Facet musi zatroszczyć się o ciało przed wysiłkiem psychicznym.
Coś wymyślimy.
Serio?
To nie moja wina.
Twoja.
Nie wiedziałem, że Chuck coś takiego zrobi.
Pójdę do niego. Zrobię, co trzeba, żeby ocalić Julię.
Musiałbyś dać mu milion dolców. Masz tyle?
Chyba nie. Nie masz nawet pięciu.
Bywałem już w tarapatach, możesz być spokojny.
Wyjdę z tego obronną ręką.
W 72 godziny?
Ludzie mnie znają.
Bank groził, że przejmie mój komis,
a Lila powiedziała, że Chuck ma dosłownie torby pełne pieniędzy.
To przemytnicy narkotyków.
Muszę iść.
Jak to „przejmie”?
Nic takiego. Problem z płynnością finansową. To wszystko.
-Kłamie? -Nie mam na to czasu.
Powiedz mi.
Jesteście spłukani.
Bank ma wszystko.
Komis, dom. Nie macie nic.
Chloe!
WŁASNOŚĆ JASONA
Chloe!
Przepraszam.
Jesteś Chloe?
Tak.
Mam wiadomość od Jasona.
Co?
Spodoba ci się. Jason był bardzo podekscytowany.
Proszę. Uwaga przy wychodzeniu.
Ale was dużo. Fajny naszyjnik.
To czwarta łódź po prawej. Bierzcie, na co macie ochotę.
-O rany! -Kapitan niedługo dołączy.
Bawcie się dobrze.
-Co tu się dzieje? -Nie wiem.
-Dziewczyny, co robicie? -Przepraszam.
-To nie wasza łódź... -Jestem panną młodą.
Wóda!
Zejdźcie z łodzi.
Takie przewidywalne.
-Co tu robisz? -Pomaga mi.
Znalazłam nowego partnera.
Pete kombinator
Masz jaja, stary.
Chciałeś mnie okraść,
a potem zapłacić za Julię moim szmalem.
Rany.
Gdy Lizzie zjawiła się wczoraj u mnie,
myślałem, że chce mnie nabić w butelkę,
ale zrobiłeś wszystko, jak powiedziała,
co do słowa.
Nie miałeś za dużo opcji.
Impreza panieńska była miłym akcentem.
Trzeba wykorzystywać dostępne środki.
Pytanie,
co teraz?
Musi być jakaś kara.
Zwykle odpływam z kimś 10 km od brzegu,
wyrzucam go za burtę i patrzę, jak tonie.
Powiedziałam mu, że wtedy nie dostanie miliona.
Dzięki.
Powiedziała mi też, że mogę zarobić dwa miliony.
Podobno robisz jakiś przekręt z kradzionym obrazem.
Tak, ale Julia jest moją osobą wewnątrz. Bez niej nie dam rady.
-To nieprawda. -Prawda.
Miałeś oszukać Kilbane'a na cztery miliony,
więc teraz ukradniesz tę kasę i przyniesiesz ją nam.
Pół na pół.
Jak możesz ufać komuś, kogo poznałeś wczoraj?
To dość kiepska strategia.
Jak do tej pory się nie zawiodłem.
Gdy tylko odwrócisz wzrok, wbije ci nóż w plecy.
Nie, to w twoim stylu.
Miałam cię za profesjonalistę, a tylko zmarnowałeś mi czas.
Nie obchodzi mnie, kto co komu zrobił.
Chcę tylko swoje dwa miliony, inaczej Julia umrze.
Nie zdobędę kasy bez roboty,
a żeby ją wykonać, potrzebuję Julii.
Albo wykorzystasz dostępne środki. Dasz radę.
Wiesz...
co się teraz stanie?
Co? Nie.
Na litość boską.
Nie musisz na to patrzeć.
-Chodź. -Tylko...
nie porańcie mu twarzy ani rąk. Potrzebuje ich do pracy.
