Un homme doit prendre soin de son corps pour que son esprit fonctionne.
On trouvera quelque chose.
Tu crois ?
C'est pas ma faute.
Si.
Je ne savais pas que Chuck ferait tout ça.
J'irai le voir. Je ferai ce qu'il faut pour récupérer Julia.
Il faut un million de dollars. Tu les as ?
Je crois pas. T'as même pas cinq dollars.
J'ai déjà connu des moments difficiles. T'en fais pas.
Je vais rebondir.
En 72 heures ?
Les gens me connaissent.
La banque menaçait de saisir ma concession,
et Lila a dit que Chuck avait des sacs d'argent sous la main.
Ce sont des trafiquants de drogue.
Je dois y aller.
Comment ça "saisir" ?
Rien. Il y a juste un souci de flux de trésorerie. C'est tout.
- Il ment ? - J'ai pas le temps.
Dis-moi.
Vous êtes fauchés.
La banque possède tout.
La concession, la maison. Vous n'avez rien.
Chloe ! Chloe ! Chloe ! Chloe !
Chloe !
Excusez-moi.
Vous vous appelez Chloe ?
Oui.
J'ai un message de Jason.
Quoi ?
Vous allez adorer. Jason a vraiment content pour toi.
Voilà. Attention en descendant.
Vous êtes nombreuses. Voilà. J'adore ton collier.
C'est le quatrième bateau sur la droite. Prenez ce que vous voulez.
- Mon Dieu ! - Le capitaine va arriver.
Amusez-vous bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
- Les filles ! Vous faites quoi ? - Pardon.
- C'est pas votre bateau. - Je suis la mariée.
De l'alcool !
Partez ! Descendez du bateau !
Tellement prévisible.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Elle est avec moi.
J'ai un nouvel associé.
Tu as du cran.
Essayer de me voler pour ensuite me payer
avec mon propre argent pour Julia.
Ouah.
Quand Lizzie est venue chez moi, hier soir,
je croyais qu'elle voulait me faire marcher,
mais tu as fait tout ce qu'elle a dit,
comme elle l'avait prévu.
Tu n'avais pas trop le choix.
Bien vu, l'enterrement de vie de jeune fille.
On utilise ce qu'on a sous la main.
La question, c'est :
et maintenant ?
Il doit y avoir une sanction.
Normalement, je t'emmènerais en mer
et je te jetterais par-dessus bord.
Mais il aura jamais son million de dollars de cette façon.
Merci.
Elle m'a aussi dit que je pouvais avoir deux millions.
Que tu avais une arnaque en cours avec un tableau volé ?
C'était le cas, mais je ne peux pas la terminer sans Julia.
- C'est faux. - C'est vrai.
T'allais escroquer quatre millions à Kilbane.
Tu vas voler cet argent et nous l'apporter.
On partage, 50-50.
Vous lui faites confiance sans même la connaître ?
C'est une mauvaise stratégie.
Elle a été correcte avec moi pour l'instant.
Oui, mais elle vous trahira dès que vous aurez le dos tourné.
Non, c'est ton truc.
Je t'ai traité comme un pro. Tu m'as fait perdre mon temps.
Je me fiche de savoir qui a fait quoi à qui.
Je veux mes deux millions, sinon Julia mourra.
Je ne peux pas avoir l'argent sans l'arnaque.
Et pour mener à bien l'arnaque, j'ai besoin de Julia.
Ou tu utilises ce que tu as sous la main. Tu peux le faire.
Tu...
Tu sais ce qui va se passer ?
Quoi ? Non.
Mon Dieu. C'est pas vrai.
T'es pas obligée de rester.
- Approche. - Mais...
N'abîmez pas son visage ou ses mains. Il en a besoin.
Vous avez entendu la dame.
Merci.
Je ne suis pas déraisonnable.
Il doit y avoir des conséquences, non ?
Pourquoi c'est si important ?
Julia est une inconnue pour vous.
Qu'est-ce que Lila a fait de si grave ?
Lila m'a volé.
Elle vous a brisé le cœur.
Lila m'a manipulé.
Elle m'a fait parler et m'a renvoyé mes paroles
pour que j'entende exactement ce que je voulais entendre.
Elle m'a berné, comme tu bernes cette famille.
Oui. Lizzie m'a parlé de ça.
Et si j'étais eux, bon sang,
je te couperais les bras et je te battrais à mort avec.
Non.
C'était pas un infarctus, mais peut-être un accident cardiaque.
Ces tests sont importants.
Je pourrai sortir quand ?
Ça dépend de ce qu'on trouvera. Demain, disons.
- Demain ? - Oui, merci.
Merci, docteur. Merci beaucoup.
