Der Mensch muss sich um seinen Körper kümmern,
damit sein Geist arbeiten kann.
Ja, uns wird schon was einfallen.
Meinst du?
Es ist nicht meine Schuld.
Doch. - Ich konnte nicht ahnen, wozu Chuck in der Lage ist.
Ich rede mit ihm. Ich hole Julia zurück, koste es, was es wolle.
Es kostet eine Million. Hast du die? Du hast nicht mal fünf Dollar.
Ich war öfter in der Klemme. Am Ende trumpfe ich immer auf.
In 72 Stunden? - Die Leute kennen mich.
Die Bank drohte, mein Autohaus dichtzumachen.
Lila sagte, Chuck hätte säckeweise Bargeld herumliegen.
Weil er Drogen schmuggelt.
Ich muss los. - Dichtmachen?
Ach, nichts. Nur ein kleines Liquiditätsproblem.
Lügt er? - Keine Zeit.
Bitte sag's mir.
Ihr seid pleite.
Der Bank gehört alles. Das Geschäft, das Haus. Ihr habt nichts mehr.
Chloe, Chloe, Chloe!
Entschuldige bitte.
Heißt du Chloe?
Ja?
Ich habe eine Nachricht von Jason. - Was?
Du wirst durchdrehen. Jason kann's kaum abwarten.
Da wären wir. Vorsichtig aussteigen.
Vorsicht. Mann, seid ihr viele. Tolle Halskette.
Das vierte Boot rechts. Nehmt euch, was ihr wollt.
Der Kapitän kommt gleich. Viel Spaß.
Was wird das hier? - Keine Ahnung.
Was soll das hier? - Darf ich mal?
Das ist nicht Ihr Boot. - Ich bin die ...
Alkohol!
Runter vom Boot!
Du bist so berechenbar.
Was machst du denn hier? - Sie gehört zu mir.
Ich habe einen neuen Partner.
Sie haben Mumm.
Sie wollen mich beklauen, um mit meinem eigenen Geld Julia von mir freizukaufen.
Wow.
Als Lizzie gestern Abend bei mir auftauchte,
dachte ich, sie verarscht mich. Aber dann machen Sie alles
genauso, wie sie es vorhersagte. - Dir blieb nichts anderes übrig.
Die Brautparty war eine gute Idee. - Ich musste improvisieren.
Die Frage ist: Was machen wir jetzt?
Ich muss Sie ja bestrafen.
Normalerweise würde ich rausfahren, Sie rausschmeißen und absaufen lassen.
Aber ich sagte ihm, dass seine Million dann futsch ist.
Danke.
Außerdem sagte sie mir, dass ich sogar zwei Millionen bekommen kann.
Sie haben vor, jemanden zu betrügen? Mit einem gestohlenen Gemälde?
Das wollte ich, aber ohne Julia als meine Kontaktperson wird daraus nichts.
Stimmt nicht.
Doch. - Du nimmst Kilbane vier Millionen ab, und wenn du sie hast,
lieferst du sie hier ab.
Halbe-halbe. - Warum trauen Sie ihr?
Sie kennen sie erst seit gestern. Eine schlechte Strategie.
Ehrlich gesagt hat sie es bisher gut mit mir gemeint.
Sobald Sie ihr den Rücken zuwenden,
steckt ein Messer drin. - So machst du das.
Ich wollte mit dir arbeiten, und du hast mich hingehalten.
Wer wem was angetan hat, ist mir egal. Ich will nur meine zwei Millionen.
Sonst stirbt Julia.
Ohne den Job kein Geld,
und den Job kann ich nur erledigen, wenn ich Julia habe.
Oder du improvisierst einfach.
Du schaffst das. - Sie ...
Sie wissen, was jetzt passiert? - Was? Nein.
Ach, kommen Sie. - Du musst dir das nicht ansehen.
Komm her. - Versaut sein Gesicht und seine Hände nicht, die braucht er noch.
