-Ви хто такі, бляха? -А ви, бляха, хто?
-Мовчати, руки догори. -Все чисто.
Де ви це взяли?
Я навіть не знаю, що це.
Виводимо їх.
-Йди… -Легше.
Їдьте й не оглядайтесь.
Ви нас не бачили, нічого не було.
-Добре. Все, поїхали. -Я поведу.
Може, краще я…
-Ні, я. -Боже.
Панове, ви взяли зразки для аналізу,
і ми з Вермеєром відходимо.
Стоп, ні. Де Рубінек?
Дуже вибачається.
Срати на його вибачення.
Ми домовились про зустріч.
Ми побачимось під час обміну.
Або, як хочете, ми все скасуємо, і зустрічі не буде.
Все нормально. Зустрінемось під час обміну.
Нам потрібна картина.
Ми думали, що обмін сьогодні.
Пробачте.
Ми викличемо таксі.
Чудово. Все за планом.
Все за планом.
Підлий Піт
Могли б підвезти нас до дому.
А не кидати нас чортзна-де.
-Це мій дім. -Що?
Це…
Неймовірно.
Нас возили по всьому місту
і привезли до мене на ґанок.
Треба віддати належне Саю, він зухвалий.
-Так? -Думаєте?
Ні. Я не знаю.
Ви знали?
Я не знав, де ви живете.
Дозвольте вас дещо запитати.
Що думаєте?
Про вашу людину, що вистежила мене?
Так. Віньєтті.
Він добре грає в карти.
Він схожий на типа, що працював на мого батька.
І обікрав його.
Я декому подзвонив, підключив юристів,
він сів у в'язницю. І помер там.
Я починаю втрачати терпіння,
а це нікому не на користь.
Хай приженуть машину в готель.
А я пройду 30 метрів до власних дверей.
Ти думала, що все закінчиться, і мене пов'яжуть?
Я не знаю, про що ти.
Перевір кишеню.
Там нічого немає.
Звісно, там нічого немає. Навіть маячка.
Сучий син.
Ти не перехитриш мене, Джуліє.
Не тому, що ти дурніша.
У мене досвіду набагато більше.
Де оригінал? У Ліззі?
-Ця сучка всюди. -Єдиний вихід для тебе —
це працювати зі мною і довіряти мені.
Знаєш, є притча про скорпіона й жабу…
Скорпіон жалить жабу, і вони обоє тонуть,
бо така природа.
Усі чули її вже сто разів.
А ти не думала про можливість,
що скорпіон захоче
перебратись на той берег,
і він не такий тупий, щоб їх убивати?
Гікі?
Привіт.
Маріус не казав, що я приїду?
Ні, я збирався.
Готово?
Три ночі не спала.
Довелось використати бакеліт, щоб фарба засохла, та все готово.
Ти найкраща. Дякую.
-Іноді я шкодую про це. -Так.
Я замовив оладки з яблучним пюре і сметаною,
бо забув, як ти любиш.
Кращий гарнір — ті 75 штук, що ти мені винен.
Ах ти мудло.
Давай забудемо про аванс, і я подвою
твою долю.
Немає грошей — немає картини.
Гікі, мені потрібен час.
То поспіши.
Бо я лечу додому після завтра.
Ви побачитеся з донькою перед від'їздом?
Ти був у Каміли?
Оригінал був у неї.
-Як вона? -Все добре.
Так, у неї все добре. Так.
Чекаю на гроші.
Добраніч.
Коли ти забереш підробку у Гікі?
Коли знайду 75 штук.
І яким чином?
Добраніч, Джуліє.
Так?
Хто там?
Консьєрж. У нас повідомлення від батька вашої дочки.
Привіт, утікачко.
Шоне, що ти робиш?
Наручники на неї.
Мені теж не подобається, коли мені погрожують пістолетом.
Не сумніваюсь.
Спробуємо знайти Ліззі. Піт допоможе.
Ти впевнений?
Я все ламаю голову, як маячок
опинився у моїй кишені,
і єдина відповідь — це Піт.
