-Hvem i helvete er dere to? -Hvem i helvete er dere?
-Hold munn. Opp med hendene. -Stedet er tomt.
Hvor fikk du denne fra?
Jeg vet ikke engang hva det er.
Nå får vi dem vekk herfra.
-Greit... -Rolig, kompis.
Kjør og ikke se dere tilbake.
Dere har aldri sett oss, dette skjedde aldri.
-Greit. Jeg tror vi burde dra. -Jeg kan kjøre.
Nei, jeg kjører...
-Jeg kjører. -Herregud.
Så, mine herrer, nå som dere har malingsprøvene
til den kjemiske analysen, skal jeg og Vermeer-maleriet dra.
Vent, vent. Nei, nei. Hvor er Rubinek?
Han beklager at han måtte melde avbud.
Det driter jeg i.
Vi hadde en avtale om å møtes her. I kveld.
Han møter deg på den endelige utvekslingen.
Eller hvis du foretrekker det, kan vi avlyse det, så ses dere aldri.
Nei. Det går bra. Vi ses på utvekslingen.
Vi vil fortsatt ha maleriet.
Dette skulle være den endelige utvekslingen.
Unnskyld meg.
Vi tar en Uber.
Det er flott. Akkurat som planlagt, ikke sant?
Akkurat som planlagt.
Lure-Pete
Skulle tro de ville gi oss en måte å komme oss hjem på.
Ikke strandet her ute i...
-Det er huset mitt. -Hva?
Det er...
Dette er ikke til å tro.
Vi ble kjørt rundt hele byen,
bare for å havne 30 meter fra inngangsdøra mi.
Må nesten rose Rubinek for frekkheten.
-Ikke sant? -Må jeg det?
Nei. Jeg vet ikke helt.
Visste du det?
Jeg vet ikke hvor du bor.
Få spørre deg om noe.
Hva synes du om ham?
Fyren du betalte for å spore meg opp og vende vennene mine mot meg?
Ja. Vignetti.
Han er flink kortspiller.
Han minner meg om en fyr som jobbet for faren min.
Han stjal fra faren min.
Så jeg tok noen telefoner og blandet inn noen advokater,
og han endte i fengsel. Han døde der.
Jeg mister faen meg tålmodigheten,
og det er ikke bra for noen.
Få hotellet til å komme med bilen min.
Jeg går de 30 meterne til den jævla inngangsdøra mi.
Så du trodde at dette ville være over, at jeg ville være i fengsel nå?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Sjekk lomma di.
Det er ingenting i lomma mi.
Selvsagt er det ikke det. Ikke engang en sporingsenhet.
Helvete.
Du kan ikke overliste meg, Julia.
Jeg sier ikke det for å fornærme intelligensen din.
Jeg har bare gjort dette mye lenger enn deg.
Hvor er det ekte Vermeer-maleriet? Hos Lizzie?
-Den kjerringa er overalt. -Eneste utvei for deg
er å begynne å samarbeide med meg og stole på meg.
Det er en historie om en skorpion og en frosk...
Og skorpionen stikker frosken, og begge drukner,
for han er bare sånn.
Alle forteller den historien som om ingen har hørt den før.
Men her er saken. Har du vurdert muligheten
for at skorpionen kanskje
bare vil komme seg til andre sida av elva,
og ikke er dum nok til å drepe seg selv og frosken?
Hickey?
Hei.
-Sa ikke Marius at jeg skulle komme? -Godt å se deg.
Nei, jeg skulle til.
Er det gjort?
Tre helnattsøkter.
Måtte bruke bakelitt til å få malingen til å stivne, men det er gjort.
Du er best. Takk.
-Ønsker av og til at jeg ikke var det. -Ja.
Jeg kjøpte en latke til deg med eplemos og rømme,
for jeg glemte hvilken du liker.
Jeg liker dem uten noe til, bortsett fra de 75 000 du skylder meg.
Din jævel.
Glem forskuddet, så dobler jeg andelen din
når svindelen er ferdig.
Ingen penger, ingen forfalskning.
Hickey, jeg trenger bare mer tid.
Det er best du ikke trenger for mye.
Jeg tar flyet østover i overmorgen.
Skal du treffe dattera di mens du er her?
Besøkte du Camille?
Fordi hun hadde det ekte Vermeer-maleriet.
-Hvordan har hun det? -Bra. Det virker som om det går bra.
Hun har det bra. Ja.
Bare skaff pengene mine.
God natt.
Hvor snart kan du skaffe forfalskningen fra Hickey?
Så snart jeg har de 75 000.
Hvordan skal du klare det?
God natt, Julia.
Ja?
Hvem er det?
Fra resepsjonen. Vi har en viktig beskjed fra faren til dattera di.
Hei, rømningsfare.
Sean, hva i helvete driver du med?
Sett håndjern på henne, Kenny.
Jeg liker heller ikke å få våpen stukket i trynet på meg.
Det har jeg aldri påstått.
Vi får en ny sjanse med Lizzie. Pete hjelper oss.
Er du sikker?
For jeg tenker støtt på
hvordan den sporingsenheten havnet i lomma på meg,
og den eneste jeg kan tenke på, er Pete.
Og ikke si at jeg alltid tror det verste om folk.
Bare én gang vil jeg gjerne si noe
uten at du avgjør at du allerede vet hva jeg kommer til å si.
Greit. Si noe, for jeg er sliten,
og jeg vil ikke fortsette å krangle i tillegg til alt det andre.
Greit. Vi bare... Vi finner Pete.
-Sean. Slipp meg. -Nei. Jeg er kausjonisten din.
Jeg visste ikke at jeg var det før i går, men siden jeg er det,
har jeg enhver rett til å ta deg med tilbake til Connecticut.
Sean, hva driver du med?
Hun er en farlig rømling, og jeg tar henne med tilbake til fengsel.
-Jeg gjør USA bra igjen. -Nei, beklager. Det kan du ikke.
Pete, ikke tenk på det.
-Det er ikke personlig. -Fjern de jævla håndjernene.
Hvem tror jeg at jeg lurer? Klart det er personlig.
Nei. Hun har ikke gått glipp av høringen.
-Du lurte meg til å kausjonere henne ut! -Høringen har ikke vært.
Dette er ulovlig. Det er kidnapping.
Greit, du kan vel ringe kontoret mitt? Her er kortet mitt.
Sean, California er en...
Sean, California er en amnestidelstat.
-Utlevering er ulovlig. -Det er det ikke.
-Du vet ikke... Greit. -Hva snakker du om?
Pete, du vet ikke hva du snakker om.
-Jeg ringer advokaten min. -Greit. Ring ham.
Sean, du trenger ikke ta henne med til Connecticut.
Nei, men jeg vil det.
-Sean? Hva i helvete? -Audrey, for en overraskelse.
Sean, hva driver du med?
-Barnebarnet ditt... -Julia.
...brøt kausjonsavtalen sin,
så jeg tar henne med meg tilbake til fengselet.
Du må gjerne nyte ironien.
Dette kan du ikke gjøre. Du må stoppe.
Sean. Herregud. Sean. Det er en misforståelse. Faen ta deg.
-Vi må følge etter dem. -Hvordan da?
Du fikk meg til å parkere en km unna for å ikke måtte betale parkeringsvakta.
Jeg ringer Taylor og får ham til å spørre Shannon hvor han bor.
Jeg går og ringer sjefen min...
Vi må snakke sammen.
-Greit. -Pete, men... Hva med Lizzie?
Kom igjen!
Ganske sleipt for en mann med så digre hender.
Du må forresten jobbe med å ta det andre kortet.
Så vi har et problem.
Julia ble akkurat snappet opp av kausjonisten sin.
Ja. Sean ved ANB. Jeg ringte ham selv.
Ringte du ham?
Mens du og Julia tullet i Bakersfield,
og etter flukten din i går,
hadde jeg ikke annet valg enn å trekke av
og få ham til å hente henne.
Jeg er forvirret. Jeg skjønner ikke.
Jeg prøver å straffe deg.
Jeg har jobbet for Kilbane i halvannet år,
men jeg får først betalt når jeg fakker Sy Rubinek.
Og som vi oppdaget i går kveld, er Sy Rubinek en smart jævel.
Bra, du er akkurat i tide.
Føles bedre hvis du puster.
Du er ikke den eneste som er smart her.
Til slutt oppdager noen at Clark Kent og Supermann
aldri er på samme rom.
Så siden jeg ikke kan ta Sy Rubinek, fordi du er Sy Rubinek,
må jeg nok få deg til å ta de fire millionene fra Kilbane.
Og da kan du beholde halvparten.
Dra til helvete.
Det kan jeg. Men jeg kan også ringe tilsynsføreren din, Bagwell,
som er rett ved siden av Sean på telefonen min.
Så det blir fengsel eller heder. Du velger.
Greit.
Hvis jeg skal gjøre dette, må du låne meg 75 000 dollar
til det falske Vermeer-maleriet.
Ja, jeg gir 75 000 dollar
til en svindler jeg akkurat utpresset.
Det må du ordne selv.
KONTOR
-Carly, våkne. Vi må til LA. -Hva? Hvorfor det?
Sean tok Julia. Vi må få henne tilbake.
Helvete.
Kom igjen.
Gi meg... Bare gi meg et øyeblikk.
-Kom igjen. -Jeg kommer.
Fortalte du besta om Randy?
Ja.
Hallo?
Shannon, det er meg.
Hei. Trodde vi ikke snakket sammen.
Ja, jeg...
Jeg tror jeg har blåst det opp uten grunn.
Jeg håpte vi kunne legge det bak oss.
Går det bra med deg?
Jeg vet at Sean er i California.
-Taylor, nei. -Nei, det er ikke en booty call.
Jeg er også i California.
Jeg må vite hvor han bor.
Det er viktig. Hadde ikke spurt hvis ikke.
Ja. Greit.
Han bor på Westchester Hotel
i Sepulveda ved LAX.
Takk.
Du, du hadde rett.
Vi var venner.
Og alt som skjedde etter det, på godt og vondt, angrer jeg ikke på.
Greit.
Du fortjener å være lykkelig.
Jeg håper du er det.
Ha det.
Hei, Carly, hva er det?
Var du der da Sean tok Julia?
-Ja. -Så hva skal vi gjøre?
Taylor og jeg er i Bakersfield, men vi kommer til LA. Hva er planen?
Jeg jobber med den.
Jeg må legge på. Vi ses når dere kommer frem, ok?
Og vi skal få henne tilbake. Jeg lover.
Takk, Pete.
Ja, greit.
Hvor har du vært?
Jeg har lekt brannmann. Slukket brann etter brann.
Du burde bytte side. Lek brannstifter.
Nei. Julia ble tatt av kausjonisten sin.
Og han skal ta henne med til Bridgeport.
Og så da?
Unnskyld meg, vet ikke hvor mange ganger vi må snakke om dette.
Vi trenger Julia til kunstsvindelen.
Hun sviktet deg akkurat.
Dette handler om svindelen. Julia er personen på innsiden.
Vi trenger ikke det. Vi hadde ikke en i kveld.
Ting har forandret seg.
Vignetti fant ut at jeg er Sy,
og nå prøver han å utpresse meg
for halvparten av de fire millionene fra Kilbane.
Jeg må ha Julia på innsiden for å hjelpe meg.
Ler du av meg?
Vi trenger ikke henne.
Vi skulle alltid stjele Kilbanes penger og klandre Sy.
Så da klandrer vi Sy.
Lizzie, Vignetti vet at jeg er Sy. Det sa jeg jo akkurat.
Det er du ikke. Vignetti er Sy.
Vi bruker ham som syndebukk. Vi klandrer ham for alt.
Med mindre dette ikke dreier seg om pengene.
Nei. Du har rett.
Vi trenger ikke Julia.
Men vi må skaffe 75 000 dollar.
Så vi tar et Miami-håndtrykk.
Jeg... Nei. Vi har ikke tid eller nok kontakter i LA til det.
Jeg tror vi må dra tilbake til Bakersfield.
Tilbake til familien?
En annen del av familien. Den delen som har penger.
Finnes det en del som har penger?
Han er rik, gjerrig og har bilhandel for inntekter.
Greit.
Du betaler for bensinen.
Sean har utsatt utsjekkingen, så han er fortsatt oppe.
Selvsagt er han det, latsabben.
Hei. Vi kom så fort vi kunne.
Hvor er Pete?
Ikke her. Og vi har ikke tid til å vente.
Så hva er planen?
Pete er smart med slikt.
Etter gårsdagen hadde jeg ikke stolt for mye på Pete.
Du og jeg skal snakke med Sean.
-Flott plan. -Hun har rett. Sean hater Taylor.
Taylor kjenner Sean best av oss alle.
Hva skal Carly og jeg gjøre? Bare bli her?
Vi kan ikke alle marsjere opp dit,
da blir det vanskeligere.
Kom igjen.
Hun er sliten.
Ja. Det er vi alle.
Jeg fikk svar vedrørende Chuck.
Vennen min ringte Narkotikaavsnittet, og de ba ham passe sine egne jævla saker.
Det vil si at Chuck sikkert blir etterforsket,
men de vil ikke innrømme det.
De vet sikkert at han har en korrupt politimann i lomma i Santa Barbara.
Sean!
Gode sporingsevner.
Dere får sikkert mye øvelse, siden kundene deres alltid stikker av.
Gi oss Julia, så kan vi gjerne inngå en rettferdig avtale.
Jeg er veldig partisk angående hva som er rettferdig.
-Taylor, er det deg? -Julia! Julia!
Få meg ut herfra.
Hold henne rolig, Kenny.
Greit, sett i gang. Hva er tilbudet? Forbløff meg.
Sean, vi ville ha kausjonert henne ut om vi kunne det.
Kreditten vår er fullbelastet.
Vet det. Det er derfor dette er så deilig.
Vil du la henne råtne i fengsel?
Jeg vil heller at du skal se henne råtne.
Hvis du vil straffe meg, straff meg. La henne være.
Hva vil du at jeg skal gjøre, Sean? Hva vil du at jeg skal si?
Vil du at jeg skal si at du er bedre enn meg?
Greit. Du er bedre enn meg.
Du er suksessen, jeg er fiaskoen.
Det var... mer patetisk enn jeg forventet.
Men her skal du høre.
Jeg skal slippe Julia... på én betingelse.
Du kutter av deg pikken og stapper den i kjeften.
Helvetes jævel!
Julia, vi er her! Vi drar ikke uten deg!
Jo, det skal dere! Ha det!
-Audrey? -Julia!
-Audrey, er det deg? -Vi kommer tilbake.
Jeg er festet til badekaret.
Kenny, stopp munnen på henne.
BRUKTBILER
-Tex? -Hei.
Hei. Er Audrey her?
Jeg trodde hun var i LA.
Beklager. Hun sendte en SMS og ba meg møte henne hos Tex.
Men jeg er... Det er sikkert hjemme hos deg.
Kunne jeg få lånt fasttelefonen? Mobilen min er død.
-Slå deg løs. -Takk.
FOR Å FINNE KVALITETSBILER
-Hei sann. -Hei.
Hva slags bil vil du ha i dag?
Jeg er her ikke for å kjøpe bil, jeg er her for å selge.
Så mannen min... Eksmannen min
stakk av til Florida med den personlige treneren sin.
Og tømte alle bankkontoene våre.
Så leit å høre.
Men han etterlot seg bilsamlingen sin.
Så jeg vil selge dem,
men vet ikke noe om biler,
og jeg vil ikke bli lurt.
Hva slags biler er det snakk om?
Akkurat. Jeg er ikke bilinteressert, så jeg tok noen bilder.
Det er BMW-en han trimmet,
en Porsche fra 1980-tallet, enda en Porsche
og en... Hva heter den? En McLaren?
Ja. Vi kunne tatt imot de bilene i konsignasjon.
Det var det den andre handelen sa,
men hvordan vet jeg at jeg får det beste tilbudet?
Si hva de tilbyr deg, så kan jeg overgå det.
De sa 30 prosent.
Vi sier 25.
Tex...
Jeg er midt i en samtale.
-Beklager. -Det går bra.
Vet du hva? Etter å ha sett bilene du har her,
tror jeg ikke du er vant til å håndtere slike biler.
Så jeg skal lete videre. Takk.
Nei. Det stemmer ikke.
Det er slike biler vi vil ha.
Vi gjør det hele tida. Bare vent litt.
Den kvinnen sitter på en bilgullgruve.
Men hun begynner å bli vanskelig.
Skal jeg hjelpe med å få henne i havn?
Jeg kan late som om jeg er en kunde, eller...
Det er bra.
Vi snakker om biler i konsignasjon. Greit?
Beklager, jeg ville ikke...
Jeg må nok ringe tilbake. Takk.
Jeg ville ikke avbryte. Jeg er bare sent ute til fotballigaen til sønnen min.
Jeg skal bare hente en sjekk.
Han solgte ZR1-en min, en Corvette...
Hvor lang tid tok det? Fem dager?
Litt mer enn som så.
Men du fikk 100 000 dollar for den.
Og etter provisjonen din
skylder du meg 75 000. Ikke sant?
Ja. Det stemmer.
Ja. Det hadde vært flott om jeg kunne få den sjekken nå.
Etter at jeg er ferdig med å snakke med damen.
Men jeg er forsinket til fotballen.
Skriv ut sjekken til Marius Josipovic,
J-O-S-I-P-O-V-I-C.
Bilene dine blir solgt så fort at du får nakkesleng.
Han pynter litt på det. Men det er ikke så langt unna.
Takk.
Vet du hva? Jeg liker deg. Jeg kommer med bilene i morgen.
Vi er her, og det er flott. Du har god smak.
Takk til deg.
Det var flott.
-Det var bra. -Var det?
-Du var flink. -Takk.
Jeg vil gjerne ha den sjekken.
Hvilken sjekk?
SYTTIFEM TUSEN
Hei. Hvor er du? Du sa du skulle komme.
Og ingen vet hva vi skal gjøre med Julia... Du sa du skulle komme.
Fordi det er to.
Vi vet i det minste at Julia fortsatt er i California.
Som om det hjelper.
Vi må konsentrere oss om en positiv plan.
Jeg blir gjerne med i hvilken som helst plan.
Går det bra?
Ja. Det går bra. Det er bare litt mye med Julia og Randy og alt sammen.
Hvis vi kan få Julia bort fra Sean,
kan han ikke gjøre en pokkers ting
så lenge hun møter i retten.
Ja. Teknisk sett.
Så vi tar henne bare og gjemmer henne.
Hvordan skal vi "bare ta henne"?
Vi kan skape en avledning og snike oss inn på Seans rom.
Da må vi ta oss av livvakten.
Ja, men du sa at han var på det andre rommet med Julia.
Carly, jeg vet at du vil hjelpe...
Ikke gjør det. Ok?
Etter alt jeg har gjort og sett...
Hva er ideen din?
-Hei. -Ja? Hvordan kan jeg... Hallo.
Ja. Hør her, jeg trenger en ny nøkkel. Sean Buckner, 1636.
Greit. Jeg må bare se legitimasjonen din.
Det er problemet. Jeg gikk ut for å hente is
og la igjen lommeboka på rommet, og den inneholder jo nøkkelen min.
Det var så dumt.
Jeg hørte det akkurat idet døra smalt igjen, og jeg tenkte...
Det skjer støtt. Bare gi meg et øyeblikk.
Tusen takk. Du er en livredder.
Kunne du også fått parkeringsvakten til å komme med bilen min?
Jeg kommer rett ned igjen, og jeg er forsinket alt, så...
Har du billetten din?
-Ja, på rommet ditt. -Nettopp.
Det går bra.
Tusen takk.
PARKERINGSVAKT
Herregud, Bakersfield er deprimerende.
Men det er jo Bridgeport også.
Hvorfor trekkes disse folkene mot disse hølene?
Hei.
Vi kan ikke innløse denne.
Den er fra en konto hos denne kjeden.
Jeg er redd den ikke har dekning.
Ser du navnet som står her? Det er Tex Hopkins.
Vet du hvem det er?
Fra TV.
Så ja. Kanskje det er en feil. Du bør sjekke igjen.
Det gjorde jeg. To ganger.
Har han enda en konto?
Den er knyttet til denne kontoen.
Greit. Kanskje vi kan få ham til å skrive en ny sjekk
for litt mindre? Hva er maksen...
Hva sier du? 50 000 eller 60 000 dollar?
-Det kan jeg ikke dele med deg. -Hjelp oss litt.
Greit? Han er gammel og tuller litt.
Han ser disse TV-predikantene, og vi prøver å beskytte ham...
-Bestemora mi gjør også sånt. -Ja.
Han har godt hjerte. Han har virkelig hjulpet oss.
Vet du hva dette er til?
Fertilitetsbehandlinger. Ja.
Så gi oss et hint.
Hvor lite har han igjen?
Som sagt kan jeg ikke si noe spesifikt.
Greit.
Men ingen sjekker som tegnes fra denne kontoen,
kan ikke heves. Beklager.
Ja. Greit. Takk.
Jeg hater denne jævla familien.
Du, Kenny. Kommer snart tilbake.
Jeg må ta meg av noe med parkeringsvakten og bilen min.
Greit. Kom igjen.
Er det deg, Sean?
Sean?
Ikke vær redd. Jeg har det jeg trenger alt.
Hei! Kom tilbake!
Julia!
Julia?
Carly?
Herregud.
-Hva i... -Gudskjelov at du er her. Herregud.
Herre... Herregud.
Du må få meg vekk herfra.
Ja, ja.
-Ikke den, denne. Ta denne. -Greit.
-Herregud. En hårnål? -Ja. Nei, jeg vet det, jeg bare...
Hva i helvete er det som foregår?
Mr. Buckner, har du nøkkelen din?
Kan du skru av bilalarmen din? Den har gått.
Jeg har ikke nøkkelen. Du har nøkkelen.
Har du ikke...
Kan du ta denne og se etter den?
Beklager. Jeg har ikke nøkkelen.
Helvete heller.
Beklager, jeg har den ikke. Jeg har ikke en nøkkel her.
-Jeg kommer snart. -Vent...
Kom igjen, kom igjen.
Helvete. Greit. Ett øyeblikk. Jeg kommer snart.
Greit. Jeg er her.
Det ordner seg.
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg får henne ikke løs.
Hun er festet til badekaret, og jeg får henne ikke løs.
Hva skal jeg gjøre?
-Har du prøvd hårnålen? -Selvsagt har jeg det.
Det virker ikke. Har det noen gang fungert i virkeligheten?
Jeg viste deg hvordan.
Vent, jeg kommer opp.
Vent her. Jeg kommer snart.
Greit, jeg holder utkikk etter besta, ok?
Hei!
Helvete.
Carly?
Carly? Hva er det som foregår?
Er alt i orden?
Carly?
Gå, gå. Ned, ned.
Gå. Gå. Kom igjen.
Hva foregår? Carly?
De fyrene... De fyrene...
Si det.
Jeg fikk ikke Julia løs. Jeg klarte det ikke.
Så kom det to menn...
To menn jaget meg.
Kenny?
Kenny, er du her?
Hvem i helvete er du?
De dukket plutselig opp, og jeg...
-Han tok meg. -Du, slipp ham. Slipp...
Julia? Julia?
Carly?
Julia.
Helvete.
Ring etter en ambulanse.
-Ja. Greit. Ja. -Carly!
Hold deg våken. Sean. Besta?
Hva skjedde?
Jeg fant ham slik.
Besta, hvor er Julia?
Sean. Sean, bli hos meg. Du kommer til å klare deg.
Besta!
-Besta! -Besta!
Du burde be Tuan hindre gjester i å vandre rundt.
Ellers oppdager de kanskje de doble regnskapene dine.
Hva gjør du her?
Du har løyet.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det står her.
Pengene Chuck ga deg og Lila til vindmølleparken.
KREDITT AVSLÅTT - KRAVBREV
Men du beholdt mesteparten selv for å dekke gjelden til bilhandelen.
