Πρέπει να φροντίζεις το σώμα σου για να δουλεύει το μυαλό σου.
Ναι. Κάτι θα σκεφτούμε.
Λες;
Δεν φταίω εγώ, πάντως.
Ναι, εσύ φταις.
Δεν ήξερα πως ο Τσακ θα τα έκανε όλα αυτά.
Θα του μιλήσω. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να γυρίσει η Τζούλια.
Ένα εκατομμύριο χρειάζεται. Το έχεις;
Δεν νομίζω. Δεν θα έχεις ούτε πέντε δολάρια.
Έχω ξαναβρεθεί σε δύσκολη θέση, έννοια σου.
Θα βγω θριαμβευτής.
Σε 72 ώρες;
Ο κόσμος ξέρει ποιος είμαι.
Η τράπεζα απειλούσε να κατασχέσει την αντιπροσωπεία,
και η Λάιλα είπε ότι ο Τσακ είχε ολόκληρες τσάντες με λεφτά.
Από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Πρέπει να φύγω.
Τι εννοείς, να την κατασχέσει;
Τίποτα. Ένα θεματάκι ρευστού έχω μόνο.
-Λέει ψέματα; -Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Είστε ταπί.
Όλα ανήκουν στην τράπεζα.
Η αντιπροσωπεία, το σπίτι. Δεν έχετε τίποτα.
Κλόι!
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΤΖΕΪΣΟΝ
Κλόι!
Με συγχωρείτε.
Κλόι σε λένε;
Ναι.
Έχω μήνυμα από τον Τζέισον.
Τι;
Θα σου αρέσει πολύ αυτό, ο Τζέισον έχει ενθουσιαστεί.
Πάμε. Προσέχετε καθώς βγαίνετε.
Πολλές είστε. Πάμε. Ωραίο κολιέ.
Το τέταρτο σκάφος δεξιά. Πάρτε ελεύθερα ό,τι θέλετε.
-Θεέ μου! -Ο καπετάνιος θα έρθει σύντομα.
Καλά να περάσετε.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Ρε παιδιά! Τι κάνετε; -Μας συγχωρείτε.
-Δεν είναι το σκάφος σας... -Είμαι η νύφη.
Ποτό!
Ελάτε, κατεβείτε από το σκάφος!
Εντελώς προβλέψιμος.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Είναι μαζί μου.
Βρήκα νέο συνεργάτη.
πανούργος πιτ
Έχεις κότσια, φίλε.
Πας να με κλέψεις και να έρθεις
να πληρώσεις για την Τζούλια με τα λεφτά μου.
Πω πω!
Όταν ήρθε η Λίζι σπίτι μου χτες βράδυ,
νόμιζα ότι μου πούλαγε φούμαρα,
αλλά μετά έκανες όλα όσα είπε,
ακριβώς όπως είχε προβλέψει.
Δεν είχες και πολλές επιλογές.
Ωραία πινελιά το μπάτσελορ.
Χρησιμοποιείς ό,τι έχεις εύκαιρο.
Το ερώτημα είναι,
τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να υπάρξει μια τιμωρία.
Κανονικά θα σε πήγαινα 10 μίλια στ' ανοιχτά,
θα σε πετούσα και θα σ' έβλεπα να πνίγεσαι.
Αλλά του είπα πως έτσι δεν θα πάρει το εκατομμύριό του.
Να 'σαι καλά.
Μου είπε επίσης ότι μπορώ να βγάλω δύο εκατομμύρια.
Ότι κάνεις κάποια κομπίνα με έναν κλεμμένο πίνακα.
Το έκανα, αλλά η Τζούλια είναι ο σύνδεσμός μου, δεν μπορώ χωρίς αυτήν.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ισχύει.
Ο Κίλμπεϊν θα πλήρωνε τέσσερα εκατομμύρια,
οπότε τώρα θα τα κλέψεις και θα τα φέρεις σ' εμάς.
Μοιρασιά 50-50.
Δεν ξέρω πώς την εμπιστεύεσαι, αφού τη γνώρισες μόλις χτες.
Κακός στρατηγικός σχεδιασμός.
Πρέπει να παραδεχτώ πως μια χαρά τα έχει πάει ως τώρα.
Ναι, αλλά μόλις κοιτάξεις αλλού, θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Όχι, εσύ το κάνεις αυτό.