І не кажи, що я погано думаю про людей.
Знаєш, я хочу, щоб ти хоча б раз не вирішувала за мене,
що я збираюсь сказати.
Тоді кажи. Бо я втомилась і не хочу
на додачу до всього сваритись із тобою.
Гаразд. Просто… давай знайдемо Піта.
-Шоне, відпусти мене. -Ні. Я твій поручитель.
Я не знав про це до вчорашнього дня,
але тепер маю повне право повернути тебе в Коннектикут.
Шоне, що ти робиш?
Вона небезпечна втікачка, і я поверну її за ґрати.
-Зробимо Америку великою. -Не можна.
Піте, не влазь.
-Нічого… -Зніми наручники.
Не будемо брехати. Це особисте.
Вона була на слуханні.
-Ти обманом змусив поручитись! -Не пропустила.
Це викрадення.
Подзвони до мене в офіс. Ось моя візитка.
Шоне, в Каліфорнії…
Тут діє амністія.
-Екстрадиції нема. -Якого.
-Ти що, не знав… -Про що ти?
Ти не знаєш, про що говориш.
-Я телефоную своєму адвокату. -Давай.
Ти не зобов'язаний везти її в Коннектикут.
Так, але я хочу.
-Шон? Якого біса? -Одрі, який сюрприз.
Що ти робиш?
-Ваша онука… -Джулія.
…порушила умови застави,
і я поверну її назад у в'язницю.
Ви маєте оцінити іронію.
-Ти не посмієш. Стій. -Шоне, господи.
Це непорозуміння. Щоб тебе.
-Їдемо за ними. -Як?
Я далеко кинув машину, щоб не платити за парковку.
Я зателефоную Тейлору, нехай дізнається у Шенон, де вони зупинились.
Я зателефоную босу…
Ми ще поговоримо.
-Гаразд. -Піте, але… Як щодо Ліззі?
Пішли!
Вправні у вас руки-граблі.
До речі, підтасовуєш ти так собі.
У нас проблема.
Джулію схопив її поручитель.
Так. Шон з «АНБ». Я його навів.
Це ви?
Спочатку ви з Джулією змились із Бейкерсфілда,
і вчора ти кудись дівся,
тому я мав ужити заходів
і здати її йому.
Я не розумію.
Я караю тебе.
Я працюю на Кілбейна півтора роки,
але отримаю всі гроші лише коли зловлю Сая Рубінека.
І як ми дізнались учора, Сай Рубінек — хитрий сучий син.
Ти саме вчасно.
Краще дихай глибоко.
Не ти один такий розумний.
Рано чи пізно хтось розуміє, що Кларк Кент і Супермен
ніколи не знаходяться в одній кімнаті.
Так як я не можу зловити Сая, бо Сай — це ти,
я дозволю тобі кинути Кілбейна на чотири мільйони.
І навіть дам тобі половину.
Йдіть нахрін.
Я можу зателефонувати твоєму офіцеру з УДЗ, Бегвелу,
його номер у мене поряд із номером Шона.
Тому або в'язниця, або слава. Тобі вирішувати.
Гаразд, гаразд.
Якщо я погоджусь, ви дасте мені 75 штук, щоб забрати
підробку Вермеєра.
Так, дати 75 тисяч шахраю,
якого я притиснув.
Сам викручуйся.
ОФІС
-Карлі, вставай. Ми їдемо в Лос-Анджелес. -Навіщо?
Шон схопив Джулію. Треба її виручати.
Чорт.
Давай.
Дай мені хвилинку.
-Швидше. -Так, встаю.
Ти казав бабусі про Ренді?
Так.
Алло?
Шенон, це я.
Я думала, що ми не розмовляємо.
Так, я…
Я роздув з мухи слона.
І буде краще про все забути.
Ти в нормі?
Я знаю, що Шон у Каліфорнії.
-Тейлоре, ні. -Ні. Я не напрошуюсь на секс.
Я теж у Каліфорнії.
Треба дізнатись, у якому він готелі.
Це важливо. Інакше я б не питав.
Так. Зараз.
