Een man moet voor zijn lichaam zorgen als zijn hoofd het werk moet doen.
We bedenken wel iets.
O ja?
Het is niet mijn schuld.
Jawel.
Ik wist niet dat Chuck dit zou doen.
Ik ga naar hem toe. Ik doe wat ik moet doen om Julia te redden.
Daar is $1 miljoen voor nodig. Heb je dat?
Je hebt geen $1 miljoen. Niet eens $5.
Ik heb vaker problemen gehad. Maak je geen zorgen.
Dit gaat me lukken.
In 72 uur?
Mensen weten wie ik ben.
De bank wilde mijn autozaak executeren.
Lila zei dat Chuck veel geld had.
Omdat ze drugs smokkelen.
Ik moet gaan.
Wat bedoel je met 'executeren'?
Niets. Gewoon een probleem met de cashflow. Meer niet.
-Liegt hij? -Hier heb ik geen tijd voor.
Zeg het, alsjeblieft.
Je bent blut.
Alles is van de bank.
De autozaak, het huis. Je hebt niets.
Chloe.
VAN JASON
Pardon.
Ben jij Chloe?
Ja.
Ik heb een bericht van Jason.
Wat?
Je vindt dit vast geweldig. Jason is heel opgewonden voor je.
Daar gaan we. Let op waar je loopt.
Jullie zijn met velen. Daar gaan we. Mooie ketting.
Het is de vierde boot rechts. Pak wat je wilt.
-O, mijn god. -De kapitein komt zo.
Veel plezier.
-Wat gebeurt hier? -Geen idee.
-Hé, wat doen jullie? -Pardon.
-Dit is jullie boot niet... -Ik ben de bruid.
Drank.
Vooruit. Van de boot af.
Zo voorspelbaar.
-Wat doe jij hier? -Ze hoort bij mij.
Ik heb een nieuwe partner.
Jij hebt lef.
Je wilt me bestelen en me dan
betalen voor Julia met mijn eigen geld.
Wauw.
Toen Lizzie gisteravond bij me kwam,
dacht ik dat ze me wilde bedriegen,
maar nu doe je alles wat ze zei,
precies zoals ze voorspelde.
Je opties waren beperkt.
Het vrijgezellenfeest was leuk.
Je gebruikt wat je hebt.
De vraag is:
wat nu?
Er moet een straf zijn.
Normaal gesproken zou ik 15 kilometer varen,
je overboord gooien en kijken hoe je verdrinkt.
Maar ik heb gezegd dat hij zo nooit zijn $1 miljoen krijgt.
Bedankt.
Ze heeft ook gezegd dat ik $2 miljoen kan verdienen.
Dat je bezig bent met een zwendel rondom een gestolen schilderij?
Ja, maar Julia is mijn informant en ik kan het niet doen zonder Julia.
-Maar dat is niet waar. -Jawel.
Je wilde $4 miljoen stelen van Kilbane,
dus nu steel je het geld en breng je het naar ons.
Ieder krijgt 50%.
Hoe kun je haar vertrouwen? Je kent haar pas sinds gisteravond.
Dat is een slechte strategie.
Tot nu toe heeft ze me niet teleurgesteld.
Ja, maar zodra je niet kijkt, verraadt ze je.
Nee, maar jij wel.
Ik behandelde je als een professional en je verdeed mijn tijd.
Het maakt me niet uit wie wat bij wie deed.
Ik wil gewoon mijn $2 miljoen of Julia sterft.
Ik krijg geen geld zonder de klus
en om de klus te doen, heb ik Julia nodig.
Of je gebruikt wat je hebt. Je kunt het.
Je...
Je weet wat er nu gebeurt, hè?
Wat? Nee.
O, god. Lieve hemel.
Je hoeft hier niet voor te blijven.
-Kom hier. -Maar...
Blijf van zijn gezicht en handen af. Die heeft hij nodig om te werken.
Jullie hebben haar gehoord.
Bedankt.
Luister, ik ben niet onredelijk.
Er moet een consequentie zijn.
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Julia is een vreemde voor je.
Wat heeft Lila gedaan dat zo erg was?
Lila heeft me bestolen.
Ze heeft je hart gebroken.
Lila heeft me bespeeld.
Ze lokte me uit mijn tent en spiegelde me,
zodat ik precies zou horen wat ik wilde horen.
Ze bespeelde me, net zoals jij die familie bespeelt.
Ja. Lizzie heeft me dat verteld.
En als ik hen was,
zou ik je armen afsnijden en je ermee doodslaan.
Nee.
Het was geen hartaanval, maar mogelijk een cardiale gebeurtenis.
Daarom zijn de testen zo belangrijk.
Hoelang moet ik blijven?
Dat hangt af van wat we vinden. Hopelijk tot morgen.
