‫אדם צריך לדאוג לגוף שלו כדי שהנפש שלו תעשה את עבודתה.‬
‫כן, נחשוב על משהו.‬
‫אתה חושב?‬
‫טוב, זו לא אשמתי.‬
‫זו כן אשמתך.‬
‫ובכן, לא ידעתי שצ׳אק יעשה את כל זה.‬
‫תראה, אני אלך אליו. אעשה את כל מה שצריך כדי להשיב את ג׳וליה.‬
‫צריך מיליון דולר. יש לך מיליון דולר?‬
‫אני לא חושב שיש לך אפילו חמישה דולר.‬
‫תראה, כבר הייתי במצבים קשים בעבר, אל תדאג.‬
‫אתה יודע, אני אצא מזה כמו גדול.‬
‫תוך 72 שעות?‬
‫אנשים יודעים מי אני.‬
‫הבנק איים לעקל את סוכנות הרכב שלי,‬
‫וליילה אמרה שלצ׳אק היו שקים עם כסף שסתם שכבו להם.‬
‫כי הם מבריחי סמים.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫מה זאת אומרת, ״לעקל״?‬
‫כלום. פשוט יש בעיה של תזרים מזומנים. זה הכול. כן.‬
‫- הוא משקר? - אין לי זמן לזה.‬
‫בבקשה, תגיד לי.‬
‫אתם מרוששים.‬
‫הכול שייך לבנק.‬
‫סוכנות הרכב, הבית. אין לכם כלום.‬
‫קלואי! קלואי! קלואי! קלואי!‬
‫של ג׳ייסון‬
‫קלואי! קלואי! קלואי! קלואי!‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫קוראים לך קלואי?‬
‫כן.‬
‫ובכן, יש לי הודעה מג׳ייסון.‬
‫מה?‬
‫את תמותי על זה. ג׳ייסון כל כך מתרגש עבורך.‬
‫הנה. זהירות. זהירות.‬
‫וואו, אתן הרבה. קדימה. אהבתי את השרשרת שלך.‬
‫אז זו הסירה הרביעית מימין. תתכבדו במה שתרצו.‬
‫- אלוהים! - הקברניט יהיה איתכן בקרוב.‬
‫תיהנו.‬
‫- מה קורה פה? - אני לא יודע.‬
‫- בנות, בנות! מה אתן עושות? - סליחה.‬
‫- זו לא הסירה שלכן... - אני הכלה.‬
‫אלכוהול! אלכוהול! אלכוהול! אלכוהול!‬
‫קדימה, בנות! רדו מהסירה!‬
‫כמה צפוי.‬
‫- מה את עושה כאן? - היא איתי.‬
‫יש לי שותף חדש.‬
‫פיט הנוכל‬
‫יש לך ביצים, אחי.‬
‫מנסה לגנוב ממני ואז מסתובב‬
‫כדי לשלם עבור ג׳וליה מכספי שלי.‬
‫וואו.‬
‫כשליזי הגיעה לדירה שלי אמש,‬
‫חשבתי שהיא ניסתה למכור לי לוקשים,‬
‫אבל אז עשית את כל מה שהיא אמרה,‬
‫בדיוק כפי שהיא צפתה.‬
‫לא היו לך הרבה ברירות.‬
‫מסיבת הרווקות הייתה תוספת נחמדה.‬
‫ובכן, משתמשים במה שנגיש.‬
‫השאלה היא,‬
‫מה עכשיו?‬
‫כלומר, חייב להיות קנס.‬
‫בדרך כלל, הייתי פשוט מפליג איתך 16 ק״מ,‬
‫הייתי זורק אותך מהסירה וצופה בך טובע.‬
‫אבל אמרתי לו שהוא לעולם לא ישיג את מיליון הדולר שלו ככה.‬
‫תודה.‬
‫היא גם אמרה לי שאוכל להרוויח שני מיליון.‬
‫שיש לך תרמית מסוימת שמעורב בה ציור גנוב?‬
‫הייתה לי, אבל ג׳וליה הייתה החפרפרת שלי ואני לא יכול לסיים את זה בלי ג׳וליה.‬