Він у готелі «Вестчестер»
на бульварі Сапульведа, що поряд з аеропортом.
Дякую.
Слухай, ти мала рацію.
Ми були друзями.
І про все, що було після, погане і хороше, я не жалкую.
Гаразд.
Ти варта щастя.
Справді.
Бувай.
Карлі, що таке?
Ти бачив, як Шон схопив Джулію?
-Так. -І що нам робити?
Ми з Тейлором їдемо в Лос-Анджелес. Який план?
Я працюю над ним.
Мені час іти. Побачимось тут.
Ми її повернемо. Обіцяю.
Дякую, Піте.
Так. Бувай.
Де ти був?
Я грався у пожежника. Гасив одну пожежу за іншою.
А ти стань палієм.
Ні. Джулію схопив її поручитель.
І везе її у Бріджпорт.
І?
Пробач. Я не знаю, скільки я мою це повторювати.
Джулія потрібна для афери.
Вона тебе здала.
Афера важливіша. Джулія — мій інсайдер.
Нам не потрібен інсайдер. Учора ми обійшлись.
Усе змінюється.
Віньєтті зрозумів, що я Сай,
і тепер вимагає з мене
два з чотирьох мільйонів КІлбейна.
І Джулія може зняти мене з гачка.
Ти смієшся з мене?
Вона нам не потрібна.
Ти завжди хотів кинути Кілбейна і звалити все на Сая.
То давай так і зробимо.
Віньєтті знає, що я Сай. Я ж сказав.
Сай — не ти. А Віньєтті.
Ми підставимо його. Звалимо все на нього.
Чи справа не тільки в грошах?
Ні. Маєш рацію.
Джулія нам не потрібна.
Але нам потрібні 75 штук.
Провернемо Рукостискання в Маямі.
Я не… Ні. У нас немає ні часу, ні людей у Лос-Анджелесі.
Треба з'їздити у Бейкерсфілд.
Назад до родини?
До одного члена родини. У нього є гроші.
Там хтось при грошах?
Він багатий, жадібний, у нього автосалон і купа готівки.
Гаразд.
Бензин за твій рахунок.
Шон ще не виїхав, він у номері.
Він лінивий сучий син.
Привіт. Ми поспішали, як могли.
Де Піт?
Його немає. І в нас немає часу чекати.
То який план?
Піт шарить у цьому.
Після вчорашнього я йому не вірю.
Ми з тобою підемо до Шона.
-Супер-план. -Вона має рацію. Шон ненавидить Тейлора.
А Тейлор знає Шона краще за нас.
А нам з Карлі що, просто сидіти тут?
Ми не можемо піти туди натовпом,
це все ускладнить.
Ходімо. Давай.
Вона втомилась.
Ми всі втомились.
Є новини про Чака.
Мій друг телефонував в УБН, йому сказали не лізти.
А це означає, що Чак під слідством,
і це не розголошують.
І, певно, вони знають про брудного копа в Барбарі.
Шоне!
Гарне переслідування.
Ви багато займались, поки сиділи без клієнтів.
Віддай нам Джулію, і ми укладемо чесну угоду.
У мене особливі поняття про чесність.
-Тейлоре, це ти? -Джуліє!
Витягни мене звідси.
Заткни її, Кенні.
Давайте. Яка ваша пропозиція? Здивуйте мене.
Шоне, ми б викупили її, якби могли.
Наш кредит вичерпано.
Я знаю. У тому й уся краса.
Згноїш її у тюрмі?
Головне, що ти будеш бачити, як вона гниє.
Хочеш покарати мене — давай. Ти її не вплутуй.
Що мені зробити, Шоне? Що сказати?
Визнати, що ти кращий за мене?
Гаразд. Ти кращий за мене.
Ти успішний, а я лузер.
Це… жалюгідніше, ніж я думав.
Знаєш що.
Я відпущу Джулію… за однієї умови.
Відріж собі член і запхай собі до рота.
Сучий син!
Джуліє, ми тут! Ми тебе не кинемо!
Кинуть! Бувайте!