Słyszeliście panią.
Dziękuję.
Nie jestem jakimś nieracjonalnym gościem.
Czyny mają swoje konsekwencje.
Dlaczego to dla ciebie takie ważne?
Julia jest ci obca.
Co takiego zrobiła ci Lila?
Okradła mnie.
Złamała ci serce.
Oszukiwała mnie.
Wyciągała ze mnie wszystkie informacje, a potem wykorzystywała je,
mówiąc mi dokładnie to, co chciałem usłyszeć.
Manipulowała mną tak, jak ty manipulujesz tą rodziną.
Lizzie mi opowiedziała.
Na ich miejscu, o rany...
obciąłbym ci ręce i zajebał cię nimi na śmierć.
Nie.
To nie był zawał, ale mógł to być incydent sercowo-naczyniowy,
dlatego badania są niezbędne.
Kiedy mnie wypiszą?
Zależy od wyników. Możliwe, że jutro.
-Jutro? -Tak, dziękujemy.
Dziękujemy, pani doktor.
Nie... Masz leżeć,
dopóki nie dowiedzą się, co było przyczyną.
Zmuszę cię, jak będzie trzeba.
Babciu, nie pomożesz Julii chora.
Nie jestem chora!
Pewnie się zatrułam.
Wtedy badania wyjdą w porządku.
Coś podniosło ci ciśnienie, a obniżyło cukier.
Podejrzewają, że nie bierzesz statyn, które ci przepisano.
Nie wiesz, o czym mówisz.
Miałem udar. Dużo się nauczyłem.
Co mówi policja?
Nie rozmawialiśmy z nimi.
-Nie wiemy, komu ufać. -Na czym stoimy?
Mamy Seana.
Sean.
Co z nim?
Jest nieprzytomny.
To gnojek, ale nie życzyłam mu tego.
To moja wina.
Nie chodzi teraz o ciebie.
Jasne.
Bo dlaczego? Nigdy nie chodzi o mnie. Dzięki.
Carly...
Wracaj.
Teraz chodzi o ciebie.
Zostaw ją.
Ma 17 lat,
a to był bardzo gówniany tydzień. Ma prawo.
Doug, tu Misza. Jak leci?
Misza! Jak tam, przyjacielu?
Jesteś na Zachodnim Wybrzeżu na Laguna Wine Fest?
Wiesz, że tak.
Nigdy tego nie omijam.
Tak? Słuchaj.
Mam propozycję.
Mam problem z płynnością,
a potrzebuję 75 tysięcy dolarów na już.
Słucham.
Może byłbyś zainteresowany
dwiema butelkami tego wina DRC z 1929, które miałeś na oku na Wschodnim Wybrzeżu.
Niezła oferta, skarbie.
To wspaniałe wino warte 130, 140 tysięcy.
Tak, ale goni mnie termin.
Powiem ci tak.
Trzy butelki za 75 tysięcy i będziesz miał kasę jutro.
Dostaniesz trzy butelki.
Przygotuj gotówkę. Odezwę się.
Dobra? Dzięki.
No dobra.
Taylor.
Pete, gdzie jesteś?
-Jesteś sam? -Tak, na korytarzu.
Słucham.
Wiem, kto ma Julię.
Chce cztery miliony okupu albo ją zabije.
To ma coś wspólnego z tobą i Lizzie?
Bo jeśli tak, to przysięgam, że cię, kurwa, wykończę.
Nie. Chodzi o kasę,
którą Tex i Lila ukradli mu kilka lat temu.
-Gdzie on jest? -Nieważne.
-Mów! -Słuchaj,
nie możesz tam wtargnąć
jak jebany Rambo. To nie są żarty.
Dobra.
Ale nie mamy 4 milionów.
Wiem, ale mam pomysł, jak je zdobyć.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Mamy zabrać trzy butelki drogiego wina
z tej rezydencji, w której byliście z babcią.
Tak.