Ihr habt's gehört.
Danke.
Ich bin kein unvernünftiger Mensch. Aber das muss Konsequenzen haben.
Warum ist Ihnen das alles so wichtig?
Julia ist für Sie eine Fremde.
Was hat Lila Ihnen denn Schlimmes getan?
Lila hat mich bestohlen.
Sie hat Ihnen das Herz gebrochen.
Lila hat mich verarscht.
Sie hat mich ausgehorcht und das Spiel mitgespielt,
sodass ich genau das hörte, was ich hören wollte.
Sie hat mich genauso manipuliert, wie Sie diese Familie manipulieren.
Ja. Lizzie hat mir alles erzählt.
Wenn ich die wäre ...
Gott.
Ich würde Ihnen die Arme abhacken und Sie damit zu Tode prügeln.
Nein.
Ein Infarkt war es nicht. Trotzdem müssen wir Ihr Herz untersuchen.
Wie lange? - Kommt drauf an, was wir finden.
Hoffentlich nur bis morgen. - Morgen? - Danke.
Danke vielmals.
Du bleibst hier, bis sie rausgefunden haben, warum du umgekippt bist.
Ich zwinge dich, wenn's sein muss.
Krank kannst du Julia nicht helfen. - Ich bin nicht krank.
Ich habe nur was Falsches gegessen. - Dann finden sie auch nichts.
Dein Blutdruck war oben und dein Blutzucker unten.
Nimmst du auch deine Statine? - Du hast keine Ahnung von dem Kram.
Ich hatte einen Schlaganfall! - Was sagt die Polizei?
Die lassen wir da raus. Die ist gekauft.
Was haben wir dann? - Wir haben Sean.
Sean. Wie geht es ihm?
Er ist bewusstlos.
Er ist eine Ratte, aber das hat er nicht verdient.
Das ist alles meine Schuld.
Es geht hier nicht um dich. - Klar.
Es geht ja auch nie um mich. Vielen Dank auch. - Carly.
Carly, komm zurück.
Jetzt geht's um dich. - Lass sie doch.
Sie ist erst 17 und hatte eine echt miese Woche. Sie hat ein Recht darauf.
Yo! - Doug.
Hier ist Misha. Wie läuft's bei dir? - Misha, wie geht's dir, Kumpel?
Bist du an der Westküste und kommst zum Laguna-Weinfest?
Na klar, und ob. Das verpasse ich nie.
Ja? Pass auf.
Ich hätte einen Vorschlag.
Ich bin gerade nicht so flüssig.
Ich brauche so schnell wie möglich 75.000 Dollar in bar.
Ich höre. - Hättest du vielleicht Interesse an zwei Flaschen
29er DRC, auf den du neulich so scharf warst?
Das ist ja ein echtes Schnäppchen. Das dürfte 130.000,
140.000 Dollar wert sein, was du mir anbietest.
Ja, ich bin ein wenig unter Zeitdruck.
Pass auf. Du gibst mir drei Flaschen für 75.000 und bekommst dein Geld morgen.
Du bekommst drei Flaschen. Besorg das Geld. Ich melde mich.
In Ordnung? Danke.
Taylor. - Pete. Wo bist du?
Bist du allein? - Ja, ich bin auf dem Flur. Leg los.
Pass auf. Ich weiß, wer Julia entführt hat.
Er will vier Millionen Dollar Lösegeld, sonst bringt er sie um.
Hat das irgendwas mit dir und Lizzie zu tun?
Wenn ja, bist du ein toter Mann.
Nein. Das hat mit dem Geld zu tun, das Tex und Lila vor Jahren geklaut haben.
Wo ist er? - Das ist egal. - Sag's mir.
Du kannst da nicht den Rambo spielen. Der Typ ist gefährlich.
Stimmt.
Wir haben keine vier Millionen. - Ich weiß.
Aber wir können sie beschaffen. Du musst mir helfen.
Wir sollen drei Flaschen teuren Wein von da holen, wo ihr neulich wart.
