Kita perlu jaga badan kalau nak pemikiran kekal tajam.
Ya, kita akan cari jalan.
Awak rasa begitu?
Bukan salah saya.
Salah awak.
Saya tak tahu Chuck akan lakukannya.
Saya akan cari dia. Cuba selamatkan Julia.
Awak perlukan sejuta dolar. Ada?
Tak rasa ada walau lima dolar.
Saya pernah susah, tapi jangan risau.
Saya akan cari jalan.
Dalam 72 jam?
Orang kenal saya.
Bank ugut untuk rampas kedai kereta saya,
Lila kata Chuck ada banyak duit.
Mereka penyeludup dadah.
Saya pergi dulu.
Apa maksudnya "rampas"?
Tiada apa-apa, hanya masalah aliran tunai saja.
-Dia tipu? -Saya tiada masa.
Tolonglah cakap.
Awak dah pokai.
Semuanya milik bank.
Kedai kereta, rumah. Awak tiada apa-apa.
Chloe!
MILIK JASON
Chloe!
Tumpang tanya.
Nama awak Chloe?
Ya.
Saya ada mesej Jason.
Apa?
Awak pasti suka. Jason sangat teruja untuk awak.
Silakan, hati-hati melangkah.
Ramainya kumpulan kamu. Ayuh, saya suka kalung itu.
Bot keempat sebelah kanan. Silakan guna apa-apa saja.
-Oh, Tuhan! -Kapten akan datang.
Berseronoklah.
-Apa yang berlaku? -Entahlah.
-Hei. Apa kamu buat? -Tumpang lalu.
-Ini bukan bot awak... -Saya pengantin.
Arak!
Sudah! Turun dari bot!
Sangat mudah diagak.
-Apa awak buat di sini? -Dia orang saya.
Rakan kongsi baharu.
Awak memang berani.
Cuba curi duit saya, tipu saya
untuk bayar tebusan guna duit saya.
Wah.
Semasa Lizzie datang semalam,
saya ingatkan dia nak jual paya,
tapi tingkah laku awak
seperti yang dia jangkakan.
Sungguh banyak pilihan.
Parti bujang itu sentuhan menarik.
Saya guna apa-apa saja.
Persoalannya,
sekarang apa?
Seharusnya ada penalti.
Biasanya saya bawa sejauh 10 batu,
campak dari bot, tengok awak lemas.
Saya kata dia takkan dapat sejuta nanti.
Terima kasih.
Dia juga kata saya boleh dapat dua juta.
Awak merancang penipuan lukisan curi?
Ya, cuma Julia orang dalam saya dan ia tak dapat selesai tanpa Julia.
-Tak benar. -Memang benar.
Awak nak ambil $4 juta duit Kilbane,
jadi ambil dan beri kepada kami.
Bahagi separuh.
Kenapa percaya dia sedangkan baru jumpa malam tadi?
Strategi yang teruk.
Saya rasa dia menepati kehendak saya.
Sebaik awak alpa, dia pasti kenakan awak.
Tak, itu awak.
Saya layan awak dan awak bazirkan masa saya.
Saya tak peduli dendam awak.
Berikan dua juta atau Julia mati.
Tiada duit tanpa pelan itu,
malah untuk lakukannya, saya perlukan Julia.
Gunakan apa-apa yang ada. Awak boleh buat.
Awak...
Dah tahu apa akan terjadi?
Apa? Tidak.
Demi Tuhan.
Tak perlu tengok.
-Ayuh. -Dengar...
Jangan cederakan muka atau tangan dia.
Kamu dengar?
Terima kasih.
Saya bukan tak munasabah.
Sudah tentu ada akibatnya, betul?
Kenapa penting sangat pada awak?
Awak tak kenal Julia.
Apa yang Lila dah buat pada awak?
Dia curi duit saya.
Dia patahkan hati awak.
Lila permainkan saya.
Dia umpan saya, balas kepada saya,
supaya saya dengar apa yang seharusnya saya dengar.
Dia mempergunakan saya, macam awak menipu keluarga itu.
Ya. Lizzie beritahu saya.
Kalau saya jadi mereka,
saya akan potong lengan awak dan belasah awak sampai mati.
Tidak.
Bukan serangan jantung, tapi ada kaitan jantung,
maka ujian amat penting.
Berapa lama akan dirawat?
Tunggu keputusan. Harapnya esok.
-Esok? -Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Jangan bergerak sama sekali
sehingga tahu punca awak pengsan.
