Pitää huolehtia kehostaan, jos aivot hoitavat työt.
Keksimme jotain.
Niinkö luulet?
Ei syy ole minun.
Onpas.
En tiennyt, että Chuck tekisi tämän kaiken.
Menen tapaamaan häntä. Teen tarvittavan, jotta saan Julian takaisin.
Siihen tarvitaan miljoona dollaria. Onko sinulla miljoonaa?
En usko, että on. Sinulla tuskin on viittä dollaria.
Olen ollut tiukoissa paikoissa. Älä huoli.
Pärjään loistavasti.
72 tunnissako?
Minut tunnetaan.
Pankki uhkasi lunastaa liikkeeni,
ja Lila sanoi, että Chuckilla oli säkkikaupalla rahaa.
Koska he ovat huumeiden salakuljettajia.
Täytyy lähteä.
Miten niin lunastaa?
Ei mitään. On vain kassavirtaongelma. Siinä kaikki.
-Valehteleeko hän? -Ei ole aikaa tähän.
Kerro minulle.
Olette vararikossa.
Pankki omistaa kaiken.
Liikkeen, talon. Teillä ei ole mitään.
Chloe!
Anteeksi.
Onko nimesi Chloe?
On.
Minulla on viesti Jasonilta.
Mitä?
Pidätte tästä paljon. Jason on innoissaan puolestanne.
Tästä lähtee. Varovasti.
Teitähän on paljon. Pidän kaulakorustasi.
Se on neljäs vene oikealla. Ottakaa, mitä haluatte.
-Voi luoja! -Kapteeni tulee pian.
Pitäkää hauskaa.
-Mitä täällä tapahtuu? -En tiedä.
-Mitä te teette? -Anteeksi.
-Tämä ei ole veneenne. -Olen morsian.
Viinaa!
Vauhtia! Pois veneestä!
Niin ennalta arvattavaa.
-Mitä teet täällä? -Hän on kanssani.
Otin uuden kumppanin.
Luihu-Pete
Sinulla on munaa.
Yrität varastaa minulta.
Sitten maksat Juliasta omilla rahoillani.
Kun Lizzie ilmestyi luokseni eilen illalla,
luulin hänen huijaavan minua,
mutta sitten teit kaiken hänen kertomansa
juuri niin kuin hän ennusti.
Vaihtoehtoja oli rajoitetusti.
Polttarit olivat hieno silaus.
Sitä käyttää, mitä on käsillä.
Kysymys kuuluu,
mitä nyt?
On oltava rangaistus.
Yleensä veisin sinut kymmenen merimailin päähän,
heittäisin laidan yli ja katsoisin hukkumistasi.
Sanoin hänelle, ettei hän saa miljoonaansa siten.
Kiitos.
Hän kertoi myös, että voisin saada kaksi miljoonaa.
Että sinulla on jokin varastetun maalauksen huijaus.
Niin oli, mutten voi viedä sitä loppuun ilman Juliaa sisäpiirissä.
-Se ei ole totta. -On se.
Sinun piti viedä Kilbanelta neljä miljoonaa.
Nyt varastat ne rahat ja tuot meille.
Tasajako.
Miten voit luottaa eilen illalla tapaamasi henkilöön?
Huonoa strategista suunnittelua.
Hän on toistaiseksi toiminut hyvin.
Niin, mutta kun et katso, hän puukottaa sinua selkään.
Ei, se on sinun juttusi.
Kohtelin sinua kuin ammattilaista, ja haaskasit aikaani.
En välitä, kuka teki mitä ja kenelle.
Haluan kaksi miljoonaani, tai Julia kuolee.
En saa rahoja ilman keikkaa
ja tarvitsen Juliaa keikkaan.
Tai käytät sitä, mitä sinulla on. Pystyt siihen.
Tiedäthän,
mitä nyt tapahtuu?
Mitä? En.
Voi luoja. Hyvänen aika.
Ei tarvitse jäädä katsomaan tätä.
-Tule tänne. -Kunhan
ette vahingoita kasvoja ettekä käsiä. Hän tarvitsee niitä töihin.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Kiitos.
En ole kohtuuton.
Jonkinlainen seuraamus pitää olla.
