Man skal passe på sin krop, hvis hjernen skal gøre sit arbejde.
Vi finder ud af noget.
Tror du?
Det er ikke min skyld.
Jo, det er.
Jeg vidste ikke, Chuck ville gøre alt det.
Jeg kontakter ham. Jeg får Julia tilbage.
Det koster en million. Har du en million dollars?
Det tror jeg ikke, du har. Du har nok ikke engang fem dollars.
Jeg har før haft modgang, bare rolig.
Jeg kommer op at stå igen.
På 72 timer?
Folk ved, hvem jeg er.
Banken truede med at overtage min bilhandel,
og Lila sagde, at Chuck havde poser med penge ligge og flyde.
Det er, fordi de er narkosmuglere.
Jeg skal gå.
Hvad mener du med "overtage"?
Ikke noget. Det er bare et likviditetsproblem.
-Lyver han? -Jeg har ikke tid til det her.
Sig det nu.
I er ruinerede.
Banken ejer det hele.
Bilhandlen, huset. I ejer ingenting.
Chloe!
Undskyld mig.
Hedder du Chloe?
Ja.
Jeg har en besked fra Jason.
Hvad?
I vil elske det her. Jason glæder sig vildt.
Sådan. Pas på, hvor I går.
I er sørme mange. Jeg kan godt lide din halskæde.
Det er fjerde båd til højre. Bare tag for jer.
-I guder! -Kaptajnen kommer snart.
Mor jer.
-Hvad sker der? -Det ved jeg ikke.
-Så, så! Hvad laver I? -Undskyld.
-Det er ikke jeres båd... -Jeg er bruden.
Sprut!
Kom så! Kom ned fra båden!
Du er så forudsigelig.
-Hvad laver du her? -Hun er sammen med mig.
Jeg har fået en ny partner.
Listige Pete
Du har sgu nosser.
Du vil stjæle fra mig
og betale for Julia med mine egne penge.
Hold da kæft.
Da Lizzie dukkede op derhjemme i går,
troede jeg, hun ville snyde mig,
men så gjorde du alt det, som hun sagde,
præcis som hun forudså.
Du havde så mange valgmuligheder.
Polterabendpigerne var et fint indslag.
Man bruger, hvad man har på hånden.
Spørgsmålet er:
"Hvad nu?"
Der skal jo idømmes straf.
Normalt ville jeg sejle 15 kilometer ud,
kaste dig over bord og se dig drukne.
Men jeg sagde, at han aldrig ville få sin million på den måde.
Tak.
Hun sagde også, at jeg kunne få to millioner.
At du har gang i et svindelnummer med et stjålet maleri?
Det havde jeg, men Julia er min insider, og jeg kan ikke afslutte det uden hende.
-Det passer ikke. -Jo.
Du ville narre fire millioner dollars fra Kilbane,
så nu stjæler du de penge og kommer med dem.
Vi deler lige over.
Hvordan kan du stole på en person, som du først lige har mødt?
Det er dårlig strategisk planlægning.
Jeg må sige, at hun har været okay indtil videre.
Men så snart du kigger væk, vil hun dolke dig i ryggen.
Nej, det er din metode.
Jeg behandlede dig som en prof, og du spildte min tid.
Jeg er ligeglad med, hvem der gjorde hvad mod hvem.
Jeg vil bare have mine to millioner, ellers dør Julia.
Jeg kan ikke skaffe pengene uden jobbet,
og for at udføre jobbet har jeg brug for Julia.
Ellers bruger du, hvad du har på hånden. Du kan godt.
Du...
Du ved godt, hvad der vil ske nu, ikke?
Hvad? Nej.
Gudfader.
Du behøver ikke blive.
-Kom her. -Bare...
Skån hans ansigt og hænder. Dem skal han bruge til arbejdet.
I hørte damen, gutter.
Tak.
Jeg er ikke en urimelig fyr.
Der skal være konsekvenser, ikke sandt?
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Julia er en fremmed for dig.
Hvad gjorde Lila, der var så slemt?
Lila stjal fra mig.
Hun knuste dit hjerte.
Lila snød mig.
Hun manipulerede mig,
så jeg hørte præcis, hvad jeg ønskede at høre.
Hun narrede mig, som du narrer den der familie.
Lizzie fortalte mig om det.
Hvis jeg var dem,
ville jeg ved skære dine arme af og banke dig til døde med dem.
Nej.
Det var ikke et hjerteanfald, men måske et problem med hjertet,
så derfor er de tests så vigtige.
Hvor længe skal jeg blive?
Det afhænger af, hvad vi finder. Forhåbentligt i morgen.
-I morgen? -Ja, tak.
Mange tak.
Det ville jeg ikke gøre. Du bliver liggende lige der,
indtil de finder ud af, hvorfor du faldt om.