Σε αντιμετώπισα σαν επαγγελματία και χαράμισες τον χρόνο μου.
Δεν με νοιάζει ποιος έκανε τι σε ποιον.
Θέλω τα δύο εκατομμύρια, αλλιώς η Τζούλια θα πεθάνει.
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά χωρίς το κόλπο,
και για το κόλπο χρειάζομαι την Τζούλια.
Ή θα χρησιμοποιήσεις ό,τι έχεις εύκαιρο. Θα τα καταφέρεις.
Τώρα...
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα, έτσι;
Τι; Όχι.
Έλεος, για όνομα του Θεού.
Μπορείς να φύγεις.
-Έλα δω! -Μόνο...
μην τον χτυπήσετε στο πρόσωπο ή στα χέρια, μ' αυτά δουλεύει.
Ακούσατε την κυρία.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, δεν είμαι παράλογος.
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες, σωστά;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Η Τζούλια σού είναι άγνωστη.
Τι το τόσο κακό σού έκανε η Λάιλα;
Η Λάιλα με έκλεψε.
Σου ράγισε την καρδιά.
Η Λάιλα με εξαπάτησε.
Μ' έκανε να ανοιχτώ και μου επέστρεφε ό,τι έλεγα,
ώστε ν' ακούω αυτά που ήθελα ν' ακούσω.
Με δούλευε, όπως εσύ δουλεύεις εκείνη την οικογένεια.
Ναι. Η Λίζι μου είπε και γι' αυτό.
Κι αν ήμουν στη θέση τους, Θεέ μου,
θα σου έκοβα τα χέρια και θα σε σκότωνα στο ξύλο μ' αυτά.
Όχι.
Δεν ήταν έμφραγμα, αλλά μπορεί να ήταν καρδιακό επεισόδιο,
και γι' αυτό κάνουμε τις εξετάσεις.
Πόσο θα μείνω εδώ;
Ανάλογα τα αποτελέσματα. Μπορεί και αύριο.
-Αύριο; -Ναι, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ.
Καλύτερα όχι. Όχι. Μείνε εκεί που είσαι
μέχρι να βρουν γιατί λιποθύμησες.
Θα σε αναγκάσω, αν χρειαστεί.
Δεν βοηθάς την Τζούλια αν είσαι άρρωστη.
Δεν είμαι άρρωστη!
Θα έφαγα κάτι χαλασμένο.
Τότε, θα φανεί στις εξετάσεις.
Κάτι σου ανέβασε την πίεση και σου έριξε το ζάχαρο.
Υποψιάζονται ότι δεν παίρνεις τις στατίνες που πρέπει.
Δεν ξέρεις τι λες.
Έπαθα εγκεφαλικό. Έμαθα πράγματα.
Τι λέει η αστυνομία;
Δεν της μιλήσαμε.
-Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε. -Πώς συνεχίζουμε;
Έχουμε τον Σον.
Τον Σον.
Πώς είναι;
Αναίσθητος.
Είναι κάθαρμα, αλλά δεν ήθελα να το πάθει αυτό.
Εγώ φταίω για όλα.
Κάρλι, το θέμα τώρα δεν είσαι εσύ.
Ναι. Φυσικά.
Ποτέ δεν είμαι εγώ το θέμα. Ευχαριστώ.
Κάρλι...
Κάρλι, γύρνα πίσω.
Τώρα έγινες εσύ το θέμα.
Άσ' την ήσυχη.
Είναι 17 χρονών
και πέρασε μια απαίσια βδομάδα, το δικαιούται.
Νταγκ, ο Μίσα είμαι. Τι κάνεις;
Μίσα! Τι κάνεις, φίλε μου;
Είσαι στη Δυτική Ακτή για το Φεστιβάλ Κρασιού στη Λαγκούνα;
Φυσικά και είμαι.
Δεν χάνω ποτέ αυτήν την εκδήλωση.
Ναι; Να σου πω.
Σου έχω μια πρόταση.
Έχω πρόβλημα ρευστού
και πρέπει να βρω 75.000 δολάρια το συντομότερο.
Ακούω.
Αναρωτιέμαι αν σε ενδιαφέρουν
δύο μπουκάλια από εκείνο το DRC του '29 που γλυκοκοίταζες στην Ανατολική Ακτή.