Dał mi instrukcje, jak włamać się do piwnicy.
Podobno to robota na 10 minut.
Czekaj. Chce, żebyśmy się włamali i ukradli wino dla snobów?
Nie do końca „ukradli”.
To ma chyba związek ze sprawą ubezpieczeniową,
w którą zamieszani są z Julią.
Mówił mi o tym.
Nawet jeśli to nie do końca legalne,
co z tego? Tu chodzi o Julię.
Ale to wino jest warte cztery miliony.
Nie. Dzięki winu... będzie miał kasę,
a dzięki niej będzie mógł zdobyć cztery miliony.
Jak?
Nie wiem!
Może poproszę, żeby ci napisał na Twitterze.
-Bardzo zabawne, boki zrywać. -Spokojnie.
Może dopadnijmy go,
spierzmy mu dupę i odbijmy Julię?
Boże.
To niebezpieczny typ.
I gdzie, do cholery, jest Pete? Przyjedzie później?
Nie wiem. Chyba tak.
Miał coś do zrobienia.
Babcia się wścieknie.
Dlatego jej nie mówimy.
Musimy.
Nie będziemy jej okłamywać.
Ten cały burdel zaczął się od kłamstw.
Nikt nie będzie kłamał. Po prostu jej nie powiemy.
Jeśli się dowie, nie zostanie w szpitalu.
Nie możesz jej powiedzieć.
Masz zostać tu i dopilnować, żeby robiła, co każe lekarz,
czyli została w łóżku.
Carly?
Dobra.
Czysto, idziemy.
Cholera, to ma kolce!
To chyba krzew morwy. One nie mają kolców.
Ale strasznie drapie.
-Żyjesz? -Tak.
Kurwa!
-Chodź. -Boże!
-Szybko. -Jezu!
-Krwawisz? -Chyba nie.
Może jesteś zbyt delikatny.
Niektórzy są.
Dobra.
Dziadku, musisz się odsunąć, bo szkło będzie latać w powietrzu.
Tak też można.
Piwnica pewnie jest tam.
Jasna cholera.
Zgadzam się.
Przed nami niezłe wyzwanie.
Szukamy czegoś o nazwie „Domaine la Romanée-Conti”.
Romanée-Conti?
1929.
-Czerwone czy białe? -Czerwone.
Musujące czy nie?
Czerwone.
Pewnie są poukładane alfabetycznie.
Sprawdź tam, ja poszukam tu.
Co mu powiedziałeś?
Nic takiego.
Przypomniałem mu, że ze mną nie ma żartów.
To oszust.
Informacje są cenne jak złoto.
Wypytywał o twoje życie prywatne?
Był dobrym słuchaczem?
Każde słowo, jakie wypowiesz,
może wykorzystać przeciwko tobie.
Tak samo jak ty teraz.
Zraniłam twoje uczucia?
Przewidziałaś dzisiaj jego każdy ruch, co jest bardzo imponujące.
-Dziękuję. -Albo było zaplanowane.
Skąd mam wiedzieć, że to nie przekręt?
Że nie działacie razem?
Nie wiesz tego.
Korci mnie, żeby olać kasę
i dać was świniom na pożarcie.
Chcę tylko swoją kasę i odchodzę.
Nie zamierzam widzieć ponownie ani jego, ani ciebie.
Dlaczego?
Zaufałam mu.
Kolejny raz. Strasznie mnie to wkurwia.
Wyszłam na idiotkę,
bo uwierzyłam, że się zmienił. A jest taki sam.
Trzy lata temu w Michigan robiliśmy przekręt.
Graliśmy w karty z bogatym gościem, którego znalazłam w Chicago.
Dużo kasy, i to łatwej.
Marius zobaczył, że nasz nowy człowiek, miejscowy,
nieumiejętnie rozdaje od spodu.
Też to widziałam.
Ofiara zaczęła być podejrzliwa.
