A Maggie.
Faz a gente questionar em quem pode confiar.
E você, Pete?
O que tem?
Parece que mal o conheço.
Sei como resgatar a Julia.
Como?
Não é totalmente honesto,
mas se é pra escolher entre ser honesto ou salvá-la...
Haverá consequências.
Muitas pessoas e coisas envolvidas.
O Chuck é perigoso.
Mas o mais importante
é que vocês confiem em mim.
Todos vocês. confiem em mim.