Un hombre debe cuidar su cuerpo para que su mente haga el trabajo.
Sí, ya se nos ocurrirá algo.
¿Te parece?
Bueno, no es mi culpa.
Sí, lo es.
No sabía que Chuck iba a hacer todo esto.
Hablaré con él. Haré lo necesario para recuperar a Julia.
Hará falta un millón. ¿Tienes un millón?
No tienes un millón. No creo que tengas ni $5 dólares.
He estado en situaciones difíciles antes, no te preocupes.
Saldré airoso.
¿En 72 horas?
La gente sabe quién soy.
El banco amenazaba con ejecutar mi concesionaria,
y Lila dijo que Chuck tenía bolsas de dinero guardadas ahí.
Porque son narcotraficantes.
Debo irme.
¿Cómo que "ejecutar"?
Nada. Tengo problemas de flujo de efectivo. Nada más.
-¿Está mintiendo? -No tengo tiempo para esto.
Por favor, dime.
Están en quiebra.
El banco es dueño de todo.
La concesionaria, la casa. No tienen nada.
¡Chloe!
Disculpa.
¿Te llamas Chloe?
Sí.
Tengo un mensaje de Jason.
¿Qué?
Te encantará esto. Jason está muy emocionado por ti.
Aquí estamos. Cuidado al bajar.
Vaya, son muchas. Aquí vamos. Me gusta tu collar.
Es el cuarto barco a la derecha. Sírvanse lo que quieran.
-¡Dios mío! -El capitán las atenderá pronto.
Diviértanse.
-¿Qué sucede? -No sé.
-¡Chicas! ¿Qué hacen? -Disculpa.
-Este no es su barco... -Soy la novia.
¡Alcohol!
¡Vamos, chicas! ¡Bajen del barco!
Qué predecible.
-¿Qué haces aquí? -Está conmigo.
Tengo un nuevo compañero.
soy pete
Tienes huevos, hermano.
Intentas robarme y luego quieres
pagarme por Julia con mi propio dinero.
Vaya.
Cuando Lizzie vino a mi casa anoche,
creí que intentaba engañarme,
pero hiciste todo lo que dijo,
exactamente como lo predijo.
Tenías opciones limitadas.
La despedida de soltera fue un lindo toque.
Uno usa lo que tiene a mano.
La pregunta es:
¿ahora qué?
Es decir, debe haber un castigo.
Usualmente iría mar adentro
te arrojaría por la borda y vería cómo te ahogas.
Pero le dije que nunca obtendría su millón de dólares de esa forma.
Gracias.
También me dijo que podía ganar $2 millones.
Que estás haciendo una estafa relacionada a un cuadro robado.
Estaba haciéndola, pero Julia era mi infiltrada, no puedo hacerla sin ella.
-No es cierto. -Sí, lo es.
Ibas a estafar a Kilbane por $4 millones,
pero ahora vas a robar ese dinero y nos lo traerás.
Lo compartiremos 50 y 50.
No entiendo cómo confías en esta persona si la conociste anoche.
Ese es un mal plan estratégico.
Debo decir que hasta ahora no me ha fallado.
Sí, pero cuando te distraigas, te apuñalará por la espalda.
No, pero es lo que haces tú.
Te traté como un profesional y me hiciste perder el tiempo.
Miren, no me importa quién le hizo qué a quién.
Quiero mis $2 millones o Julia muere.
No puedo obtener el dinero si no hago el trabajo,
y para hacerlo, necesito a Julia.
O usas lo que tienes a mano. Puedes hacerlo.
Tú...
Sabes lo que va a pasar, ¿no?
¿Qué? No.
Dios mío. Cielo santo.
No hace falta que te quedes a verlo.
-Ven aquí. -Solo...
No lastimen su cara o sus manos. Las necesita para trabajar.
Oyeron a la dama, muchachos.
Gracias.
Mira, no soy un tipo irracional.
Debe haber alguna consecuencia, ¿no?
¿Por qué te importa tanto?
Julia es una desconocida para ti.
¿Qué te hizo Lila que fuera tan malo?
Lila me robó.
Te rompió el corazón.
Lila me manipuló.
Averiguó lo que me gustaba y se mostró de esa forma,
para que oyera exactamente lo que yo quería.
Me manipuló, de la misma forma que manipulas a esa familia.
Sí. Lizzie me contó.
Y yo en su lugar, Dios mío,
te cortaría los putos brazos y te mataría con ellos.
No.
No fue un infarto, pero podría haber sido un incidente cardíaco,
por eso son tan importantes los análisis.
¿Cuánto tiempo debo quedarme?
Depende de qué encontremos. Con suerte, se irá mañana.
-¿Mañana? -Sí, gracias.
Gracias, doctora. Muchas gracias.