Saya boleh paksa awak.
Nenek tak membantu kalau sakit.
Saya tak sakit!
Mungkin salah makan saja.
Keputusan ujian pasti elok.
Tekanan darah meningkat, gula darah turun.
Mereka syak awak tak makan ubat statin.
Awak bukannya tahu.
Saya pernah kena strok. Saya tahu.
Apa kata polis?
Belum jumpa mereka.
-Entah nak percaya siapa. -Bagaimana?
Kita ada Sean.
Sean.
Dia bagaimana?
Masih tak sedarkan diri.
Dia memang jahanam, tapi saya tak nak dia mati.
Semuanya salah saya.
Bukan hal awak pun.
Ya, sudah tentu.
Kenapa pula? Bukan sebab sayalah.
Carly, saya...
Mari ke sini semula.
Sekarang, awak.
Biarkan dia.
Umurnya 17 tahun,
minggu ini teruk dan dia patut sedih.
Doug, saya Misha. Apa khabar?
Misha! Apa cerita, kawan?
Awak berada di Pantai Barat untuk Pesta Wain Laguna?
Sudah tentulah.
Saya takkan terlepas.
Ya? Dengar sini.
Saya ada tawaran untuk awak.
Saya ada masalah pencairan wang,
saya harus dapatkan $75,000 dengan segera.
Baiklah.
Nak tahu kalau awak minat dengan
dua botol DRC '29 yang awak gemar di Pantai Timur.
Tawaran yang hebat sekali.
Wain mahal berharga sekitar $130,000 hingga $140,000.
Saya ada tarikh akhir.
Beginilah,
bawa tiga botol untuk $75,000, saya berikan duit esok.
Baik, tiga botol.
Sediakan tunai, saya hubungi nanti.
Okey? Terima kasih.
Okey.
Taylor.
Pete, awak di mana?
-Awak seorang diri? -Ya, di koridor.
Teruskan.
Saya tahu siapa culik Julia.
Dia mahu empat juta duit tebusan atau Julia akan mati.
Ada kaitan antara awak dan Lizzie?
Kalau betul, saya akan hapuskan awak.
Tak, ada kaitan dengan duit
yang Tex dan Lila curi daripada dia dulu.
-Di mana dia? -Tak penting.
-Cakap! -Dengar.
Awak tak boleh meluru
macam Rambo, faham? Ini hal serius.
Saya setuju.
Kita tiada empat juta.
Saya tahu, tapi mungkin ada cara untuk cari.
Awak perlu tolong saya.
Kena ambil tiga botol wain termahal
dari rumah agam yang awak pergi.
Ya.
Dia beri cara masuk ke bilik wain.
Katanya boleh selesai segera.
Dia nak kita curi wain mahal milik orang kaya?
Bukan curi sebenarnya.
Tempat itu ditutup kerana siasatan insurans
kerana Julia dan dia di sana.
Dia ceritakan.
Ya, kalau betul pun,
ini soal Julia.
Ya, wain ini bernilai $4 juta.
Tak, wain itu boleh berikan dia duit tunai,
tunai itu boleh dapatkan $4 juta, faham?
Bagaimana?
Saya tak tahu!
Suruhlah dia taip dan twit awak.
-Kelakarnya. -Bertenang.
Kita tangkap dia,
pukul dan bawa Julia pulang?
Oh, Tuhan.
Datuk, mereka sangat berbahaya.
Ke mana Pete pergi? Dia akan datang nanti?
Entahlah. Ya, datang nanti.
Dia ada urusan.
Nenek awak pasti berang.
Sebab itu rahsiakan.
Dia patut tahu.
Jangan tipu nenek.
Penipuan jadi punca semuanya.
Jangan tipu. Tak beritahu, jadi tak tipu.
Kalau dia tahu, dia takkan berdiam diri.
Jangan beritahu dia,
kekal di sini dan pastikan dia ikut arahan doktor
dan duduk di katil.
Carly?
Okey.
Kawasan selamat, ayuh.
Tak guna. Pokok ini berduri.
Pokok mulberi tiada duri.
Sangat gatal.
-Awak okey? -Ya.
Celaka!
-Ayuh. -Demi Tuhan!
-Cepat. -Demi Tuhan!
-Berdarah? -Tak.
Mungkin awak sensitif.
Ada sesetengah orang sensitif.
Ya.
Baiklah.