Pete uważał, że to koniec.
Ja liczyłam, że da się uratować sytuację.
Zostawił mnie.
Marius!
Straciłam dwa litry krwi.
Prawie straciłam nogę.
A i tak wskoczyłaś mu zaraz do łóżka.
Masz coś?
Powinniśmy się już zbierać.
Jakiś obraz.
Z oceanem.
Coś takiego.
Patrz na to.
-Co? -Gość musi tu przesiadywać
z winem w ręku i szpiegować ludzi we własnym domu.
Ochroniarz gdzieś idzie.
Dobrze, zyskamy na czasie.
Cholera!
Co jest, Taylor? Co się dzieje?
Nastawia alarm. Cholera!
Utknęliśmy.
Musisz do kogoś zadzwonić. Do Carly abo Pete'a.
Nie ma zasięgu.
Cholera.
Może jest tu jakieś tajne wyjście.
To bogaty facet, a nie Batman.
Już je sprawdzałem.
No dobra.
To wymyśl coś.
Nie wiem, może...
Może rozpalimy ogień? Uruchomią się tryskacze.
A jak nie umrzemy od dymu,
to strażacy oddadzą nas policji?
Kazałeś mi coś wymyślić, więc to robię.
Chodziło mi o coś dobrego.
-Z jakiego roku było to wino? -1929.
Tu jest rocznik 1982.
A jeśli on nie wróci? Mielibyśmy pecha jak zawsze.
Nie umrzemy z pragnienia.
Mówię serio.
Nasza rodzina jest chyba spod złej gwiazdy.
Co masz na myśli?
Babcia zabiła pieprzonego glinę!
Przespałem się z twoją kochanką.
-To nie było... -Julia została porwana.
To nie dowodzi, że mamy pecha.
Pomyśl, ile złych rzeczy
mogło ci się przydarzyć.
Nie wiesz, co będzie.
Musisz walczyć!
Tak przetrwasz gówniane chwile!
Jeśli szukasz mamy albo dziadka, nie ma ich.
Texa mam gdzieś. Gdzie twoja matka?
Nie wiem.
Popracuj nad tą twarzą pokerzysty.
Gdzie on jest?
Pewnie w komisie.
Kradnie oszczędności klientów, jak przez ostatnie 60 lat.
Czy mamy prawo go oceniać?
Sukinsyn.
Dotti?
Wiesz, gdzie jest Lila, prawda?
Nie pomogę ci.
Tu chodzi o życie Julii.
Lila może nam pomóc z Chuckiem.
Potrzebuję adresu.
Nie.
Nie będę więcej brała za was odpowiedzialności.
-Proszę. -Złaź mi, kurwa, z drogi.
Tacy jak ty całe życie włazili mi w drogę.
Koniec z tym.
Wszyscy się wynoszą. A ty dokąd?
To duży kraj. Zobaczymy, gdzie mnie poniesie.
-Co to? -Adres w Venice.
Skąd go masz?
Z Amazona.
Mama wysyła Lili co roku prezent na Gwiazdkę.
Używam jej konta.
Nie wie o tym.
Gość, którego bada Pete, jest z Bostonu?
Nie wiem. Pete tak mówił.
Jeśli tak, to lubi bejsbol.
Zobaczmy, Ted Williams, 3-4-4, średnia uderzeń.
WPROWADŹ KOD
NIEPRAWIDŁOWY KOD BRAK DOSTĘPU
5-2-1, home runy.
Jezu! 5-2-1.
Kurna.
Grace.
Co?
Grace, weź mnie w ramiona
Niech ta chwila trwa
Nie zdążymy naszą miłością nacieszyć się
Bo pożegnać się nadszedł czas
Jak nocowaliśmy u was z Julią,
bo rodzice mieli problemy,
śpiewałeś to nam na dobranoc, prawda?
To nasza kołysanka.
A teraz jesteś głąbem, przez którego utknęliśmy w piwnicy.