-Одрі? -Джуліє!
-Одрі, це ти? -Ми повернемось.
Я в наручниках біля ванни.
Кенні, закрий їй рота.
ГОПКІНС
ВЖИВАНІ АВТОМОБІЛІ
-Тексе? -Привіт.
Одрі тут?
Я думав, вона у Лос-Анджелесі.
Пробач. Вона надіслала мені СМС, типу, зустрінемось у Текса.
Напевно, вона у тебе вдома.
Можна подзвонити? У мене батарея сіла.
-Так, запросто. -Дякую.
ЗНАЙТИ ЯКІСНІ АВТО!
-Доброго дня. -Доброго.
Яку машину вам підібрати?
Я хочу не купити машину, а продати.
Мій чоловік… колишній чоловік
втік у Флориду з особистим тренером.
І спустошив усі наші банківські рахунки.
Мені шкода це чути.
Але він залишив колекцію машин.
І я хочу їх продати,
але я нічого в них не розумію
і не хочу, щоб мене надули.
Про які машини йдеться?
Я в них не розбираюсь, та зробила фото.
Це його наворочена «БМВ»,
старенький «Порше» і ще один «Порш»,
і… як це називається? «МакЛарен»?
Так. Ми можемо взяти їх на реалізацію.
Мені вже пропонували,
та як мені отримати більше грошей?
Скажіть їхні умови, і ми запропонуємо кращі.
Вони сказали: «30 відсотків».
Ми візьмемо 25.
Тексе.
У нас із пані ділова розмова…
-Пробачте. -Нічого.
Походивши по вашій стоянці,
я зрозуміла, що це не ваш асортимент.
Я пошукаю ще. Дякую.
Н, ви не праві.
Ми залюбки займемось вашими машинами.
Ми часто їх продаємо. Одну хвилину.
Ця пані володіє колекцією скарбів.
Але вона крутить хвостом.
Тобі допомогти її втримати?
Я можу прикинутись клієнтом…
Це добре.
Ми хочемо взяти її машину на комісію. Добре?
Пробачте. Я не хотів…
Я передзвоню. Дякую.
Я не хотів заважати. Я поспішаю на матч свого сина.
І прийшов за чеком.
Він продав мій «Корвет ЗР1»…
За скільки? П'ять днів?
Трохи більше.
Та ви її продали за 100 тисяч.
З урахуванням комісії,
ви мені винні 75, правда?
Так. Усе вірно.
Так. Я б хотів отримати чек.
Спершу я завершу з пані.
Та я поспішаю на матч сина.
Випишіть на ім'я Маріус Йосипович,
Й-О-С-И-П-О-В-И-Ч.
Ваші машини миттю розлетяться.
Він перебільшує. Та в цілому все так.
Дякую.
Знаєте, ви мені подобаєтесь. Я привезу машини завтра.
Ми чекатимемо. У вас вишуканий смак.
Дякую вам.
Що ж, добре.
-Чудово. -Так?
-Класна робота. -Дякую.
А тепер віддай чек.
Чекай, який чек?
ТЕКС ГОПКІНС
МАРІУС ЙОСИПОВИЧ
75 ТИСЯЧ І
КАРЛІ
Ти де? Ти обіцяв приїхати.
Ніхто не знає, що робити з Джулією. А ти сказав, що допоможеш.
Тому що два.
Принаймні, Джулія досі в Каліфорнії.
А що з того?
Треба розглянути позитивний план.
Я готовий брати участь у плані.
Ти в нормі?
Так, просто думаю про Джулію, Ренді й усе це.
Якщо ми викрадемо Джулію у Шона,
він ніхріна не зможе зробити,
якщо вона прийде у суд.
Формально так.
То давайте викрадемо її і сховаємо.
Як ми її викрадемо?
Треба якось відволікти Шона і пробратися у номер.
Там ще охоронець.
Але ти сказав, що він у суміжному номері.
Карлі, знаю, що ти хочеш допомогти…
Перестань. Гаразд?
Після всього, що я робила і бачила…
Що ти пропонуєш?