Miksi tämä on niin tärkeää sinulle?
Et tunne Juliaa.
Mitä niin pahaa Lila teki sinulle?
Lila varasti minulta.
Hän särki sydämesi.
Lila huijasi minua.
Hän sai minut avautumaan ja peilasi sen takaisin,
jotta kuulisin juuri sen, mitä halusin kuulla.
Hän työsti minua, kuten sinä työstät sitä perhettä.
Niin. Lizzie kertoi siitä.
Heidän asemassaan
leikkaisin käsivartesi irti ja hakkaisin sinut niillä kuoliaaksi.
Ei.
Se ei ollut sydänkohtaus, mutta saattoi liittyä sydämeen.
Siksi nämä kokeet ovat tärkeitä.
Kauanko joudun olemaan täällä?
Riippuu siitä, mitä löydämme. Toivottavasti pääset huomenna.
-Huomenna? -Niin. Kiitos.
Kiitos, tohtori. Paljon kiitoksia.
En tekisi noin. Pysy vain siinä,
kunnes he saavat selville, mikä sai sinut romahtamaan.
Pakotan, jos täytyy.
Sinusta ei ole apua Julialle sairaana.
En ole sairas!
Luultavasti söin jotain pilaantunutta.
Sitten kokeissa ei näy mitään.
Jokin sai verenpaineesi kohoamaan ja verensokerisi laskemaan.
He epäilevät, ettet ota sinulle määrättyjä statiineja.
Et edes tiedä, mistä puhut.
Minulla oli infarkti. Opin asioita.
Mitä poliisi sanoo?
Emme ole puhuneet heille.
-Emme tiedä, kehen voi luottaa. -Millä voimme jatkaa?
Meillä on Sean.
Sean.
Miten hän voi?
Hän on tajuton.
Hän on pikku kieroilija, mutten soisi sitä hänelle.
Tämä on minun syytäni.
Carly, tässä ei ole nyt kyse sinusta.
Aivan. Tietenkin.
Miksi olisi? Koska ei ikinä ole. Siistiä. Kiitti, kaverit.
Carly, minä...
Tule takaisin.
Nyt kyse on sinusta.
Anna hänen olla.
Hän on 17-vuotias.
Tämä on ollut paska viikko. Hänellä on oikeus siihen.
Doug, Misha tässä. Miten menee, kamu?
Misha! Miten menee, compadre?
Tulitko länsirannikolle Lagunan viinijuhlille?
Tiedät sen.
En jätä tätä ikinä välistä.
Niinkö? Hei, kuule.
Minulla on ehdotus sinulle.
Minulla on kassavirtaongelma.
Tarvitsen 75 000 dollaria mahdollisimman pian.
Minä kuuntelen.
Mietin, mahtaisiko sinua kiinnostaa
kaksi pulloa sitä vuoden -29 DRC:tä, joita katselit itärannikolla.
Se on hitonmoinen diili.
Siinä on noin 140 000 dollarin arvosta oikein hyvää viiniä.
Niin. Minulla on aikaraja.
Tehdään näin.
Jos myyt kolme pulloa 75 tonnilla, saat rahasi huomenna.
Saat kolme pulloa.
Hae käteiset, niin otan yhteyttä.
Sopiiko, kamu? Kiitos.
No niin.
Taylor.
Pete, missä olet?
-Hei. Oletko yksin? -Olen. Olen käytävässä.
Kerro.
Tiedän, kenellä Julia on.
Hän vaatii neljän miljoonan lunnaita tai tappaa Julian.
Liittyykö tämä jotenkin sinuun ja Lizzieen?
Jos liittyy, vannon Jumalan nimeen, että teen lopun sinusta.
Ei. Tämä liittyy rahoihin,
jotka Tex ja Lila varastivat häneltä pari vuotta sitten.
-Missä hän on? -Se ei ole tärkeää.
-Kerro! -Kuuntele.
Et voi rynnätä sinne
kuin hiton Rambo. Se tyyppi ei ole mikään vitsi.
Sovittu.
Meillä ei ole neljää miljoonaa.
Tiedän, mutta saatan saada ne.
Tarvitsen palveluksen sinulta.