Τρομερή συμφωνία.
Μιλάμε για πολύ καλό κρασί αξίας 130.000 με 140.000 δολαρίων.
Ναι, ξέρεις, έχω προθεσμία.
Άκου να δεις,
κάν' τα τρία τα μπουκάλια για 75.000, και θα 'χεις αύριο τα λεφτά.
Πήρες τρία μπουκάλια.
Βρες τα μετρητά και μιλάμε.
Εντάξει; Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Τέιλορ.
Πιτ, πού είσαι;
-Είσαι μόνος; -Ναι, είμαι στον διάδρομο.
Ακούω.
Ξέρω ποιος έχει την Τζούλια.
Ζητάει λύτρα τέσσερα εκατομμύρια, αλλιώς θα τη σκοτώσει.
Έχει σχέση αυτό μ' εσένα και τη Λίζι;
Αν έχει, τ' ορκίζομαι, θα έρθει το τέλος σου.
Όχι, έχει να κάνει με τα λεφτά
που του έκλεψαν ο Τεξ και η Λάιλα δυο χρόνια πριν.
-Πού είναι; -Δεν έχει σημασία.
-Πες μου! -Άκουσέ με,
δεν μπορείς να μπουκάρεις εκεί
σαν να είσαι ο Ράμπο. Ο τύπος δεν αστειεύεται.
Σύμφωνοι.
Μα δεν έχουμε τέσσερα εκατομμύρια.
Το ξέρω. Μπορεί να έχω τρόπο να τα βρω.
Θέλω να κάνεις κάτι.
Θέλει να πάρουμε τρία μπουκάλια ακριβό κρασί
από την έπαυλη που πήγατε με τη γιαγιά.
Ναι.
Μου είπε πώς θα μπούμε στο κελάρι.
Είπε ότι θα μας πάρει ένα δεκάλεπτο.
Κάτσε, θέλει να κάνουμε διάρρηξη και να κλέψουμε κρασί από έναν πλούσιο;
Όχι να κλέψουμε ακριβώς.
Κάπως συνδέεται με μια ασφαλιστική έρευνα
που κάνει με την Τζούλια εδώ, κάτι τέτοιο.
Ναι, μου το είπε.
Ακόμα κι αν δεν είναι εντελώς νόμιμο,
για την Τζούλια πρόκειται.
Ναι, αλλά το κρασί αξίζει τέσσερα εκατομμύρια;
Όχι, αλλά με το κρασί θα πάρει... Θα βρει μετρητά,
με τα οποία θα έχει πρόσβαση στα τέσσερα εκατομμύρια.
Πώς;
Δεν ξέρω!
Να του πούμε να σ' τα στείλει σε tweet.
-Πολύ αστείο, γελάσαμε. -Ελάτε, ηρεμήστε.
Να πάμε να τον βρούμε
και να τον σαπίσουμε στο ξύλο;
Θεέ μου.
Παππού, ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Και πού είναι ο Πιτ; Θα έρθει μετά;
Δεν ξέρω. Αργότερα, ίσως. Δεν ξέρω.
Είχε μια δουλειά.
Η γιαγιά σου θα φρικάρει.
Δεν θα της το πούμε.
Πρέπει να της το πούμε.
Δεν θα της πούμε ψέματα.
Τα ψέματα προκάλεσαν όλο αυτό.
Δεν θα πούμε ψέματα. Δεν θα της το πούμε, δεν είναι το ίδιο.
Αν το μάθει, δεν θα μείνει εδώ.
Μην της το πεις.
Και να μείνεις εδώ, να φροντίσεις να κάνει ό,τι λέει η γιατρός
και να μείνει ξαπλωμένη.
Κάρλι;
Καλά. Ναι.
Ελεύθερο το πεδίο, πάμε.
Που να πάρει, έχει αγκάθια!
Μουριά είναι, νομίζω. Δεν έχει αγκάθια.
Γρατζουνάει πολύ, πάντως.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Γαμώτο!
-Έλα! -Θεέ μου.
-Έλα, άντε! -Έλεος!
-Μάτωσες; -Δεν νομίζω.
Ίσως είναι που είσαι ευαίσθητος.
Κάποιοι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι.
Λοιπόν.