-Добридень. -Як я можу…
Мені потрібен новий ключ. Шон Бакнер, номер 1636,
СЕНДІ
Мені потрібен документ.
В цьому й справа. Я пішов за льодом
і залишив гаманець у номері разом із ключем.
Так тупо.
Я почув, як двері закрились, і подумав…
Це часто буває. Секунду.
Дякую. Ви моя рятівниця.
Ви не попросите мою машину підігнати?
Я зараз підійду, я дуже поспішаю…
Талон у вас з собою?
-В номері? -Так.
Без проблем.
Дуже вам дякую.
ПАРКОВКА
ЦЕНТРАЛЬНА ДОЛИНА
Боже, Бейкерсфілд такий депресивний.
Як і Бріджпорт.
Навіщо люди живуть у таких місцях?
Доброго дня.
Пане, ми не можемо його перевести в готівку.
Він виписаний з рахунку у вашому банку.
Боюсь, що на рахунку недостатньо коштів.
Бачите ім'я на чеку? Це Текс Гопкінс.
Ви знаєте, хто це?
З реклами.
Так. Може, це помилка. Перевірте ще раз.
Я двічі перевірила.
У нього є інші рахунки?
На чеку вказаний цей.
Гаразд. Ми попросимо його виписати чек на іншу суму.
Який ліміт…
50, 60 тисяч?
-Я не можу це розголошувати. -Допоможіть нам.
Він старий і трохи не при розумі.
Все дивиться цих телеєвангелістів…
-Моя бабуся така ж. -Так.
У нього добре серце. Він нам допомагає.
Знаєте, на що це?
На лікування безпліддя. Так.
Хоча б натякніть.
Який ліміт на рахунку?
Як я сказала, я не маю права називати цифри.
Гаразд.
Добре.
Але практично будь-який чек, виписаний із цього рахунку
не приймуть. Мені шкода.
Гаразд. Дякуємо.
Я ненавиджу цю родину.
Кенні, я повернусь.
Якась плутанина на парковці.
Все. Ходімо.
Це ти, Шоне?
Шоне?
Не переймайся. Я взяв, що хотів.
Агов! Ану повернись!
Джуліє?
Карлі?
О боже.
-Якого… -Слава богу, ти тут.
О боже…
Маєш витягнути мене.
Так.
-Не цей. Інший. -Точно.
-Господи. Шпилька? -Так. Я просто…
Що тут відбувається?
Пане Бакнер, у вас є ключ?
Ви можете відключити сирену?
Немає у мене ключа. Він у вас.
У вас немає…
Візьміть і перевірте.
Пробачте, пане. У мене немає ключа.
Та щоб тебе.
Пробачте, тут немає вашого ключа.
-Зараз. -Чекайте…
Давай.
Бляха. Так. Я зараз.
Я буду тут.
Все буде добре.
Чому так довго?
Не можу відкрити.
Вона прикута до ванної.
Що робити?
-Шпилькою спробувала? -Звісно що так.
Не виходить. Може, так тільки у фільмах роблять?
Я ж тебе вчила.
Я зараз прийду.
Будь тут. Я скоро повернусь.
Я піду зустріну бабусю, гаразд?
Агов!
Чорт.
Карлі?
Карлі? Що відбувається?
Все нормально?
Карлі?
Назад. Униз.
Давай-давай.
Що відбувається, Карлі?
Там були… Ті типи…
Кажи.
Я не змогла звільнити Джулію. Не вийшло.
А потім з'явились ті типи…
Вони побігли за мною.
Кенні?
Кенні, ти тут?
А ти хто такий?
Вони просто виникли нізвідки…
-Все, ти зловив. -Так, відчепись.
Джуліє?
Карлі?
Джулія.
Бляха.
Дзвони 911.
-Так, добре. -Карлі!
Не відключайся. Шоне. Бабуся?
Що сталося?
Я знайшла його таким.
Бабусю, де Джулія?
Шоне, будь зі мною. Все буде добре.
Бабусю!
-Бабусю! -Бабусю!
Скажи Туану не давати гостям гуляти будинком.
Адже вони можуть знайти твою подвійну бухгалтерію.
Що ти тут робиш?
Ти брехав.
Я не розумію, про що ти.
Все тут.
Гроші, які Чак дав вам з Лайлою на вітропарк.
ЦЕНТРАЛЬНА ДОЛИНА – В КРЕДИТІ ВІДМОВЛЕНО ЦЕ ВИМОГА ПРО ОПЛАТУ
Але ти забрав більшу частину, щоб покрити борги.
Це була позика, щоб пережити важкий період.
Довгий був період.
Так само ти міг би їх просто спалити.
Чак думає, що Лайла кинула його,
тепер він шукає її і може зашкодити.
Скажи, що я не правий. Скажи, що ти сховав гроші,
а папери лише для відводу очей.
Я продаю машини 60 років.
Я Текс Гопкінс. Усі знають мене.
Я не можу визнати себе банкрутом.
Грошей немає?
Все нормально. Якщо зачекати, все налагодиться.
Завжди так.
Не кажи Дотті. Будь ласка.
Стук-стук.
Чаку. Радий бачити вас.
Шкода, що обставини такі.
І все ж, я завжди радий вас бачити.
Ви знайомі з моїм правнуком, Пітом?
-Так, ми знайомі. -Так.
Ми з Пітом уже закінчили. Піте, сходи на вулицю…
Ні-ні. Хай залишиться. Йому буде цікаво це почути.
Мені сьогодні подзвонили. Не можу сказати хто,
та це один з моїх старих партнерів.
І вони нехороші люди. Навіть, жорстокі.
Так?
І, схоже, вони викрали вашу правнуку.
Білявку. Джулія?
Він казав, що гналися за молодшою, Карлі,
але вона втекла, й вони взяли іншу.
Ви ж не серйозно?
Пробачте, але Джулію було затримано.
Її поручитель схопив її вранці.
Ти маєш на увазі…
Цього хлопця?
Так. Я знаю. Вони хочуть мільйон,
або візьмуть її на риболовлю, і вона не повернеться звідти.
Ні, я просто посланець, та якби я стояв за цим,
а це не так,
я б вимагав гроші за три дні.
Ви уявляєте страждання.
Чаку, не треба.
Це не мені вирішувати.
Слухайте…
У нього немає таких грошей.
Смішно,
адже я пам'ятаю, як давав йому й Лайлі мільйон.
І пам'ятаю, як він присягався,
що поверне мою інвестицію з відсотками.
Але це в минулому.
Три дні.
Мільйон, готівкою.
Як зберете, подзвоніть мені, і я організую обмін.
Звісно, ви завжди можете звернутись у поліцію,
і я не заважатиму.
Але хто знає, що станеться з Джулією?
Є стільки жахливих способів померти.
Треба більше часу.
Повторюю, я б залюбки, але я лише посланець.
Хто це?
Його звуть Чак.
А він симпатичний.
То що, у Текса знайшлось 75 штук,
чи він такий самий дурень, як і його родичі?
Джулію викрали,
Чак уб'є її, якщо не отримає мільйон.
Схоже, всі вони будуть дуже розчаровані.
Ні.
Ти дав мені слово.
Ситуація змінилась, Ліззі.
Не наша ситуація.
Якщо Чак не отримає гроші, він уб'є її.
Тоді вб'є.
Ми говоримо про людське життя.
Так, люди часто страждають. Це злий жорстокий світ.
Ти це знав.
Тому ти в цьому такий вправний.
Раніше нам було начхати на все.
Мені потрібно три дні.
Ні.
Я не дозволю їй нашкодити.
Джулія не з нами. Афера важливіша за все.
Ми її провернемо.
Ні! Не бреши!
Ліззі, не йди від мене.
Ти знову за своє. Все скінчено.
Ми не партнери, не друзі,
я навіть не знаю тебе.
Ліззі, не йди, прошу.
Ти зробив свій вибір.
І, повір, ти помилився.
Творчий керівник Роман Захарчук за все.