Hän haluaa, että haemme kolme kallista viinipulloa
kartanosta, jossa sinä ja isoäiti kävitte.
Niin.
Hän antoi ohjeet, miten murtautua viinikellariin.
Siihen ei kuulemma mene kuin hetki.
Hän siis haluaa, että murtaudumme varastamaan jonkun rikkaan viinit.
Ei tarkalleen varastamaan.
Koko juttu kai liittyy johonkin vakuutustutkintaan,
jota hän ja Julia tekevät.
Hän kertoi siitä.
Niin. Vaikkei se ole aivan laillista,
ketä kiinnostaa, koska puhumme Juliasta.
Niin, mutta se viini on neljän miljoonan arvoista.
Ei, mutta hän saa viinistä käteistä.
Käteisellä hän saa ne neljä miljoonaa.
Miten?
En tiedä.
Ehkä hän voi twiitata sen sinulle.
-Todella hauskaa. -Rauhoittukaa nyt.
Miksei napata sitä tyyppiä,
hakata hänet ja oteta Julia takaisin?
Voi luoja.
Se tyyppi on vaarallinen.
Missä hitossa Pete on ollut? Tuleeko hän myöhemmin?
En tiedä. Niin, myöhemmin. En tiedä.
Hänellä oli jotain tekemistä.
Mumminne raivostuu.
Siksi kukaan ei kerro hänelle.
On pakko kertoa.
Ei. Emme valehtele mummille.
Valehtelu sai tämän paskan aikaiseksi.
Kukaan ei valehtele. Kertomatta jättäminen ei ole valehtelua.
Jos hän saa tietää, hän ei jää tänne.
Et voi kertoa hänelle.
Sinun pitää jäädä varmistamaan, että hän noudattaa lääkärin määräyksiä
ja pysyy sängyssä.
Carly?
Hyvä on.
Reitti on selvä. Mennään.
Jumalauta! Tässä on piikkejä.
Se on kai mulperipensas. Niissä ei ole piikkejä.
Se raapii.
-Kaikki hyvin? -On.
Hitto!
-Tule nyt. -Voi luoja.
-Tule. -Jessus!
-Tuleeko verta? -En usko.
Niinkö? Ehkä olet vain herkkä.
Jotkut ovat herkkiä.
No niin.
Pysy loitolla, koska lasia saattaa lentää.
Tai voimme tehdä noin.
Kellarin on oltava täällä.
Hyvät hyssykät.
Olen samaa mieltä.
Tässä riittää puuhaa.
Etsimme jotain Domaine la Romanée-Conti -nimistä.
Vai Romanée-Contia?
1929.
-Punaista vai valkoista? -Punaista.
Kuplilla vai ilman?
Punaista.
Ne ovat kai aakkosjärjestyksessä.
Etsin sinä tuolta. Minä etsin täältä.
Mitä sanoit hänelle?
En mitään tärkeää.
Muistutin vain sitoumuksestani.
Hän on huijari.
Tieto on valuuttaa.
Halusiko hän kuulla elämäntarinasi?
Oliko hän hyvä kuuntelija?
Jokainen sana suustasi
on rahaa pankissa hänelle.
Aivan kuten sinulle nyt.
Loukkasinko tunteitasi?
Ennakoit hänen jokaisen siirtonsa tänä aamuna, mikä on vaikuttavaa.
-Kiitos. -Tai täysin kieroa.
Mistä tiedän, ettei tämä ole huijaus?
Ettette toimi yhdessä?
Et kai tiedäkään.
Osa minusta käskee hyväksyä tappioni
ja syöttää teidät sioille.
Haluan vain rahani ja lähteä.
En aio nähdä häntä enkä sinua enää ikinä.
Miksi?
Luotin häneen.
Vielä kerran, se häiritsee minua.
Se tekee minusta tyhmän,
koska uskoin hänen muuttuneen. Ei hän ollut muuttunut.
Kolme vuotta sitten Michiganissa pyöritimme huijausta,
korttipeliä isolle vonkaleelle, jonka toin Chicagosta.
Helppoa rahaa, ja sitä oli paljon.
Marius huomasi, että uusi paikallinen tyyppimme
oli kömpelö jakaessaan pakan alta.