No haría eso. No. Quédate donde estás
hasta que sepan por qué te desmayaste.
Te obligaré si es necesario.
Abuela, no puedes ayudar a Julia si estás enferma.
¡No estoy enferma!
Probablemente me cayó mal algo.
Bueno. Entonces lo veremos en los análisis.
Algo hizo que te suba la presión y te baje el nivel de azúcar.
Y sospechan que no estás tomando las estatinas que te recetaron.
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Tuve una apoplejía. Aprendí cosas.
¿Qué dice la policía?
No hemos hablado con ellos.
-No sabemos en quién podemos confiar. -¿Qué sabemos?
Tenemos a Sean.
Sean.
¿Cómo está?
Está inconsciente.
Es un cretino, pero no deseaba eso.
Todo es mi culpa.
Carly, esto no se trata de ti.
Sí. Claro.
¿Por qué sería así? Nunca se trata de mí. Genial. Gracias.
Carly, yo...
Carly, regresa.
Bueno, ahora se trata de ti.
Déjala tranquila.
Tiene 17 años,
y ha sido una semana de mierda, tiene derecho.
Doug, habla Misha. ¿Cómo estás, amigo?
¡Misha! ¿Cómo estás, compadre?
¿Viniste a la Costa Oeste para el Festival de Vino de Laguna?
Claro que sí.
Nunca me pierdo este evento.
¿Sí? Escucha.
Te tengo una propuesta.
Tengo un problema de solvencia
y necesito conseguir $75 000 cuanto antes.
Te escucho.
Me preguntaba si estarías interesado
en dos botellas de ese DRC del 29 que te gustó en la Costa Este.
Es un gran trato.
Ese vino vale unos $130 000 o $140 000.
Sí, bueno, tengo una fecha límite.
Te diré algo,
si me das tres botellas por $75 000, puedo darte el dinero mañana.
Tendrás tres botellas.
Consigue el dinero y estaré en contacto.
¿Está bien, amigo? Gracias.
Está bien.
Taylor.
Pete, ¿dónde estás?
-¿Estás solo ahora mismo? -Sí, estoy en el pasillo.
Habla.
Sé quién tiene a Julia.
Exige un rescate de $4 millones o la matará.
¿Esto tiene algo que ver contigo y Lizzie?
Si es así, te juro por Dios que te mataré.
No. Tiene que ver con el dinero
que Tex y Lila le robaron hace un par de años.
-¿Dónde está? -No importa.
-¡Dime! -Escúchame,
no es una situación en la que te puedas meter
como el maldito Rambo, ¿está bien? Este tipo no es un chiste.
De acuerdo.
Pero no tenemos $4 millones.
Lo sé, pero quizá tenga una forma de conseguirlos.
Necesito que hagas algo por mí.
Quiere que consigamos tres botellas de un vino muy caro
de una mansión a la que supongo que tú y la abuela fueron.
Sí.
Me dio las instrucciones para meterme a la bodega.
Dijo que podemos entrar y salir en diez minutos.
Espera. ¿Quiere que nos metamos a robar el vino de un ricachón?
No robar exactamente.
Creo que está relacionado a la investigación de un seguro
que él y Julia estaban haciendo.
Me contó sobre eso.
Sí. Incluso si no es exactamente legal,
¿a quién le importa? Se trata de Julia.
Sí, pero digo que el vino vale $4 millones.
No, pero el vino puede... Le da efectivo,
el efectivo le da acceso a los $4 millones, ¿sí?
¿Cómo?
¡No sé!
Quizá deberíamos decirle que lo escriba y te lo mande por tuit.
-Muy gracioso. -Bueno, cálmense.
¿Por qué no agarramos al tipo,
le damos una paliza y recuperamos a Julia?
Dios mío.
Abuelo, este tipo es peligroso, ¿sí?
Espera, ¿dónde carajo ha estado Pete? ¿Vendrá después?
No sé. Sí, después, ni idea.
No sé, tenía que hacer algo.
Tu abuela se pondrá como loca.
Sí, por eso nadie le va a contar.
Debemos contarle.
No. No le mentiremos a la abuela.
Las mentiras causaron esto en primer lugar.
Nadie va a mentir. No contarle no es lo mismo que mentir.
Miren, si entera de esto, no se querrá quedar.
No puedes contarle,
y debes quedarte y asegurarte de que siga las indicaciones de la doctora
y se quede en cama.
¿Carly?
Está bien. Sí.
Está despejado, vamos.
¡Maldición! Esto tiene espinas.
Creo que es un moral. No tienen espinas.
Pues, me raspa mucho.
-¿Estás bien? -Sí.
¡Carajo!
-Vamos. -¡Dios mío!
-Vamos. -¡Cielos!
-¿Estás sangrando? -No creo.
¿Sí? Bueno, quizá seas muy sensible.