Jeg tvinger dig om nødvendigt.
Bedstemor, du kan ikke hjælpe Julia, hvis du er syg.
Jeg er ikke syg!
Jeg har nok bare spist noget dårligt.
Så vi testene være negative.
Noget fik dit blodtryk til at stige og dit blodsukker til at falde.
De har en mistanke om, at du ikke tager dine statiner.
Du ved ikke engang, hvad du taler om.
Jeg har haft et slagtilfælde. Jeg kender til det.
Hvad siger politiet?
Vi har ikke talt med dem.
-Vi ved ikke, hvem vi kan stole på. -Hvad har vi at gå videre med?
Vi har Sean.
Sean.
Hvordan har han det?
Han er bevidstløs.
Han er en luskefis, men det ønskede jeg ikke for ham.
Det er min skyld.
Carly, det handler ikke om dig.
Godt så. Selvfølgelig.
Det gør det jo aldrig. Fedt. Tak, venner.
Carly, jeg...
Kom tilbage.
Nu handler det om dig.
Lad hende være i fred.
Hun er 17 år gammel,
og det har været en lorteuge. Det er forståeligt.
Doug, det er Misha. Hvordan går det?
Misha! Hvordan går det, compadre?
Er du på vestkysten til Laguna-vinfesten?
Det ved du godt.
Jeg går aldrig glip af den begivenhed.
Hør her.
Jeg har et forslag til dig.
Jeg har et likviditetsproblem
og har brug for 75.000 dollar så hurtigt som muligt.
Jeg lytter.
Jeg tænkte på, om du var interesseret
i de to flasker DRC fra 1929, du spottede på østkysten.
Det er noget af et tilbud.
Det er rigtig god vin til en værdi af 130.000-140.000 dollars.
Jeg har en deadline.
Nu skal du høre,
hvis det bliver tre flasker for 75.000, får du pengene i morgen.
Du får tre flasker.
Få fat i kontanterne, og jeg vender tilbage.
Okay? Tak.
Taylor.
Pete, hvor er du?
-Er du alene lige nu? -Ja, jeg er ude på gangen.
Spyt ud.
Jeg ved, hvem der har Julia.
Han kræver fire millioner i løsesum, ellers slår han hende ihjel.
Har det noget at gøre med dig og Lizzie?
For har det, så slår jeg dig fandeme ihjel.
Nej. Det har noget at gøre med de penge,
som Tex og Lila stjal fra ham for et par år siden.
-Hvor er han? -Det har ingen betydning.
-Sig det. -Hør her,
du kan ikke bare brase ind
som en skide Rambo. Den fyr er ingen joke.
Helt enig.
Men vi har ikke fire millioner.
Jeg ved det, men jeg kan måske skaffe dem.
Du skal gøre noget for mig.
Han vil have tre af de meget dyre vine
fra den villa, du og bedstemor tog hen til.
Ja.
Han gav instrukser om, hvordan man bryder ind i vinkælderen.
Vi kan være inde og ude på ti minutter.
Skal vi bryde ind og stjæle en rig fyrs vin?
Ikke præcist stjæle.
Det hele hænger vel sammen med en forsikringsefterforskning,
som Julia og han har gang i?
Det har han fortalt mig om.
Selv om det ikke just er lovligt,
hvad gør det så? Vi taler om Julia.
Ja, men jeg siger, at vinen er fire millioner værd.
Nej, men vinen giver ham rede penge,
der giver ham adgang til fire millioner.
Hvordan?
Det ved jeg ikke!
Måske kan vi få ham til at skrive det ned og tweete det til dig.
-Meget morsomt, det er så sjovt. -Fald ned.
Hvorfor fanger vi ikke fyren,
banker ham og får Julia tilbage?
Gudfader.
Bedstefar, fyren er farlig.
Vent. Hvor pokker har Pete været? Kommer han senere?
Det ved jeg ikke. Ja, senere.
Jeg ved det ikke. Han havde et ærinde.
Jeres bedstemor bliver vred.
Derfor får hun det ikke at vide.
Vi er nødt til at sige det.
Nej. Vi lyver ikke for bedstemor.
Løgne er årsagen til alt det her lort.
Ingen lyver. Ikke at sige det er ikke det samme som at lyve.
Finder hun ud af det, bliver hun ikke.
Du kan ikke sige det,
og du bliver her og sikrer dig, hun følger lægens instruks
og bliver i sengen.
Carly?
Okay.
Fri bane, vi rykker.
Forbandet! Den tingest har torne.
Jeg mener, det er en morbærbusk. De har ikke torne.
Men den kradser altså.
-Er du okay? -Ja.
Pis!
-Kom nu. -Åh, gud!
-Kom nu. -Gudfader!
-Bløder du? -Det tror jeg ikke.
Måske er du bare sart.