Ja. - Er hat mir erklärt, wie wir dort reinkommen. Es dauert zehn Minuten.
Er will, dass wir einbrechen und einem reichen Typ Wein klauen?
Nein, nicht direkt klauen.
Es hat mit der versicherungsrechtlichen Untersuchung von ihm und Julia zu tun.
Ich weiß.
Ist doch egal, ob die Sache sauber ist. Es geht hier um Julia.
Wenn der Wein vier Millionen Dollar wert ist ...
Nein, über den Wein kommt er an Bargeld.
Mit dem Bargeld kommt er an die vier Millionen ran.
Wie?
Keine Ahnung. Er kann's ja mal per Twitter verkünden.
Sehr witzig. - Ganz ruhig.
Wir verpassen dem Kerl eine Abreibung und holen Julia zurück. - Oh Gott.
Grandpa, der Kerl ist gefährlich.
Wo steckt Pete überhaupt? Kommt er noch? - Ja, kann sein. Später vielleicht.
Er hat noch was zu erledigen. - Deine Grandma dreht völlig durch.
Deshalb sagt ihr keiner was.
Das müssen wir.
Wir lügen sie nicht an. Mit Lügen hat das alles angefangen.
Keiner lügt. Wir verschweigen etwas. Das ist was anderes.
Wenn sie das erfährt, bleibt sie nicht hier.
Wir sagen ihr nichts. Du bleibst hier,
damit sie tut, was die Ärzte sagen und in ihrem Bett bleibt.
Carly.
Ist gut. Ja.
Die Luft ist rein. Los.
Au, verdammt. Das sind Dornen.
Maulbeersträucher haben keine Dornen.
Es kratzt jedenfalls.
Geht's dir gut? - Ja.
Verdammt. - Komm schon.
Mach schon. - Himmel.
Blutet's? - Nein.
Vielleicht bist du überempfindlich. Das sind manche Leute.
Alles klar.
Grandpa,
geh lieber zurück, falls Scherben fliegen.
Oder so.
Da geht's zum Weinkeller.
Ach du Scheiße.
Das kannst du laut sagen. - Das wird ja lustig.
Wir suchen einen Wein namens "Domaine de la Romanée-Conti".
Romanée-Conti, aha. - 1929.
Rot oder weiß? - Rot.
Schaumig oder nicht?
Rot. - Das ist bestimmt alphabetisch sortiert oder so was in der Art.
Such du dort, ich suche hier.
Was hast du zu ihm gesagt? - Nichts Weltbewegendes.
Ich habe ihn nur daran erinnert, was für mich auf dem Spiel steht.
Er ist ein Trickbetrüger.
Informationen sind seine Währung.
Fragte er nach deiner Lebensgeschichte?
Konnte er gut zuhören?
Jedes Wort aus deinem Mund ist für ihn bares Geld.
Ja, genau wie jetzt für dich.
Habe ich dich gekränkt?
Du hast jeden seiner Schritte vorhergesagt. Beeindruckend.
Danke. - Oder total durchtrieben.
Woher weiß ich, dass das keine Masche ist?
Vielleicht seid ihr beide noch ein Team?
Das kannst du nicht wissen.
Manchmal denke ich, ich sollte das Geld abschreiben
und euch an die Schweine verfüttern.
Ich will einfach nur mein Geld und verschwinden.
Ich habe nicht vor, ihn oder dich je wiederzusehen.
Warum?
Ich habe ihm vertraut.
Mal wieder. Und das ärgert mich.
Das heißt nämlich, dass ich dumm war,
zu glauben, er hätte sich geändert.
Das hat er aber nicht.
Vor drei Jahren zogen wir etwas in Michigan ab.
Ein Kartenspiel mit einem großen Fisch, den ich aus Chicago hatte.
Es war leicht verdientes Geld. Und zwar viel.
Marius sah, dass sich unser Helfer vor Ort
beim Geben ungeschickt anstellte.
Mir fiel es auch auf.
Unser Opfer wurde misstrauisch.
Er dachte, wir wären aufgeflogen.
Ich dachte, ich könnte das hinbiegen.
Er ließ mich im Stich.
Marius!
Ich verlor knapp zwei Liter Blut.
Und fast ein Bein.
Und trotzdem hüpfst du wieder mit ihm ins Bett.
Hast du was?
Wir sollten langsam verschwinden.
Nur Kunst. Irgendein Bild vom Meer.
Das passt ja.
Guck dir das an. - Was?
Der Typ sitzt hier und genehmigt sich einen,
während er alle ausspioniert.
Hey, der Wachmann geht weg.
Gut, dann stört er uns nicht.
Scheiße.
Was ist los? - Er aktiviert den Alarm.
Verdammt. Wir sitzen fest.
Also, dann ruf jemanden an. Carly.
Pete. - Ich habe kein Signal.
Vielleicht gibt's einen geheimen Hinterausgang.
Er ist reich, nicht Batman.
Ich habe schon nachgesehen.
Na gut.
Dann lass du dir was einfallen. - Keine Ahnung, wir könnten ...
Legen wir ein Feuer, das die Sprinkleranlage auslöst.
Wenn wir keine Rauchvergiftung kriegen, findet uns die Feuerwehr.
Ich sollte mir was einfallen lassen. Bitte.
Ja, aber was Gutes.
Was war das für ein Jahrgang? - 1929.
Hier ist ein 82er. - Was ist, wenn er nicht zurückkommt?
Das wäre mal wieder typisch für uns. - Hier verdursten wir nicht.
Ich mein's ernst. Unsere Familie steht unter einem schlechten Stern.
Was heißt das?
Grandma hat einen Polizisten getötet. Ich schlafe mit deiner Geliebten.
Julia wurde entführt. - Das liegt an keinem schlechten Stern.
Oder? Denk an die üblen Sachen, die nicht passiert sind.
Wer weiß, was als Nächstes passiert.
Du kämpfst!
So überstehst du auch die beschissenen Zeiten.
Ma und Granddad sind nicht zu Hause.
Tex ist mir egal. Wo ist deine Mutter?
Keine Ahnung.
Das Pokerface musst du üben.
Wo ist er?
Im Autohaus, nehme ich an.
Er klaut den Leuten ihr Erspartes, wie er es schon seit 60 Jahren macht.
Wer ist schon vollkommen?
Mistkerl.
Dotti.
Du weißt, wo Lila ist, nicht wahr?
Ich kann dir nicht helfen. - Es geht um Julias Leben.
Mit ihr lösen wir die Sache mit Chuck.
Ich brauche bloß eine Adresse.
Nein.
Nein. Ich bin nicht mehr für euch verantwortlich.
Bitte. - Geh mir gefälligst aus dem Weg.
Männer wie du haben mir mein Leben lang im Weg gestanden.
Das ist vorbei.
Alle machen sich aus dem Staub. Wohin soll's gehen?
Das Land ist groß. Mal sehen, wo ich lande.
Was ist das? - Eine Adresse in Venice.
Woher hast du die?
Amazon. Mom schickt Lila Weihnachtsgeschenke.
Ich kaufe mit ihrem Account ein. Das ist ihr nie aufgefallen.
Der Typ, zu dem Pete ermittelt, stammt aus Boston, oder?
Keine Ahnung. Das hat Pete gesagt.
Wenn er aus Boston ist, steht er auf Baseball.
Mal sehen. Ted Williams,
3-4-4, Trefferquote.
5-2-1
Home Runs. Wahnsinn, 5-2-1.
Komm schon.
Ach, Mist.
Grace. - Was?
Wenn Julia und ich bei euch übernachteten,
weil Mom und Dad wieder Streit hatten,
hast du uns mit diesem Lied in den Schlaf gesungen.
Das war unser Wiegenlied.