-Morgen? -Ja, bedankt.
Bedankt, dokter.
Niet doen. Nee. Blijf liggen
tot ze weten waarom je instortte.
Ik dwing je als het moet.
Oma, je kunt Julia niet helpen als je ziek bent.
Ik ben niet ziek.
Vast gewoon iets slechts gegeten.
Dan zijn de testresultaten goed.
Je bloeddruk ging omhoog en je bloedsuiker daalde.
Ze vermoeden dat je je statines niet inneemt.
Je weet niet wat je zegt.
Ik had een beroerte. Ik heb dingen geleerd.
Wat zegt de politie?
We hebben ze niet gesproken.
-We weten niet wie we kunnen vertrouwen. -Wat weten we wel?
We hebben Sean.
Sean.
Hoe gaat het met hem?
Hij is bewusteloos.
Hij is een gluiperd, maar dat heb ik niet gewild.
Dit is mijn schuld.
Carly, dit gaat nu niet om jou.
Juist. Natuurlijk.
Want het gaat nooit om mij. Bedankt.
Carly, ik...
Carly, kom terug.
Nu gaat het om jou.
Laat haar.
Ze is 17
en dit was een slechte week. Ze mag boos zijn.
Doug, met Misha. Hoe gaat het?
Misha. Hoe gaat het, compadre?
Ben je aan de westkust voor het Laguna-wijnfeest?
Dat weet je.
Dit mis ik nooit.
Ja? Hé, luister.
Ik heb een voorstel voor je.
Ik heb een liquiditeitsprobleem
en heb zo snel mogelijk $75.000 nodig.
Ik luister.
Ik vroeg me af of je interesse hebt
in twee flessen van die '29 DRC die je zo graag wilde aan de oostkust.
Dat is een goede deal.
Die wijn is $130.000, $140.000 waard.
Ja, ik heb een deadline.
Luister.
Drie flessen voor $75.000. Dan heb je je geld morgen.
Je krijgt drie flessen.
Regel het geld en ik neem contact op.
Goed? Bedankt.
Taylor.
Pete, waar ben je?
-Ben je nu alleen? -Ja, ik ben in de gang.
Zeg op.
Luister, ik weet wie Julia heeft.
Hij wil $4 miljoen in losgeld of hij doodt haar.
Heeft dit iets te maken met jou en Lizzie?
Want dan zweer ik dat ik je afmaak.
Nee. Dit heeft te maken met het geld
dat Tex en Lila enkele jaren geleden van hem hebben gestolen.
-Waar is hij? -Dat is niet belangrijk.
-Zeg op. -Luister.
Dit is niet iets waarbij je binnenstormt
als Rambo, oké? Deze vent meent het.
Begrepen.
Maar we hebben geen $4 miljoen.
Ik weet misschien een manier.
Je moet iets voor me doen.
We moeten drie flessen heel dure wijn halen
uit een landhuis waar jij en oma zijn geweest.
Ja.
Hij gaf me aanwijzingen om in te breken in de wijnkelder.
Het zou maar tien minuten duren.
Wacht. Dus hij wil dat we inbreken en wijn van rijkelui stelen?
Niet precies stelen.
Het heeft te maken met een verzekeringsonderzoek
waar Julia en hij hier mee bezig zijn?
Daar heeft hij over verteld.
Ja. Al is het niet echt koosjer,
het doet er niet toe. We hebben het over Julia.
Ja, maar is die wijn $4 miljoen waard?
Nee, maar de wijn kan... Hij krijgt geld
en met dat geld krijgt hij $4 miljoen.
Hoe?
Geen idee.
Misschien kan hij het naar je tweeten.
-Echt heel grappig. -Kalmeer.
We pakken hem
en slaan hem in elkaar en redden Julia.
O, mijn god.
Opa, hij is gevaarlijk.
Wacht. Waar zit Pete? Komt hij later?
Ik weet het niet. Ja, later.
Ik weet het niet. Hij moest iets doen.
Je oma gaat door het lint.
Daarom zegt niemand iets.
We moeten het zeggen.
Nee. We liegen niet tegen oma.
Dit gedoe is begonnen door leugens.
Niemand liegt. Niets zeggen is niet hetzelfde als liegen.
Als ze hierachter komt, blijft ze niet.
Je mag niets zeggen.
Je moet hier blijven en ervoor zorgen dat ze doet wat de dokter zegt
en in dat bed blijft.
Carly?
Oké. Ja.
De kust is veilig. Vooruit.
Verdomme. Dit ding heeft doorns.
Dat is een moerbei. Die heeft geen doorns.
Nou, zo voelt het wel.
-Gaat het? -Ja.
Verdomme.
-Kom op. -O, god.
-Kom op. -Jezus.
-Bloed je? -Volgens mij niet.
