Az elme épségéhez fontos a testi épség.
Majd kitalálunk valamit.
Gondolod?
Ez nem az én hibám.
De, az.
Nem tudtam, hogy Chuck erre vetemedik.
Elmegyek hozzá. Mindent megteszek, hogy elengedje Juliát.
Ahhoz egymillió kell. Van egymilliód?
Szerintem nincs. Még öt dollárod sincs.
Sok nehézséget túléltem már, úgyhogy ne aggódj!
Ezt is megoldom.
72 óra alatt?
Engem mindenki ismer.
A bank le akarta foglalni a kereskedést,
és Lila mondta, hogy Chucknak rengeteg pénze van.
Mivel drogcsempész.
Mennem kell.
Mi az, hogy "lefoglalják"?
Semmi, csak egy kis pénzügyi dolog. Ennyi.
-Hazudik? -Nincs időm erre.
Kérlek, mondd meg!
Tönkrementetek.
Minden a banké.
A kereskedés, a ház. Nincs semmitek.
Chloe! Chloe!
JASONÉ
Chloe! Chloe!
Elnézést!
Te vagy Chloe?
Igen.
Üzenetet hoztam Jasontől.
Mi?
Imádni fogod. Jason nagyon izgul.
Tessék. Óvatosan! Óvatosan!
Hű, de sokan vagytok. Tessék. Tetszik a nyakláncod.
Jobbra a negyedik hajó. Bármit fogyaszthattok.
-Istenem! -A kapitány is jön hamarosan.
Jó mulatást!
-Mi folyik itt? -Nem tudom.
-Hé? Mit csináltok? -Elnézést.
-Ez nem a ti hajótok. -Én vagyok a menyasszony.
Pia! Pia! Pia!
Menjetek, lányok! Tűnés!
Annyira kiszámítható.
-Mit keresel itt? -Velem van.
Új társam van.
A SZÉLHÁMOS
Nem vagy semmi, tesó!
Lopni akarsz tőlem,
hogy azzal váltsd ki Juliát.
Hűha!
Amikor Lizzie tegnap megjelent nálam,
azt hittem, hogy át akar verni,
de aztán megtetted azt, amit mondott,
pont úgy, ahogy mondta.
Ne válogasson az ember.
A lánybúcsú jó ötlet volt.
Ez volt, ebből kellett kihoznom valamit.
A kérdés az,
hogy mi legyen.
Ezért büntetés jár.
Normális esetben kivinnélek a tengerre,
a vízbe dobnálak és nézném, ahogy megfulladsz.
De megmondtam, hogy úgy nem kapja meg az egymilliót.
Köszönöm.
Azt is mondta, hogy kétmilliót is kaphatok.
Hogy egy lopott festményt érintő melóra készülsz?
Igen, de Julia a belső emberem, és nélküle nem tudom megcsinálni.
-De ez nem igaz. -De, igen.
Meg akartad lopni Kilbane-t,
de most nekünk fogod adni azt a pénzt.
Felezünk.
Hogy tudsz megbízni benne, amikor csak tegnap találkoztatok?
Ez nem túl jó stratégia.
Eddig bizonyított.
De egy óvatlan pillanatodban majd hátba szúr.
Az rád jellemző.
Profiként bántam veled, de csak az időmet vesztegetted.
Nem érdekel, ki mit tett.
Kétmilliót akarok vagy Julia meghal.
A meló nélkül nincs pénz,
és a melóhoz kell Julia.
Vagy kihozol valamit abból, ami van. Menni fog.
Te...
Tudod, mi lesz, ugye?
Mi? Nem.
Jesszusom! Ne már!
Ezt nem kell megnézned.
-Gyere! -Csak...
Vigyázzatok a kezére és az arcára.
Hallottátok, fiúk.
Köszönöm.
Nézd, velem lehet beszélni.
Biztos lesz következménye, igaz?
Miért olyan fontos ez neked?
Julia nem jelent neked semmit.
Mit tett Lila, hogy így felhúztad magad?
Lopott tőlem.
Összetörte a szívedet.
Lila átvert.
Mindent kiszedett belőlem, és felhasználta ellenem,
pontosan azt mondta, amit hallani akartam.
Átvert, ahogy te is átvered azt a családot.
Igen, Lizzie elmondta.
A helyükben
levágnám a karodat, és azzal vernélek agyon.
Ne, ne!
Nem szívroham volt, de ettől még lehet szívprobléma,
ezért mindenképp ki kell vizsgálni.
Meddig kell maradnom?
Az eredménytől függ. Remélhetőleg holnapig.
-Holnapig? -Köszönjük.
Köszönjük, doktornő.
Nem, itt maradsz,
amíg ki nem derül, mitől estél össze.
Kényszerítelek, ha kell.
Nagyi, betegen nem tudsz segíteni.
Nem vagyok beteg!
Talán csak ettem valamit.
Akkor az eredmény is jó lesz.
Valamitől felment a vérnyomásod, és leesett a cukrod.
Az orvosok szerint nem szeded a felírt gyógyszert.
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Sztrókom volt. Tanultam pár dolgot.
Mit mondott a rendőrség?
Nem beszéltünk velük.
-Nem tudjuk, kiben bízhatunk. -Akkor mi legyen?
Ott van Sean.
Sean.
Hogy van?
Eszméletlen.
Egy görény, de ezt nem kívántam neki.
Az egész az én hibám.
Carly, ez most nem rólad szól.
Ja, persze.
Miért is szólna? Semmi sem szól rólam.
Carly, én...
Carly, gyere vissza!
Most már rólad szól.
Hagyd békén!
17 éves,
és vacak hete volt. Joga van hozzá.
Doug, Misha vagyok. Hogy vagy?
Misha! Hogy vagy, pajtás?
A nyugati parton vagy a Laguna Borfesztivál miatt?
Tudod, hogy igen.
Sosem hagynám ki.
Igen? Figyelj!
Lenne egy ajánlatom.
Likviditási gondom van.
A lehető leggyorsabban 75 ezer dollárhoz kell jutnom.
Hallgatlak.
Azon gondolkodtam, hogy esetleg érdekelne
két palack 1929-es DRC, amit megnéztél a keleti parton?
Micsoda ajánlat, haver!
Az a kiváló bor 130-140 ezret ér.
Hát, tudod, szorít a határidő.
Figyelj,
ha adsz három palackot 75 ezerért, holnap nálad lesz a pénz.
Kapsz hármat.
Szerezd meg a pénzt és jelentkezem.
Rendben? Köszönöm.
Jó.
Taylor!
Pete, hol vagy?
-Egyedül vagy? -Igen, a folyosón vagyok.
Mondd!
Tudom, ki vitte el Juliát.
Négymilliót követel, különben végez vele.
Ennek köze van hozzád és Lizzie-hez?
Mert ha igen, esküszöm, hogy kicsinállak.
Nem, ahhoz a pénzhez van köze,
amit Tex és Lila elloptak tőle pár éve.
-Hol van? -Az nem fontos.
-Mondd meg! -Figyelj,
ez most nem olyan helyzet,
ahol eljátszhatod Rambót, érted? Veszélyes fickó.
Igen.
De nincs négymilliónk.
Tudom, de talán megszerezhetjük.
Meg kell tenned nekem valamit.
El kell hoznunk három palack nagyon drága bort
abból a villából, ahol a nagyival voltatok.
Aha.
Megmondta, hogyan törjünk be a borospincébe.
Azt mondta, tíz perc alatt megvan.
Várj! Jó, tehát el kell lopnunk egy gazdag fickó borát?
Nem egészen.
Azt hiszem, ahhoz a biztosítási dologhoz lehet köze,
amin Juliával dolgozott.
Mesélt róla.
Igen. Kit érdekel,
ha nem tiszta! Juliáról van szó.
Igen, de a bor négymilliót ér.
A bor nem... Így pénzhez jut,
amivel megszerezheti a négymilliót, érted?
Hogyan?
Nem tudom!
Megkérjem, hogy pötyögje le neked?
-Jaj, de vicces! Tényleg. -Jó, nyugalom!
Verjük össze a fickót,
és hozzuk vissza Juliát!
Úristen!
Papa, ez a fickó veszélyes, érted?
És hol a francban van Pete? Idejön?
Nem tudom. Majd Később. Nem tudom.
Van valami dolga.
Nagyanyád marha pipa lesz.
Ezért nem mondjuk el neki.
De el kell mondanunk.
Nem hazudhatunk a nagyinak.
A hazugságok miatt vagyunk szarban!
Senki sem hazudik. Az nem hazugság, ha nem mondjuk el neki.
Ha elmondjuk neki, nem marad itt.
Nem mondhatod el neki,
de itt kell maradnod, hogy biztosan engedelmeskedjen az orvosnak,
és az ágyban maradjon.
Carly?
Jó, rendben.
Tiszta a terep, mehet!
A rohadt életbe! Ez tüskés!
Ez eperbokor lehet. Annak nincs tüskéje.
Nagyon szúr.
-Jól vagy? -Igen.
Picsába!
-Gyerünk! -Ó, istenem!
-Gyerünk, gyerünk! -Jézusom!
-Vérzel? -Nem hiszem.
Nem? Akkor túlreagálod.
Van, aki érzékenyebb, tudod?
Persze.
Rendben.
Nagyapa, menj hátrébb, mert az üveg kirobbanhat!
Vagy ez is lehet.
Erre lesz a pince.
Beszarás!
Bizony.
Ezzel bőven lesz dolgunk.
A bor, amit keresünk, egy "Domaine la Romanée-Conti".
Romanée-Conti?
1929-es.
-Vörös vagy fehér? -Vörös.
Pezsgő vagy nem?
Vörös.
Biztos ábécésorban van, vagy ilyesmi.
Te keresd ott, én itt fogom.
Mit mondtál neki?
Az nem fontos.
Emlékeztettem az elszántságomra.
Ő egy szélhámos.
Az információ érték.
Érdekelte az élettörténeted?
Meghallgatott?
Mert minden szavad
értékes lehet neki.
Ahogy neked is az.
Megbántottalak?
Minden lépését előrejelezted, ami igazán szép teljesítmény.
-Köszönöm. -Vagy egy nagy átverés.
Honnan tudjam, hogy ez nem az?
Hogy nem dolgoztok össze?
Sehonnan.
Valami azt súgja, nyeljem le a veszteséget,
és vesselek titeket a disznók elé.
A pénzemet akarom, aztán elmegyek.
Őt soha többé nem akarom látni, és téged sem.
Miért?
Bíztam benne.
Újra. És ez nagyon zavar!
Mert én hülye
azt hittem, megváltozott. De nem.
Három éve Michiganben belevágtunk valamibe.
Egy chicagói nagy hal volt a célpont.
Sima ügy volt, sok pénzzel.
Marius észrevette, hogy az új emberünk
ügyetlen, és a pakli aljáról osztott.
Én is észrevettem.
A célpont gyanakodni kezdett.
Marius azt hitte, lebuktunk.
Én azt gondoltam, hogy elsimíthatom a dolgot.
Otthagyott.
Marius!
Közel két liter vért vesztettem.
A lábam is majdnem odalett.
Mégis visszabújtál az ágyába.
Van valami?
El kellene tűnnünk innen.
Valami festmény.
Egy óceánról.
Logikus.
Ezt nézd!
-Mi az? -Biztos itt szokott üldögélni,
és borozgat, miközben másokat kukkol a házában.
A biztonsági őr megy valahova.
Ez jó, így időt nyerünk.
Fenébe!
Mi az, Taylor? Mi történik?
Bekapcsolta a riasztót! Fenébe!
Bezárt minket.
Hívjunk fel valakit! Carlyt. Pete-et.
Nincs térerő.
Picsába!
Talán van titkos bejárat.
Gazdag, de nem ő Batman.
Azt már megnéztem.
Rendben.
Akkor találj ki valamit te!
Nem tudom, talán...
És ha tüzet csinálnánk? Az beindítaná az oltórendszert.
Ha nem halunk meg füstmérgezésben,
akkor a tűzoltók adnak át a rendőröknek.
Azt mondtad, találjak ki valamit. Kitaláltam.
Jó ötletre gondoltam.
-Milyen évjárat kell? -1929-es.
Itt egy '82-es.
És ha nem jönnek vissza? Ha nem lesz szerencsénk?
Szomjazni nem fogunk.
Komolyan beszélek.
A családunk rossz csillagzat alatt született.
Mire gondolsz?
A nagyi megölt egy zsarut!
Lefeküdtem a szeretőddel.
-Hé, ez nem... -És Juliát elrabolták.
Ez nem ezt jelenti.
Gondolj arra, ami megtörténhett volna,
de nem lett semmi.
Nem tudhatod, mi lesz.
Harcolni kell!
Így lehet mindent túlélni.
Anya és nagyapa nincsenek itthon.
Tex nem érdekel. Anyád hol van?
Nem tudom.
Dolgozz még a pókerarcodon!
Hol van?
Gondolom, a kereskedésben.
Ellopja az emberek megtakarításait, ahogy 60 éve teszi.
Jogunk van ítélkezni felette?
Az a rohadék!
Dotti!
Tudod, hol van Lila, igaz?
Nem segíthetek.
Julia életéről van szó.
Ő segíthetne Chuckkal.
Csak egy cím kell.
Nem. Nem.
Nem.
Nem vagyok felelős értetek!
-Kérlek. -Tűnj az utamból!
A hozzád hasonlók egész életemben csak az utamba álltak.
Elég volt.
Mindenki lelép. Te hova mész?
Ez egy nagy ország. Meglátom, hová jutok.
