Kita harus menjaga tubuh jika harus memakai otak.
Ya, nanti pasti ada solusi.
Pikirmu begitu?
Ini bukan salahku.
Tentu salahmu.
Aku tak tahu Chuck akan berbuat begitu.
Nanti kutemui. Akan kuberikan apa pun agar Julia bebas.
Perlu sejuta dolar. Apa kau punya?
Kurasa kau bahkan tak punya lima dolar.
Aku pernah melewati masa sulit, jangan cemas.
Pasti akan beres.
Dalam 72 jam?
Semua orang tahu aku.
Tadinya bank mengancam akan menyita bisnis dealerku,
Lila bilang Chuck punya banyak uang menganggur.
Karena dia penyelundup narkoba.
Aku harus pergi.
Apa maksudmu "menyita"?
Tak apa. Hanya masalah arus kas.
-Apa dia bohong? -Aku tak punya waktu untuk ini.
Tolong katakan.
Kalian bangkrut.
Semua harta kalian milik bank.
Dealer, rumah. Kalian tak punya apa pun.
Chloe!
MILIK JASON
Chloe!
Permisi.
Apa namamu Chloe?
Ya.
Ada pesan dari Jason.
Apa?
Kalian pasti suka. Jason sudah tak sabar.
Perhatikan langkah.
Kalian banyak sekali. Mari. Aku suka kalungmu.
Perahu keempat, sebelah kanan. Anggap saja rumah sendiri.
-Astaga! -Kapten segera datang.
Nikmatilah.
-Apa-apaan ini? -Entah.
-Nona-nona! Kalian sedang apa? -Permisi.
-Ini bukan perahumu... -Aku si pengantin.
Minta minuman!
Pergi dari sini!
Kau mudah ditebak.
-Kau sedang apa di sini? -Dia bersamaku.
Aku dapat rekan baru.
Pete Yang Licik
Nyalimu besar, Kawan.
Mau mencuri dariku, lalu berusaha
membayarku dengan uangku untuk mendapatkan Julia.
Saat Lizzie mendatangiku semalam,
kupikir dia berusaha menipuku,
tetapi kemudian kau melakukan semua yang dia katakan,
persis sesuai tebakannya.
Pilihanmu terbatas.
Pesta bujangan itu sentuhan bagus.
Hanya bisa pakai apa yang ada.
Pertanyaannya,
sekarang apa?
Harus ada penaltinya.
Aku bisa saja membawamu ke laut,
melemparmu dan melihatmu tenggelam.
Kubilang dia takkan dapat uangnya jika begitu.
Terima kasih.
Dia juga bilang aku bisa dapat dua juta dolar.
Katanya kau merencanakan penipuan yang melibatkan lukisan yang dicuri?
Tadinya begitu, tetapi Julia orang dalamku dan aku tak bisa tuntaskan tanpanya.
-Tetapi itu tak benar. -Itu benar.
Tadinya kau mau ambil empat juta dari Kilbane,
dan kini kau akan curi uang itu dan bawa kepada kami.
Bagi rata 50-50.
Bagaimana bisa kau memercayai orang yang baru kau kenal semalam?
Perencanaan strategis buruk.
Sejauh ini semua perkataannya benar.
Ya, tetapi saat kau lengah, dia akan mengkhianatimu.
Justru itu kau.
Kuperlakukan kau secara profesional, tetapi kau membuang waktuku.
Aku tak peduli apa masalah kalian.
Aku hanya mau dua juta milikku, atau Julia mati.
Aku tak bisa dapat uangnya tanpa pekerjaan ini,
dan untuk melakukan pekerjaan ini, aku butuh Julia.
Atau kau bisa pakai apa yang ada. Kau pasti bisa.
Kau...
Kau tahu yang akan terjadi?
Aku tak tahu.
Demi Tuhan.
Kau tak perlu lihat.
-Kemari. -Hanya saja...
Jangan lukai wajah atau tangannya. Dia butuh untuk kerja.