Datuk, berundur kerana kaca mungkin akan berterabur.
Atau cara itu.
Bilik wain di sini.
Dahsyat.
Saya setuju.
Kita ada kerja penting.
Cari wain bernama "Domaine la Romanée-Conti."
Romanée-Conti?
Tahun 1929.
-Merah atau putih? -Merah.
Buih atau tidak?
Merah.
Mungkin disusun mengikut abjad.
Cari di sana, datuk cari di sini.
Apa yang awak cakap?
Tak penting.
Hanya mengingatkan komitmen saya.
Dia penipu.
Maklumat bak matawang.
Dia dengar kisah hidup awak?
Dia pendengar baik?
Sebab setiap kata-kata awak
adalah duit pada dia.
Ya, macam awak sekarang.
Awak kecil hati?
Awak agak setiap tindakan dia pagi tadi dan itu mengagumkan.
-Terima kasih. -Atau hanya helah.
Bagaimana nak pastikan awak jujur?
Bahawa kamu tak berpakat?
Tiada caranya.
Saya rasa patut terima kerugian
dan hapuskan kamu berdua.
Saya hanya nakkan duit dan pergi.
Saya tak ingin jumpa awak atau dia lagi.
Kenapa?
Pernah percaya dia.
Sekali lagi. Menyusahkan saya.
Saya bodoh kerana percaya
bahawa dia dah berubah. Saya silap.
Tiga tahun lalu, kami berpakat di Michigan,
permainan kad dengan pemain kaya dari Chicago.
Penipuan mudah dan untung besar.
Marius nampak pemain baharu, dari sini,
cuai dan beri kad dari bawah dek.
Saya pun nampak.
Sasaran kami rasa curiga.
Ingat semua dah terbongkar.
Saya kata boleh membaiki keadaan.
Dia tinggalkan saya.
Marius!
Hilang empat pain darah.
Hampir putus kaki.
Namun, awak masih bekerjasama.
Jumpa apa-apa?
Kita perlu keluar cepat.
Ada lukisan saja.
Lukisan gambar lautan.
Baguslah.
Tengok.
-Apa? -Dia mesti suka duduk
minum sambil mengintip orang lain di rumahnya sendiri.
Pengawal tiada.
Bagus, kita ada banyak masa.
Alamak!
Apa yang terjadi, Taylor?
Dia bunyikan penggera. Tidak!
Kita terkurung.
Hubungilah seseorang. Carly atau Pete.
Tiada isyarat.
Celaka.
Mungkin ada pintu belakang rahsia.
Dia orang kaya, bukan Batman.
Saya dah periksa.
Baiklah.
Awak berilah idea.
Entah. Kita boleh...
Mulakan kebakaran? Biar penyembur diaktifkan?
Kalau tak mati dari asap,
bomba serah kita kepada polis?
Awak suruh saya beri idea. Itulah ideanya!
Saya nak idea yang bagus.
-Tahun berapa wain itu? -Tahun 1929.
Wain ini tahun 1982.
Kalau dia tak balik? Malang betul.
Kita takkan dahaga.
Saya serius.
Keluarga kita macam sungguh malang.
Maksud awak?
Nenek bunuh anggota polis!
Tiduri perempuan simpanan!
-Hei! -Julia diculik.
Bukan kerana malang.
Faham? Cuba fikirkan perkara
yang mungkin boleh terjadi.
Kita tak boleh agak.
Kita harus lawan!
Begitulah cara menempuh masa sukar!
Mereka tiada kalau awak cari mereka.
Saya tak peduli hal Tex. Ibu awak?
Entahlah.
Belajar lagi buat muka selamba.
Di mana dia?
Di kedai kereta agaknya.
Mencuri duit simpanan orang sejak 60 tahun lalu.
Siapa kita nak hukum dia?
Si tak guna itu.
Dotti?
Awak tahu di mana Lila, betul?
Saya tak boleh bantu.
Kita cakap soal nyawa Julia.
Boleh bantu pasal Chuck.
Saya perlukan alamat saja.
Tidak.
Saya tak nak terbabit lagi.
-Tolonglah. -Ke tepi.
Lelaki macam awak sentiasa menghalang saya.
Saya dah jelak.
Semua orang lari. Awak pergi ke mana?
Negara ini luas. Tengoklah nanti.
-Apa itu? -Alamat di Venice.
Bagaimana awak tahu?
Amazon.
Ibu hantar hadiah Krismas kepada Lila.