-Mi az? -Egy venice-i cím.
Honnan tudsz erről?
Az Amazonról.
Anya minden évben karácsonyi ajándékot küld Lilának.
Én meg használom a fiókját.
Nem veszi észre.
Pete embere bostoni, igaz?
Nem tudom. De ezt mondta.
Akkor szereti a baseballt.
Lássuk! Tedd Williams. Ütésátlag 3-4-4.
ÜSSE BE A KÓDOT
ÉRVÉNYTELEN KÓD
5-2-1, hazafutás.
Jézusom! 5-2-1.
Fenébe!
Grace!
Mi?
Ó, Grace, csak ölelj át
Tartson kicsit tovább
Időnk nincs a szerelemre
Búcsúznunk kell, nincs tovább
Amikor Juliával nálatok voltunk,
és anyáék veszekedtek,
ezt énekelted nekünk elalvás előtt, ugye?
Ez volt az altatódal.
Erre te, az idióta bezártál minket egy borospincébe.
Én? Idióta?
Igyunk!
Nagyapának és Taylornak már itt kellene lenniük.
Bekapcsoljam a tévét?
Vagy szerezhetek kártyát.
Nincs kedvem kártyázni.
Nagyi, nem kellene használnod,
mert zavarja a gépeket.
Az a felirat 10 éves, és senki sem hiszi el.
Hangposta!
Kaliforniában börtön jár a betörésért.
Jobb is, ha jönnek a zsaruk.
Juliának jobbak lennének az esélyei, mint velünk.
Nem vagyunk valami profik.
Mik azok az üvegek?
Azok! Azok ott fent!
Vigyázz!
Sziasztok!
Pete.
Hol voltál?
-Nagyapa és Taylor visszajöttek? -Még nem.
Velem kell jönnötök.
-Ő nem mehet el. -De. Csak nem szabadna.
Megvan Lila címe.
Felöltözöm.
Ó, Grace, ölelj át...
Megittam egy 75 ezres bort, és most pisilnem kell.
Hol van a...
Rendben.
Hajnalban elvisznek és meghalok
3-4-4-5-2-1.
Énekelj tovább.
Szerelmesen
Gyűrűt húzok az ujjadra
Mi a fene folyik itt?
Nem lesz időnk egymásra...
Ki maga? Hívom a rendőrséget...
Hozd a bort!
-Gyere, menjünk! -Szép volt.
Sikerült.
Nagyapa, hol van a bor?
Hol van a bor?
Beszarok rajtad, öreg!
Nem tudom, mi lesz.
Anya?
Maggie?
Mit keresel itt?
Hol van anya?
Ezért jöttünk ide?
Miattad?
Hogy jöttél rá?
Te...
Lilának adtad ki magad?
Anyának adtad ki magad?
Anyád különleges ember volt.
Teljes szívemből szerettem Lilát.
Tudtam, hogy nem hagyott el,
mert jó ember volt.
Az volt.
Nagyszerű ember volt. Nekem kellett segítség.
És ő segített. Nagyon rossz időszak volt.
Nem érdekel.
Tudnom kellett az igazságot, hogy tovább tudjak lépni.
És most már tudom.
Maggie,
Chuck elrabolta Juliát és négymilliót követel érte.
Az ellopott pénz miatt.
Egy centet sem vettem el Chucktól.
Még most is hazudsz!
Rendben. Várj. Maggie...
Mi az? Várj! Mit számít ez neked?
Próbálom... Maggie!
Próbálok helyesen cselekedni a családért.
Nem lehet. Nem mehetek vissza. Nem segíthetek.
Ismered ezt a férfit.
Segítened kell.
Megbocsátanátok?
Szia!
Hol a francban vagytok?
A kórházban kiakadtak, mert valaki elvitte a nagyit.
Az nem éppen egy börtön.
Venice-ben vagyok.
Venice-ben?
Igen, a cím Palmer 334.
-Mi a helyzet? -Venice-be megyünk.
Jó. Olaszország?
Hol van?
Hátul.
Már elment.
Ki az?
Remélem, ő az a titok, akiről Chuck hallgatott.
Maggie.
Ki tudja, kiben bízhatsz.
Mi van veled, Pete?
Hogy?
Alig ismerlek.
Tudom, hogyan mentsük meg Juliát.
Hogyan?
Nem éppen törvényes,
de ha azon múlik, hogy betartsuk a szabályokat, vagy megmentsük...
Ennek lesznek következményei.
Sok embert és dolgot fog érinteni.
Chuck veszélyes.
De ami ennél is fontosabb,
hogy bíznotok kell bennem.
Mindenkinek. k kell bennem.