Kalian dengar.
Terima kasih.
Aku bukannya keterlaluan.
Memang perlu ada konsekuensi, bukan?
Kenapa ini begitu penting bagimu?
Julia orang asing bagimu.
Memangnya Lila berbuat apa kepadamu?
Lila mencuri dariku.
Dia mematahkan hatimu.
Lila menipuku.
Dia memancingku lalu mempermainkanku
supaya aku mendengar apa yang ingin kudengar.
Dia menipuku, sama seperti kau menipu keluarga itu.
Ya, Lizzie cerita kepadaku.
Jika aku menjadi mereka,
akan kupotong lenganmu, kupakai untuk memukulimu sampai mati.
Jangan.
Bukan serangan jantung, tetapi bisa saja masalah jantung,
makanya tes ini sangat penting.
Berapa lama aku di sini?
Tergantung hasil tes. Semoga sampai besok.
-Besok? -Terima kasih.
Terima kasih banyak, Dokter.
Jangan. Tetaplah berbaring
sampai mereka tahu kenapa kau pingsan.
Aku akan memaksamu jika perlu.
Nenek, kau tak bisa menolong Julia jika sakit.
Aku tak sakit!
Mungkin hanya salah makan.
Kalau begitu, hasil tesnya akan baik.
Ada hal yang membuat tekanan darahmu naik dan gula darahmu menurun.
Mereka menduga kau tak minum obat statinmu.
Kau tak paham soal itu.
Aku pernah strok. Makanya belajar.
Apa kata polisi?
Belum ketemu mereka.
-Entah siapa yang bisa dipercaya. -Jadi, apa selanjutnya?
Masih ada Sean.
Sean.
Bagaimana dia?
Dia tak sadar diri.
Dia memang berengsek, tetapi aku tak pernah mengharapkan ini.
Ini salahku.
Carly, ini bukan tentangmu.
Tentu saja.
Mana mungkin? Memang tak pernah tentangku. Terima kasih.
Carly, aku...
Carly, kemarilah.
Sekarang tentang kau.
Biarkan dia.
Usianya baru 17,
pekannya buruk, wajar sikapnya begitu.
Doug, ini Misha. Apa kabar?
Misha! Apa kabar, Kawan?
Kau di Pesisir Barat untuk menghadiri Festival Anggur Laguna?
Tentu saja.
Aku tak pernah melewatkannya.
Begitu? Dengar.
Aku punya tawaran untukmu.
Aliran danaku sedang terhambat,
butuh uang tunai $75.000 secepatnya.
Lanjutkan.
Apa mungkin kau tertarik
dengan dua botol DRC 1929 yang kau taksir saat di Pesisir Timur?
Tawaranmu bagus sekali.
Anggur itu senilai $130.000 sampai $140.000.
Tenggat waktuku sudah dekat.
Begini saja,
tambah menjadi tiga botol seharga 75.000, akan kubayar besok.
Sepakat.
Siapkan uangnya, nanti kukabari.
Ya? Terima kasih.
Baik.
Taylor.
Pete, di mana kau?
-Kau sendirian? -Ya, sedang di lorong.
Bicaralah.
Dengar, aku tahu siapa penculik Julia.
Dia minta tebusan empat juta dolar, atau dia akan membunuhnya.
Apa ini berkaitan dengan kau dan Lizzie?
Jika ya, aku bersumpah akan membunuhmu.
Tidak. Ini berkaitan dengan uang
yang dicuri Tex dan Lila darinya dua tahun lalu.
-Di mana dia? -Tak penting.
-Katakan! -Dengar,
ini bukan situasi di mana kau bisa bertingkah
seperti jagoan, paham? Dia tak main-main.
Baik.
Tetapi kita tak punya empat juta.
Aku tahu, tetapi ada cara mendapatkannya.
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Dia ingin kita mencuri tiga botol anggur mahal
dari rumah mewah yang pernah kau datangi bersama Nenek.