Minäkin näin sen.
Kohteemme oli epäluuloinen.
Hän luuli, että jäimme kiinni.
Ajattelin voivani hoitaa asiat kuntoon.
Hän jätti minut.
Marius!
Menetin kaksi litraa verta.
Melkein menetin jalkani.
Silti hyppäsit takaisin kimppaan hänen kanssaan.
Löysitkö mitään?
Meidän täytyy häipyä hittoon täältä.
Pelkkää taidetta.
Jonkinlainen merimaalaus.
Tämä käy järkeen.
Katso tätä.
-Mitä? -Tyyppi kai istuu täällä
juomassa, kun vakoilee kaikkia omassa talossaan.
Vartija on menossa jonnekin.
Hyvä. Saamme lisää aikaa.
Hitto!
Mistä on kyse, Taylor?
Hän käynnistää hälyttimen. Hitto!
Olemme jumissa.
Soita jollekulle. Soita Carlylle. Petelle.
Ei ole kenttää.
Hitto.
Ehkä on jokin salainen takaovi.
Hän on rikas, ei Batman.
Tarkistin jo ne.
Hyvä on.
Keksi sinä idea.
Enpä tiedä. Voisimme...
Mitä jos sytytetään tulipalo? Käynnistetään sammuttimet.
Jos emme kuole savumyrkytykseen,
palokunta luovuttaa meidät kytille.
Käskit keksiä idean. Minä keksin.
Tarkoitin hyvää ideaa.
-Mitä vuosikertaa se viini olikaan? -1929.
Tässä on -82.
Mitä jos tyyppi ei palaa? Eikö olisi juuri meidän onneamme?
Ei tule ainakaan jano.
Olen tosissani.
Aivan kuin perheemme olisi syntynyt onnettomien tähtien alla.
Mitä tarkoitat?
Mummi tappoi hiton kytän!
Makasin rakastajattaresi kanssa.
-Hei! Se ei ole... -Julia siepattiin.
Se ei ole onnettomien tähtien alla syntymistä.
Mieti vain kaikkea,
mikä olisi voinut tapahtua, muttei tapahtunut.
Et tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Taistele!
Siten päästään läpi paskoista ajoista!
Jos etsit äitiä tai isoisää, he eivät ole kotona.
En välitä Texistä. Missä äitisi on?
En tiedä.
Työstä pokerinaamaasi.
Missä hän on?
Liikkeessä kai.
Varastamassa ihmisten säästöjä kuten viimeiset 60 vuotta.
Keitä me olemme arvostelemaan?
Se paskiainen.
Dotti?
Tiedät, missä Lila on, etkö tiedäkin?
En voi auttaa sinua.
Julian henki on kyseessä.
Hän voi auttaa Chuckin kanssa.
Tarvitsen vain osoitteen.
Ei.
En ole enää vastuussa teistä.
-Ole kiltti. -Painu hittoon tieltäni.
Kaltaisesi miehet ovat olleet tielläni koko elämäni.
Se saa riittää.
Kaikki häipyvät. Minne sinä menet?
Tämä on iso maa. Katson, minne se vie minut.
-Mikä se on? -Osoite Venicessä.
Miten tiedät tästä?
Amazonista.
Äiti lähettää Lilalle joululahjan joka vuosi.
Ostan hänen tilillään.
Hän ei koskaan huomaa.
Peten tutkima tyyppi on Bostonista, eikö niin?
En tiedä. Niin Pete sanoi.
Jos hän on Bostonista, hän pitää baseballista.
Katsotaan. Ted Williams, .344 lyöntikeskiarvo.
SYÖTÄ KOODI
VÄÄRÄ KOODI - PÄÄSY KIELLETTY
521, uran kunnarit.
Jessus! 521, toimi nyt.
Hemmetti.
Grace.
Mitä?
Grace, pidä minua sylissäsi
Anna hetken kestää
Ei ole aikaa jakaa rakkauttamme
Koska täytyy hyvästellä
Kun Julia ja minä olimme yökylässä,
kun äidillä ja isällä oli ongelmansa,
lauloit tuota meille, jotta nukahtaisimme, etkö laulanutkin?