Pas ça. Non. Tu resteras ici
jusqu'à ce qu'on trouve ce qui t'est arrivé.
Je t'y obligerai s'il le faut.
Tu n'aideras pas Julia si tu es malade.
Je suis pas malade !
J'ai dû manger un truc.
Alors, les analyses seront bonnes.
Ta tension est montée et ta glycémie a chuté.
Ils pensent que tu ne prends pas ton traitement.
Tu sais pas de quoi tu parles.
J'ai eu une attaque. J'ai appris des choses.
Que dit la police ?
On ne leur a pas parlé.
- On sait pas à qui se fier. - Alors, qui on a ?
On a Sean.
Sean.
Comment il va ?
Il est inconscient.
C'est un sournois, mais je ne lui souhaitais pas ça.
Tout est ma faute.
Carly, il ne s'agit pas de toi.
Oui. Bien sûr.
Il s'agit jamais de moi. Super. Merci.
Carly, je...
Carly, reviens.
Maintenant, il s'agit de toi.
Laisse-la tranquille.
Elle a 17 ans.
Ça a été une semaine merdique. Elle a le droit.
Doug, c'est Misha. Ça va, mon pote ?
Misha ! Comment tu vas, mon vieux ?
Tu es sur la côte ouest pour le Laguna Wine Fest ?
Tu sais bien que oui.
Je ne rate jamais cet événement.
Ah oui ? Écoute.
J'ai une proposition pour toi.
J'ai un problème de liquidité
et j'ai besoin de 75 000 dollars le plus vite possible.
Je t'écoute.
Je me demandais si tu étais intéressé
par deux bouteilles de DRC de 1929 que tu avais vues sur la côte est.
C'est une super affaire.
Il y en a pour 130 000, 140 000 dollars de vin de grande qualité.
Oui, mais j'ai une échéance.
Écoute.
Mets-moi trois bouteilles pour 75 000, et tu auras l'argent demain.
Ça marche.
Prépare l'argent et je te rappelle.
D'accord ? Merci.
Taylor.
Pete, où es-tu ?
- Tu es seul ? - Oui, je suis dans le couloir.
Vas-y.
Écoute. Je sais qui a Julia.
Il demande quatre millions de dollars, sinon il la tuera.
Ça a un rapport avec Lizzie et toi ?
Si c'est le cas, je te jure que je vais te buter.
Non. Ça a un rapport avec l'argent
que Tex et Lila lui ont volé il y a deux ans.
- Il est où ? - C'est pas important.
- Dis-le-moi ! - Écoute.
Tu ne peux pas débarquer
comme Rambo, d'accord ? Ce type ne plaisante pas.
D'accord.
On n'a pas quatre millions.
Je sais. Mais j'ai peut-être un moyen de les avoir.
J'ai besoin que tu fasses un truc.
Faut qu'on prenne trois bouteilles de vin
dans la maison où vous êtes allés.
Oui.
J'ai es instructions pour entrer dans la cave.
Ça peut se faire en dix minutes.
Attends. Il veut qu'on vole du vin à un type riche ?
Pas vraiment voler.
Je crois que c'est lié à une enquête d'assurance
que Julia et lui mènent là-bas.
Il m'en a parlé.
Oui. On s'en fiche si c'est pas réglo,
il s'agit de Julia.
Oui, mais le vin vaut quatre millions de dollars.
Non, mais le vin lui permet d'obtenir de l'argent,
et l'argent lui donne accès aux quatre millions, d'accord ?
Comment ?
Je sais pas !
Il a qu'à t'envoyer tout ça sur Twitter.
- Très drôle. C'est tordant. - Du calme.
Ya qu'à choper le mec,
le tabasser et récupérer Julia.
Mon Dieu.
Ce mec est dangereux, d'accord ?
Et où est Pete ? Il passera plus tard ?
Je sais pas. Oui, plus tard.
Il avait un truc à faire.
Ta grand-mère va piquer une crise.
Personne lui dira rien.
Il faut lui dire.
On ment pas à grand-mère.
Les mensonges ont provoqué ce merdier.
On ne ment pas, on ne lui dit rien. C'est différent.
Si elle l'apprend, elle ne restera pas.
Tu ne peux pas lui dire.
Tu dois rester ici et t'assurer qu'elle suive les ordres du docteur
et qu'elle reste au lit.
Carly ?
D'accord. Oui.
La voie est libre, allez.
Bon sang ! Ce truc a des épines.
C'est un mûrier. Ça n'a pas d'épines.
Mais ça pique.
- Ça va ? - Oui.
Merde !
- Allez. - Bon Dieu !
- Allez. - Nom de Dieu !
- Tu saignes ? - Je crois pas.
Tu es juste sensible.