Algunas personas son sensibles.
Sí.
Muy bien.
Abuelo, necesito que te quedes lejos porque quizá vuele vidrio.
O podríamos hacer eso.
La bodega debe estar por aquí.
Santo cielo.
Concuerdo.
Nos espera mucho trabajo.
Buscamos algo llamado "Domaine la Romanée-Conti".
Romanée-Conti, ¿eh?
De 1929.
-¿Tinto o blanco? -Tinto.
¿Con o sin gas?
Tinto.
Probablemente están en orden alfabético o algo así.
Tú busca por allí, yo buscaré por aquí.
¿Qué le dijiste?
Nada importante.
Solo le recordé mi dedicación.
Es un estafador.
La información es una divisa.
¿Quería saber tu historia?
¿Fue bueno escuchando?
Porque cada palabra que sale de tu boca
es como dinero en el banco para él.
Sí, igual que para ti ahora.
¿Herí tus sentimientos?
Anticipaste todo lo que hizo esta mañana, es muy impresionante.
-Gracias. -O muy sospechoso.
¿Cómo sé que no me estás estafando?
¿Que no trabajan juntos?
Supongo que no lo sabes.
Parte de mí cree que quizá no debería arriesgarme
y debería alimentar a los cerdos con ustedes dos.
Solo quiero mi dinero e irme.
No planeo verlo a él ni a ti nunca más.
¿Por qué?
Confiaba en él.
Otra vez. Y eso me molesta.
Porque me convierte en una estúpida
por creer que había cambiado. No fue así.
Hace tres años en Michigan, hacíamos una estafa,
un juego de cartas, timamos a un pez gordo que traje de Chicago.
Era dinero fácil, y mucho.
Marius vio que nuestro nuevo cómplice, uno del lugar,
era torpe, repartía desde el fondo del mazo.
Yo también lo vi.
Nuestro objetivo empezó a sospechar.
Creyó que nos habían descubierto.
Creí que podía arreglar las cosas.
Él me abandonó.
¡Marius!
Perdí casi dos litros de sangre.
Casi perdí la pierna.
Y aún así volviste a acostarte con él.
¿Encontraste algo?
Ya tenemos que largarnos de aquí.
Solo arte.
Una pintura del océano.
Típico.
Mira esto.
-¿Qué? -A este tipo le gusta sentarse
y tomar unos tragos mientras espía a todos en su casa.
El guardia de seguridad va a algún lado.
Es bueno, nos da más tiempo.
¡Carajo!
¿Qué sucede, Taylor? ¿Que sucede?
Está activando al alarma. ¡Diablos!
Estamos encerrados.
Debes llamar a alguien. Llama a Carly. A Pete.
No hay señal.
Carajo.
Quizá tiene una entrada trasera secreta.
Es rico, pero no es Batman.
Ya revisé ahí.
Está bien.
Tú piensa en algo.
No sé, podríamos...
¿Y si causamos un incendio para activar los rociadores?
Si no morimos por inhalación de humo,
los bomberos nos entregarán a la policía.
Dijiste: "Piensa en algo". Pensé en algo.
Me refería a algo bueno.
-¿De qué año era ese vino? -De 1929.
Bueno, aquí hay uno del 82.
¿Y si el tipo no regresa? Qué suerte sería esa.
Bueno, no pasaremos sed.
En serio.
Es como si nuestra familia estuviera maldita.
¿A qué te refieres?
¡La abuela mató a un maldito policía!
Yo dormí con tu amante.
-¡Oye! Eso no... -Secuestraron a Julia.
Eso no es estar maldito.
¿Está bien? Piensa en todas las cosas
que te podrían haber pasado pero no pasaron.
No sabes qué pasará.
¡Peleas!
¡Así superas los tiempos de mierda!
Si buscas a mamá o al abuelo, no están en casa.
No me importa Tex. ¿Dónde está tu madre?
No sé.
Debes trabajar en tu cara de póker.
¿Dónde está?
En la concesionaria, supongo.
Robándole los ahorros a la gente, como ha hecho durante 60 años.
Bueno, ¿quiénes somos para juzgar?
Ese hijo de puta.
¿Dotti?
Sabes dónde está Lila, ¿no?
No puedo ayudarte.
Se trata de la vida de Julia.
Puede ayudarnos con Chuck.
Solo necesito una dirección.
No.
Ya no seré responsable por ustedes.
-Por favor. -Fuera de mi puto camino.
Los hombres como tú siempre se han puesto en mi camino.
Estoy harta.
Todos se marchan. ¿Adónde vas?
Es un país grande, amigo. Veré adónde me lleva.
-¿Qué es eso? -Una dirección en Venice.
¿Cómo sabes de esto?
Amazon.
Mamá le manda regalos de Navidad a Lila todos los años.