‫- אבל זה לא נכון. - זה כן נכון.‬
‫התכוונת ללכת על התרמית עבור ארבעה מיליון,‬
‫אז עכשיו, אתה תגנוב את הכסף הזה ותביא לנו אותו.‬
‫נתחלק חמישים-חמישים.‬
‫אני לא יודע איך אתה סומך על האישה הזו כשרק פגשת אותה אמש.‬
‫זה מהלך אסטרטגי מוטעה.‬
‫עליי לומר שהיא הייתה בסדר איתי עד כה.‬
‫כן, אבל ברגע שלא תסתכל, אחי, היא תתקע לך סכין בגב.‬
‫לא, אבל זה המהלך שלך.‬
‫התייחסתי אליך כאל מקצוען ואתה בזבזת את זמני.‬
‫תראה, לא ממש אכפת לי מי עשה מה למי.‬
‫אני פשוט רוצה את שני מיליון הדולר שלי או שג׳וליה תמות.‬
‫אני לא יכול להשיג את הכסף בלי העבודה,‬
‫וכדי לבצע את העבודה, אני זקוק לג׳וליה.‬
‫או שתשתמש במה שנגיש. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אתה...‬
‫אתה יודע מה עומד לקרות, נכון?‬
‫מה? לא.‬
‫אלוהים. בבקשה.‬
‫אין צורך שתראי את זה.‬
‫- בוא לכאן. - פשוט...‬
‫אל תפגע בפנים או בידיים שלו. הוא זקוק להן בעבודה.‬
‫שמעתם את הגברת, חבר׳ה.‬
‫תודה.‬
‫תראה, אני לא בחור בלתי סביר.‬
‫חייבת להיות השלכה כלשהי, נכון?‬
‫למה זה כל כך חשוב לך?‬
‫ג׳וליה היא זרה מבחינתך.‬
‫מה ליילה עשתה לך שהיה כל כך נורא?‬
‫ליילה גנבה ממני.‬
‫היא שברה את לבך.‬
‫ליילה שיחקה בי.‬
‫היא גרמה לי לצאת מהקונכייה שלי ואז העמידה פנים שגם היא עושה זאת,‬
‫כך שאשמע בדיוק את מה שרציתי לשמוע.‬
‫היא עבדה עליי, בדיוק כמו שאתה עובד על המשפחה הזאת.‬
‫כן. ליזי, היא סיפרה לי על כך.‬
‫ואם הייתי המשפחה הזו, אלוהים,‬
‫הייתי כורת לך את הזרועות הארורות והייתי מכה אותך למוות איתן.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫זה לא היה התקף לב, אבל ייתכן שזה היה אירוע לבבי,‬
‫ולכן הבדיקות האלה כל כך חשובות.‬
‫טוב, כמה זמן אצטרך להישאר?‬
‫תלוי במה שנמצא. נקווה שעד מחר.‬
‫- מחר? - כן, תודה.‬
‫תודה, דוקטור. תודה רבה.‬
‫לא הייתי עושה זאת. לא, לא. תישארי היכן שאת‬
‫עד שהם יגלו מה גרם לך להתמוטט.‬
‫אכריח אותך אם אצטרך.‬
‫סבתא, לא תעזרי לג׳וליה אם את חולה.‬
‫אני לא חולה!‬
‫בטח אכלתי משהו מקולקל.‬
‫טוב. אז הבדיקות יהיו נקיות.‬
‫משהו גרם ללחץ הדם שלך לעלות, ולרמת הסוכר בדם לרדת.‬
‫והם חושדים שאת לא נוטלת את הסטטינים שניתנו לך.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫עברתי שבץ. למדתי דברים.‬
‫מה אומרים במשטרה?‬
‫לא דיברנו איתם.‬
‫- אנחנו לא יודעים במי אפשר לבטוח. - על מה נסתמך?‬
‫יש לנו את שון.‬