Ja jestem głąbem?
Napijmy się.
Dziadek i Taylor powinni już być.
Włączyć telewizor?
A może załatwić karty?
Nie mam ochoty.
Nie możesz używać telefonu,
bo zakłóca działanie sprzętu.
Ta informacja wisi już od 10 lat. I tak nikt w to nie wierzy.
Poczta głosowa.
W Kalifornii za włamanie można dostać kilka lat.
Pewnie tak będzie lepiej. Gliny się zainteresują.
Julia będzie miała wtedy większe szanse niż teraz.
Nie jesteśmy najlepsi w te klocki.
A tamte butelki?
Tamte, na górze.
Spokojnie.
Cześć.
Pete.
Gdzie byłeś?
-Dziadek i Taylor wrócili? -Jeszcze nie.
Musicie ze mną pójść.
-Babcia nie może wstawać. -Mogę, tylko nie powinnam.
Mam adres Lili.
Ubiorę się.
Grace, weź mnie w ramiona...
Wypiłem butelkę wina za 75 tysięcy. Muszę siku.
Gdzie jest...
Dobra.
Przyjdą po mnie o świcie i umrę
3-4-4-5-2-1.
Śpiewaj dalej.
Z wyrazami miłości
Założę ci tę obrączkę na palec
Co tu się dzieje?
Nie zdążymy naszą miłością nacieszyć się
Kim jesteś? Dzwonię na policję...
Bierz wino.
-Idziemy. -Nieźle.
Udało się.
Dziadku, gdzie wino?
No gdzie?
Ty skurczybyku.
Nie wiem, co się wydarzy.
Mamo?
Maggie?
Co ty tu robisz?
Gdzie moja mama?
Jechaliśmy taki szmat drogi...
do ciebie?
Jak się dowiedzieliście?
Udawałaś...
Udawałaś Lilę?
Udawałaś moją mamę?
Twoja matka była wyjątkową kobietą.
Kochałam Lilę całym sercem.
Wiedziałam, że mama mnie nie opuściła,
bo była dobrym człowiekiem.
Była.
Była wspaniała. Potrzebowałam pomocy.
Pomagała mi. Miałam problemy.
Mam to gdzieś.
Chciałam poznać prawdę, by móc normalnie żyć.
Teraz ją znam.
Maggie,
Chuck porwał Julię i żąda czterech milionów dolarów.
Bo ukradłaś mu pieniądze.
Nie wzięłam od Chucka ani grosza.
Nigdy nie przestaniesz kłamać.
Poczekaj. Maggie...
Co? Chwila. Dlaczego ta sprawa cię w ogóle interesuje?
Ja tylko próbuję...
Chcę postąpić właściwie wobec rodziny.
Nie wrócę tam. Nie mogę wam pomóc.
Znasz tego człowieka.
Potrzebujemy cię.
Poczekacie chwilę?
Cześć.
Gdzie wy jesteście?
W szpitalu panikują. Mówią, że ktoś wykradł babcię.
Nikt nas specjalnie nie zatrzymywał.
Jestem w Venice.
Venice?
Palmer 334.
-Co się dzieje? -Jedziemy do Venice.
Super. Do Włoch?
Gdzie ona jest?
W tamtym pokoju.
Już pojechała.
Kto to jest?
Mam nadzieję, że to sekret, którego Chuck pilnie strzeże.
Maggie.
Człowiek już nie wie, komu ufać.
A ty, Pete?
Co?
Czuję się, jakbym cię nie znała.
Wiem, jak uratować Julię.
Jak?
To nieuczciwy sposób,
ale pytanie, czy to nam przeszkadza, jeśli w grę wchodzi jej życie.
Będą konsekwencje.
Zamieszamy w to wiele osób i jest dużo do zrobienia.
Chuck jest niebezpieczny.
Ale najważniejsze,
że musicie mi zaufać.
Wszyscy. ie mi zaufać.