Compro cosas usando su cuenta.
Nunca se da cuenta.
El tipo que Pete investiga es de Boston, ¿no?
No sé. Eso dijo Pete.
Si es de Boston, debe gustarle el béisbol.
Veamos, Ted Williams, 3-4-4, el promedio de bateo.
INGRESE CÓDIGO
CÓDIGO INVALIDO ACCESO DENEGADO
Jonrones, 5-2-1.
¡Cielos! 5-2-1, vamos.
Rayos.
Grace.
¿Qué?
Grace, tenme en tus brazos
Y que este momento dure
No habrá tiempo Para compartir nuestro amor
Pues debemos decir adiós
Cuando Julia y yo nos quedábamos con ustedes,
cuando mamá y papá peleaban,
solías cantarnos eso para que durmiéramos, ¿no?
Era nuestra canción de cuna.
Y ahora eres el idiota que nos encerró en una bodega.
¿Yo? ¿Yo soy el idiota?
Bebamos.
El abuelo y Taylor ya deberían haber regresado.
¿Quieres que encienda la tele?
Podría ir a buscar un mazo de cartas.
No tengo ganas de jugar a las cartas.
Abuela, no deberías usar eso,
interfiere con el equipo.
Ese cartel tiene diez años, y nadie lo cree de todos modos.
¡Correo de voz!
Iríamos a la cárcel en California, es entrada forzosa.
Probablemente sea lo mejor. La policía se involucrará.
Julia tendrá una mejor oportunidad con ellos que con nosotros.
No somos exactamente la Brigada A.
¿Qué son esas botellas?
Esas. Esas de ahí arriba.
Fácil.
Hola.
Pete.
¿Dónde has estado?
-¿El abuelo y Taylor ya regresaron? -No, aún no.
Necesito que vengan conmigo.
-No, no puede irse. -Sí puedo, pero no debo.
Tengo la dirección de Lila.
Traeré mi ropa.
Grace, tenme en tus brazos...
Acabo de beber una botella de este vino de $75 000, debo orinar.
¿Dónde está...?
Está bien.
Me sacarán al amanecer y moriré
Tres, cuatro, cuatro, cinco, dos, uno.
Sigue cantando.
Con todo mi amor
Pondré esta alianza en tu dedo
¿Qué diablos sucede aquí?
No habrá tiempo Para compartir nuestro amor...
¿Quiénes son? Llamaré a la policía.
Toma el vino.
-Vamos. -Buen golpe.
Lo hicimos.
Abuelo, ¿dónde está el vino?
¿Dónde está el vino?
Hijo de perra.
No sé qué pasará.
¿Mamá?
¿Maggie?
¿Qué haces tú aquí?
¿Dónde está mi mamá?
¿Vinimos hasta acá por esto?
¿Por ti?
¿Cómo se enteraron?
¿Tú
fingiste ser Lila?
¿Fingiste ser mi mamá?
Tu mamá era una persona muy especial.
Amaba a Lila con todo mi corazón.
Sabía que mi mamá no me había dejado
porque era una buena persona.
Lo era.
Era una gran persona. Yo necesitaba ayuda.
Me estaba ayudando. Estaba en una mala situación.
No me importa.
Necesitaba saber la verdad para poder seguir con mi vida.
Y ahora la sé.
Maggie,
Chuck secuestró a Julia y pide $4 millones.
Por el dinero que le robaste.
Nunca tomé un centavo de Chuck.
Y nunca paras de mentir.
Está bien. Esperen. Maggie...
¿Qué? ¡Espera! ¿Qué te importa esto a ti?
Solo intento... Maggie,
intento hacer lo correcto por nuestra familia.
No puedo. No puedo regresar. No puedo ayudarlos.
Conoces a este hombre.
Necesitamos tu ayuda.
¿Me disculpan por un momento?
Hola.
¿Dónde carajo estás?
Todos en el hospital están enloquecidos, dijeron que la abuela se escapó.
Bueno, tampoco era una prisión.
Estoy en Venice.
¿Venice?
Sí, la dirección es Palmer 334.
-¿Qué sucede? -Vamos a Venice.
Bien.
¿Dónde está?
Allá atrás.
Ya se fue.
¿Quién es?
Espero que él sea el secreto que Chuck no quiere que sepamos.
Maggie.
Te hace preguntarte en quién puedes confiar.
¿Y tú, Pete?
¿Qué?
Siento que apenas te conozco.
Sé cómo rescatar a Julia.
¿Cómo?
No es exactamente honesto,
pero si es una cuestión de ser honesto o salvarla...
Habrá consecuencias.
Hay mucha gente y muchas cosas involucradas.
Chuck es peligroso.
Pero lo más importante
es que confíen en mí.
Todos. confíen en mí.