‫שון.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא מחוסר הכרה.‬
‫הוא חלאה קטן, אבל לא איחלתי לו את זה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫קרלי, לא מדובר בך כרגע.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫למה שיהיה? אף פעם לא מדובר בי. תודה.‬
‫קרלי, אני...‬
‫קרלי, תחזרי לכאן.‬
‫טוב, עכשיו זה נוגע אליך.‬
‫עזוב אותה.‬
‫היא בת 17,‬
‫וזה היה שבוע מבאס, מותר לה.‬
‫דאג, זה מישה. מה שלומך, ידידי?‬
‫מישה! מה שלומך, חברי?‬
‫אתה בחוף המערבי לרגל פסטיבל היין לאגונה?‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫אני אף פעם לא מפספס את האירוע הזה.‬
‫כן? היי, תקשיב.‬
‫יש לי הצעה עבורך.‬
‫יש לי בעיה של נזילות,‬
‫ועליי להשיג 75 אלף דולר בהקדם האפשרי.‬
‫אני מקשיב.‬
‫תהיתי אם אולי תהיה מעוניין‬
‫בשני בקבוקים משנת 1929 של די-אר-סי ששמת עליהם עין בחוף המזרחי.‬
‫זו חתיכת עסקה, מותק.‬
‫זהו יין מובחר בשווי 130, 140 אלף דולר.‬
‫כן, טוב, יש לי... אתה יודע, יש לי דדליין.‬
‫אני אגיד לך מה,‬
‫אם תעלה את זה לשלושה בקבוקים תמורת 75 אלף, תוכל לקבל את הכסף שלך מחר.‬
‫קיבלת שלושה בקבוקים.‬
‫תשיג את המזומנים ואהיה בקשר איתך.‬
‫בסדר, ידידי? תודה.‬
‫בסדר.‬
‫טיילור.‬
‫פיט, איפה אתה?‬
‫- היי, אתה לבד כרגע? - כן, אני במסדרון.‬
‫דבר.‬
‫תקשיב, אני יודע מי חטף את ג׳וליה.‬
‫הוא דורש ארבעה מיליון דולר ככופר או שהוא יהרוג אותה.‬
‫זה קשור אליך ואל ליזי?‬
‫כי אם כן, אני נשבע שאחסל אותך, לעזאזל.‬
‫לא. זה קשור לכסף‬
‫שטקס וליילה גנבו ממנו לפני כמה שנים.‬
‫- איפה הוא? - זה לא חשוב.‬
‫- תגיד לי! - תקשיב,‬
‫זה לא מצב שתוכל להתפרץ אליו‬
‫כמו רמבו ארור, בסדר? הבחור הזה הוא לא בדיחה.‬
‫מוסכם.‬
‫אבל אין לנו ארבעה מיליון דולר.‬
‫אני יודע. אני יודע, אבל ייתכן שיש לי דרך להשיג אותם.‬
‫אני צריך שתעשה משהו עבורי.‬
‫הוא רוצה שנשיג שלושה בקבוקי יין יקר‬
‫מאיזו אחוזה שאני מניח שאתה וסבתא הייתם בה.‬
‫כן.‬
‫הוא נתן לי הנחיות איך לפרוץ אל מרתף היינות.‬
‫אמר שנוכל להיכנס ולצאת תוך עשר דקות.‬
‫רגע. טוב, אז הוא רוצה שנפרוץ ונגנוב יין מאיזה בחור עשיר?‬
‫לא בדיוק לגנוב.‬
‫אני מניח שכל העניין קשור איכשהו לחקירת ביטוח‬
‫שג׳וליה והוא מבצעים פה?‬
‫הוא סיפר לי על זה.‬
‫כן. אפילו אם זה לא בדיוק חוקי,‬
‫למי אכפת, מדובר פה בג׳וליה.‬
‫כן, אבל אני אומרת שהיין הזה שווה ארבעה מיליון דולר.‬