Ya.
Dia memberiku instruksi soal cara menyusupi gudang anggur.
Bisa selesai dalam 10 menit.
Dia ingin kita masuk secara paksa dan mencuri anggur orang kaya?
Tepatnya bukan mencuri.
Katanya ini terkait dengan investigasi asuransi
yang dia lakukan bersama Julia di sini.
Dia sempat cerita soal itu.
Ya. Walaupun ini tak legal,
siapa peduli? Demi Julia.
Ya, tetapi anggur ini senilai empat juta dolar.
Bukan, anggur ini bisa memberinya uang,
dan uang itu memberinya akses ke empat juta dolar, paham?
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu!
Mungkin dia bisa menjawabmu lewat cuitan.
-Lucu sekali. -Tenanglah.
Kenapa kita tak culik saja pelakunya,
hajar dia dan ambil Julia?
Astaga.
Kakek, orang ini berbahaya.
Selain itu, Pete di mana? Apa dia akan menyusul?
Entahlah. Mungkin menyusul.
Entah, dia punya urusan.
Nenekmu akan menggila.
Makanya dia tak boleh tahu.
Kita harus beri tahu dia.
Jangan membohongi Nenek.
Semua ini berawal dari kebohongan.
Tak ada yang bohong. Tak bercerita tak sama dengan membohong.
Jika dia tahu, dia takkan mau di sini.
Kita tak bisa cerita,
dan kau harus tetap di sini, pastikan dia mematuhi perintah dokter
dan tetap berbaring.
Carly?
Baik.
Sudah aman, ayo.
Sial! Semak ini berduri.
Kurasa ini semak murbei. Tak berduri.
Pokoknya tajam.
-Kau tak apa? -Ya.
Sial!
-Ayo. -Astaga!
-Ayo cepat. -Demi Tuhan!
-Kau berdarah? -Kurasa tidak.
Mungkin kau hanya sensitif.
Ada orang yang begitu.
Ya.
Baik.
Kakek, tolong mundur, kaca pintu ini bisa beterbangan.
Atau begitu saja.
Gudangnya di sini.
Astaga.
Benar sekali.
Ini pasti sulit.
Kita mencari anggur bernama Domaine la Romanée-Conti.
Romanée-Conti, ya?
Buatan tahun 1929.
-Merah atau putih? -Merah.
Bergelembung atau tidak?
Merah.
Mungkin diurutkan berdasarkan abjad.
Kau cari di situ, aku di sini.
Apa katamu kepadanya?
Tak ada yang penting.
Kuingatkan dia soal komitmenku.
Dia adalah penipu.
Informasi dianggap mata uang.
Dia ingin dengar kisah hidupmu?
Apa dia pendengar baik?
Karena semua yang keluar dari mulutmu
adalah tabungan uang baginya.
Ya, sama sepertimu.
Aku melukai perasaanmu?
Kau mengantisipasi tiap langkahnya tadi pagi, itu mengesankan.
-Terima kasih. -Atau korup.
Bagaimana aku tahu ini bukan tipuan?
Bahwa kalian tak bekerja sama?
Kau takkan tahu.
Sebagian diriku berpikir mungkin sebaiknya aku rela rugi saja
dan langsung membunuh kalian.
Aku hanya ingin uangku, lalu pergi.
Aku tak berencana melihatmu atau dia lagi selamanya.
Kenapa?
Aku memercayainya.
Berulang kali. Itu mengusikku!
Artinya aku bodoh
karena percaya dia telah berubah. Padahal tidak.
Tiga tahun lalu di Michigan, kami melakukan penipuan,
permainan kartu, targetnya orang kaya yang kubawa dari Chicago.
Mudah sekali, dan perolehan kami besar sekali.
Marius melihat komplotan baru kami, orang setempat,
ternyata ceroboh, memberi kartu dari bawah.
Aku juga lihat.
Target kami curiga.
Dia pikir kami ketahuan.
Kupikir aku bisa atasi masalahnya.
Dia meninggalkanku.
Marius!
Aku kehilangan darah hampir dua liter.
Hampir kehilangan kaki.
Tetapi kau tetap bekerja lagi dengannya.
Kau dapat?
Kita harus segera pergi dari sini.
Hanya karya seni.
Semacam lukisan laut.
Pantas saja.
Lihat ini.
-Apa? -Orang ini pasti suka duduk
dan minum sambil mematai semua orang di rumahnya sendiri.
Satpamnya pergi.
Bagus, kita ada tambahan waktu.
Sial!
Ada apa, Taylor?
Dia menyalakan alarm. Sial!
Kita terkunci.
Telepon seseorang. Carly atau Pete.
Tak ada sinyal.
Sial.
Mungkin ada pintu belakang rahasia.
Dia orang kaya, bukan Batman.
Aku sudah periksa di situ.
Baik.
Kau saja yang cari ide.
Entah, kita bisa...
Bagaimana jika buat kebakaran? Memicu semprotan air.
Dan jika kita tak mati karena menghirup asap,
damkar akan menyerahkan kita ke polisi?
Kau menyuruhku cari ide. Sedang kulakukan.
Cari ide yang bagus.
-Anggurnya buatan tahun berapa? -Tahun 1929.
Ini tahun 1982.
Bagaimana jika dia tak kembali? Kita sial sekali.
Yang jelas kita takkan haus.
Aku serius.
Rasanya keluarga kita selalu sial.
Apa maksudmu?
Nenek membunuh polisi!
Aku meniduri simpananmu.
-Hei! Itu tak... -Julia diculik.
Itu bukan nasib sial.
Kau hanya memikirkan hal-hal
yang bisa menimpamu, tetapi nyatanya tidak.
Entah yang terjadi berikutnya.
Harus berjuang!
Begitu caranya melewati masa sulit!
Jika mencari Ibu atau Kakek, mereka tak ada.
Aku tak peduli soal Tex. Mana ibumu?
Aku tak tahu.
Kau harus berlatih berbohong.
Di mana dia?
Kurasa di dealer.
Mencuri uang orang, seperti yang dia lakukan selama 60 tahun.
Apa hak kita menghakimi?
Dasar berengsek.
Dotti?
Kau tahu Lila di mana, ya?
Aku tak bisa bantu.
Ini menyangkut nyawa Julia.
Dia bisa bantu soal Chuck.
Aku hanya butuh alamat.
Tidak.
Aku tak mau bertanggung jawab atas kalian lagi.
-Kumohon. -Minggir.
Pria sepertimu menghalangiku seumur hidupku.
Aku sudah muak.
Semuanya mau pergi. Kau akan ke mana?
Ini negara besar. Kita lihat saja nanti.
-Apa itu? -Alamat di Venice.
Bagaimana bisa tahu?
Amazon.
Ibu kirim kado Natal untuk Lila tiap tahun.
Aku suka beli barang dengan akunnya.
Dia tak pernah sadar.
Pria yang diinvestigasi Pete adalah orang Boston, ya?
Entah. Begitu kata Pete.
Jika ya, pasti suka bisbol.
Mari lihat, Ted Williams, 3-4-4, rata-rata skor pukul.
MASUKKAN KODE
KODE SALAH AKSES DITOLAK
Coba 5-2-1, home run.
Demi Tuhan! 5-2-1, ayolah.
Sial.
Grace.
Apa?
Grace, dekap aku dalam rangkulanmu
Biarkan momen ini bertahan lama
Takkan ada waktu untuk berbagi cinta kita
Karena kita harus berpisah
Saat Julia dan aku sering menginap,
saat Ibu dan Ayah bermasalah,
kau sering menyanyikan itu agar kami tidur, bukan?
Lagu ninabobo kami.
Kini kau si orang bodoh yang membuat kita terkurung di gudang anggur.
Aku yang bodoh?
Mari kita minum.
Kakek dan Taylor seharusnya sudah tiba.
Mau kunyalakan TV?
Aku bisa carikan satu set kartu.
Aku sedang tak mau.
Nenek, dilarang pakai ponsel,
mengganggu kerja alat medis.
Peringatan itu sudah 10 tahun lalu, tak ada yang percaya.
Kotak suara!
Hukuman di California atas masuk secara paksa adalah dipenjara.
Mungkin lebih baik begitu. Agar polisi terlibat.
Julia lebih mungkin selamat.
Kita bukan tim yang andal.
Botol-botol apa itu?
Yang di atas sana.
Pelan-pelan.
Hai.
Pete.
Kau dari mana?
-Kakek dan Taylor sudah kembali? -Belum.
Kalian harus ikut aku.
-Dia tak bisa pergi. -Bisa. Hanya saja tak boleh.
Aku punya alamat Lila.
Biar kuambil pakaianku.
Grace, dekap aku dalam rangkulanmu...
Aku baru minum sebotol anggur $75.000, kini harus buang air.
Di mana...
Baik.
Mereka akan bawa aku keluar saat fajar Dan aku akan mati
3-4-4-5-2-1.
Terus menyanyi.
Dengan seluruh cintaku
Akan kukenakan Cincin kawin ini pada jarimu
Apa-apaan ini?
Takkan ada waktu Untuk berbagi cinta kita...
Siapa kau? Aku akan telepon polisi...
Ambil anggurnya.
-Ayo pergi. -Bagus.
Kita berhasil.
Kakek, mana anggurnya?
Mana anggurnya?
Dasar berengsek.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Ibu?
Maggie?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mana ibuku?
Kami datang jauh-jauh kemari demi ini?
Demi kau?
Bagaimana kau menemukanku?
Kau
berpura-pura menjadi Lila?
Kau berpura-pura menjadi ibuku?
Ibumu sangat spesial.
Aku menyayanginya dengan segenap hati.
Sudah kuduga ibuku tak meninggalkanku,
karena dia orang baik.
Memang benar.
Dia sangat baik. Saat itu aku butuh bantuan.
Dia menolongku. Saat itu kondisiku tak baik.
Aku tak peduli.
Aku perlu tahu kebenarannya agar bisa melanjutkan hidup.
Dan kini sudah kuperoleh.
Maggie,
Chuck menculik Julia dan meminta empat juta dolar.
Karena uang yang kau curi.
Aku tak pernah terima sepeser pun dari Chuck.
Juga kau tak pernah berhenti berbohong.
Tunggu. Maggie...
Tunggu! Apa pentingnya ini bagimu?
Aku hanya berusaha... Maggie,
aku berusaha melakukan yang tepat untuk keluarga kita.
Aku tak bisa kembali ke situ. Aku tak bisa bantu.
Kau kenal dia.
Kami butuh bantuanmu.
Bisa permisi sebentar?
Hai.
Di mana kau?
Pihak rumah sakit panik, katanya ada yang membawa Nenek.
Di sana bukan penjara.
Aku di Venice.
Venice?
Ya, alamatnya 334 Palmer.
-Ada apa? -Kita pergi ke Venice.
Bagus. Maksudmu Italia?
Di mana dia?
Di belakang.
Dia sudah pergi.
Siapa itu?
Kuharap dialah rahasia yang Chuck tak mau ceritakan.
Maggie.
Membuat bingung harus percaya siapa.
Lalu kau, Pete?
Apa?
Rasanya aku tak mengenalmu.
Aku tahu cara menyelamatkan Julia.
Bagaimana?
Sebenarnya tak jujur,
tetapi jika pilihannya adalah jujur atau menyelamatkan dia...
Pasti ada konsekuensi.
Banyak orang dan hal yang terlibat.
Chuck berbahaya.
Tetapi yang paling penting
adalah kalian memercayaiku.
Kalian semua. memercayaiku.