Certaines personnes sont sensibles.
Oui.
Bon.
Tu devrais t'écarter parce que du verre risque de voler.
Ou on peut faire ça.
La cave doit être là.
Nom de Dieu.
Je suis d'accord.
On a du pain sur la planche.
On cherche un truc qui s'appelle"Domaine la Romanée-Conti".
Romanée-Conti ?
1929.
- Rouge ou blanc ? - Rouge.
Pétillant ou pas ?
Rouge.
Ça doit être classé par ordre alphabétique.
Regarde là-bas. Je cherche ici.
Vous lui avez dit quoi ?
Rien d'important.
Je lui ai juste rappelé mon engagement.
C'est un arnaqueur.
Les informations sont une monnaie.
Il voulait connaître votre vie ?
Il a écouté attentivement ?
Chaque mot qui sort de votre bouche,
c'est un gain pour lui.
Oui, comme pour vous.
Je vous ai fait de la peine ?
Vous aviez prévu chacun de ses gestes. C'est impressionnant.
- Merci. - Ou totalement bidon.
Comment savoir que c'est pas une arnaque ?
Que vous ne travaillez pas ensemble ?
Vous pouvez pas.
Une partie de moi pense que je devrais accepter mes pertes
et vous éliminer tous les deux.
Je veux juste mon argent et partir.
Je ne compte pas le revoir un jour, et vous non plus.
Pourquoi ?
Je lui faisais confiance.
Une fois de plus. Ça m'énerve !
Ça veut dire que je suis idiote
d'avoir cru qu'il avait changé. Ce n'était pas le cas.
Il y a trois ans, on avait monté une arnaque au Michigan,
une partie de cartes avec un riche pigeon de Chicago.
C'était de l'argent facile. Beaucoup d'argent.
Marius a vu que notre homme, un type du coin,
distribuait maladroitement le jeu.
Je l'ai vu aussi.
Notre cible a eu des doutes.
Il pensait qu'on était grillés.
Je pensais pouvoir arranger les choses.
Il s'est tiré.
Marius !
J'ai perdu deux litres de sang.
Et failli perdre ma jambe.
Et pourtant, vous avez repris les affaires avec lui.
Tu trouves ?
Il faut qu'on se tire d'ici.
Un tableau.
Un tableau de l'océan.
Évidemment.
Regarde ça.
- Quoi ? - Il doit aimer s'asseoir ici
et boire des verres en espionnant les autres dans la maison.
L'agent de sécurité va quelque part.
Tant mieux. Ça nous laissera du temps.
Merde !
Que se passe-t-il, Taylor ?
Il met l'alarme. Merde !
On est enfermés.
Il faut appeler quelqu'un. Appelle Carly. Pete.
Il n'y a pas de réseau.
Merde.
Il a peut-être une entrée secrète.
C'est un riche, pas Batman.
J'ai déjà regardé là.
D'accord.
Trouve une idée.
On pourrait...
Si on mettait le feu pour déclencher les gicleurs ?
Si on ne meurt pas asphyxiés,
les pompiers nous livreront aux flics ?
Tu m'as dit de trouver une idée. J'en propose une.
Je voulais dire une bonne idée.
- C'était un vin de quelle année ? - 1929.
En voilà un de 1982.
Et si ce type ne revenait pas ? Ce serait notre veine.
On ne mourrait pas de soif.
Je suis sérieux.
On est nés sous une mauvaise étoile.
Comment ça ?
Grand-mère a tué un flic !
J'ai couché avec ta maîtresse.
- Hé ! C'est pas... - Julia a été kidnappée.
C'est pas être né sous une mauvaise étoile.
Pense à toutes les choses
qui auraient pu t'arriver.
On sait pas ce que nous réserve l'avenir.
On se bat !
C'est comme ça qu'on traverse les moments difficiles !
Maman et grand-père ne sont pas à la maison.
Je me fiche de Tex. Où est ta mère ?
Je ne sais pas.
Apprends à mieux mentir.
Il est où ?
À la concession, j'imagine.
Il vole les économies des gens, comme il l'a fait pendant 60 ans.
Qui sommes-nous pour juger ?
L'enfoiré.
Dotti ?
Tu sais où est Lila, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas t'aider.
On parle de la vie de Julia.
Elle peut nous aider avec Chuck.
J'ai juste besoin d'une adresse.
Non.
Je ne suis plus responsable de vous.
- S'il te plaît. - Écarte-toi.
J'ai eu des types comme toi sur mon chemin toute ma vie.
Ça suffit.
Tout le monde se tire. Tu vas où ?
Le pays est grand. Je verrai où ça me mène.
- C'est quoi ? - Une adresse à Venice.
Comment t'as su ?