Se oli tuutulaulumme.
Nyt olet se ääliö, joka sai meidät lukituksi viinikellariin.
Minäkö olen ääliö?
Juodaan.
Papan ja Taylorin olisi pitänyt jo palata.
Haluatko, että laitan TV:n päälle?
Voisin yrittää hankkia korttipakan.
En halua pelata.
Et saisi käyttää tuota.
Se häiritsee laitteita.
Kyltti on kymmenen vuotta vanha. Kukaan ei usko siihen.
Vastaaja!
Murrosta joutuu linnaan Kaliforniassa.
Parempi kai niin. Kytät osallistuvat.
Julialla on parempi mahdollisuus heidän kanssaan kuin meidän kanssamme.
Emme ole mikään A-Team.
Mitä pulloja nuo tuolla ovat?
Nuo pullot tuolla ylhäällä.
Varovasti.
Hei.
Pete.
Missä olet ollut?
-Ovatko pappa ja Taylor palanneet? -Eivät vielä.
Teidän pitää tulla mukaani.
-Hän ei voi lähteä. -Voin minä. En vain saisi.
Minulla on Lilan osoite.
Otan vaatteeni.
Grace, pidä minua sylissäsi
Join juuri pullon tätä 75 000 dollarin viiniä. Täytyy pissata.
Missä...
Selvä.
Minut viedään aamunkoitteessa Ja minä kuolen
3-4-4-5-2-1.
Jatka laulamista.
Koko rakkaudestani
Laitan tämän vihkisormuksen sormeesi
Mistä hitosta on kyse?
Ei ole aikaa jakaa rakkauttamme
Kuka sinä olet? Soitan poliisille.
Nappaa viini.
-Tule. Lähdetään. -Hyvä.
Me onnistuimme.
Missä viini on?
Senkin paskiainen.
En tiedä, mitä tästä tulee.
Äiti?
Maggie?
Mitä sinä täällä teet?
Missä äitini on?
Tulimmeko tänne asti tätä varten?
Sinua varten?
Miten saitte tietää?
Sinäkö
esitit olevasi Lila?
Esititkö olevasi äitini?
Äitisi oli hyvin erityinen henkilö.
Rakastin Lilaa koko sydämestäni.
Tiesin, ettei äitini jättänyt minua,
koska hän oli hyvä ihminen.
Niin oli.
Hän oli loistava ihminen. Tarvitsin apua.
Hän auttoi minua. Olin pahassa paikassa.
En välitä.
Halusin tietää totuuden, jotta voin jatkaa elämääni.
Nyt sain sen.
Maggie,
Julia on Chuckilla, ja hän vaatii neljää miljoonaa.
Varastamiesi rahojen takia.
En vienyt senttiäkään Chuckilta.
Sinä vain jatkat valehtelua.
Odottakaa. Maggie.
Mitä? Odota! Mitä tämä sinulle kuuluu?
Yritän vain...
Yritän vain toimia perheemme kannalta oikein.
En voi palata sinne. En voi auttaa.
Tunnet sen miehen.
Tarvitsemme apuasi.
Suonette hetken anteeksi?
Hei.
Missä hitossa olet?
Sairaalassa hermoillaan. Joku vapautti mummin.
Ei se mikään Sing Singin vankila ollut.
Olen Venicessä.
Venicessä?
Niin. Osoite on Palmer 334.
-Mistä on kyse? -Menemme Veniceen.
Hyvä. Italiaanko?
Missä hän on?
Tuolla takana.
Hän on jo häipynyt.
Kuka tuo on?
Toivottavasti se salaisuus, jota Chuck ei halua meidän tietävän.
Maggie.
Saa miettimään, kehen voi luottaa.
Entä sinä, Pete?
Mitä?
Tuntuu, että tuskin tunnen sinua.
Tiedän, miten Julia pelastetaan.
Miten?
Se ei ole rehellistä,
mutta jos pitää valita sen ja hänen pelastamisensa välillä...
Siitä tulee seuraamuksia.
Mukana on paljon ihmisiä ja asioita.
Chuck on vaarallinen.
Tärkeintä on,
että luotatte minuun.
Te kaikki. tte minuun.