Nogle folk er sarte.
Ja.
Godt så.
Gå tilbage, for der vil måske flyve med glas.
Eller vi kan det på den måde.
Kælderen må være den her vej.
Det var fandens.
Enig.
Det bliver en vanskelig opgave.
Vi leder efter noget, der hedder "Domaine la Romanée-Conti."
Romanée-Conti?
Fra 1929.
-Rød eller hvid? -Rød.
Med eller uden bobler?
Rød.
Det er nok ordnet alfabetisk.
Du kigger derovre, jeg kigger her.
Hvad sagde du til ham?
Noget ligegyldigt.
Jeg mindede ham bare om mit løfte.
Han er en plattenslager.
Oplysninger er penge værd.
Ville han høre din livshistorie?
Var han en god lytter?
For hvert ord, der kommer ud af din mund,
kan han bruge.
Som du kan lige nu.
Har jeg såret dine følelser?
Du forudså alle hans træk i morges. Det var ret imponerende.
-Tak. -Eller totalt råddent.
Hvordan kan jeg vide, det ikke bare er endnu et fupnummer?
At I to ikke arbejder sammen?
Det kan du vel ikke.
Måske skulle jeg bare acceptere tabet
og give jer til grisene.
Jeg vil bare have mine penge og rejse væk.
Jeg har ikke i sinde at se ham eller dig igen.
Hvorfor?
Jeg stolede på ham.
Igen. Det irriterer mig sgu!
For det gør mig dum
at tro, han havde ændret sig. Det har han ikke.
For tre år siden i Michigan lavede vi et svindelnummer,
et kortspil, med en stor fisk fra Chicago.
Det var lette og mange penge.
Marius så, at vores nye fyr, en lokal,
var klodset og gav kort fra bunden af bunken.
Jeg så det også.
Vores offer blev mistænksom.
Han troede, vi var blevet afsløret.
Jeg troede, jeg kunne løse problemet.
Han gik fra mig.
Marius!
Jeg mistede to liter blod.
Jeg havde nær mistet mit ben.
Og alligevel gik du tilbage til ham.
Har du fundet noget?
Vi må se at komme væk.
Kun kunst.
Et slags havbillede.
Det ser det ud til.
Se lige.
-Hvad? -Fyren må kunne lide at sidde her
og få sig et par glas, mens han udspionerer alle i huset.
Sikkerhedsvagten går sin vej.
Det er godt. Det giver os mere tid.
Pis!
Hvad sker der, Taylor?
Han sætter alarmen til.
Vi er låst inde.
Du må ringe til nogen. Ring til Carly. Pete.
Der er ingen dækning.
Møg.
Måske har han en hemmelig bagindgang.
Han er en rig fyr, ikke Batman.
Jeg har allerede tjekket dem der.
Meget vel.
Find på noget.
Jeg ved ikke rigtig, vi kunne...
Hvad med at påsætte en brand? Udløse alle sprinklerne?
Hvis vi ikke dør af røgforgiftning,
skal brandvæsnet udlevere os til politiet?
Du sagde, jeg skulle finde på noget. Det er det, jeg gør.
Jeg mente noget klogt.
-Hvornår var vinen fra? -1929.
Her er en fra 1982.
Hvad nu, hvis fyren ikke kommer tilbage? Ville det ikke være et held?
Vi har nok at drikke.
Jeg mener det.
Det er, som om vores familie blev født under en uheldig stjerne.
Hvad mener du?
Bedstemor dræbte en strisser!
Jeg gik i seng med din elskerinde.
-Så, så. Det er ikke... -Julia blev kidnappet.
Det er ikke at være født under en uheldig stjerne.
Okay? Tænk på alt det,
der kunne være sket dig, der ikke skete.
Du ved ikke, hvad der vil ske.
Du kæmper!
Sådan overlever man dårlige tider!
Hvis du leder efter mor eller bedstefar, er de ikke hjemme.
Jeg er ligeglad med Tex. Hvor er din mor?
Det ved jeg ikke.
Du må arbejde på det pokerfjæs.
Hvor er han?
Han er sikkert i bilhandlen.
Stjæler folks opsparing, som han har gjort i 60 år.
Vi kan ikke tillade os at dømme.
Den skiderik.
Dotti?
Du ved godt, hvor Lila er.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Vi taler om Julias liv.
Hun kan hjælpe os med Chuck.
Jeg har bare brug for en adresse.
Nej.
Jeg er ikke ansvarlig for jer længere.
-Vær nu rar. -Fjern dig.
Mænd som dig har stået i vejen for mig hele mit liv.
Jeg er færdig.
Alle rejser. Hvor skal du hen?
Det er et stort land. Jeg får se.
-Hvad er det? -En adresse i Venice.
Hvordan kender du til den?
Amazon.