Det var et lån for å klare en vanskelig tid.
En veldig vanskelig tid.
Du kunne like gjerne ha brent opp pengene.
Og Chuck tror Lila svindlet ham,
og nå leter han etter henne, og han vil kanskje skade henne.
Si at jeg tar feil. Si at du har gjemt pengene et sted,
og dette bare er for å skjule sporene dine.
Jeg har solgt biler i 60 år.
Jeg er Tex Hopkins. Alle kjenner til meg.
Jeg kan ikke bare slå meg konkurs.
Har du ingen penger?
Det går bra. Venter man lenge nok, ordner det seg.
Det ordner seg alltid.
Ikke si det til Dotti. Vær så snill.
Bank, bank.
Chuck. Så godt å se deg.
Skulle ønske omstendighetene var bedre.
Hva enn det er, er jeg alltid glad for å se deg.
Har du møtt oldebarnet mitt, Pete?
-Ja, vi har møttes. -Det har vi.
Pete og jeg gjorde oss akkurat ferdig. Pete, du kan vel gå ut...
Nei da, han kan bli. Han vil nok også høre dette.
Jeg fikk en telefon i dag. Kan ikke si hvem den var fra,
men det er noen jeg har gjort forretninger med før.
De er ikke hyggelige folk. Grusomme, egentlig.
Jaså?
De har visst kidnappet oldebarnet ditt.
Blondinen. Julia?
Han sa de var etter Carly, den unge,
men hun kom seg unna, så de prøvde seg på dør nummer to.
Det mener du ikke.
Beklager, men Julia er arrestert.
Kausjonisten hennes tok henne i morges.
Mener du...
Mener du denne fyren?
Ja, vet det. De vil ha en million dollar,
eller så tar de henne med på en fisketur hun ikke kommer tilbake fra.
Jeg er bare budbringeren, men hvis jeg stod bak dette,
noe jeg ikke gjør,
hadde jeg nok ønsket å få pengene mine innen tre dager.
Forestill dere lidelsen.
Chuck, ikke gjør dette.
Det er ikke min avgjørelse.
Hør her...
Han har ikke en million.
Så rart,
for jeg husker at jeg ga ham og Lila en million dollar.
Og jeg husker at han lovte
at jeg skulle få tilbake det jeg hadde investert og mer attpåtil.
Men det er jo snøen som falt i fjor.
Syttito timer.
Én million dollar i kontanter.
Når dere har dem, kan dere ringe, så ordner jeg en utveksling.
Hvis dere foretrekker det, kan dere gå til politiet,
så holder jeg meg utenfor.
Men hvem vet hva som vil skje med Julia da?
Det finnes så mange grusomme måter å dø på.
Jeg trenger mer tid.
Som sagt skulle jeg ønske jeg kunne, men jeg... Jeg er bare budbringeren.
Hvem var det?
Det var Chuck.
Søtere enn antatt.
Hadde Tex gjemt bort 75 000,
eller er han en taper, som resten av familien?
Julia er kidnappet,
og Chuck dreper henne om han ikke får en million.
Virker som om begge kommer til å bli skuffet.
Nei.
Du lovte meg.
Situasjonen har forandret seg, Lizzie.
Ikke vår situasjon.
Hvis Chuck ikke får pengene sine, skader han henne.
Så hun blir skadet.
Det er snakk om et menneskeliv.
Ja, folk blir skadet stadig vekk. Verden er grusom.
Du visste det før.
Det var derfor du var så flink.
Vi brydde oss ikke om verden ble svidd av.
Jeg trenger bare 72 timer.
Nei.
Jeg lar det ikke skje henne noe.
Julia er ikke med på svindelen. Ingenting er viktigere enn svindelen.
Vi kan fortsatt utføre svindelen.
Nei! Drittprat!
Lizzie. Lizzie, ikke snu ryggen til meg.
Gjør du dette igjen, er dette slutt.
Vi er ikke partnere, vi er ikke venner,
jeg kjenner deg ikke engang.
Lizzie, ikke dra, vær så snill.
Du har tatt et valg.
Og tro meg, det er feil jævla valg. r,