- แกสองคนเป็นใคร - แล้วแกเป็นใคร
- หุบปาก ยกมือขึ้น - ปลอดภัย
ไปเอานี่มาจากไหน
ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
เอาพวกเขาออกไป
- เอาละ... - ไม่ต้องจับเลยพวก
ขับรถไปแล้วไม่ต้องมองกลับมา
พวกแกไม่เคยเห็นเรา นี่ไม่เคยเกินขึ้น
- เอาละ เราต้องไปแล้วล่ะ - ฉันขับเอง
ไม่ ผมขับเอง
- ฉันขับ - ให้ตายเหอะ
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ตอนนี้คุณได้ เศษสีของภาพวาด
สำหรับนำไปตรวจวิเคราะห์ทางเคมี ฉันจะเอาภาพวาดเวอร์เมียร์ไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ไม่ได้นะ ไหนๆ รูบิเน็คอยู่ที่ไหน
คุณรูบิเน็คฝากขอโทษมาค่ะ
ผมไม่สนไอ้คำขอโทษเขาหรอก
เราตกลงกันว่าจะมาเจอกันที่นี่ คืนนี้
เขาจะพบคุณตอนที่แลกเปลี่ยนครั้งสุดท้าย
หรือถ้าคุณต้องการ เรายกเลิกก็ได้นะ เขาจะได้ไม่ต้องมาเจอคุณเลย
ไม่ๆ ไม่มีปัญหา เราจะเจอเขาตอนแลกเปลี่ยน
เรายังต้องการภาพวาดอยู่
ครั้งนี้ควรจะเป็น การแลกเปลี่ยนครั้งสุดท้าย
ขอทางหน่อยค่ะ
เราจะเรียกอูเบอร์เอง
ผ่านไปด้วยดีเนอะ อย่างที่วางแผนเอาไว้ ถูกมั้ย
อย่างที่วางแผนเอาไว้
สนีกกี้ พีท
น่าจะช่วยหาทางกลับบ้านให้เราหน่อย
ไม่ใช่ทิ้งไว้กลาง...
- นั่นมันบ้านผมนี่ - อะไรนะ
นั่นมันบ้าน...
ไม่อยากจะเชื่อ
เขาขับรถพาเราวนทั่วเมือง
สุดท้ายก็มาอยู่ใกล้บ้านผมนิดเดียว
คุณต้องให้เครดิตรูบิเน็ค สำหรับความกล้าของเขา
- ใช่มั้ยครับ - อย่างนั้นเหรอ
ไม่ ผมไม่รู้
นายรู้เรื่องนี้มั้ย
ผมไม่รู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน
ขอถามอะไรอย่างนึงนะ
นายคิดว่าเขาเป็นไง
คนที่คุณจ้างให้ตามล่าผม แล้วให้เพื่อนผมหักหลังผมนะเหรอ
ใช่ วินเญตี
เขาเล่นไพ่เก่ง
รู้มั้ย เขาทำให้ฉันนึกถึงคนๆ หนึ่ง ที่เคยทำงานให้พ่อ
เขาขโมยจากพ่อของฉัน
ฉันเลยยกหูโทรศัพท์ขึ้น แล้วเรียกทนายเข้ามาเกี่ยว
เขาติดคุก ตายอยู่ในนั้น
ฉันเริ่มที่จะหมดความอดทนแล้ว
แล้วนั่นก็ไม่ดีกับใครทั้งสิ้น
ให้โรงแรมเอารถมาส่งให้ฉัน
ฉันจะเดินไม่กี่ก้าวกลับบ้านเอง
เธอคิดว่าเรื่องนี้น่าจะจบวันนี้ และฉันควรติดคุกไปแล้วใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
ดูกระเป๋าเสื้อเธอสิ
ไม่มีอะไรในกระเป๋าเสื้อฉัน
แหงล่ะ ไม่มีอะไรในกระเป๋าเธอ แม้แต่เครื่องติดตามตัว
บ้าเอ๊ย
เธอไม่มีทาง ฉลาดกว่าฉันไปได้หรอก จูเลีย
มันไม่ใช่เรื่องความฉลาด
ฉันทำเรื่องพวกนี้มานานกว่าเธอเยอะ
แล้วภาพเวอร์เมียร์ของจริงอยู่ที่ไหน อยู่กับลิซซี่เหรอ
- นังตัวดีนั่นอยู่มันทุกที่ - ทางออกเดียวของเธอ
ก็คือเริ่มร่วมมือกับฉันและไว้ใจฉัน
เคยได้ยินเรื่องแมงป่องกับกบมั้ย
แมงป่องต่อยกบ แล้วทั้งคู่ก็จมน้ำตาย
เพราะมันเป็นธรรมชาติของมัน
ทุกคนเล่าเรื่องนี้ อย่างกับว่าไม่เคยได้ยินมาก่อน
แต่เธอเคยคิดบ้างมั้ยว่า
บางทีจริงๆ แล้วแมงป่อง
อาจจะแค่อยากข้ามแม่น้ำ
แล้วมันก็ไม่ได้โง่พอที่จะฆ่าตัวเองกับกบ
ฮิกกี้
สวัสดี
- มาเรียสไม่ได้บอกว่าคุณหรือว่าฉันจะมา - ดีใจที่ได้เจอนะ
ไม่ ผมกำลังจะบอก
เสร็จแล้วเหรอ
ใช้เวลาสามวันสามคืน
ต้องใช้สารเบเคลไลต์ทำให้สีมันแข็งขึ้น แต่เรียบร้อยแล้วล่ะ
คุณเก่งที่สุด ขอบคุณนะ
- บางวันฉันก็ไม่ค่อยอยากเก่งเท่าไหร่ - ครับ
ผมสั่งเมนูมันทอดกับซอสแอปเปิล และซาวร์ครีมให้
เพราะผมลืมว่าคุณชอบอันไหน
ฉันชอบแบบไม่มีซอส เสิร์ฟพร้อมเงินเจ็ดหมื่นห้าที่นายติดไว้
ไอ้เฮงซวย
ไม่ต้องจ่ายล่วงหน้าแล้วกัน เดี๋ยวผมเพิ่มให้สองเท่า
หลังจบงานนี้แล้ว
ไม่มีเงิน ก็ไม่มีของ
ฮิกกี้ ผมแค่ต้องการเวลาเพิ่ม
หวังว่าคงไม่นานนักนะ
ฉันจะขึ้นเครื่องกลับไปทางตะวันออก ในวันมะรืนนี้
คุณจะไปเจอลูกสาวก่อนมั้ย ไหนๆ ก็อยู่แถวนี้แล้ว
นายไปเจอคามิลมาเหรอ
เพราะเธอมีเวอร์เมียร์ของจริง
- เธอเป็นไงบ้าง - ดี เธอสบายดี
สบายดี เธอสบายดีครับ
เอาเงินมาให้ฉัน
ราตรีสวัสดิ์
จะได้ภาพปลอมจากฮิกกี้เร็วที่สุดเมื่อไหร่
ทันทีที่ได้เงินเจ็ดหมื่นห้า
จะทำอย่างนั้นได้ยังไง
ฝันดีนะ จูเลีย
คะ
ใครน่ะ
พนักงานโรงแรมครับ เรามีข้อความด่วนจากพ่อของลูกสาวคุณ
ไง แม่คนหนีประกัน
ฌอน นายทำอะไรของนาย
ใส่กุญแจมือเธอซะ เคนนี่
รู้มั้ย ผมไม่ชอบให้ปืนจ่อหน้าพอๆ กับคุณ
ไม่เคยบอกเลยว่าคุณชอบ
เราจะมีโอกาสอีกครั้งกับลิซซี่ พีทจะช่วยเอง
คุณแน่ใจเหรอ
เพราะฉันคิดจนหัวจะระเบิดว่า
เครื่องติดตามมาอยู่ในกระเป๋าเสื้อได้ไง
แล้วคิดได้อย่างเดียวก็คือพีท
แล้วอย่ามาพูดว่าฉันชอบคิดไม่ดีกับคนอื่น
คุณรู้มั้ยผมอยากบอกอะไรอย่างหนึ่ง
โดยที่คุณไม่ตัดสินว่าคุณรู้ว่าผมจะพูดอะไร
ได้ งั้นว่ามา เพราะฉันเหนื่อยแล้ว
และไม่อยากจะทะเลาะกับคุณ เพิ่มจากเรื่องอื่นๆ
งั้นก็ ไปตามหาพีทกัน
- ฌอน ปล่อยฉันไปนะ ปล่อยฉัน - ไม่ ฉันเป็นคนค้ำประกันเธอ
ฉันไม่รู้ตัวว่าเป็นคนค้ำประกันของเธอ จนกระทั่งเมื่อวาน แต่ในเมื่อฉันเป็นแล้ว
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน ที่จะส่งเธอกลับไปคอนเนตทิคัต
ฌอน นายจะทำอะไรน่ะ
เธอเป็นคนร้ายหลบหนีที่อันตราย ฉันจะเอาเธอกลับเข้าคุก
- ฉันจะทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง - ขอโทษนะ นายทำอย่างนั้นไม่ได้
พีท ไม่ต้องเป็นห่วง
- ไม่ได้เคืองกันเป็นส่วนตัว... - เอาไอ้กุญแจมือนั่นออกซะ
นี่ฉันพูดอะไร มันต้องเป็นเรื่องส่วนตัวอยู่แล้ว
ไม่ เธอยังไม่ได้พลาดการขึ้นศาล
- นายหลอกให้ฉันประกันตัวเธอออกมา - เธอยังไม่เคยพลาดการขึ้นศาลเลยนะ
นี่ผิดกฎหมาย นี่เป็นการลักพาตัว
โอเค ไว้นายโทรไปออฟฟิศฉันนะ นี่นามบัตรฉัน
ฌอน แคลิฟอร์เนียมัน...
เป็นรัฐที่รักษาสิทธิมนุษยชน
- การส่งผู้ร้ายข้ามแดนผิดกฎหมาย - ไม่ใช่รัฐที่รักษาสิทธิมนุษยชน
- นายไม่รู้เหรอ... ได้ โอเค - นายพล่ามเรื่องอะไร
พีท นายไม่รู้เรื่องที่นายพล่ามหรอก
- ฉันจะโทรหาทนาย - โทรเลยนะ โทรไปเลย
ฌอน นายไม่จำเป็นต้องพาเธอ กลับไปคอนเนตทิคัตหรอก
เออ แต่ฉันอยากพาไป
- ฌอน นี่มันอะไรกัน - ออดรีย์ แปลกใจจัง
ฌอน ทำอะไรน่ะ
- หลานสาวของคุณ... - จูเลีย
ผิดสัญญาการประกันตัว
ผมเลยต้องพาเธอไปเข้าคุกละ
ตลกร้ายดีใช่มั้ยล่ะ
นายทำอย่างนี้ไม่ได้นะ หยุดเลย
ฌอน ให้ตายเถอะ ฌอน เข้าใจผิดแล้ว ไปตายซะ
- เราต้องตามพวกเขาไป - ใช่ ไปยังไงล่ะ
คุณให้ผมจอดไกลไปครึ่งไมล์ จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าจอดรถ 29 ดอลลาร์
ฉันจะโทรหาเทย์เลอร์ แล้วให้เขาถามแชนน่อนว่าหมอนี่พักที่ไหน
ผมจะเข้าไปโทรหาเจ้านาย
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- โอเค - พีท แต่... เรื่องลิซซี่ละ
เร็วเข้า
คล่องแคล่วเชียวสำหรับคนมือหนา
ส่วนนายต้องไปฝึกโกงไพ่ใหม่
เรามีปัญหาแล้ว
จูเลียถูกคนค้ำประกันเธอจับไป
ใช่ ฌอนจากเอเอ็นบี ฉันโทรหาเขาเอง
คุณโทรหาเขาเหรอ
นอกจากนายกับจูเลีย จะไปเหลวไหลอยู่แถวเบเกอร์สฟิลด์
แถมเมื่อคืนยังเอาตัวรอดไปได้
ฉันเลยไม่มีทางเลือก นอกจากใช้ไม้ตาย
และให้เขาเอาตัวจูเลียไป
ผมงง ผมไม่เข้าใจ
ฉันพยายามลงโทษนายอยู่
ฉันทำงานกับคิลเบนมาปีครึ่ง
แต่ฉันจะได้เงินเต็มจำนวน ก็ต่อเมื่อจับไซ รูบิเน็คได้
ก็อย่างที่เห็นเมื่อคืนนี้ รูบิเน็คฉลาดเป็นกรด
ดี มาได้เวลาพอดี
ถ้าหายใจจะรู้สึกดีขึ้น
นายไม่ใช่คนเดียวที่ฉลาดหรอกนะ
สักวัน คนก็จะสังเกตเห็นว่า คลาร์ก เคนต์กับซูเปอร์แมน
ไม่เคยอยู่ในห้องพร้อมกัน
ดังนั้นในเมื่อฉันจับไซ รูบิเน็คไม่ได้ เพราะนายคือไซ รูบิเน็ค
ฉันก็จะทำให้นายได้เงินสี่ล้านจากคิลเบน
และฉันจะยอมให้นายเก็บเงินไว้ครึ่งหนึ่ง
ไปตายซะ
ก็ได้นะ หรือฉันจะโทรเรียกจนท.ทัณฑ์บน ของนายมาก็ได้ ที่ชื่อแบ็กเวลล์
ชื่อเขาอยู่ในโทรศัพท์ฉัน ถัดจากฌอน
ฉะนั้น จะคุกหรือชัยชนะ เลือกเอา
เอาละ ก็ได้
ถ้าผมทำสิ่งนี้ ผมขอเบิกล่วงหน้า 75,000 ดอลลาร์
แต่สำหรับภาพเวอร์เมียปลอมนะ
เออ ฉันคงจะให้เงิน 75,000
กับไอ้นักต้มตุ๋นที่ฉันเพิ่งรีดไถหรอกนะ
นายต้องพึ่งตัวเองแล้วล่ะ
ออฟฟิศ
- คาร์ลี่ ตื่น เราต้องไปแอลเอกัน - อะไรนะ ทำไม
ฌอนจับจูเลียไป เราต้องชิงตัวเธอกลับมา
เวร
เร็วเข้า
ขอเวลา... ขอเวลาแป๊บ
- เร็วเข้า - กำลังลุกแล้ว
พี่บอกยายเรื่องแรนดี้หรือยัง
บอกแล้ว
ฮัลโหล
แชนน่อน นี่ฉันเอง
คือ นึกว่าเราไม่คุยกันซะอีก
คือฉัน...
ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
ฉันแอบหวังว่าเราจะลืมมันไปได้
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันรู้ว่าฌอนอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
- เทย์เลอร์ ไม่นะ - ไม่ๆ ไม่ นี่ไม่ได้โทรมาแกล้ง
ฉันอยู่ที่แคลิฟอร์เนียเหมือนกัน
ฉันอยากรู้ว่าเขาพักที่ไหน
มันสำคัญมาก ไม่งั้นฉันไม่ถามหรอก
อ้อ ได้สิ
เขาอยู่ที่โรงแรมเวสต์เชสเตอร์
ถนนเซพัลเวดา ใกล้สนามบินแอลเอ
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
นี่ ฟังนะ เธอพูดถูก
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
ไม่ว่าเรื่องอะไรที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ฉันไม่เสียใจเลย
โอเค
เธอสมควรที่จะมีความสุข
หวังว่าเธอมีความสุขนะ
บาย
ไง คาร์ลี่ มีอะไรเหรอ
พี่อยู่ด้วยหรือเปล่าตอนที่ฌอนพาตัวจูเลียไป
- อยู่สิ - แล้วเราทำไงดี
เทย์เลอร์กับฉันอยู่ที่เบเกอร์สฟิลด์ แต่กำลังจะไปแอลเอ มีแผนว่าไงบ้าง
ฉันกำลังจัดการอยู่
นี่นะ ฉันต้องวางแล้ว ไว้เจอกันตอนเธอมาถึงที่นี่ โอเคนะ
แล้วเราจะพาจูเลียกลับมา ฉันสัญญา
ขอบคุณ พีท
โอเค
นายไปไหนมา
ฉันเหมือนเป็นนักดับเพลิง คอยดับไฟจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
นายน่าจะเปลี่ยนข้าง มาเป็นคนวางเพลิงนะ
ไม่ละ จูเลียถูกคนค้ำประกันจับตัวไป
แล้วเขาจะพาเธอกลับไปบริดจ์พอร์ต
แล้วไง
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จะต้องบอกกี่ครั้งว่า
เราต้องการจูเลียเพื่องานโกงภาพเขียน
เธอเพิ่งหักหลังนาย
นี่เป็นเรื่องงาน จูเลียเป็นวงในให้ฉัน
เราไม่ต้องการคนวงใน เราไม่ได้ใช้ใครคืนนี้นี่
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
วินเญตีรู้แล้วว่าฉันคือไซ
แล้วเขาก็พยายามแบล็กเมลฉัน
เพื่อเอาครึ่งหนึ่งของเงินสี่ล้านจากคิลเบน
ฉันต้องการให้จูเลียคอยสืบเรื่องให้ฉัน
หัวเราะเยาะฉันเหรอ
เราไม่ต้องการเธอหรอก
ยังไงเราก็จะขโมยเงินจากคิลเบน แล้วโทษไซอยู่แล้ว
งั้นเราก็โทษไซเลยสิ
ลิซซี่ วินเญตีรู้ว่าฉันเป็นไซ ฉันเพิ่งบอกไปหยกๆ
นายไม่ใช่ไซ วินเญตีต่างหากคือไซ
เราจะให้เขาเป็นแพะ เราจะโยนขี้ให้เขาทุกเรื่อง
นอกเสียจากว่านี่ไม่ใช่เรื่องเงิน
ไม่ เธอพูดถูก
เราไม่ต้องการจูเลีย
แต่เราต้องมีเงิน 75,000 ดอลลาร์
งั้นใช้แผนไมแอมีแฮนด์เชค
ฉันไม่... เราไม่มีเวลา หรือคนรู้จักที่แอลเอสำหรับแผนนั้น
ฉันว่าเราต้องกลับไปที่เบเกอร์สฟิลด์
กลับไปหาครอบครัวนั้นเหรอ
ญาติอีกคน คนที่มีเงิน
มีญาติที่มีเงินด้วยเหรอ
เขารวย เขาโลภมาก มีอู่ขายรถมือสองสำหรับกระแสเงินสด
ก็ได้
ได้
นายจ่ายค่าน้ำมัน
ฌอนขอเช็กเอาต์ช้า เพราะงั้นเขายังอยู่ข้างบนนั่น
แน่นอน มันสันหลังยาว
เรามาที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
พีทอยู่ไหนคะ
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่มีเวลาจะรอแล้ว
งั้นแผนเป็นยังไง
พีทฉลาดเรื่องพวกนี้
อืม หลังจากเมื่อคืน ฉันไม่อยากเชื่อใจพีทเท่าไหร่
เธอกับฉันจะไปคุยกับฌอน
- คิดได้ไง - เธอพูดถูก ฌอนเกลียดเทย์เลอร์
เทย์เลอร์รู้จัดฌอนมากกว่าเราทุกคน
แล้วผมกับคาร์ลี่ทำอะไรล่ะ รออยู่นี่เหรอ
เดี๋ยวก่อน เราทุกคนขึ้นไปบุ่มบ่าม บนนั้นไม่ได้นะ
มันจะยิ่งทำให้ยากขึ้นไปอีก
ไปได้ละ เร็วสิ
ยายเขาเหนื่อย
ค่ะ เราทุกคนเหนื่อยหมด
ผมได้ข่าวเรื่องชัคแล้ว
เพื่อนผมโทรหาหน่วยปราบยาเสพติด แล้วก็โดนด่ามาว่าอย่าเผือก
ซึ่งหมายความว่า พวกเขากำลังจับตาดูชัคอยู่แล้ว
แต่พวกเขาไม่อยากยอมรับ
คงจะรู้ด้วยว่าเขาติดสินบน พวกตำรวจสกปรกที่ซานตาบาร์บารา
ฌอน!
ทักษะการติดตามดีนี่
คงจะฝึกมามากกับการที่ลูกค้าหนีไปหมด
คืนจูเลียมาให้เรา แล้วเรายินดีที่จะยื่นข้อเสนอแฟร์ๆ ให้
ผมไม่ค่อยเชื่อคำว่าแฟร์เท่าไหร่
- เทย์เลอร์ นั่นนายเหรอ - จูเลีย! จูเลีย! จูเลีย!
ช่วยฉันออกไปที
ทำให้เธอเงียบซะ เคนนี่
โอเค ว่ามาจะให้เท่าไหร่ ขอแบบอลังการนะ
คืองี้ ฌอน เราจะรับเป็นผู้ค้ำประกันเธอเองถ้าทำได้
แต่เครดิตของเรามันวงเงินเต็มแล้ว
ก็รู้ไง มันถึงได้สะใจฉันมาก
นายจะปล่อยให้เธอเน่าในคุกจริงๆ เหรอ
ฉันอยากให้นายเห็นเธอเน่ามากกว่า
ถ้าอยากจะลงโทษฉัน ก็ทำกับฉัน เธอไม่เกี่ยว
นายอยากให้ทำยังไง ฌอน อยากให้พูดอะไร
อยากให้บอกว่านายดีกว่าฉันงั้นเหรอ
ได้ นายดีกว่าฉัน
นายมีแต่ความสำเร็จ ส่วนฉันเป็นคนล้มเหลว
นี่มัน... น่าสมเพชกว่าที่คิดซะอีก
แต่จะบอกให้นะ
ฉันจะยอมปล่อยจูเลีย... ด้วยเงื่อนไขหนึ่งข้อ
คือถ้านายตัดไอ้จ้อนตัวเอง แล้วยัดเข้าปากซะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
จูเลีย เราอยู่นี่ เราจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเธอไปด้วย
พวกคุณต้องไป บ๊ายบาย
- ออดรีย์ - จูเลีย!
- ออดรีย์ นั่นใช่ยายหรือเปล่า - เราจะกลับมา
หนูถูกใส่กุญแจมืออยู่กับอ่างอาบน้ำ
เคนนี่ ทำให้เธอเงียบซะ
ฮอปกินส์
รถมือสอง
- เท็กซ์ - ไง
นี่ ออดรีย์อยู่นี่หรือเปล่า
ฉันนึกว่าเธออยู่ที่แอลเอ
โทษที คือยายส่งข้อความบอกผมว่า "เจอกันที่ร้านของเท็กซ์"
แต่ว่าผม... น่าจะหมายถึงที่บ้านมากกว่า
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยจะได้มั้ยครับ โทรศัพท์ผมแบตฯ หมด
- ตามสบายเลย - ขอบคุณครับ
หารถคุณภาพดี
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ต้องการดูรถแบบไหนครับวันนี้
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้มาซื้อรถ แต่จะมาขายรถค่ะ
คือสามีของดิฉัน... สามีเก่า
หนีไปฟลอริดากับเทรนเนอร์ส่วนตัว
แล้วเอาเงินในบัญชีไปหมดเลย
โอ้ ผมเสียใจด้วยครับ
แต่เขาได้ทิ้งรถไว้หลายคัน
เลยต้องการจะขายค่ะ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องรถเลย
และไม่อยากจะโดนเอาเปรียบ
หมายถึงรถประเภทไหนหรือครับ
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องรถ เลยถ่ายรูปเอาไว้ค่ะ
มันเป็นรถบีเอ็มแต่ง
แล้วก็พอร์ชปี 1980 กับพอร์ชอีกคัน
แล้วก็ คุณเรียกคันนี้ว่าอะไร แม็กคลาเรนหรือเปล่า
ใช่ครับ ใช่ เรารับฝากขายรถพวกนี้
เจ้าอื่นก็บอกอย่างเดียวกันค่ะ
แต่ฉันจะทราบได้ไงว่าได้ราคาดี
งั้นก็บอกผมว่าร้านอื่นให้เท่าไหร่ แล้วผมจะให้มากกว่า
เขาขอ 30 เปอร์เซ็นต์
งั้นผมขอ 25 เปอร์เซ็นต์
เท็กซ์...
ฉันกำลังคุยงานอยู่...
- ขอโทษครับ ขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ
จากเท่าที่ดูรถในอู่ของคุณ
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ถนัดขายรถประเภทนี้
ไว้ฉันหาไปเรื่อยๆ ดีกว่า ขอบคุณค่ะ
ไม่ๆ ไม่จริงหรอกครับ
หมายถึงว่า รถของคุณ เป็นรถที่ทางเราอยากจะนำขาย
เราทำอย่างนั้นเสมอ รอสักครู่นะครับ
ผู้หญิงคนนั้นมีรถมูลค่าสูงอยู่ในมือ
แต่เธอดูจะไม่รับข้อเสนอจากฉันง่ายๆ
ทวดอยากให้ผมช่วยกล่อมเธอเหรอ
ผมแสร้งเป็นลูกค้าได้นะ หรือ...
ดีเลยๆ
ตอนนี้ เรากำลังพูดถึง การฝากรถขายอยู่ โอเคนะ
ผมขอโทษนะครับ ไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันจะโทรกลับมาหาละกันค่ะ ขอบคุณค่ะ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ พอดีผมต้องรีบไปงานแข่งบอลของลูกชาย
ผมมาเพื่อรับเช็ค
เขาเพิ่งขายรถซีอาร์วันของผม มันคือรถคอร์เวตต์...
ใช้เวลากี่วันนะครับ ห้าวันใช่มั้ย
น่าจะนานกว่านั้นนิดหน่อย
แต่คุณขายได้แสนดอลลาร์
หลังหักค่าคอมมิชชั่นแล้ว
คุณค้างผม 75,000 ใช่มั้ย
ครับ ใช่แล้ว
งั้นผมขอเช็คตอนนี้เลยครับ
ได้สิ หลังจากผมคุยกับคุณผู้หญิงนี้ เรียบร้อยก่อน
ผมไปดูลูกเตะบอลสายแล้ว
จ่ายให้มาเรียส โจซิโพวิค
เจ โอ เอส ไอ พี โอ วี ไอ ซี
รถคุณจะขายได้ไวมาก คุณจะอึ้งเลยล่ะ
เขาปากหวานไปนิด แต่ก็ไม่ห่างจากความจริงนักหรอกครับ
ขอบคุณ
รู้อะไรมั้ย ฉันชอบคุณ ฉันจะเอารถเข้ามาพรุ่งนี้ค่ะ
งั้นเราจะรอนะครับ นี่เยี่ยมไปเลย คุณมีรสนิยมดีมาก
ขอบคุณนะครับ
นั่นมันยอดไปเลย
- ฉลุยมาก - ใช่มั้ย
- เธอทำได้ดี - ขอบคุณครับ
ฉันขอเช็คคืนด้วย
เดี๋ยวๆ เช็คอะไรครับ
เท็กซ์ ฮอปกินส์
มาเรียส โจซิโพวิค
เจ็ดหมื่นห้าพัน
คาร์ลี่
นี่ พี่อยู่ที่ไหน ไหนบอกว่าจะมาที่นี่
และไม่มีใครรู้ว่าจะทำยังไงเรื่องจูเลีย ไหนพี่บอกว่าจะมาที่นี่ไงล่ะ
เพราะว่ามันมีสอง
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าจูเลียยังอยู่ ที่แคลิฟอร์เนีย
มันก็ยังมีข้อดี
เราต้องโฟกัสกับแผนที่ได้ผล
ผมยินดีที่จะมีส่วนในทุกแผน
โอเคหรือเปล่า
ค่ะ ไม่เป็นไร มันแค่หลายอย่าง จูเลีย แรนดี้ ทุกอย่าง
ฟังนะ ถ้าเราแยกจูเลียออกมาจากฌอนได้
เขาก็ไม่สามารถทำอะไรเราได้
ถ้าเธอไปขึ้นศาลตามนัด
มันก็ใช่
งั้นเราไปแย่งตัวเธอมา และไม่ให้เขาเข้าใกล้เธอได้
แล้วเราจะ "แย่งเธอมา" ได้ยังไง
โอเค เราก็จะดึงความสนใจพวกนั้น แล้วแอบเข้าไปในห้องของฌอน
เขามีบอดี้การ์ดนะ
ใช่ค่ะ แต่พี่บอกว่า เขาอยู่ในห้องที่เชื่อมกับห้องของจูเลีย
คาร์ลี่ คาร์ลี่ ตารู้ว่าหนูอยากจะช่วย...
อย่าทำอย่างนั้น ตกลงมั้ยคะ
หลังจากทุกอย่างที่หนูทำและได้เห็น...
เธอคิดอะไรออกเหรอ
- สวัสดีครับ - ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ สวัสดีค่ะ
ครับ ผมต้องการกุญแจใหม่ ฌอน บัคเนอร์ ห้อง 1636
แซนดี้
โอเคค่ะ ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ
เรื่องของเรื่องคือ ผมลงมาเอาน้ำแข็ง
แล้วทิ้งกระเป๋าเงินไว้ในห้อง ซึ่งกุญแจก็อยู่ในนั้น
คือ มันโง่มากเลย
ทันทีที่ผมได้ยินเสียงประตูปิด ผมก็คิดว่า...
มันเกิดขึ้นเสมอค่ะ ขอเวลาสักครู่นะคะ
ขอบคุณมากครับ คุณช่วยชีวิตผมไว้
แจ้งพนักงานเอารถมาส่งให้ผมด้วยได้มั้ย
ผมจะรีบลงมาทันทีเพราะผมสายแล้ว...
คุณมีตั๋วรับรถหรือเปล่าคะ
- อ่อใช่ อยู่ที่ห้องคุณ - ครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณมากครับ
บริการจอดรถ
เซ็นทรัล แวลลีย์
พระเจ้า เบเกอร์สฟิลด์น่าหดหู่มาก
แต่บริดจ์พอร์ตก็เหมือนกัน
ทำไมคนถึงชอบมาอยู่ขุมนรกแบบนี้
สวัสดีครับ
เราไม่สามารถออกเงินสดให้ได้
นี่เป็นเช็คจากบัญชีสาขานี้นะครับ
เกรงว่าเงินในบัญชีไม่พอจ่ายค่ะ
คุณเห็นชื่อตรงนี้มั้ยครับ เท็กซ์ ฮอปกินส์
คุณทราบมั้ยว่าคือใคร
จากในทีวี
คือมันอาจจะมีเหตุผิดพลาด คุณช่วยเช็กดูให้อีกทีนะครับ
ลองแล้วค่ะ สองครั้ง
เขามีบัญชีอื่นอีกมั้ยครับ
เขียนไว้สำหรับบัญชีนี้นี่คะ
งั้นโอเคครับ เราอาจต้องให้เขาเขียนเช็คอีกใบ
เป็นจำนวนที่น้อยลง ใช่มั้ย ได้สูงสุดเท่าไหร่
คุณบอกได้มั้ย ห้าหมื่นหรือหกหมื่นดอลลาร์
- ฉันไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลนั้นได้ค่ะ - ช่วยเราหน่อยครับ
โอเคนะ เขาแก่แล้ว สติไม่ค่อยจะดี
คุณรู้มั้ยว่าเขาไปหาพวกบาทหลวงในทีวี เราพยายามปกป้องเขา...
- ยายของฉันก็เหมือนกันค่ะ - ครับ
ไม่ คือเขาเป็นคนจิตใจดี เขาช่วยเรามามาก
คุณรู้มั้ยว่านี่สำหรับอะไร
มันสำหรับการทำเด็กหลอดแก้วครับ ใช่
ช่วยบอกใบ้เราที
เขามีเงินจำกัดแค่ไหนเหรอครับ
อย่างที่แจ้ง ฉันให้ข้อมูลที่เจาะจงไม่ได้
โอเคๆ
โอเค
แต่เช็คทุกใบที่ขึ้นกับบัญชีนี้
ก็ไม่สามารถถอนเงินสดได้ค่ะ ขอโทษด้วย
โอเคครับ ขอบคุณครับ
ฉันเกลียดครอบครัวเฮงซวยนี้
นี่ เคนนี่ เดี๋ยวกลับมานะ
ฉันต้องไปจัดการเรื่องบ้าๆ กับพนักงานรับรถและรถของฉัน
เอาละ ตามมา
นั่นนายเหรอ ฌอน
ฌอน
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เฮ้ยๆ กลับมานะ!
จูเลีย
คาร์ลี่เหรอ คาร์ลี่
พระเจ้า
- อะไรนี่... - ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมา โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
เธอต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
ได้ๆ ได้
- ไม่ใช่อันนั้น อันนี้ ไขอันนี้ - ใช่
- พระเจ้า กิ๊บติดผมเหรอ - ใช่ ฉันรู้ ก็แค่...
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
คุณบัคเนอร์ คุณมีกุญแจรถมั้ยครับ
ช่วยปิดเสียงรถคุณหน่อยได้มั้ย มันดังมานานแล้ว
ผมไม่มีกุญแจ กุญแจอยู่ที่คุณ
คุณไม่มี...
เอาตั๋วไปหาดูซิ
ขอโทษด้วยครับ กุญแจไม่อยู่ที่เรา
ให้ตายเหอะ
ผมขอโทษ ผมไม่มีกุญแจ ไม่มีสักดอกเลยครับ
- เดี๋ยวมานะ - เดี๋ยวครับคุณ
ออกสิๆ ออกสิ
โธ่ โอเค รอแป๊บนะ เดี๋ยวกลับมา
ได้ ฉันจะรออยู่นี่แหละ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทำไมนานจัง
หนูไขกุญแจมือไม่ได้
พี่ถูกล่ามด้วยกุญแจมือไว้กับอ่างอาบน้ำ แล้วหนูไขไม่ออก
ทำไงดี
- แล้วลองใช้กิ๊บติดผมหรือยัง - แน่สิคะ หนูใช้กิ๊บติดผม
มันไม่ได้ผล มันเคยได้ผลจริงๆ ด้วยเหรอ
ฉันสาธิตให้ดูแล้วไง
รอเดี๋ยว ฉันจะขึ้นไปหา
คุณรอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันมา
โอเค ฉันจะไปคอยดูยาย โอเคนะ
นี่!
ตายแล้ว
คาร์ลี่
คาร์ลี่ เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรหรือเปล่า
คาร์ลี่
ไปเร็ว ไป กดลงๆ
ไปๆ ไปสิ เร็วเข้าๆ เร็ว
เกิดอะไรขึ้น คาร์ลี่
คนพวกนั้น... พวกเขา...
บอกมาสิ
ฉันไขกุญแจให้จูเลียไม่ได้ ฉันช่วยเธอออกมาไม่ได้
แล้วผู้ชายสองคนก็โผล่มา
ผู้ชายสองคนไล่ตามฉันมา
เคนนี่
เคนนี่ นายอยู่หรือเปล่า
แกเป็นใคร
เขามาจากไหนไม่รู้ แล้วฉันก็ไม่...
- เขาจับฉันได้แล้วๆ - นี่ ปล่อยเขานะ ปล่อยสิ...
จูเลีย จูเลีย
คาร์ลี่
จูเลีย
โอ้ เวร
โทรเรียกตำรวจ
- ได้ๆ โอเค - คาร์ลี่
ทำใจดีๆ ฌอน ยาย
เกิดอะไรขึ้น
ยายเจอเขานอนอยู่อย่างนั้น
ยาย จูเลียอยู่ไหน
ฌอน ฌอน ทำใจดีๆ ไว้นะ อยู่กับฉันก่อน นายจะไม่เป็นไร
ยาย!
- ยาย! - ยาย!
ทวดน่าจะบอกตวนว่า อย่าให้แขกเดินไปทั่ว
ไม่งั้นเขาอาจจะเจอว่า ทวดโกงเงินสองทาง
แกมาทำอะไรที่นี่
ทวดโกหกมาตลอด
แกพูดเรื่องอะไร
มันอยู่ตรงนี้หมด
เงินที่ชัคให้ทวดกับไลล่า สำหรับทุ่งกังหันลม
เซ็นทรัล แวลลีย์ - ปฎิเสธเครดิต ใบแจ้งให้ชำระหนี้
แต่ทวดเก็บไว้เองเกือบทั้งหมด เพื่อจ่ายหนี้ที่เต็นท์ขายรถ
แค่ยืมมาโปะหนี้
มันเป็นหนี้มหาศาล
เหมือนจะเผาเงินทิ้งเลย
และชัคก็คิดว่าไลล่าโกงเขาไป
แล้วตอนนี้เขาก็ไล่ตามหาเธอ และอาจจะทำร้ายเธอ
บอกสิว่าผมคิดผิด บอกสิว่า ทวดเอาเงินไปซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
และทั้งหมดนี้เป็นแค่การกลบร่องรอย
ฉันขายรถมา 60 ปี
ฉันคือเท็กซ์ ฮอปกินส์ ใครๆ ก็รู้จักฉัน
ฉันจะประกาศล้มละลายไม่ได้
ไม่มีเงินเหลือเลยเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเรารอนานพอ เงินก็จะมาเอง
เงินจะเข้ามาเสมอ
อย่าบอกด็อตตี้นะ ขอร้อง
ก๊อกๆ
ชัค ดีใจที่ได้เจอ
เสียดายที่ไม่เจอกันในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ผมดีใจเสมอที่ได้เจอคุณ
นี่เหลนของผมเอง พีท
- ใช่ ผมเคยเจอเขาแล้ว - ใช่แล้วครับ
พีทกับผมเพิ่งจะคุยกันเสร็จ พีทช่วยออกไปรอข้างนอกที...
ไม่เป็นไรหรอก เขาอยู่ได้ เขาอาจจะอยากได้ยินข่าวนี้ด้วย
วันนี้มีคนโทรมา พูดไม่ได้ว่าใคร
แต่เป็นคนที่ผมเคยทำธุรกิจด้วยสมัยก่อน
และพวกเขาก็ไม่ใช่คนน่ารักด้วย จริงๆ แล้ว ร้ายเลยล่ะ
เหรอ
ดูเหมือนพวกเขาจะลักพาตัว เหลนสาวคุณไป
คนผมทอง ชื่อจูเลีย
เขาบอกว่าจริงๆ จะตามหาคาร์ลี่ เหลนคนเล็ก
แต่เธอหนีไปได้ ก็เลยลักพาตัวอีกคนแทน
ไม่จริงใช่มั้ย
ขอโทษนะครับ แต่ตอนนี้จูเลียอยู่ในความคุ้มกัน
คนค้ำประกันมารับตัวเธอไปเมื่อเช้านี้
คุณหมายถึง...
คนนี้ใช่มั้ย
ใช่ ผมรู้ พวกเขาต้องการเงินหนึ่งล้าน
ไม่งั้นจะพาเธอออกไปตกปลา และเธอจะไม่กลับมาอีกเลย
เอาละ ผมเป็นแค่คนส่งข่าว แต่ถ้าผมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ซึ่งผมเปล่า
ผมคงอยากจะได้เงินของผมภายในสามวัน
คงนึกภาพความทรมานออกนะ
ชัค อย่าทำอย่างนี้
ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ
ฟังนะ...
เขาไม่มีเงินหนึ่งล้าน
ตลกจัง
เพราะจำได้ว่า ผมให้เงินเขากับไลล่าไปหนึ่งล้าน
และจำได้ว่าเขาสาบาน
ว่าผมจะได้ทุนคืน บวกกำไรอีกนิดหน่อย
แต่เรื่องมันแล้วไปแล้ว
เจ็ดสิบสองชั่วโมง
เงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์
มีเงินเมื่อไหร่ก็โทรมานะ ผมจะจัดการแลกเปลี่ยนให้
หรือคุณจะโทรหาตำรวจก็ได้
และผมก็จะไม่ยุ่ง
แต่ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับจูเลีย
ผมว่ามันมีวิธีตายตั้งหลายทาง
คุณต้องให้เวลาผมมากกว่านี้
รู้มั้ย อยากให้เวลาเพิ่มนะ แต่ก็อย่างที่บอก ผมเป็นแค่คนส่งสาร
นั่นใครเหรอ
นั่นคือชัค
น่ารักกว่าที่คิด
เท็กซ์มีเงินเจ็ดหมื่นห้ามั้ย
หรือว่าจนกรอบ เหมือนคนอื่นๆ ในครอบครัว
จูเลียถูลักพาตัวไป
และชัคก็จะฆ่าเธอ ถ้าเขาไม่ได้เงินหนึ่งล้าน
เหมือนจะต้องผิดหวังอย่างแรง ด้วยกันทั้งคู่
ไม่
นายสัญญากับฉันแล้ว
สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว ลิซซี่
มันไม่ใช่สถานการณ์ของเรา
ถ้าชัคไม่ได้เงิน เขาจะทำร้ายจูเลีย
งั้นเธอก็ต้องเจ็บตัว
เราพูดถึงชีวิตคนอยู่นะ
ใช่ไง มีคนเจ็บตัวอยู่เสมอ โลกมันโหดร้ายเลวทรามจะตาย
นายก็เคยรู้นี่
นั่นคือสิ่งที่ทำให้นายเก่งมากไง
เราไม่สนว่าโลกจะมอดไหม้
ฉันต้องการแค่ 72 ชั่วโมง
ไม่
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับจูเลีย
จูเลียไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานต้มตุ๋น ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่างานของเรา
เรายังทำงานนี้ได้
ไม่จริง ตอแหล
ลิซซี่ ลิซซี่ อย่าเดินหนีฉัน
ถ้านายทำอย่างนี้อีก เราจบกัน
เราไม่ใช่หุ้นส่วน เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ
ลิซซี่ อย่าไป ได้โปรด
คุณเลือกเอง