Mor sender en julegave til Lila hvert år.
Jeg køber ting på hendes konto.
Hun lægger aldrig mærke til det.
Fyren, Pete efterforsker, er fra Boston, ikke?
Det ved jeg ikke. Det sagde Pete.
Så kan han lide baseball.
Lad os se, Ted Williams, 3-4-4, batting-gennemsnit.
INDTAST KODE
UGYLDIG KODE - ADGANG NÆGTET
5-2-1, home runs.
Jøsses! 5-2-1, kom nu.
Øv.
Grace.
Hvad?
Åh, Grace, bare hold mig i dine arme
Og lad øjeblikket vare ved
Vi har ikke tid Til at dele vores kærlighed
For vi skal sige farvel
Når Julia og jeg sov hos jer,
når mor og far skændtes,
plejede du at synge den for os for at få os til at sove, gjorde du ikke?
Det var vores vuggevise.
Og nu er du idioten, der fik os lukket inde i en vinkælder.
Mig? Er jeg idioten?
Lad os få et glas.
Bedstefar og Taylor burde være her nu.
Skal jeg tænde for fjernsynet?
Jeg kunne finde et kortspil.
Jeg har ikke lyst til at spille kort.
Bedstemor, du må ikke bruge den.
Den forstyrrer udstyret.
Det skilt er ti år gammelt. Ingen tror alligevel på det.
Telefonsvarer!
Indbrud giver fængselstid i Californien.
Det er nok det bedste. Politiet bliver indblandet.
Julia har en bedre chance med dem end med os.
Vi er ikke just eliteholdet.
Hvad er det for flasker der?
Deroppe.
Rolig.
Hejsa.
Pete.
Hvor har du været?
-Er bedstefar og Taylor tilbage? -Nej, ikke endnu.
I to skal komme med mig.
-Nej, hun kan ikke tage afsted. -Jo. Det er bare ikke meningen.
Jeg har en adresse på Lila.
Jeg henter mit tøj.
Åh, Grace, bare hold mig i dine arme...
Jeg har lige drukket en flaske til 75.000. Jeg skal tisse.
Hvor er...
Okay.
De bringer mig ud ved daggry Og jeg vil dø
3-4-4-5-2-1.
Bliv ved med at synge.
Med al min kærlighed
Vil jeg sætte ringen på din finger
Hvad dælen foregår der her?
Vi har ikke tid Til at dele vores kærlighed
Hvem er du? Jeg ringer til politiet...
Tag vinen.
-Kom, vi smutter. -Godt slag.
Vi gjorde det.
Bedstefar, hvor er vinen?
Hvor er vinen?
Din skiderik.
Jeg ved ikke, hvordan det vil gå.
Mor?
Maggie?
Hvad laver du her?
Hvor er min mor?
Er vi kommet hele vejen for det her?
For dig?
Hvordan fandt I ud af det?
Du
foregav at være Lila?
Du foregav at være min mor?
Din mor var en meget særlig person.
Jeg elskede Lila højt.
Jeg vidste, min mor ikke forlod mig,
for hun var en god person.
Det var hun.
Hun var en skøn person. Jeg havde brug for hjælp.
Hun hjalp mig. Jeg havde det dårligt.
Jeg er ligeglad.
Jeg havde brug for sandheden, så jeg kunne komme videre i mit liv.
Nu har jeg den.
Maggie,
Chuck har Julia og kræver fire millioner.
På grund af de penge, du stjal.
Jeg har aldrig taget en øre fra Chuck.
Og du bliver aldrig færdig med at lyve.
Godt så. Vent. Maggie...
Hvad har det her med dig at gøre?
Jeg forsøger bare... Maggie,
jeg forsøger at gøre det rigtige for vores familie.
Jeg kan ikke tage tilbage. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Du kender den mand.
Vi har brug for din hjælp.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Hej.
Hvor fanden er I?
Hospitalet flipper helt ud. De siger, nogen har hjulpet bedstemor med at flygte.
Det var ikke just et fængsel.
Jeg er i Venice.
Venice?
Adressen er 334 Palmer.
-Hvad sker der? -Vi tager til Venice.
Fint. I Italien?
Hvor er hun?
Bagved.
Hun er allerede væk.
Hvem er det?
Jeg håber, det er hemmeligheden, Chuck ikke vil have, vi kender til.
Maggie.
Gud ved, hvem man kan stole på.
Hvad med dig, Pete?
Hvad?
Jeg føler ikke, jeg kender dig.
Jeg ved, hvordan vi kan redde Julia.
Hvordan?
Det er ikke helt hæderligt,
men det handler om at redde hende.
Der vil være konsekvenser.
Der er mange folk og ting involveret.
Chuck er farlig.
Men det vigtigste er,
at I stoler på mig.
Jer alle sammen. ig.