Und jetzt sitzen wir wegen dir Trottel in einem Weinkeller. - Wegen mir?
Ich bin der Trottel? - Ja. Lass uns was trinken.
Grandpa und Taylor müssten längst wieder hier sein.
Soll ich den Fernseher einschalten?
Ich könnte fragen, ob sie Spielkarten haben.
Keine Lust.
Das darfst du nicht benutzen, weil es die Apparate stört.
Das Schild ist zehn Jahre alt. Das glaubt doch eh keiner.
Mailbox.
In Kalifornien kommt man für Einbruch in den Knast.
Es ist wohl besser, wenn die Polizei das in die Hand nimmt.
Die können Julia besser helfen als wir.
Wir sind nicht gerade das A-Team.
Was sind das da drüben für Flaschen?
Die Flaschen da oben.
Sachte.
Hey. - Pete.
Wo warst du? - Sind Grandpa und Taylor da?
Noch nicht.
Kommt mit.
Sie kann hier nicht weg. - Ich kann. Ich darf nur nicht.
Ich habe Lilas Adresse.
Ich ziehe mich an.
3-4-4-5-2-1.
Sing weiter.
Was ist hier los?
Wer sind Sie?
Ich rufe die Polizei.
Nimm den Wein.
Komm. - Gut gemacht.
Wo ist der Wein?
Du Mistkerl.
Keine Ahnung, was uns da erwartet.
Mom?
Maggie.
Was tust du denn hier?
Wo ist meine Mom?
Dafür sind wir den ganzen Weg gekommen?
Deinetwegen?
Wie habt ihr das rausgefunden?
Du
hast vorgegeben,
Lila zu sein?
Du hast dich als meine Mom ausgegeben?
Deine Mutter war ein ganz besonderer Mensch.
Ich habe Lila von ganzem Herzen geliebt.
Ich wusste, dass sie mich nicht verlassen hat.
Sie war nämlich ein guter Mensch. - Das war sie.
Sie war ein wundervoller Mensch. Ich brauchte Hilfe.
Sie hat mir geholfen. Es ging mir richtig schlecht.
Das ist mir egal.
Ich wollte die Wahrheit wissen,
damit ich in die Zukunft blicken kann.
Jetzt weiß ich Bescheid.
Maggie.
Chuck hat Julia in seiner Gewalt und verlangt
vier Millionen Dollar.
Weil du ihn bestohlen hast. - Ich habe Chuck niemals bestohlen.
Und du wirst niemals aufhören zu lügen.
Warte. Maggie ... - Moment.
Was hat das alles bitte mit dir zu tun?
Maggie, es geht mir lediglich um das Wohl unserer Familie.
Ich kann nicht zurück. Ich kann euch nicht helfen.
Du kennst diesen Mann.
Du musst uns helfen.
Entschuldigt mich einen Moment.
Hey. - Wo zum Teufel steckst du?
Die Pfleger sagen, Grandma ist ausgebrochen.
Das war ja auch nicht gerade Sing Sing.
Ich bin in Venice. - Venice?
Ja, die Adresse ist 334 Palmer.
Wie sieht's aus? - Wir fahren nach Venice.
Ist gut.
In Italien?
Wo ist sie? - Immer noch hinten.
Die ist doch schon weg.
Wer ist das?
Hoffentlich etwas, das Chuck vor uns geheim halten wollte.
Maggie.
Wem kann man eigentlich noch trauen?
Was meinst du, Pete?
Was?
Ich habe das Gefühl, dich kaum zu kennen.
Ich weiß, wie wir Julia retten.
Wie?
Es ist nicht gerade ehrlich, aber wenn wir die Wahl zwischen Ehrlichkeit
und Julias Leben haben ...
Es wird Folgen haben.
Es werden viele Personen und Dinge beteiligt sein.
Chuck ist gefährlich.
Das Wichtigste ist,
dass ihr mir vertraut.
Ihr alle. ir vertraut.