‫לא, אבל היין יכול להביא... נותן לו מזומנים,‬
‫המזומנים מקנים לו גישה לארבעה מיליון דולר, בסדר?‬
‫איך?‬
‫אני לא יודע!‬
‫אולי נבקש שיקליד את הכול וישלח לך בציוץ.‬
‫- בסדר, מצחיק מאוד, קורע מצחוק. - טוב, תירגעו.‬
‫למה שלא ניקח אותו‬
‫ונכסח אותו במכות ונשיב את ג׳וליה?‬
‫אלוהים.‬
‫סבא, הבחור הזה מסוכן, בסדר?‬
‫רגע, ואיפה פיט, לעזאזל? כלומר, הוא מגיע מאוחר יותר?‬
‫לא יודע. כן, מאוחר יותר. לא יודע.‬
‫לא יודע, הוא צריך היה לעשות משהו.‬
‫סבתא שלכם תתחרפן.‬
‫ולכן אף אחד לא יספר לה.‬
‫אנחנו חייבים לספר לה.‬
‫לא. אנחנו לא נשקר לסבתא.‬
‫שקרים הם שגרמו לכל החרא הזה מלכתחילה.‬
‫אף אחד לא משקר. לא לספר לה זה לא אותו דבר כמו לשקר.‬
‫תראי, אם היא תגלה על כך, היא לא תישאר.‬
‫אסור לך לספר לה,‬
‫ואת חייבת להישאר כאן ולוודא שהיא תעקוב אחר הוראות הרופא‬
‫ותישאר במיטה.‬
‫קרלי?‬
‫בסדר. כן.‬
‫השטח פנוי, קדימה.‬
‫לעזאזל! לדבר הזה יש קוצים.‬
‫אני חושב שזה שיח תותים. אין להם קוצים.‬
‫ובכן, הוא מגרד מאוד.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫- קדימה. - אלוהים!‬
‫- קדימה, קדימה, קדימה. - אלוהים!‬
‫- יורד לך דם? - אני לא חושב.‬
‫כן? טוב, אולי אתה פשוט רגיש.‬
‫יש אנשים שהם רגישים, אתה יודע.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫סבא, אני צריך שתזוז אחורה כי זכוכיות עומדות להתפזר פה.‬
‫או שאפשר לעשות ככה.‬
‫המרתף בטח שם.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מסכים.‬
‫עבודה קשה עומדת בפנינו.‬
‫אנחנו מחפשים משהו שנקרא ״דומיין לה-רומאנה קונטי״.‬
‫רומאנה קונטי, מה?‬
‫1929.‬
‫- אדום או לבן? - אדום.‬
‫תוסס או לא תוסס?‬
‫אדום.‬
‫זה בטח מסודר לפי האלף-בית או משהו דפוק כזה.‬
‫טוב, אתה תחפש שם, ואני אחפש כאן.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫שום דבר חשוב.‬
‫רק הזכרתי לו על המחויבות שלי.‬
‫הוא נוכל.‬
‫מידע הוא מטבע.‬
‫הוא רצה לשמוע את סיפור חייך?‬
‫הוא יודע להקשיב?‬
‫כי כל מילה שיוצאת מהפה שלך‬
‫היא כסף שנכנס לבנק עבורו.‬
‫כן, בדיוק כמו שזה נכון לגבייך כרגע.‬
‫פגעתי בך?‬
‫צפית כל מהלך שהוא יבצע הבוקר, וזה מרשים למדי.‬
‫- תודה. - או מושחת לגמרי.‬
‫איך אדע שזאת לא סתם עוד הונאה?‬
‫שאתם לא עובדים ביחד?‬
‫אני מניחה שלא תדע.‬
‫חלק ממני חושב שאולי כדאי שאפסיק לבזבז זמן‬
‫ואאכיל את שניכם לחזירים.‬
‫תקשיב, אני פשוט רוצה את הכסף שלי ואני רוצה לעזוב.‬
‫אין בכוונתי לראות אותו, או אותך, שוב לעולם.‬
‫למה?‬
‫בטחתי בו.‬
‫שוב. זה מציק לי, לעזאזל!‬
‫כי זה הופך אותי למטומטמת‬
‫על כך שהאמנתי שהוא השתנה. הוא לא השתנה.‬
‫הרצנו הונאה במישיגן לפני שלוש שנים,‬
‫משחק קלפים, על מיליונר אחד שהבאתי משיקגו.‬
‫זה היה כסף קל, והרבה.‬
‫מריוס ראה שהבחור החדש שלנו, אדם מקומי,‬
‫היה מגושם, וחילק מתחתית החפיסה.‬
‫גם אני ראיתי את זה.‬
‫הקורבן שלנו חשד.‬
‫הוא חשב שגילו אותנו.‬
‫חשבתי שאוכל לסדר את העניינים.‬
‫הוא נטש אותי.‬
‫מריוס!‬
‫איבדתי כשני ליטרים של דם.‬
‫כמעט איבדתי רגל.‬
‫ועם זאת, קפצת בחזרה למיטה איתו.‬
‫מצאת משהו?‬
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬
‫רק אמנות.‬
‫איזה ציור של אוקיינוס.‬
‫טוב, זה הגיוני.‬
‫תראה את זה.‬
‫- מה? - הבחור הזה בטח אוהב לשבת כאן‬
‫ולשתות קצת בזמן שהוא מרגל אחר כל מי שנמצא בבית שלו.‬
‫היי, המאבטח הולך לאנשהו.‬
‫זה טוב, זה ייתן לנו עוד זמן.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קורה, טיילור? מה קורה כאן?‬
‫הוא מפעיל את האזעקה. לעזאזל!‬
‫אנחנו נעולים בפנים.‬
‫טוב, אתה צריך להתקשר למישהו. תתקשר לקרלי. פיט.‬
‫אין קליטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי יש לו כניסה אחורית סודית.‬
‫הוא בחור עשיר, לא באטמן.‬
‫כבר בדקתי אותם.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תחשוב אתה על רעיון.‬
‫אני לא יודע, נוכל...‬
‫אולי נצית שריפה? נפעיל את כל המתזים?‬
‫ואם לא נמות משאיפת עשן,‬
‫מכבי האש יסגירו אותנו למשטרה?‬
‫אמרת, ״תחשוב אתה על רעיון״. אני חושב על רעיון.‬
‫התכוונתי לרעיון טוב.‬
‫- מאיזו שנה אמרת שהיין הזה? - 1929.‬
‫טוב, הנה אחד משנת 1982.‬
‫מה אם הבחור הזה לא יחזור? זה ממש יתאים למזל שלנו, מה?‬
‫טוב, לא נהיה צמאים.‬
‫אני רציני.‬
‫זה כאילו שהמשפחה שלנו נולדה ללא מזל.‬
‫למה הכוונה?‬
‫סבתא הרגה שוטר ארור!‬
‫אני שכבתי עם המאהבת שלך.‬
‫- היי. היי. היי! זה לא... - ג׳וליה נחטפה, לעזאזל.‬
‫זה לא אומר שנולדנו ללא מזל.‬
‫בסדר? פשוט תחשוב על הדברים‬
‫שהיו יכולים לקרות לך ולא קרו.‬
‫אתה לא יודע מה יקרה בהמשך.‬
‫תילחם!‬
‫ככה עוברים תקופות קשות!‬
‫אם אתה מחפש את אימא או את סבא, הם לא בבית.‬
‫לא אכפת לי מטקס. איפה אימא שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה צריך לעבוד על פרצוף הפוקר שלך.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני משערת שבסוכנות הרכב.‬
‫גונב לאנשים את החסכונות שלהם, כפי שעשה במשך שישים שנה.‬
‫טוב, מי אנחנו שנשפוט?‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫דוטי?‬
‫את יודעת איפה ליילה, נכון?‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫מדובר כאן על חייה של ג׳וליה.‬
‫היא יכולה לעזור לנו עם צ׳אק.‬
‫אני רק זקוק לכתובת.‬
‫לא. לא.‬
‫לא.‬
‫אני לא אהיה אחראית עליכם יותר.‬
‫- בבקשה. - זוז לי מהדרך, לעזאזל.‬
‫אתה יודע, גברים כמוך עמדו בדרכי כל החיים.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫כולם עוזבים. לאן אתה הולך?‬
‫זו מדינה גדולה, בנאדם. נראה לאן היא תיקח אותי.‬
‫- מה זה? - כתובת בוניס.‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫אמזון.‬
‫אימא שולחת לליילה מתנה לחג המולד כל שנה.‬
‫אני קונה דברים מהחשבון שלה.‬
‫היא אף פעם לא שמה לב.‬
‫הבחור הזה שפיט חוקר אותו, הוא מבוסטון, נכון?‬
‫אני לא יודע. זה מה שפיט אמר.‬
‫אם הבחור הזה מבוסטון, הוא אוהב בייסבול.‬
‫בוא נראה, טד ויליאמס, ממוצע חבטות של 4-4-3.‬
‫הכנס צופן‬
‫צופן שגוי הגישה נדחתה‬
‫1-2-5, הקפות מלאות בקריירה.‬
‫לעזאזל! 1-2-5, קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫חסד.‬
‫מה?‬
‫הו, חסד, אחוז בי בזרועותיך‬
‫ותן לרגע הזה להשתהות‬
‫לא יהיה זמן לחלוק את האהבה שלנו‬
‫מאחר שעלינו להיפרד‬
‫כשג׳וליה ואני היינו באים אליכם,‬
‫כשלאימא ולאבא היו בעיות,‬
‫נהגת לשיר לנו את זה כדי לגרום לנו להירדם, נכון?‬
‫זה היה שיר הערש שלנו.‬
‫וכעת, אתה הטמבל שנעל אותנו במרתף יינות.‬
‫אני? אני הטמבל?‬
‫בוא נשתה משהו.‬
‫סבא וטיילור היו צריכים כבר לחזור.‬
‫רוצה שאדליק את הטלוויזיה?‬
‫אני יכולה לנסות להשיג לנו חפיסת קלפים.‬
‫לא מתחשק לי לשחק בקלפים.‬
‫סבתא, את לא אמורה להשתמש בזה,‬
‫זה מפריע לציוד.‬
‫כן, השלט הזה בן עשר, אף אחד לא מאמין לזה בכל מקרה.‬
‫תא קולי!‬
‫מקבלים על זה מאסר בקליפורניה, על פריצה.‬
‫זה בטח טוב יותר. השוטרים יתערבו.‬
‫לג׳וליה יהיה סיכוי טוב יותר איתם מאשר מה שאנחנו נוכל לעשות.‬
‫אנחנו לא בדיוק "צוות לעניין".‬
‫אילו בקבוקים יש שם?‬
‫אלה. הבקבוקים האלה, שם.‬
‫לאט.‬
‫היי.‬
‫פיט.‬
‫איפה היית?‬
‫- סבא וטיילור חזרו? - לא, עוד לא.‬
‫אני צריך שתבואו איתי.‬
‫- לא, היא לא יכולה לעזוב. - אני יכולה. אני פשוט לא אמורה.‬
‫אני יודע איפה ליילה נמצאת.‬
‫אביא את הבגדים שלי.‬
‫הו, חסד, אחוז בי בזרועותיך...‬
‫שתיתי עכשיו בקבוק של יין בשווי 75 אלף דולר, אני חייב להשתין.‬
‫איפה ה...‬
‫טוב.‬
‫הם יוציאו אותי עם שחר ואני אמות‬
‫3-4-4-5-2-1.‬
‫תמשיך לשיר.‬
‫עם כל האהבה שבי‬
‫אענוד את טבעת הנישואין הזו על אצבעך‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫לא יהיה זמן לחלוק את האהבה שלנו...‬
‫מי אתה? אני מתקשר למשטרה...‬
‫קח את היין.‬
‫- קדימה, בוא. - יפה.‬
‫הצלחנו.‬
‫סבא, איפה היין?‬
‫איפה היין?‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫אני לא יודע מה זה יהיה.‬
‫אימא?‬
‫מאגי?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫באנו עד לכאן בשביל זה?‬
‫בשבילך?‬
‫איך גילית?‬
‫את‬
‫העמדת פנים שאת ליילה?‬
‫העמדת פנים שאת אימא שלי?‬
‫אימא שלך הייתה אדם מיוחד מאוד.‬
‫תראו, אהבתי את ליילה בכל מאודי.‬
‫ידעתי שאימא שלי לא עזבה אותי‬
‫כי היא הייתה אדם טוב.‬
‫היא הייתה אדם טוב.‬
‫היא הייתה נהדרת. הייתי זקוקה לעזרה.‬
‫היא עזרה לי. הייתי במצב גרוע.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫הייתי צריכה לדעת את האמת כדי שאוכל להמשיך הלאה בחיי.‬
‫ועכשיו קיבלתי אותה.‬
‫מאגי,‬
‫צ׳אק חטף את ג׳וליה והוא דורש ארבעה מיליון דולר.‬
‫בגלל הכסף שאת גנבת.‬
‫מעולם לא לקחתי מצ׳אק אגורה.‬
‫ואת אף פעם לא מפסיקה לשקר.‬
‫טוב. חכי רגע. מאגי...‬
‫מה? רגע! מה זה משנה לך בכלל?‬
‫אני פשוט מנסה... מאגי,‬
‫אני מנסה לעשות את הדבר הנכון עבור המשפחה שלנו.‬
‫אני לא יכולה. אני לא יכולה לחזור לשם. אני לא יכולה לעזור לכם.‬
‫את מכירה את האיש הזה.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫תוכלו לסלוח לי לרגע?‬
‫היי.‬
‫איפה אתם, לעזאזל?‬
‫משתגעים בבית החולים, הם אמרו שמישהו עזר לסבתא לברוח.‬
‫טוב, זה לא בדיוק היה בית כלא.‬
‫אני בוניס.‬
‫וניס?‬
‫כן, הכתובת היא פאלמר 334.‬
‫- מה קורה? - אנחנו נוסעים לוניס.‬
‫יופי. איטליה?‬
‫איפה היא?‬
‫שם.‬
‫היא כבר נעלמה.‬
‫מי זה?‬
‫דיימון ניסקינס‬
‫אני מקווה שהוא הסוד שצ׳אק לא רוצה שנדע.‬
‫מאגי.‬
‫זה גורם לך לחשוב במי אפשר לבטוח.‬
‫מה איתך, פיט?‬
‫מה?‬
‫אני מרגישה שאני בקושי מכירה אותך.‬
‫אני יודע איך להציל את ג׳וליה.‬
‫איך?‬
‫זה לא בדיוק ישר,‬
‫אבל אם זה עניין של להיות ישר או להציל אותה...‬
‫יהיו לכך השלכות.‬
‫הרבה אנשים ודברים מעורבים בעניין.‬
‫צ׳אק מסוכן.‬
‫אבל הדבר החשוב ביותר,‬
‫הוא שתבטחו בי.‬
‫כולכם.‬ חו בי.‬