Παππού, κάνε λίγο πίσω, μπορεί να τιναχτούν γυαλιά.
Ή γίνεται κι αυτό.
Το κελάρι θα είναι από δω.
Σώπα, ρε!
Συμφωνώ.
Έχουμε μπόλικη δουλειά.
Ψάχνουμε κάποια που λέγονται Domaine la Romanée-Conti.
Romanée-Conti.
Του 1929.
-Κόκκινο ή λευκό; -Κόκκινο.
Με φυσαλίδες ή χωρίς;
Κόκκινο.
Θα είναι σε αλφαβητική σειρά, κάτι τέτοιο.
Εσύ ψάξε εκεί, εγώ ψάχνω εδώ.
Τι του είπες;
Τίποτα σημαντικό.
Του θύμισα μόνο ότι είμαι αποφασισμένος.
Κομπιναδόρος είναι.
Οι πληροφορίες είναι νόμισμα.
Ήθελε να μάθει για τη ζωή σου;
Άκουγε προσεκτικά;
Γιατί κάθε λέξη που ξεστομίζεις
είναι μέσο να επωφεληθεί αυτός.
Όπως και για σένα τώρα.
Σε πλήγωσα;
Περίμενες κάθε κίνηση που έκανε σήμερα, είναι εντυπωσιακό.
-Σ' ευχαριστώ. -Ή εντελώς ψέμα.
Πού ξέρω ότι δεν είναι κι αυτό κόλπο;
Ότι δεν δουλεύετε μαζί;
Δεν το ξέρεις.
Ένα κομμάτι μου λέει να δεχτώ τη χασούρα
και να σας ταΐσω στα γουρούνια.
Άκου, εγώ θέλω τα λεφτά μου και να φύγω.
Δεν σκοπεύω να ξαναδώ ποτέ ούτε εκείνον ούτε εσένα.
Γιατί;
Τον εμπιστεύτηκα.
Ξανά. Αυτό με ενοχλεί.
Γιατί αυτό με κάνει ηλίθια
που πίστεψα ότι άλλαξε. Δεν άλλαξε.
Πριν από τρία χρόνια στο Μίσιγκαν κάναμε μια κομπίνα,
με χαρτοπαίγνια, σ' έναν λεφτά που έφερα από το Σικάγο.
Ήταν εύκολο χρήμα, και πολύ.
Ο Μάριους είδε ότι ο νέος μας συνεργάτης
μοίραζε αδέξια από το κάτω μέρος της τράπουλας.
Κι εγώ το είδα.
Ο στόχος μας έγινε καχύποπτος.
Εκείνος νόμιζε ότι μας κατάλαβε.
Εγώ πίστευα ότι θα εξομάλυνα την κατάσταση.
Με παράτησε.
Μάριους!
Έχασα δύο λίτρα αίμα.
Παραλίγο να χάσω το πόδι μου.
Κι όμως, έτρεξες να συνεργαστείς ξανά μαζί του.
Βρήκες τίποτα;
Πρέπει να φύγουμε από δω μέσα.
Έναν πίνακα μόνο.
Έναν με μια θάλασσα.
Λογικό είναι.
Για δες εδώ.
-Τι; -Ο τύπος θα κάθεται εδώ
και θα πίνει κρασί ενώ τους παρακολουθεί όλους στο σπίτι του.
Ο φύλακας πάει κάπου.
Ωραία, να έχουμε πιο πολύ χρόνο.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει, Τέιλορ;
Ενεργοποιεί τον συναγερμό! Γαμώτο!
Κλειστήκαμε μέσα.
Να... Να τηλεφωνήσεις σε κάποιον. Στην Κάρλι. Στον Πιτ.
Δεν έχει σήμα.
Γαμώτο.
Ίσως έχει κάποια μυστική είσοδο.
Πλούσιος είναι, όχι ο Μπάτμαν.
Τα κοίταξα ήδη αυτά.
Καλά, εντάξει.
Βρες εσύ μια ιδέα.
Ξέρω γω, μπορούμε...
Αν ανάψουμε φωτιά; Να ενεργοποιηθεί το σύστημα πυρόσβεσης;
Κι αν δεν πεθάνουμε από τον καπνό,
να μας παραλάβει η αστυνομία;
Είπες να βρω μια ιδέα, αυτό κάνω.