Ja? Misschien ben je gevoelig.
Sommige mensen zijn gevoelig.
Ja.
Goed.
Opa, achteruit. Er kan glas rondvliegen.
Of we doen dat.
De kelder is vast hier.
Lieve hemel.
Inderdaad.
Dit gaat even duren.
We zoeken 'Domaine la Romanée-Conti'.
Romanée-Conti, hè?
1929.
-Rood of wit? -Rood.
Mousserend of niet mousserend?
Rood.
Het ligt vast op alfabetische volgorde of zoiets.
Als jij daar kijkt, kijk ik hier.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Niets belangrijks.
Ik heb hem herinnerd aan mijn belofte.
Hij is een oplichter.
Informatie is waardevol.
Wilde hij je levensverhaal horen?
Kon hij goed luisteren?
Want elk woord dat uit je mond komt,
is geld in de bank voor hem.
Ja, net als nu voor jou.
Heb ik je gekwetst?
Je wist precies wat hij zou doen, wat heel indrukwekkend is.
-Bedankt. -Of volkomen corrupt.
Hoe weet ik dat dit geen zwendel is?
Dat jullie niet samenwerken?
Dat weet je niet.
Misschien moet ik het gewoon opgeven
en jullie allebei aan de varkens voeren.
Luister, ik wil mijn geld en ik wil gaan.
Ik wil hem of jou nooit meer zien.
Waarom?
Ik vertrouwde hem.
Alweer. Dat zit me dwars.
Want ik was stom
om te geloven dat hij was veranderd. Dat was niet zo.
Drie jaar geleden in Michigan deden we een klus,
een kaartspel met een rijke vent die ik uit Chicago had gehaald.
Het was makkelijk geld, en veel.
Marius zag dat onze nieuwe man
onhandig was en van onder begon te delen.
Ik zag het ook.
Ons slachtoffer was achterdochtig.
Hij dacht dat we waren ontdekt.
Ik dacht dat ik het kon oplossen.
Hij liep weg.
Marius.
Ik verloor twee liter bloed.
En bijna mijn been.
Toch sprong je meteen weer bij hem in bed.
Iets gevonden?
We moeten hier weg.
Alleen kunst.
Een soort oceaanschilderij.
Natuurlijk.
Kijk eens.
-Wat? -Hij zit vast graag hier
wijn te drinken terwijl hij iedereen bespioneert.
De bewaker gaat ergens heen.
Goed. Dat geeft ons meer tijd.
Verdorie.
Wat is er? Wat gebeurt hier?
Hij stelt het alarm in. Verdomme.
We zitten hier vast.
Je moet iemand bellen. Bel Carly. Pete.
Geen bereik.
Verdomme.
Misschien is er een geheime achteringang.
Hij is een rijke man, geen Batman.
Daar heb ik al gekeken.
Goed.
Verzin iets.
Geen idee. We kunnen...
Wat als we brand stichten en de blusinstallatie activeren?
En als de rook ons niet doodt,
kan de brandweer ons overgeven aan de politie?
Je zei: 'Verzin iets.' Ik verzin iets.
Iets goeds.
-Wat was het jaar van die wijn? -1929.
Hier is een '82.
Wat als hij niet terugkomt? Typisch.
Er is genoeg te drinken.
Ik meen het.
Onze familie heeft altijd pech.
Wat bedoel je?
Oma heeft een politieagent vermoord.
Ik heb met je minnares geslapen.
-Hé. Dat is niet... -Julia werd ontvoerd.
Dat is geen pech hebben.
Goed? Denk aan alles
wat had kunnen gebeuren, maar niet is gebeurd.
Je weet niet wat er hierna gebeurt.
Je vecht.
Zo kom je de slechte tijden door.
Als je ma of opa zoekt, die zijn niet thuis.
Ik kom niet voor Tex. Waar is je moeder?
Geen idee.
Je moet aan je pokergezicht werken.
Waar is hij?
Vast in de autozaak.
Mensen van hun spaargeld beroven, zoals hij al 60 jaar doet.
Wij mogen niet oordelen.
Die klootzak.
Dotti?
Je weet waar Lila is, nietwaar?
Ik kan je niet helpen.
We hebben het over Julia's leven.
Ze kan ons met Chuck helpen.
Ik heb een adres nodig.
Nee.
Ik ben niet meer verantwoordelijk voor jullie.
-Alsjeblieft. -Aan de kant.
Mannen zoals jij lopen me al mijn hele leven in de weg.
Ik heb er genoeg van.
Iedereen vertrekt. Waar ga jij heen?
Het is een groot land. Ik zie wel waar ik eindig.
-Wat is dat? -Adres in Venice.
Hoe kom je hieraan?
Amazon.
Mam stuurt Lila elk jaar een kerstcadeau.