Amazon.
Maman envoie un cadeau de Noël à Lila tous les ans.
J'utilise son compte.
Elle le remarque jamais.
Ce type, il est de Boston, c'est ça ?
Je sais pas. C'est ce que Pete a dit.
S'il est de Boston, il aime le baseball.
Voyons voir, Ted Williams, 3-4-4, moyenne à la batte.
ENTREZ LE CODE
CODE ERRONÉ ACCÈS REFUSÉ
5-2-1, total des home runs.
Bon sang ! 5-2-1, allez.
Bon Dieu.
Grace.
Quoi ?
Oh, Grace, prends-moi dans tes bras
Laissons durer ce moment
Nous n'aurons pas le temps De partager notre amour
Car nous devons nous quitter
Quand Julia et moi, on dormait chez vous,
quand papa et maman avaient des soucis,
tu nous chantais ça pour nous endormir, pas vrai ?
C'était notre berceuse.
Et maintenant, t'es l'abruti qui nous a enfermés dans une cave.
Moi ? Je suis un abruti ?
Buvons un coup.
Grand-père et Taylor devraient être revenus.
Tu veux que j'allume la télé ?
Je peux demander un jeu de cartes.
J'ai pas envie de jouer.
Tu ne devrais pas utiliser ça,
ça interfère avec les appareils.
Cette affiche a dix ans. Personne n'y croit.
Répondeur !
C'est la prison ferme en Californie pour une effraction.
C'est sans doute mieux. Les flics vont s'en mêler.
Julia aura plus de chance avec eux qu'avec nous.
On est pas vraiment une équipe de choc.
C'est quoi, ces bouteilles ?
Les bouteilles, là-haut.
Doucement.
Salut.
Pete.
T'étais où ?
- Grand-père et Taylor sont revenus ? - Pas encore.
Faut que vous veniez avec moi.
- Elle doit rester ici. - Je suis juste censée rester.
J'ai l'adresse de Lila.
Je m'habille.
Oh, Grace, prends-moi dans tes bras...
J'ai bu une bouteille de ce vin à 75 000 dollars. Je dois pisser.
Où est...
D'accord.
Ils m'emmèneront à l'aube Et je mourrai
3-4-4-5-2-1.
Continue de chanter.
Avec tout mon amour
Je placerai cette alliance Sur ton doigt
C'est quoi, ce cirque ?
Nous n'aurons pas le temps...
Vous êtes qui ? J'appelle la police.
Prends le vin.
- Allons-y. - Bien joué.
On a réussi.
Où est le vin ?
Enfoiré.
Je sais pas ce qui va se passer.
Maman ?
Maggie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est ma mère ?
On a fait tout ce chemin pour ça ?
Pour toi ?
Comment vous m'avez trouvée ?
Tu
te faisais passer pour Lila ?
Tu te faisais passer pour ma mère ?
Ta mère était une personne très spéciale.
J'ai aimé Lila de tout mon cœur.
Ma mère m'a pas abandonnée.
C'était quelqu'un de bien.
C'est vrai.
Elle était formidable. J'avais besoin d'aide.
Elle m'a aidé. J'étais dans le pétrin.
Je m'en fiche.
Je devais connaître la vérité pour pouvoir tourner la page.
Maintenant, je sais.
Maggie.
Chuck a enlevé Julia. Il demande quatre millions de dollars.
À cause de l'argent que t'as volé.
J'ai jamais rien volé à Chuck.
Tu n'arrêtes jamais de mentir.
Bon. Maggie...
Attends ! Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'essaie... Maggie.
J'essaie de faire ce qu'il faut pour notre famille.
Je ne peux pas retourner là-bas. Je ne peux pas vous aider.
Tu connais cet homme.
On a besoin de toi.
Excusez-moi un instant.
Salut.
T'es où, bordel ?
L'hôpital dit qu'on a aidé grand-mère à s'enfuir.
Elle était pas en prison.
Je suis à Venice.
Venice ?
Oui. L'adresse, c'est 334 Palmer.
- Que se passe-t-il ? - On va à Venice.
Bien. Un petit voyage ?
Où est-elle ?
Au fond.
Elle est déjà partie.
C'est qui ?
J'espère que c'est le secret que Chuck veut pas qu'on découvre.
Maggie.
On se demande à qui se fier.
Et toi, Pete ?
Quoi ?
Je te connais si peu.
Je sais comment sauver Julia.
Comment ?
C'est pas très honnête,
mais s'il faut choisir entre être honnête et la sauver...
Il y aura des conséquences.
Ça implique beaucoup de gens et beaucoup de choses.
Chuck est dangereux.
Mais le plus important,
c'est de me faire confiance.
Vous tous. faire confiance.