Beli guna akaun dia.
Dia tak perasan.
Orang yang Pete siasat berada di Boston?
Entah. Pete cakap begitu.
Dia mesti suka besbol.
Ayuh cuba. Ted Williams, 3-4-4 purata pukulan.
MASUKKAN KOD
KOD TAK SAH - AKSES DISEKAT
5-2-1.
Biar betul. Ayuh, 5-2-1.
Tak guna.
Grace.
Apa?
Grace dakaplah aku
Biarkan detik ini berkekalan
Tiada waktu kita berkongsi cinta
Kerana ucapan hiba memisahkan kita
Semasa saya dan Julia datang,
semasa ibu dan ayah ada masalah,
datuk nyanyikan lagu itu supaya kami tidur, betul?
Lagu dodoi kami.
Sekarang, awak punca kita terkurung di sini.
Saya puncanya?
Mari kita minum.
Datuk dan Taylor patut dah sampai.
Nak saya hidupkan TV?
Saya boleh carikan kad.
Tak rasa nak main.
Nenek tak patut guna,
peralatan akan terganggu.
Papan tanda sepuluh tahun. Tiada siapa percaya.
Pesanan suara!
Pecah masuk akan dihukum penjara di California.
Lebih baik. Polis akan terlibat.
Julia ada peluang hidup yang lebih cerah dengan mereka.
Kita bukan pasukan yang bagus.
Botol apa yang ada di sana?
Botol-botol di situ.
Bertenang.
Hei.
Pete.
Pergi ke mana?
-Datuk dan Taylor dah balik? -Belum.
Kamu perlu ikut saya.
-Bukan nenek. -Saya boleh pergi.
Saya ada alamat Lila.
Biar saya ambil baju.
Grace dakaplah aku...
Saya baru minum wain $75,000. Saya perlu kencing.
Di mana...
Okey.
Mereka bawaku ketika fajar dan aku pasti mati
3-4-4-5-2-1.
Teruskan nyanyi.
Bersama kekasihku
Sarungkan cincin perkahwinan di jarimu
Apa yang berlaku?
Tiada masa kita berkongsi cinta...
Siapa awak? Saya panggil polis...
Ambil wain.
-Ayuh. -Bagus.
Kita berjaya.
Datuk, mana wain itu?
Di mana?
Memang tak guna.
Saya tak tahu hasilnya.
Ibu?
Maggie?
Apa yang awak buat di sini?
Di mana ibu saya?
Kami datang dari jauh untuk ini?
Untuk awak?
Bagaimana awak tahu?
Awak
berpura-pura jadi Lila?
Menyamar jadi ibu saya?
Ibu awak insan yang istimewa.
Saya sayang Lila sepenuh hati.
Ibu takkan tinggalkan saya
sebab dia orang yang baik.
Dia memang baik.
Saya perlukan bantuan dia.
Dia tolong saya ketika saya teruk.
Saya tak peduli.
Saya nak tahu kebenaran supaya dapat teruskan hidup saya.
Saya dah tahu.
Maggie,
Chuck culik Julia dan menuntut wang tebusan $4 juta.
Sebab duit yang dicuri.
Saya tak pernah ambil duit Chuck.
Awak tak puas-puas menipu.
Tunggu dulu. Maggie.
Apa? Tunggu! Apa kaitannya dengan awak?
Saya cuba... Maggie.
Saya cuba baiki keadaan keluarga kita.
Tak. Saya tak boleh kembali.
Awak kenal dia.
Bantu kami.
Boleh beri saya masa?
Hei.
Awak di mana?
Hospital cari nenek di merata tempat.
Di situ bukan Penjara Sing Sing.
Saya di Venice.
Venice?
Ya, alamatnya 334 Palmer.
-Apa yang berlaku? -Ayuh ke Venice.
Bagus. Itali?
Di mana dia?
Di belakang.
Dia dah tiada.
Siapa itu?
Harapnya itu rahsia yang Chuck tak nak kita tahu.
Maggie.
Siapa yang kita nak percaya?
Awak pula, Pete?
Apa?
Saya tak kenal awak.
Tahu cara selamatkan Julia.
Bagaimana?
Cara tak jujur,
tapi antara jadi jujur dan selamatkan dia...
Kelak ada akibatnya.
Ramai orang dan perkara terlibat.
Chuck berbahaya.
Namun, paling penting,
awak percayakan saya.
Awak semua.
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan an dia...