Ik koop spullen via haar account.
Ze merkt het nooit.
Die man die Pete onderzoekt, is toch in Boston?
Geen idee. Dat zei Pete.
Als hij uit Boston komt, houdt hij van honkbal.
Eens kijken, Ted Williams, 3-4-4, slaggemiddelde.
VOER CODE IN
ONGELDIGE CODE - TOEGANG GEWEIGERD
5-2-1, aantal homeruns.
Jezus. 5-2-1, kom op.
Verdorie.
Grace.
Wat?
O, Grace, hou me in je armen
Laat dit moment voortduren
Er is geen tijd om onze liefde te delen
Want we moeten afscheid nemen
Als Julia en ik bleven slapen
toen onze ouders problemen hadden,
zong je dat voor ons om ons in slaap te krijgen, nietwaar?
Het was ons wiegelied.
En nu ben je de idioot door wie we hier vastzitten.
Ik? Ben ik de idioot?
Laten we drinken.
Opa en Taylor hadden er al moeten zijn.
Moet ik de tv aanzetten?
Ik kan wel een stok kaarten regelen.
Ik heb geen zin in kaarten.
Oma, dat mag je niet gebruiken.
Het soort met de apparatuur.
Ja, dat bord is tien jaar oud. Niemand gelooft het.
Voicemail.
Op inbraak staat een gevangenisstraf in Californië.
Misschien is dat beter. Dan komt de politie erbij.
Julia maakt meer kans met hen dan met ons.
We zijn niet echt het A-team.
Wat zijn die flessen daar?
Die flessen, daar.
Rustig aan.
Pete.
Waar was je?
-Zijn opa en Taylor terug? -Nee, nog niet.
Jullie moeten met mij mee.
-Nee, ze kan niet weg. -Jawel. Ik mag het alleen niet.
Ik heb een adres voor Lila.
Ik pak mijn kleren.
O, Grace, hou me in je armen...
Ik heb een fles wijn gedronken van $75.000. Ik moet plassen.
Waar is...
Oké.
Bij zonsopgang zal ik sterven
3-4-4-5-2-1.
Blijf zingen.
Met al mijn liefde
Doe ik deze trouwring om je vinger
Wat gebeurt er?
Er is geen tijd om onze liefde te delen
Wie ben jij? Ik bel de politie...
Pak de wijn.
-Kom. Vooruit. -Goed zo.
Het is ons gelukt.
Opa, waar is de wijn?
Waar is de wijn?
Klootzak.
Ik weet niet wat dit is.
Mam?
Maggie?
Wat doe jij hier?
Waar is mijn moeder?
Zijn we daarvoor hierheen gekomen?
Voor jou?
Hoe ben je erachter gekomen?
Deed je
alsof je Lila was?
Deed je alsof je mijn moeder was?
Je moeder was heel speciaal.
Ik hield van Lila met heel mijn hart.
Ik wist dat mijn moeder me niet had verlaten,
omdat ze een goed iemand was.
Dat was ze.
Ze was geweldig. Ik had hulp nodig.
Ze hielp me. Het ging slecht met me.
Dat boeit me niet.
Ik wilde de waarheid weten om verder te kunnen met mijn leven.
Nu weet ik die.
Maggie,
Chuck heeft Julia en eist $4 miljoen.
Vanwege het geld dat jij hebt gestolen.
Ik heb nooit geld van Chuck gestolen.
En je hebt nooit gelogen.
Goed. Wacht. Maggie...
Wat? Wacht. Wat heeft dit met jou te maken?
Ik wil alleen... Maggie,
ik wil het juiste doen voor onze familie.
Ik kan er niet heen. Ik kan jullie niet helpen.
Je kent hem.
We hebben je hulp nodig.
Kun je me even alleen laten?
Waar zijn jullie?
Het ziekenhuis is boos. Iemand heeft oma helpen ontsnappen.
Het was niet bepaald Sing Sing.
Ik ben in Venice.
Venice?
Ja, het adres is 334 Palmer.
-Wat is er aan de hand? -We gaan naar Venice.
Goed. Italië?
Waar is ze?
Daar.
Ze is al weg.
Wie is dat?
Hopelijk is hij het geheim dat Chuck voor ons wil verbergen.
Maggie.
Je vraagt je af wie je kunt vertrouwen.
Hoe zit het met jou, Pete?
Wat?
Ik ken je nauwelijks.
Ik weet hoe we Julia kunnen redden.
Hoe?
Het is niet eerlijk,
maar als we moeten kiezen tussen eerlijk zijn en haar redden...
Er zijn consequenties.
Er komen veel mensen en dingen bij kijken.
Chuck is gevaarlijk.
Maar het belangrijkste
is dat je me vertrouwt.
Jullie allemaal. rouwt.