Μια καλή, εννοούσα.
-Ποιας χρονιάς ήταν το κρασί; -Του 1929.
Να ένα του '82.
Κι αν δεν γυρίσει αυτός; Με την τύχη μας, αυτό δεν θα γίνει;
Τουλάχιστον δεν θα διψάσουμε.
Σοβαρά το λέω.
Είναι λες και η οικογένεια έχει κακό άστρο.
Τι εννοείς;
Η γιαγιά σκότωσε αστυνομικό!
Εγώ πήγα με την ερωμένη σου!
-Έλα, αυτά δεν... -Απήγαγαν την Τζούλια!
Αυτά δεν είναι κακό άστρο.
Εντάξει; Σκέψου όλα αυτά
που θα μπορούσες να είχες πάθει.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει μετά.
Παλεύεις!
Έτσι περνάς τις δύσκολες στιγμές!
Αν θες τη μαμά ή τον παππού, δεν είναι σπίτι.
Δεν με νοιάζει ο Τεξ. Η μάνα σου πού είναι;
Δεν ξέρω.
Μάθε να λες καλύτερα ψέματα.
Πού είναι αυτός;
Στην αντιπροσωπεία, φαντάζομαι.
Να κλέβει τις οικονομίες των άλλων, όπως κάνει 60 χρόνια τώρα.
Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε;
Το κάθαρμα.
Ντότι.
Ξέρεις πού είναι η Λάιλα, έτσι;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρόκειται για τη ζωή της Τζούλια.
Θα μας βοηθήσει με τον Τσακ.
Μια διεύθυνση χρειάζομαι.
Όχι.
Δεν παίρνω πια την ευθύνη για εσάς.
-Σε παρακαλώ. -Φύγε από μπροστά μου.
Άντρες σαν εσένα μου στέκονταν εμπόδιο όλη μου τη ζωή.
Τέρμα πια αυτά.
Όλοι φεύγουν. Εσύ πού θα πας;
Είναι μεγάλη η χώρα. Θα δω πού θα με βγάλει.
-Τι είναι αυτό; -Η διεύθυνση στο Βένις.
Πώς την ξέρεις;
Απ' το Amazon.
Η μαμά στέλνει στη Λάιλα δώρο κάθε Χριστούγεννα.
Κάνω αγορές με τον λογαριασμό της.
Δεν το προσέχει.
Αυτός που ερευνά ο Πιτ είναι απ' τη Βοστόνη, έτσι;
Δεν ξέρω. Έτσι είπε ο Πιτ.
Αν είναι, θα του αρέσει το μπέιζμπολ.
Για να δούμε, ο Τεντ Γουίλιαμς, 3-4-4, μέσος όρος χτυπημάτων.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
5-2-1, τα χόουμ ραν στην καριέρα του.
Χριστέ μου, 521. Έλα.
Παπάρια.
Γκρέις.
Τι;
Γκρέις, κράτα με στην αγκαλιά σου
Κι άσε αυτήν τη στιγμή μετέωρη
Δεν θα προλάβουμε Να μοιραστούμε την αγάπη μας
Γιατί πρέπει ν' αποχαιρετιστούμε
Όταν μέναμε σ' εσάς εγώ και η Τζούλια,
όταν οι γονείς μας είχαν προβλήματα,
μας το τραγουδούσες αυτό για να κοιμηθούμε, έτσι δεν είναι;
Ήταν το νανούρισμά μας.
Και τώρα είσαι ο βλάκας που μας κλείδωσε σ' ένα κελάρι κρασιού.
Εγώ; Εγώ είμαι ο βλάκας;
Έλα να πιούμε.
Ο παππούς και ο Τέιλορ έπρεπε να είχαν έρθει.
Θες ν' ανάψω την τηλεόραση;
Μπορώ να πάω να βρω καμιά τράπουλα.
Δεν έχω όρεξη για χαρτιά.
Μη χρησιμοποιείς το κινητό.
Κάνει παρεμβολές στον εξοπλισμό.
Η ταμπέλα είναι από δέκα χρόνια πριν, κανείς δεν την πιστεύει.
Τηλεφωνητής!
Στην Καλιφόρνια πας κανονικά φυλακή για διάρρηξη.
Καλύτερα έτσι. Θα μπλεχτεί η αστυνομία.
Πιο πιθανό είναι να βρει εκείνη την Τζούλια παρά εμείς.
Δεν είμαστε και επίλεκτη ομάδα.
Τι είναι εκείνα τα μπουκάλια;
Εκείνα. Εκείνα τα μπουκάλια εκεί πάνω.
Ήρεμα!
Γεια.
Πιτ.
Πού ήσουν;
-Γύρισαν ο παππούς και ο Τέιλορ; -Όχι ακόμα.
Θέλω να έρθετε μαζί μου.
-Δεν μπορεί να φύγει. -Μπορώ. Δεν πρέπει, απλώς.
Έχω τη διεύθυνση της Λάιλα.
Ντύνομαι.
Γκρέις, κράτα με στην αγκαλιά σου...
Ήπια ένα μπουκάλι κρασί αξίας 75.000, πρέπει να κατουρήσω.
Πού είναι...
Εντάξει.
Θα με πάρουν την αυγή για να πεθάνω
3-4-4-5-2-1.
Συνέχισε.
Με όλη μου την αγάπη
Θα βάλω αυτήν τη βέρα στο δάχτυλό σου
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν θα προλάβουμε Να μοιραστούμε την αγάπη μας
Ποιος είσαι; Παίρνω την αστυνομία.
Πάρε τα κρασιά.
-Έλα, πάμε. -Καλό ήταν αυτό.
Τα καταφέραμε.
Πού είναι το κρασί;
Βρε μπαγάσα.
Δεν ξέρω τι θα είναι εκεί.
Μαμά;
Μάγκι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πού είναι η μαμά μου;
Γι' αυτό κάναμε τόσο δρόμο;
Για σένα;
Πώς το μάθατε;
Εσύ...
παρίστανες τη Λάιλα;
Παρίστανες τη μαμά μου;
Η μητέρα σου ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.
Αγαπούσα τη Λάιλα με όλη μου την καρδιά.
Το 'ξερα πως η μαμά δεν με παράτησε.
Γιατί ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν.
Σπουδαίος άνθρωπος ήταν. Εγώ χρειαζόμουν βοήθεια.
Με βοηθούσε. Περνούσα άσχημη φάση.
Δεν με νοιάζει.
Ήθελα να μάθω την αλήθεια για να προχωρήσω στη ζωή μου.
Και τώρα την έμαθα.
Μάγκι,
ο Τσακ έχει πάρει την Τζούλια και ζητάει τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
Για τα λεφτά που έκλεψες.
Δεν πήρα δεκάρα απ' τον Τσακ.
Και δεν σταματάς ποτέ τα ψέματα.
Για μισό λεπτό. Μάγκι...
Στάσου! Τι σημασία έχουν για σένα όλα αυτά;
Προσπαθώ... Μάγκι!
Προσπαθώ να κάνω το σωστό για την οικογένειά μας.
Δεν... Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Εσύ τον ξέρεις.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Με συγχωρείτε λίγο;
Έλα.
Πού σκατά είσαι;
Στο νοσοκομείο λένε πως κάποιος έβγαλε έξω τη γιαγιά.
Καλά, δεν ήταν και φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Είμαι στο Βένις.
Στο Βένις;
Ναι, η διεύθυνση είναι Πάλμερ 334.
-Τι συμβαίνει; -Πάμε στο Βένις.
Ωραία. Στη Βενετία;
Πού είναι;
Μέσα.
Έχει φύγει ήδη.
Ποιος είναι αυτός;
ΝΤΕΪΜΟΝ ΝΙΣΚΙΝΣ
Ελπίζω να είναι το μυστικό που δεν θέλει να μάθουμε ο Τσακ.
Η Μάγκι.
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Εσύ, Πιτ;
Τι;
Νιώθω σαν να μη σε ξέρω.
Ξέρω πώς να σώσουμε την Τζούλια.
Πώς;
Δεν είναι πολύ τίμιο,
αλλά αν είναι να διαλέξω την τιμιότητα ή να τη σώσω...
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Εμπλέκονται πολλά πράγματα και άνθρωποι.
Ο Τσακ είναι επικίνδυνος.
Αλλά το πιο σημαντικό
είναι να με εμπιστευτείτε.
Όλοι σας.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη